Original subtitles

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

Are you going out to collect rent, Mother?

How many months now?

You told me you're pregnant.

So why are you taking medicine for menstrual cramps?

Well, good riddance.

She probably won't have the gall to face me now.

You controlling my life is one thing.

But you and Jittra are controlling Koi's life too.

Think carefully

before you do something.

Don't you think that

our children are incapable of managing their own lives?

That's why they need us mothers.

Great job. Get rid of everything.

Don't leave anything of Pim's behind,

or Koi might feel hurt when she moves in and sees Pim's stuff.

Do you want me to get remarried now?

What are you waiting for then?

Song.

You didn't register your marriage, did you?

I told you not to since it's complicated

to get a divorce.

Tell me the truth.

Say it.

Don't tell me that you lied to me.

Did you?

No, Mom.

We didn't register our marriage.

All right then.

Get rid of anything that belonged to her.

Do you know

that I get goosebumps every time I walk into this room?

Disgusting.

Wow, it's like you want me to move out.

I didn't know what you wanted me to bring,

so I brought it all.

Despite being married,

we are back living together in secret.

It feels like a déjà vu.

Are you hungry? Why don't we grab some food?

Listen.

I have to go back to work.

I'm sorry.

Hey.

Here, Pim.

What is it for?

You already gave me my allowance for this month.

Take it.

Use this money however you like.

Wow.

I bet everyone's jealous of me for having a sugar daddy as a husband.

But I won't waste it away.

I'll be mindful of how I spend it.

I want to be a good wife

and a good daughter-in-law.

I don't need

your mother

to love me.

I just want her to smile at me

one day.

Jittra and I have been friends since elementary school.

When we got married, we dreamed

of setting our children up

to tighten the bond

between our two families.

I'm delighted

that our dream is finally coming true.

Me too.

You have

beautiful antiques.

Which antiques are you referring to?

The old furniture in your house.

Song.

Can I ask you something?

Sure.

Do you agree with our mothers' decision?

I used to be a disobedient son.

But my happiness

made my mother miserable.

Now,

she's all I have left.

Me too.

My mother actually warned me about my ex.

She's all I have now.

My ex and I are over though.

My mother told me that you and your wife

are divorced.

You are divorced, aren't you?

She...

She doesn't live here anymore.

It doesn't matter where she lives.

The important part is

whether or not

you are ready to move on.

We still have

unfinished business.

But I am ready to move on.

Koi!

Are you seeing this, Jittra?

Look at them. It's like they are in a drama.

Are you all right?

I'm sorry. I didn't get enough sleep last night.

It's okay. Let's sit down first.

Our children have found suitable partners.

We will finally be happy. Don't you agree, Jittra?

Yes.

Here. You can tie it up like this. Do you see it?

It's an oversized top,

vintage style.

It looks chic when paired with a skirt.

Do you want to see a Korean-style top?

Okay, let me find one for you. Hold on. A Korean-style top...

This one. Wait a second.

I'm back. Here it is.

It's a Korean-style top. Do you like it?

Buy it if you like it. I'll give you a special price.

This one is really nice.

It's a perfect match with this outfit. Let me show you.

What do you think of this one?

This one.

The color is very vivid.

Do you like how vivid it is?

You can't go more vivid than this.

There were fewer than 20 viewers.

Only two people placed an order, and they were my friends.

Will this career work out?

Hello.

When are you coming, honey?

I won't make it tonight, Pim.

I'm working late.

I can wait for you.

Please, Yot. Come over.

I haven't seen you for days. It's getting lonely.

I'll try to find the time,

but I won't be able to make it tonight.

Okay, it's all right then.

Listen, Yot.

I've been living here for months.

What's the plan?

My mother's been doing really well, Pim.

However,

I don't know how she will react

when she sees you again.

We can't keep living like this forever, Yot.

Please be patient, Pim.

Okay.

I'll be patient.

Thank you.

I actually have to go. Goodnight.

Okay.

Goodnight. Take care of yourself.

Come over whenever you can.

I miss you and I'm lonely.

All right.

You want to borrow my money to help the company?

Yes, Mom.

Listen.

Due to the pandemic

and the warehouse flood,

we can't keep up with the orders.

It's affecting the whole process.

But we are almost back to normal.

The only remaining issue is

the need for more funding.

Are you sure

you can save your father's company?

I'm doing my best, Mom.

I can do this.

Mom, this is the list of orders waiting to be produced.

Take a look.

Giao.

- Yes, Madame. - Get me my inhaler from upstairs.

Yes, Madame.

Did you divorce your wife and marry Koi

just to get my money, Song?

It's part of the reason, Mom.

It's part of the reason.

I love Pim a lot.

But I want to save

Dad's factory more.

I admire your honesty.

In the end,

you chose me over her.

I'm truly happy for you, Boss.

Thank you, Samret.

Please pay our employees their outstanding salaries.

And speed up production.

The order for the Korean client

will be ready to ship in three days.

Great.

I'm meeting with the marketing team this afternoon

to discuss our plan to host a booth in Dubai.

- Please attend the meeting too. - Yes.

Everything's going well.

Is something else bothering you?

Dad.

I made a promise to your spirit

that I would do my best

to look after Mom and the company.

I've kept my promise to you

even though

it caused me to break my promise

with Pim.

You can't come over again?

I really can't, Pim.

I'm sorry.

When can you come?

We are married

but are so distant that I'm starting to feel like a mistress.

Enough time has passed.

I'm sure your mother is ready to talk.

We can admit our mistakes

or do something about the situation.

It's not a good idea for a married couple to be separated.

I'll come over soon.

There's something I want to talk to you about too.

Okay.

Song.

Have you been waiting long?

Not at all.

Are you hungry? I'm starving.

Yes, let's go.

Wow, all of them are beautiful.

Which one should I pick?

I'll pick this one.

Here. This one.

Wait. Are you just placing an order to help a friend out?

No.

Are you going to a temple?

It's for my mother-in-law.

- Give me your bank account. - Okay.

All right.

Okay.

Wait a second.

Hey, can you wait for me here?

I'm going to buy coffee.

Sure.

Yot?

(Mon - Thu 11 a.m. - 9:30 p.m. Fri - Sun 10:30 a.m. - 10 p.m.)

Pim.

Pim, what are you doing here?

Why can't I be here?

I was supposed to move back in a long time ago.

Don't go inside.

You will only stress Madame out.

It's time to end my quarrel with her, Giao.

Please don't go inside.

Giao, let go of me.

- Pim. - Giao.

- Pim. - Don't stop her.

Let her come inside.

Mother.

Look. What must I say

for your stupid brain

to realize

that I'm not your mother?

I'm here today

because...

I know I was partly responsible

for making you upset.

I'm truly sorry.

You are offering me a garland, hoping to stay Song's wife.

Keep dreaming.

Look at me carefully.

Your garland is a piece of trash.

I knew you were going to do this.

Song broke up with you a long time ago,

but you won't leave him alone.

You decided to come to me

because he wouldn't take you back.

Idiot, it's obvious what you are trying to do.

He broke up with me?

Why else would he get rid of all your stuff then?

I told Yot

I was going to burn anything of yours he left behind

since I don't want his new wife

to be anywhere near your misfortune.

Did you say Yot's new wife?

Yes. Why do you ask?

I see. Yot hasn't told you.

Listen carefully

and put it in your brainless head.

Song is getting remarried soon.

Now that you know,

leave Song and my family alone.

Yot's getting remarried?

Yes.

This means...

you knew about the girl.

Don't tell me

you are arranging his marriage.

Yes, I'm arranging his marriage.

Do you have a problem with it?

Tell me. Do you have a problem with it?

Pim.

Pim.

Pim.

Pim.

Listen, Song.

This tramp gave me a cheap garland hoping to get you back.

Pim...

Yot.

Today,

I... I went to buy this cheap garland

to apologize to your mother.

But do you know what I saw?

I saw a man linking arms with a woman.

I thought to myself that there's no way it was you.

But it turned out...

Pim

I...

Do you want to break up with me

and get remarried, Yot?

Is that what you want to do?

When were you going to tell me?

When?

Song,

you still haven't told her?

You lied to me again?

- Mom! - You lied to me again?

I didn't lie to you. Listen to me!

I'd been waiting for the right time to tell her.

You've been waiting for the right time to tell me?

Pim, I...

I...

What is this, Yot?

I'd been putting up with everything.

For the past ten years,

I've devoted my life to you instead of giving other people a chance.

Then I married you

and lived with your mother's outdated beliefs.

And now you're going to marry someone else.

Do you see me as some kind of creature or something?

It's necessary.

You betrayed me.

Then you used necessity as an excuse?

You know what?

The reason I put up with everything

was because I believed...

I believed in the promise you had given me.

You promised you were going to love me and look after me forever.

Nonsense! This is annoying!

Song, just send her away!

What utter nonsense!

Just say it, Yot.

Just tell me what you want to do. Have some courage.

Let's break up, Pim.

There will never be happiness

in our love lives.

You know that.

Really?

Do you think...

you're going to be happy if you marry someone else?

Yes!

Because his new wife

will be hundreds of times better than you!

So,

is that what you want?

Pim.

All right.

Since you don't see me as a human being anymore,

then listen carefully.

Listen carefully, both of you!

You too, Mother!

But it doesn't mean you're my mother.

And you, Yot.

You double-crosser of a husband.

Listen carefully!

I'm not going to divorce you.

Divorce?

What did she mean by that?

I thought you said you wouldn't register your marriage with her!

- Song, you said you wouldn't! - Really?

You registered our marriage but didn't tell your mother?

Good.

Then let's make it clear.

If you really want a divorce, you'll have to sue me.

Sue me! Then I'll divorce him.

Then I'll demand a settlement and marriage properties.

I might actually take the market too.

And I'll change the name to "Pim's Market".

- Would you like that, Mother? - Pim!

- Pim! - Mom, don't!

Mom, stop! Mom!

I'm going to take everything.

Did you lie to me, Song?

I'm sorry, Mom. Mom!

Mom, calm down! Calm down!

- Mom! What's wrong? - Madame!

- Mom, wake up! - Madame!

- Madame! - Wake up, Mom!

- Giao, call an ambulance! - Okay.

Mom!

Mom, you have to be okay! You have to!

Mom, open your eyes!

Mom! Wake up!

Mom, I'm sorry! Mom!

Mom, wake up! What's wrong with you?

Giao, call an ambulance!

Mom!

Wake up, Mom!

Wake up! Stay with me!

Mom, I love you!

I'm sorry!

You want to break up with me

and marry someone else?

There will never be happiness

in our love lives.

You know that.

(Elevator Out of Order Temporarily Out of Service)

I'm going to protect you

and look after you until I die. I promise.

How...

How's your mother?

She had a brain aneurysm.

Did she really?

The doctor said

she's safe now.

But she might be bedridden for the rest of her life.

It's my fault, Pim.

I'm a coward.

I was too scared to tell everyone the truth.

Why did I think I'd be able to fool everyone?

Why did I think everyone was going to believe me?

I just wanted to save Dad's factory.

And...

Mom's the only parent I have left.

I'm sorry, Pim.

I'm sorry!

Oh? Where's Madame's medication?

Giao?

Giao?

Give me my medication.

Why are you here?

You...

You...

Are you going to kill me?

Don't come any closer.

Don't...

Mother,

do you know

why I'd been putting up with your beliefs for so long?

It's not just because of my love for Yot.

But it's also because I'm bereft.

My parents are both gone.

I thought I should

take good care of you if I loved Yot.

I wanted to take care of you as if you were my mother.

Liar.

I used to think

that if you weren't prejudiced against me in the first place,

we would've been able to live happily together.

Never.

I know.

No matter what I do,

I guess it'll never be good in your eyes.

I came here today

to tell you

I divorced Yot this morning.

It's over between us.

You can...

rest assured now.

Please stay strong until you get better.

And I'd like you to forgive me.

Let's let go of everything that has happened.

I used to think

that if you weren't prejudiced against me in the first place,

we would've been able to live happily together.

I...

I'll say goodbye to you now.

Madame!

You killed my husband! You killed my husband!

Don't call me that!

I'm not your mother!

Song has such terrible taste.

I can't believe he picked you.

You only bring bad luck

and misery to my family!

Giao found my diamond earrings in your bedroom.

You hid them under the bed.

I can do anything for you

except break up with Yot. That's not going to happen.

You brazen wench!

I tried to kick you out countless times, yet you insist on staying!

Look at me carefully.

Your garland is a piece of trash.

Forgiveness...

Pim?

You...

- Madame... - Giao,

I just came here to say goodbye.

I'll say goodbye to you too then.

Madame?

Madame?

Madame?

Aoy, Chod,

I don't know

if the decision I made

is right or wrong.

How come it felt like my heart

wanted to give up all of a sudden,

even though I'd been putting up with everything for so long?

In fact,

I should've retaliated by enduring it even longer.

(Two Years Later)

If anyone's looking for some simple but posh work clothes,

I recommend this one.

It's a white jumpsuit...

But I've chosen to cut ties

and stop thinking about anything painful.

It's like this at the front, with chic buttons.

Perfect for the office.

If you're interested in this one, the code is C01.

I'm only...

Can you pin it for me?

determined to spend my life

moving forward

the best I can.

There might not be right or wrong,

win or lose,

when it comes to making a decision about love.

You simply choose the best path for everyone involved.

And above all, the best for your own heart.

(Unfriend)

(Do you want to remove Songyot Prasertwongsakun as your friend?)

(Yes)

"Where there is effort, there is always an accomplishment."

This might not be applicable to love.

You have to be able to let it go when the time comes

so that your life can carry on.

I wish you happiness with the path you've chosen, Pim.

If you love someone, you should let them be happy,

not focus on your own happiness until it results in their misery.

What's your name?

It's Time.

Like the time of the day?

That's right.

When are you going to stop leading people on and then dumping them?

Do I have to count down the days until you dump me like other girls?

That day will never come.

Is there a problem?

No means no, Dad!

Please keep that in mind next time.

- But I... - Dad!

Can I...

stay the night with you?

- Right here. - Okay.

- Ready. - All right. Let's do it.

Just stay like that and watch them.

I don't want to see your face.

(laughing)

He's my son after all.

My hair got caught.

My hand caught your hair?

- I'm sorry - It's okay.

My head hurts.

Aah!

Aah!

All right. Set up a straight shot.

You were awesome.

All good.