Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,510 --> 00:00:14,250
Following the second Manchu invasion (1636),
2
00:00:14,320 --> 00:00:17,059
Crown Prince Sohyeon made his return
to Joseon after eight years spent...
3
00:00:17,200 --> 00:00:20,059
as hostage of the Qing,
and after incurring a mysterious illness,
4
00:00:20,172 --> 00:00:21,689
he passed away a mere month later.
5
00:00:22,377 --> 00:00:24,530
Immediately following his death,
6
00:00:24,667 --> 00:00:26,521
Crown Princess Kangbin
would be embroiled in a conspiracy...
7
00:00:26,620 --> 00:00:28,067
which would eventually
lead to her death by poisoning,
8
00:00:28,207 --> 00:00:31,508
while two of her three sons in
exile to Jeju Island died of illness,
9
00:00:31,705 --> 00:00:34,110
and only the youngest, Seokgyeon,
managed to survive.
10
00:00:36,333 --> 00:00:39,349
The Crown Prince's death itself
was clouded by suspicions of poisoning,
11
00:00:39,574 --> 00:00:43,718
and eventually became the spark
igniting a bloody political struggle.
12
00:00:45,196 --> 00:00:50,139
Half the populace had
already fallen into slavery,
13
00:00:50,682 --> 00:00:52,560
and the number of runaway
slaves trying to escape...
14
00:00:52,672 --> 00:00:55,496
from a life of punishment and
mistreatment was on the rise,
15
00:00:55,707 --> 00:01:00,961
as was the number of
bounty hunters on their trail.
16
00:01:01,357 --> 00:01:08,226
Such men were known as...
S L A V E ~*~ H U N T E R S
17
00:01:15,587 --> 00:01:19,787
~ Joseon - Reign of King Injo ~
26th year (1648)
18
00:01:21,424 --> 00:01:24,852
~ Near the Yalu River ~
(border with the Qing)
19
00:02:36,373 --> 00:02:37,651
How can it be so much?
20
00:02:37,782 --> 00:02:39,352
Didn't we agree fifteen nyang
or so would suffice?
21
00:02:39,459 --> 00:02:40,910
Ehh Ehh!
22
00:02:41,006 --> 00:02:44,981
Think crossing the Yalu would be
as easy as a stroll past the Han River?
23
00:02:45,080 --> 00:02:49,379
Three for crossing into Qing territory,
fifteen for bribes to the frontier magistrates,
24
00:02:49,521 --> 00:02:52,661
and think I would be able to
mastermind all this, running on thin air?
25
00:02:52,892 --> 00:02:56,001
For thirty nyang, we can start talking.
26
00:02:56,111 --> 00:02:58,535
It's not that we
don't want to pay you more.
27
00:02:58,788 --> 00:03:02,063
We're giving you all we have,
so consider our situation.
28
00:03:02,174 --> 00:03:06,729
In the frenzy of running away,
you might have not had the time,
29
00:03:06,855 --> 00:03:09,356
so I will give you another
three days to find it.
30
00:03:09,482 --> 00:03:12,545
Be it thievery or
whatever else you see fit,
31
00:03:12,629 --> 00:03:15,762
bring me at least twenty nyang each.
32
00:03:15,916 --> 00:03:20,846
Naeuri, they'll already
be on our trail by now.
33
00:03:21,029 --> 00:03:23,218
In three days, they'll surely catch us!
34
00:03:23,347 --> 00:03:27,294
As for that, it hardly concerns me.
35
00:03:28,039 --> 00:03:29,598
Think you can just shrug me off like that?!
36
00:03:29,697 --> 00:03:33,319
I could pierce your dirty skull
into oblivion, you know?
37
00:03:33,419 --> 00:03:35,918
So this runaway minion
wants to see some blood now?!
38
00:03:36,003 --> 00:03:38,695
{\a6}*Old Gangwon Province area,
east of Daegwanllyeong Pass
39
00:03:36,003 --> 00:03:38,695
Are you looking down on a Gwandong* hunter?
40
00:03:38,788 --> 00:03:41,156
I abandoned every fear of death
the moment I started hunting wild tigers.
41
00:03:41,269 --> 00:03:45,369
So you think of demise first,
when survival is awaiting out there?
42
00:03:45,510 --> 00:03:48,997
I doubt you'd even scare off
scrawny wildcats with that fervor.
43
00:03:49,531 --> 00:03:50,657
Don't waste your time here,
44
00:03:50,741 --> 00:03:53,797
and see if you can find anything
by rummaging merchants' bundles.
45
00:03:54,090 --> 00:03:57,864
Or if you have anything left
to sell, go ahead.
46
00:03:58,224 --> 00:03:59,507
Uh?!
47
00:04:19,567 --> 00:04:21,197
Unfold it.
48
00:04:29,923 --> 00:04:32,489
One of them has thick cheeks,
49
00:04:32,629 --> 00:04:34,582
his eyebrows spread out along the edges.
50
00:04:34,680 --> 00:04:39,599
A quick look at his mug,
and it'll be obvious he won't listen.
51
00:04:39,795 --> 00:04:42,914
That son of a swine...
52
00:04:46,085 --> 00:04:49,033
Another with broad shoulders, bantam nose,
53
00:04:49,136 --> 00:04:51,904
and a Gangwon Province inflection.
54
00:04:53,461 --> 00:04:57,663
Also, a scraggly-faced woman
carrying her young daughter.
55
00:05:01,821 --> 00:05:03,456
Don't get nervous, folks.
56
00:05:03,551 --> 00:05:06,488
I'm only here to catch runaway slaves.
57
00:05:06,695 --> 00:05:10,154
No need to feel intimidated,
58
00:05:10,243 --> 00:05:12,859
so all the other merchants
can just go on drinking.
59
00:05:12,985 --> 00:05:14,418
Let's start.
60
00:05:57,776 --> 00:05:59,574
One down.
61
00:07:05,862 --> 00:07:07,514
Mother!
62
00:07:09,071 --> 00:07:11,251
Let's just die.
63
00:07:11,337 --> 00:07:13,061
If slavery is all that's awaiting us,
64
00:07:13,145 --> 00:07:15,548
better to die free.
65
00:07:15,618 --> 00:07:17,753
I don't want to die, Mother!
66
00:07:17,851 --> 00:07:19,902
Don't do it...
67
00:07:20,450 --> 00:07:22,290
In your next life,
68
00:07:22,403 --> 00:07:27,282
be blessed with two good parents,
eat all the food you want,
69
00:07:27,408 --> 00:07:32,227
meet a nice groom and get married.
70
00:07:41,976 --> 00:07:43,929
Listen, you.
71
00:07:45,207 --> 00:07:48,212
Shouldn't harm that precious body of yours.
72
00:07:48,317 --> 00:07:52,385
Not even meat will be on my plate,
if all I bring back is your corpse.
73
00:07:52,563 --> 00:07:54,900
As if you would know...
74
00:07:59,830 --> 00:08:01,689
~ No (male slave) ~
75
00:08:03,723 --> 00:08:05,857
~ No ~
76
00:08:07,613 --> 00:08:08,851
~ Bi (female slave) ~
77
00:08:08,943 --> 00:08:11,085
~ Bi ~
78
00:08:12,038 --> 00:08:13,827
Attention.
79
00:08:19,525 --> 00:08:21,618
Ever seen this woman before?
80
00:08:21,773 --> 00:08:23,559
Should you disclose her whereabouts,
81
00:08:23,668 --> 00:08:25,903
I will not only release you right away,
82
00:08:26,029 --> 00:08:27,954
but will make sure
you can safely settle down.
83
00:08:28,082 --> 00:08:30,053
Take a good look.
84
00:08:32,019 --> 00:08:33,596
I...
85
00:08:33,814 --> 00:08:39,629
think I might have seen her
at a tavern in the capital, or not.
86
00:08:40,194 --> 00:08:42,228
If you could only set us free
for a few days, I would go and find...
87
00:08:42,326 --> 00:08:44,685
You shameless little prick,
still not getting it?
88
00:08:44,777 --> 00:08:46,233
As I was saying...
89
00:08:47,685 --> 00:08:49,159
You, come here.
90
00:08:49,236 --> 00:08:51,327
And they said a rabid dog can be
crazy enough to bark at a tiger...
91
00:08:51,421 --> 00:08:54,057
- How dare you stab me in...
- Wangson.
92
00:08:54,184 --> 00:08:59,073
{\a6}*same as today, but used
to address seniors by both sexes
93
00:08:54,184 --> 00:08:59,073
Eonni*, forget the bounty
and just let me deal with this rat.
94
00:08:59,283 --> 00:09:00,691
Kill him,
95
00:09:01,154 --> 00:09:02,742
but then it's fifteen nyang
for the pleasure.
96
00:09:02,872 --> 00:09:04,301
Go ahead.
97
00:09:08,108 --> 00:09:10,201
You little rat!
98
00:09:10,892 --> 00:09:13,081
Aigoo! Aigoo...
99
00:09:13,246 --> 00:09:15,691
- Aigoo...
- Ahh... my leg!
100
00:09:45,304 --> 00:09:47,271
~ Hanyang - Near Dongdaemun* ~
101
00:09:45,304 --> 00:09:47,271
{\a6}*eastern gates of capital (old Seoul)
102
00:09:47,355 --> 00:09:48,871
Jumo (tavern host)!
103
00:09:48,955 --> 00:09:49,938
Yes!
104
00:09:50,037 --> 00:09:53,745
Here I am again!
105
00:09:53,956 --> 00:09:58,142
- Come on out.
- Yes, will be right there.
106
00:09:58,381 --> 00:09:59,815
Sit down!
107
00:09:59,911 --> 00:10:01,738
Aigoo, forget it.
108
00:10:01,921 --> 00:10:03,668
Take your eyes off of me, for starters.
109
00:10:03,758 --> 00:10:05,712
As if I needed old farts
drooling all over the place.
110
00:10:05,806 --> 00:10:09,512
Ehh Ehh!
Wine gets better with age!
111
00:10:09,625 --> 00:10:11,943
Might be old, but I still am quite a catch.
112
00:10:12,083 --> 00:10:13,937
Just have a seat.
113
00:10:17,208 --> 00:10:20,034
Is Daegil still not back from slave hunting?
114
00:10:20,119 --> 00:10:21,809
{\a6}*southwestern version of Hyung
115
00:10:20,119 --> 00:10:21,809
Aigoo, Seong*.
116
00:10:21,949 --> 00:10:25,728
Why look for that scoundrel,
unless you wanted to spoil the mood?
117
00:10:25,812 --> 00:10:27,147
Isn't that right?
118
00:10:27,301 --> 00:10:28,160
Oh my!
119
00:10:28,256 --> 00:10:29,420
What are you grabbing down there?
120
00:10:29,535 --> 00:10:32,555
Ahh... Grabbing?
Who ever grabbed anything?
121
00:10:32,696 --> 00:10:36,039
At best, I might have
unintentionally fondled it!
122
00:10:36,137 --> 00:10:38,551
Aigoo, if you still
have all that energy now,
123
00:10:38,671 --> 00:10:40,351
I don't even want to imagine
what the glory days felt like.
124
00:10:40,464 --> 00:10:44,277
Want energy? I'm still
in my glory days down there.
125
00:10:44,453 --> 00:10:45,934
Give it a try.
126
00:10:46,040 --> 00:10:48,330
So how about it?
Quite the lion, uh?
127
00:10:48,428 --> 00:10:51,593
Lion? Feels more like
a wrinkly little cat to me.
128
00:10:51,692 --> 00:10:53,026
Ahem!
129
00:10:53,237 --> 00:10:55,948
It's lust and lechery
all over the place, all right!
130
00:10:56,018 --> 00:10:57,837
What brings you here,
so early in the morning?
131
00:10:57,926 --> 00:11:00,203
Does a busy bureau officer
like me know day from night?
132
00:11:00,298 --> 00:11:02,677
What is wrong with those mugs of yours?
133
00:11:02,775 --> 00:11:03,829
Are you scheming something?
134
00:11:03,899 --> 00:11:05,816
Ahh... Scheming?!
135
00:11:06,193 --> 00:11:08,584
Where else would you find
such exemplary plebs around?
136
00:11:08,782 --> 00:11:10,027
Isn't that right?
137
00:11:10,126 --> 00:11:12,334
Indeed, indeed.
If only everyone else were like us!
138
00:11:12,475 --> 00:11:15,054
Your Excellency would finally
tell day and night apart.
139
00:11:15,144 --> 00:11:17,771
- Sure, sure...
- The old leopard...
140
00:11:17,967 --> 00:11:20,384
can lose its fangs, but not its spots!
141
00:11:20,496 --> 00:11:23,976
I have my eyes on you, so don't go
prancing around doing silly shenanigans.
142
00:11:25,284 --> 00:11:28,330
Ahh... Where is my table?
143
00:11:31,519 --> 00:11:33,697
That's tight.
144
00:11:47,069 --> 00:11:48,305
Eonni...
145
00:11:48,389 --> 00:11:52,238
No matter how you put it,
is this a man's job?
146
00:11:52,393 --> 00:11:53,498
Uh?
147
00:11:53,590 --> 00:11:56,749
{\a6}*sort of an archaic housemaid,
making side dishes and other amenities
148
00:11:53,590 --> 00:11:56,749
Shouldn't we have a chanmo*
doing all this for us?
149
00:12:02,843 --> 00:12:04,829
And I even got stabbed, uh?
150
00:12:04,916 --> 00:12:06,920
You've seen it yourselves, earlier.
151
00:12:07,058 --> 00:12:08,864
I was stabbed,
and you have me cook as well?
152
00:12:08,941 --> 00:12:11,130
How can there be no comradery here?
153
00:12:11,285 --> 00:12:12,956
It's always me!
154
00:12:14,299 --> 00:12:16,650
If I could only slice some meat.
155
00:12:22,475 --> 00:12:24,419
And do I have to feed myself
with wild greens?
156
00:12:24,559 --> 00:12:26,691
What am I, a calf or something?
157
00:12:55,375 --> 00:12:56,738
What is it?
158
00:12:57,218 --> 00:12:58,342
Naeuri...
159
00:12:58,416 --> 00:12:59,623
May I...
160
00:12:59,716 --> 00:13:02,983
May I importune you with a favor?
161
00:13:04,477 --> 00:13:06,411
No need to get sentimental.
162
00:13:06,692 --> 00:13:09,029
It doesn't matter if I have to die,
163
00:13:09,123 --> 00:13:11,804
but could you not set my daughter free?
164
00:13:11,881 --> 00:13:13,784
Afraid not.
165
00:13:16,608 --> 00:13:18,659
That poor young thing...
166
00:13:19,221 --> 00:13:23,604
will be forced to become
bedfellows with a man past sixty.
167
00:13:23,816 --> 00:13:26,877
What could she have ever done,
168
00:13:27,678 --> 00:13:31,667
to deserve a mother like myself,
and such a nefarious existence?
169
00:13:32,032 --> 00:13:35,864
If you have any compassion,
170
00:13:36,022 --> 00:13:37,812
just once...
171
00:13:38,930 --> 00:13:41,388
Accord her your benevolence
just this once.
172
00:13:41,529 --> 00:13:42,400
I beg you.
173
00:13:42,512 --> 00:13:44,552
I implore you to save her.
174
00:13:45,358 --> 00:13:47,732
Ever heard of slave hunter Lee Dae Gil?
175
00:13:48,111 --> 00:13:49,369
Yes.
176
00:13:49,923 --> 00:13:51,749
I sure have.
177
00:13:52,072 --> 00:13:55,595
His eyes are crimson red,
his teeth black as a beast.
178
00:13:55,716 --> 00:13:57,806
He looks like a dhole
who's been starving for ten days,
179
00:13:57,905 --> 00:13:59,773
and is the kind of lowbred
who would gorge the night away...
180
00:13:59,885 --> 00:14:03,706
in a gisaeng's embrace,
on the same day his parents died.
181
00:14:04,171 --> 00:14:08,693
But Naeuri, you couldn't possibly
compare with such vulgar beasts.
182
00:14:08,946 --> 00:14:13,088
- I beg you... May you...
- That'd be me.
183
00:14:15,616 --> 00:14:16,500
What?
184
00:14:16,589 --> 00:14:19,859
The "vulgar beast" you've heard about.
185
00:14:39,732 --> 00:14:41,720
Aigoo! Daegil!
186
00:14:41,799 --> 00:14:43,263
Safe and sound?
187
00:14:43,501 --> 00:14:46,280
- And Your Excellency?
- All peace and prosperity!
188
00:14:46,577 --> 00:14:50,504
Why do they always look like you
flogged them all the way here?
189
00:14:50,644 --> 00:14:54,689
They're slaves running for their lives,
think they'd be all kempt and willing?
190
00:14:54,800 --> 00:14:57,211
Found a handful on the way,
so I had to do some taming.
191
00:14:57,311 --> 00:14:59,326
But they're unscathed, I trust?
192
00:14:59,621 --> 00:15:02,222
If you even only broke a limb or two,
that would hurt the price for sure?!
193
00:15:02,334 --> 00:15:03,565
I'm Daegil, you know.
194
00:15:03,660 --> 00:15:04,527
You sure are!
195
00:15:04,628 --> 00:15:08,261
Joseon's best slave hunter
would never make such mistakes.
196
00:15:08,654 --> 00:15:09,991
I laud your efforts.
197
00:15:10,088 --> 00:15:11,997
Fifty nyang for the trouble.
198
00:15:13,364 --> 00:15:17,220
Let's not try to use that gray matter
over there when it doesn't even work,
199
00:15:17,276 --> 00:15:20,705
and add another thirty nyang to the plate.
200
00:15:20,783 --> 00:15:23,141
Ohh Ohh! Listen to that!
201
00:15:23,248 --> 00:15:24,855
Is slave hunting some kind of official post...
202
00:15:24,974 --> 00:15:27,194
you can pester me with,
as if you were entitled to a fixed salary?
203
00:15:27,320 --> 00:15:30,439
Just be content with that,
and enjoy some deserved rest.
204
00:15:30,706 --> 00:15:31,759
Here...
205
00:15:33,624 --> 00:15:34,859
Hey... Daegil.
206
00:15:34,933 --> 00:15:37,867
Do I need to get my hands dirty?
Uh?
207
00:15:39,861 --> 00:15:41,308
What do you prefer,
208
00:15:41,491 --> 00:15:43,984
a little hole over here,
or giving me my money?
209
00:15:44,136 --> 00:15:46,295
- Your call.
- Ahh... You really...
210
00:15:46,464 --> 00:15:50,770
Want to spoil all this merriment
for a few paltry slaves?
211
00:15:50,953 --> 00:15:53,917
You might think catching paltry slaves
is all our trade entails to,
212
00:15:54,013 --> 00:15:57,320
but in the grand scheme of things,
we help restore public order and discipline.
213
00:15:57,428 --> 00:15:59,592
Both Your Excellency and us,
214
00:15:59,733 --> 00:16:02,060
aren't we all serving
the same cause, after all?
215
00:16:02,158 --> 00:16:07,478
But look at this, isn't arguing over
a mere thirty nyang a little excessive?
216
00:16:07,603 --> 00:16:08,252
What do you think?
217
00:16:08,351 --> 00:16:11,158
Think you're the only slave hunter
who's asking for work?
218
00:16:11,271 --> 00:16:13,621
There are lines of people
who'd kill for your job!
219
00:16:13,720 --> 00:16:16,538
As if you'd be the only officer
in the bureau looking for slaves?
220
00:16:16,649 --> 00:16:19,459
There are lines of officers and
yangban out there asking for us.
221
00:16:19,566 --> 00:16:21,546
So, let's see the money.
222
00:16:21,654 --> 00:16:23,395
Aigoo...
223
00:16:24,173 --> 00:16:26,486
Be damned the day you were born...
224
00:16:26,598 --> 00:16:27,992
Happy now?
225
00:16:29,365 --> 00:16:30,864
You son of a wench!
226
00:16:31,052 --> 00:16:33,934
You sell people for a dozen nyang?
227
00:16:34,030 --> 00:16:38,807
One day, I'll shoot a hole
in that dirty skull of yours.
228
00:16:45,494 --> 00:16:47,166
Go ahead and try.
229
00:16:47,958 --> 00:16:49,919
I'm waiting.
230
00:16:52,021 --> 00:16:55,538
And that is why they treat slaves like you...
231
00:16:55,706 --> 00:16:58,052
worse than beasts.
232
00:16:58,642 --> 00:17:00,267
Sit down, you fool!
233
00:17:00,530 --> 00:17:02,902
Damn it, I thought he was going after me.
234
00:17:03,518 --> 00:17:05,453
- Make a spectacle, will you?
- Ahh... Right!
235
00:17:05,538 --> 00:17:07,799
That Eonnyeon you were looking for.
236
00:17:13,348 --> 00:17:14,991
Did you...
237
00:17:15,933 --> 00:17:16,649
find her?
238
00:17:16,761 --> 00:17:19,613
Ahh... I didn't.
But this superior I was under...
239
00:17:19,697 --> 00:17:22,648
was just promoted to magistrate and
is on his way to Gyeongsang Province,
240
00:17:22,788 --> 00:17:26,862
should I ask him to help you out?
241
00:17:27,466 --> 00:17:29,658
- Will you do that for me?
- Sure will!
242
00:17:29,847 --> 00:17:34,013
Sure would like to,
but I'd also need...
243
00:17:34,181 --> 00:17:35,263
I guess that'd work?!
244
00:17:35,403 --> 00:17:37,261
You know...
245
00:17:38,911 --> 00:17:42,283
- How about thirty nyang?
- Since it's you,
246
00:17:42,409 --> 00:17:45,787
well, let's just pretend
we're even. Thirty nyang...
247
00:17:46,411 --> 00:17:48,284
Would fifty nyang make it easier?
248
00:17:48,379 --> 00:17:50,610
Ahh... I'm helping you out of
our deep and long-lasting friendship,
249
00:17:50,721 --> 00:17:53,381
is money really the issue here?
250
00:17:54,617 --> 00:17:58,083
- So I guess it will take a hundred nyang.
- Ohh Ohh! You really...
251
00:17:58,224 --> 00:18:01,792
I will take it, if anything out
of courtesy for your earnest zeal.
252
00:18:01,932 --> 00:18:04,367
Hey, hey!!
253
00:18:04,995 --> 00:18:07,369
Fifty upfront,
the rest when the deal is done.
254
00:18:07,481 --> 00:18:08,706
You have a month.
255
00:18:08,801 --> 00:18:10,651
Let's follow market rules.
256
00:18:10,751 --> 00:18:12,627
Take care.
257
00:18:12,836 --> 00:18:15,963
Aigoo... I wouldn't piss on him
if he were on fire!
258
00:18:16,036 --> 00:18:17,251
Ehh! You fool!
259
00:18:17,361 --> 00:18:19,517
Walk straight, you fools!
260
00:18:19,707 --> 00:18:23,549
You won't listen, will you?
261
00:18:23,718 --> 00:18:27,596
I said get moving! Move!
262
00:18:27,691 --> 00:18:30,854
Hurry up and move!
263
00:18:33,447 --> 00:18:35,722
One, two, three...
264
00:18:36,979 --> 00:18:39,001
How much money are
six runaway slaves worth?
265
00:18:39,093 --> 00:18:39,965
Eonni.
266
00:18:40,073 --> 00:18:42,121
Wasn't this slave hunting thing our trade?
267
00:18:42,338 --> 00:18:44,571
But now Daegil is all over it.
268
00:18:44,696 --> 00:18:47,212
I wipe the street clean for a year,
and that crazy bitch spoils it in a day.
269
00:18:47,311 --> 00:18:48,856
Shouldn't we have a ritual
against them or something?
270
00:18:48,954 --> 00:18:52,438
We'll have to strip him dry
and show who's running this ship.
271
00:18:52,551 --> 00:18:56,982
So the bitch will stop coming here.
272
00:19:04,680 --> 00:19:08,726
{\a6}*crescent moon blade, halberd-like
273
00:19:04,680 --> 00:19:08,726
Learning how to master the woldo*
along with the long spear...
274
00:19:08,866 --> 00:19:12,369
is what we will focus on today,
so observe carefully and learn.
275
00:20:38,481 --> 00:20:41,249
The hell are you staring at?
276
00:21:20,413 --> 00:21:21,684
You son of a wench.
277
00:21:21,776 --> 00:21:24,054
Will you ever learn?
278
00:21:24,208 --> 00:21:28,042
Want to see us all punished
because you stared at His Excellency?
279
00:21:28,168 --> 00:21:29,471
I apologize.
280
00:21:29,714 --> 00:21:31,599
Apologize?!
281
00:21:36,523 --> 00:21:37,886
You little prick.
282
00:21:38,011 --> 00:21:41,608
Spare me the excuses, you fool.
283
00:21:41,786 --> 00:21:47,780
You! Do that again, and I'll
make you feel sorry for real! Got it?
284
00:21:50,238 --> 00:21:51,994
Forgive me...
285
00:21:55,089 --> 00:21:57,824
Wipe all the horse shit here,
286
00:21:57,978 --> 00:22:02,947
and I want to see those saddles shine
enough to make flies fall flat on their asses.
287
00:22:03,073 --> 00:22:04,405
Got it?
288
00:22:10,350 --> 00:22:12,218
Here you are.
289
00:22:15,407 --> 00:22:18,705
Aigoo, that saddle is too old.
290
00:22:18,887 --> 00:22:20,378
How can you ride this?
291
00:22:20,507 --> 00:22:22,441
You can get a new one for a nyang or so.
292
00:22:22,548 --> 00:22:24,355
Just groom it a little.
293
00:22:24,434 --> 00:22:28,039
Want me to change the bridles?
I'll give you a discount.
294
00:22:28,351 --> 00:22:30,748
Comb it while you're at it.
Make it pretty.
295
00:22:30,861 --> 00:22:34,963
You motherless tightwad...
296
00:22:35,140 --> 00:22:36,837
Follow me, silly.
297
00:23:06,935 --> 00:23:09,210
Aigoo...
298
00:23:09,392 --> 00:23:11,205
What's with you?
299
00:23:11,300 --> 00:23:14,450
Always come in like a thief, will you?
300
00:23:14,576 --> 00:23:16,360
Did you boil these for me, Jumo?
301
00:23:16,473 --> 00:23:18,692
Aigoo! You hopeless little fool.
302
00:23:18,917 --> 00:23:21,249
Aigoo... You scared me to death...
303
00:23:22,429 --> 00:23:25,447
I cook, launder,
wash dishes and even sew.
304
00:23:25,587 --> 00:23:28,124
What did I do to deserve all this?
305
00:23:28,217 --> 00:23:29,914
Ahh... Forget it!
306
00:23:32,990 --> 00:23:33,947
Eonni.
307
00:23:34,051 --> 00:23:36,643
Why don't we get
a seamstress like the others?
308
00:23:36,781 --> 00:23:38,670
Why don't you tell him?
309
00:23:38,874 --> 00:23:43,468
Daegil Eonni won't listen to me,
but if you tell him, he might.
310
00:23:44,304 --> 00:23:46,749
All right, just finish the laundry.
311
00:23:47,036 --> 00:23:49,213
Aigoo... really.
312
00:23:49,438 --> 00:23:52,416
This is the last day I'm doing this.
313
00:23:52,570 --> 00:23:55,776
From now on, we'll start sharing chores.
314
00:23:57,054 --> 00:23:58,080
I'm back.
315
00:23:58,192 --> 00:23:59,361
Eonni!
316
00:23:59,613 --> 00:24:00,987
And the deal? How did it go?
317
00:24:01,114 --> 00:24:03,045
Got screwed.
How's the wound?
318
00:24:03,150 --> 00:24:05,342
Screwed, again?
319
00:24:06,207 --> 00:24:08,194
Here... fifty nyang.
320
00:24:08,672 --> 00:24:10,695
Fi...Fifty?
321
00:24:11,422 --> 00:24:13,177
So they haggled for a ninety-nyang job,
322
00:24:13,262 --> 00:24:14,568
and ended up paying forty less?
323
00:24:14,653 --> 00:24:16,960
All those bureau officers are the same.
324
00:24:17,097 --> 00:24:20,342
{\a6}*Old Gaeseong
325
00:24:17,097 --> 00:24:20,342
When it comes to making a profit,
they're worse than Songdo*'s merchants.
326
00:24:20,623 --> 00:24:23,362
Still, shouldn't you at least
have brought home seventy?
327
00:24:23,475 --> 00:24:26,461
They get all the credit,
and we do all the dirty work.
328
00:24:26,555 --> 00:24:28,696
Eat too much and
you'll get the runs, you fool.
329
00:24:28,770 --> 00:24:31,599
It's not like we're the only
slave hunters out there.
330
00:24:31,711 --> 00:24:32,680
Here.
331
00:24:32,835 --> 00:24:34,717
Ten nyang apiece,
332
00:24:34,822 --> 00:24:39,873
{\a6}*Jamojeonga: archaic form of usury
333
00:24:34,822 --> 00:24:39,873
and leave the rest to the shylock*.
334
00:24:40,224 --> 00:24:41,488
Let's keep a bit more.
335
00:24:41,563 --> 00:24:44,425
You really don't want to listen, do you?
336
00:24:44,551 --> 00:24:47,263
When you get old and
your knees get all rattly,
337
00:24:47,364 --> 00:24:48,555
think you'll be able to continue this?
338
00:24:48,653 --> 00:24:50,929
While you're still young,
you should save some money,
339
00:24:51,041 --> 00:24:52,793
buy yourself a house
and some land, you fool.
340
00:24:52,887 --> 00:24:54,624
Is this the first time I get stabbed?
341
00:24:54,708 --> 00:24:56,155
We don't even know if
we'll make it through the next job,
342
00:24:56,253 --> 00:24:58,097
want me to think about houses and land?
343
00:24:58,190 --> 00:25:00,061
There isn't much to life.
344
00:25:00,145 --> 00:25:02,561
You have fun until it lasts,
and then you get old and croak.
345
00:25:02,674 --> 00:25:03,615
Let's do what he says.
346
00:25:03,727 --> 00:25:06,458
We had a long trip
and he was even stabbed.
347
00:25:06,551 --> 00:25:08,726
Now you start as well?
348
00:25:08,815 --> 00:25:12,346
Why, are we doing this
to save money, or to spend it?
349
00:25:12,451 --> 00:25:17,526
We've made it through this,
so let's relax and have some fun.
350
00:25:18,003 --> 00:25:19,863
Just add another five nyang each.
351
00:25:20,686 --> 00:25:21,558
All right, fine.
352
00:25:21,652 --> 00:25:23,212
One nyang each, just one.
353
00:25:23,308 --> 00:25:25,055
Forget it.
At least three.
354
00:25:25,168 --> 00:25:26,179
Two nyang.
355
00:25:26,446 --> 00:25:27,780
Two.
356
00:25:28,538 --> 00:25:29,922
If you don't want to, forget it.
357
00:25:31,893 --> 00:25:34,122
Eonni, you really...
You better take care of this.
358
00:25:34,227 --> 00:25:36,585
We're leaving it to you
out of trust, so you better!
359
00:25:36,669 --> 00:25:37,976
I'm sure you know what I'm feeling, right?
360
00:25:38,130 --> 00:25:41,698
Are you sure? I don't even
know what "I" am feeling.
361
00:25:41,889 --> 00:25:44,094
Why do I even bother...
362
00:25:44,783 --> 00:25:47,115
What's wrong with this?
363
00:25:49,045 --> 00:25:50,346
Aigoo...
364
00:26:10,516 --> 00:26:13,111
In earnest zeal I bestowed you
my benevolence and care,
365
00:26:13,209 --> 00:26:16,868
like heavenly providence protecting
and nurturing barren soil.
366
00:26:16,973 --> 00:26:18,846
How dare you desert your calling,
367
00:26:19,020 --> 00:26:21,343
subjecting direful quandaries
upon the hands that fed you?
368
00:26:21,483 --> 00:26:25,290
Spare me, Naeuri...
369
00:26:47,041 --> 00:26:49,405
You abandoned your keeper
in spurious abscondence,
370
00:26:49,559 --> 00:26:51,891
committing the most treacherous of crimes,
371
00:26:52,060 --> 00:26:56,181
so you shall bear the hallmarks of
your shameful conduct on your visage.
372
00:27:05,040 --> 00:27:09,455
~ No (male slave) ~
373
00:27:55,546 --> 00:27:59,516
~ Bi (female slave) ~
374
00:28:01,763 --> 00:28:03,638
Mother...
375
00:28:04,445 --> 00:28:06,390
Mother.
376
00:28:08,834 --> 00:28:10,238
Mother.
377
00:28:11,717 --> 00:28:13,428
Mother...
378
00:28:13,793 --> 00:28:15,788
Are you out there?
379
00:28:16,911 --> 00:28:17,927
Were you looking for me?
380
00:28:18,018 --> 00:28:19,422
Until further instructions,
381
00:28:19,515 --> 00:28:21,888
do not give that slattern
a single drop of water,
382
00:28:21,983 --> 00:28:23,510
and prepare her daughter.
383
00:28:23,588 --> 00:28:25,131
Yes, Naeuri.
384
00:28:26,847 --> 00:28:28,052
Follow me.
385
00:28:29,222 --> 00:28:30,987
- Mother...
- Hurry up!
386
00:28:31,080 --> 00:28:32,495
Aigoo, you little...
387
00:28:32,593 --> 00:28:34,444
- Follow me.
- Mother!
388
00:28:34,542 --> 00:28:36,009
Aigoo, will you listen to me?
389
00:28:36,104 --> 00:28:37,738
- Mother!
- Get moving!
390
00:28:40,861 --> 00:28:42,344
Mother...
391
00:28:42,828 --> 00:28:44,944
Mother!
392
00:28:45,483 --> 00:28:48,110
- Move!
- Mother...
393
00:28:51,790 --> 00:28:53,025
Aigoo... Who else...
394
00:28:53,123 --> 00:28:58,634
The daughter-in-law of Minister Choi
eloped with a servant?!
395
00:28:58,729 --> 00:29:02,226
{\a6}*also known as seok
(180 liters/47 gallons)
396
00:28:58,729 --> 00:29:02,226
That's a twenty-seom* reward
for a single case.
397
00:29:04,220 --> 00:29:07,860
But you don't sound too enthralled?!
398
00:29:08,140 --> 00:29:11,279
Me? No...
Your Excellency.
399
00:29:11,447 --> 00:29:15,549
I'm not like some of those clammy bedbugs,
sticking from one barn to the other.
400
00:29:15,676 --> 00:29:17,541
Guess it must be quite hectic?!
401
00:29:17,755 --> 00:29:19,930
Ohh Ohh... You little...
402
00:29:20,039 --> 00:29:24,186
What are you, acting all precious
with a state officer?
403
00:29:24,281 --> 00:29:27,734
Ahh... I'm sure you also
told Daegil the good news.
404
00:29:27,826 --> 00:29:29,826
Ahh... I did!
405
00:29:30,023 --> 00:29:33,184
In my line of work, you can't
always stick to one side of the boat,
406
00:29:33,338 --> 00:29:34,722
or it'll sink.
407
00:29:34,826 --> 00:29:37,134
So the first hound to catch
the hare keeps the bones...
408
00:29:37,314 --> 00:29:38,247
Is that it?
409
00:29:38,341 --> 00:29:39,632
Need to ask?!
410
00:29:39,800 --> 00:29:44,000
Be it rabid or docile, the first
to bring me the goods gets the vittles!
411
00:29:45,306 --> 00:29:47,624
You sure don't know
how nasty rabid dogs can get...
412
00:29:47,737 --> 00:29:50,271
You have about a month.
413
00:29:50,385 --> 00:29:52,568
If you let Daegil beat you out again,
414
00:29:52,662 --> 00:29:54,845
better just forget about
slave hunting while you're at it,
415
00:29:54,985 --> 00:29:58,757
and go see if you can launder
some gisaeng's nightclothes.
416
00:29:59,749 --> 00:30:03,613
Just sit down while you're there,
you useless scamps.
417
00:30:06,549 --> 00:30:09,253
Eonni, forget about Daegil.
418
00:30:09,401 --> 00:30:13,325
Shouldn't we deal with him first?
He makes my blood boil.
419
00:30:13,592 --> 00:30:15,069
Not today.
420
00:30:15,182 --> 00:30:18,382
He still gave us twenty seom
of rice on a silver platter.
421
00:30:21,655 --> 00:30:24,087
Aigoo... My...
422
00:30:24,195 --> 00:30:29,638
How strenuous it must have been,
you look so weary and famished.
423
00:30:30,677 --> 00:30:32,899
You can't run on morning dew alone,
424
00:30:33,008 --> 00:30:35,568
although I guess that's
what your job entails to.
425
00:30:35,682 --> 00:30:41,115
Tell me, you're not
skipping meals, are you?
426
00:30:42,025 --> 00:30:43,334
Why?
427
00:30:43,599 --> 00:30:45,602
Want to tag along and help us fix that?
428
00:30:45,696 --> 00:30:51,624
Ahh... My chest would thump,
shake and throb all day at the sight.
429
00:30:51,730 --> 00:30:55,540
Sure it can do that?
Looks no bigger than mine.
430
00:30:59,305 --> 00:31:02,556
Ahh... Like you would
even know how it looks like,
431
00:31:02,655 --> 00:31:05,928
you sorry little moppet.
432
00:31:10,240 --> 00:31:15,241
If you want more, go ahead and tell me.
433
00:31:30,225 --> 00:31:31,548
Eonni.
434
00:31:32,245 --> 00:31:34,029
What's your secret?
435
00:31:34,853 --> 00:31:38,960
The quiet cat is the fastest
to climb up the stove.
436
00:31:39,222 --> 00:31:40,365
I told you that's not it.
437
00:31:40,459 --> 00:31:42,219
It's not it? Please.
438
00:31:42,444 --> 00:31:45,689
Anyway you see it, that's what it is.
439
00:31:49,477 --> 00:31:51,327
That's good.
440
00:31:54,323 --> 00:31:55,309
Hey...
441
00:31:55,401 --> 00:31:57,817
Where are you going at this hour?
442
00:31:57,914 --> 00:31:59,208
It's the twilight, time to set sail.
443
00:31:59,334 --> 00:32:01,437
Isn't it the right time to catch lasses?
444
00:32:01,534 --> 00:32:05,047
Your wound is still fresh,
so don't go fooling around as always.
445
00:32:06,929 --> 00:32:09,424
If you want to find your catch,
you'll need to fool around.
446
00:32:09,535 --> 00:32:13,490
Sit here all night, and see
if they come straight on your lap.
447
00:32:13,602 --> 00:32:16,299
Like you'd know...
448
00:32:16,482 --> 00:32:18,574
So long. Uh?
449
00:32:23,380 --> 00:32:26,707
You prick, don't stay out all night!
450
00:32:34,452 --> 00:32:36,911
You came like the nightly breeze,
451
00:32:37,152 --> 00:32:39,804
and leave me like dreary clouds.
452
00:32:40,633 --> 00:32:44,932
Is this truly how we must part?
453
00:32:47,745 --> 00:32:49,928
How cruel a destiny...
454
00:32:50,054 --> 00:32:51,762
we share.
455
00:32:52,014 --> 00:32:54,908
{\a6}*archaic for partner
456
00:32:52,014 --> 00:32:54,908
You cannot leave me this way, Seobangnim*.
457
00:32:55,231 --> 00:32:57,511
Ohh Ohh! Seobang?!
458
00:32:57,648 --> 00:33:01,609
Is not yours on his way back
after his dealings in town?
459
00:33:02,532 --> 00:33:05,509
My partner he still may be,
460
00:33:07,983 --> 00:33:10,875
but inside this heart of mine,
461
00:33:11,238 --> 00:33:14,485
you are the one and only.
462
00:33:18,652 --> 00:33:21,130
Men can have a mistress,
463
00:33:21,317 --> 00:33:22,867
but why...
464
00:33:22,977 --> 00:33:26,923
Why must women
be devoted to but one man?
465
00:33:31,152 --> 00:33:34,003
Confucius said so.
466
00:33:38,070 --> 00:33:40,369
Seobangnim...
467
00:33:46,072 --> 00:33:47,505
Wait...
468
00:33:47,670 --> 00:33:49,134
Wait... Wait!
469
00:33:52,142 --> 00:33:54,076
By the flames of chagrin
I was devoured,
470
00:33:54,202 --> 00:33:56,450
as the plebeian clods
deserted their call,
471
00:33:56,562 --> 00:33:58,978
but so swift were the hands of
providence, and what solace above all!
472
00:33:59,091 --> 00:34:02,041
Under the harvesting moon's
ferment they absconded,
473
00:34:02,195 --> 00:34:05,834
a most vexatious
millstone would it not be?!
474
00:34:06,732 --> 00:34:09,888
A miserly bondservant's guile
marauding my day...
475
00:34:10,043 --> 00:34:13,260
Ehh! What abashing dismay!
476
00:34:13,920 --> 00:34:19,379
Can a benign glitter from above
kindle nights without moon?
477
00:34:19,493 --> 00:34:21,595
May this impudence no longer
envenom our nectars of merriment,
478
00:34:21,705 --> 00:34:24,502
and let us palaver
the jolly night away.
479
00:34:24,629 --> 00:34:30,402
But... Tidings abound that you blessed
your father with restorative nectars?
480
00:34:30,501 --> 00:34:33,395
All I did was serving a fresh
flower of youth on his berth,
481
00:34:33,549 --> 00:34:36,036
hoping the bairn will rekindle his fire.
482
00:34:36,527 --> 00:34:41,988
If it's a servant of yours,
how old is she?
483
00:34:42,845 --> 00:34:46,863
Was it... thirteen this year?!
484
00:34:47,116 --> 00:34:48,773
Wonderful!
485
00:34:48,882 --> 00:34:51,126
Flowers of youth blossom at that age,
486
00:34:51,234 --> 00:34:53,676
what a miraculous cure!
487
00:34:54,029 --> 00:34:56,039
Miraculous?!
488
00:34:59,909 --> 00:35:03,484
What happened to my mother?
489
00:35:03,590 --> 00:35:07,579
If you're that worried,
just do as your keeper told you,
490
00:35:07,705 --> 00:35:10,922
and then ask him to free her.
491
00:35:11,454 --> 00:35:15,553
Then, will he let her go?
492
00:35:15,731 --> 00:35:17,507
Will he feed her, and give her water?
493
00:35:17,614 --> 00:35:19,444
Just that?
494
00:35:19,767 --> 00:35:21,081
The more you please him,
495
00:35:21,188 --> 00:35:23,391
the less you'll worry
about your three meals.
496
00:35:23,560 --> 00:35:26,274
Aigoo...
If I only was a little younger...
497
00:35:26,414 --> 00:35:29,252
It'd be over in one shot.
498
00:35:33,326 --> 00:35:35,197
Daegil!
499
00:35:41,488 --> 00:35:43,821
How have we been...
500
00:35:45,584 --> 00:35:47,823
Pour me one.
501
00:35:54,257 --> 00:35:56,527
I hear the racket's
doing wonders, these days.
502
00:35:56,629 --> 00:36:00,021
Ohh, well... Don't I take
after my mentor, Eonni?
503
00:36:00,125 --> 00:36:01,173
Right...
504
00:36:01,268 --> 00:36:05,336
But you still have the balls
to deal under my nose?
505
00:36:05,538 --> 00:36:08,061
When you bite the hand that fed you,
506
00:36:08,202 --> 00:36:12,908
every easy street is a blind alley.
507
00:36:14,104 --> 00:36:16,069
Did Confucius say that?
508
00:36:16,308 --> 00:36:17,367
I'll bear it in mind.
509
00:36:17,473 --> 00:36:20,294
Let me finish, while we're still talking...
510
00:36:20,425 --> 00:36:24,168
Ehh... You know I'm a man of few words.
511
00:36:24,262 --> 00:36:26,731
Like you wouldn't know...
512
00:36:39,173 --> 00:36:41,603
My Daegil is all grown up, now?!
513
00:36:41,716 --> 00:36:44,891
He even interrupts elders...
514
00:36:47,828 --> 00:36:49,668
Careful.
515
00:36:50,065 --> 00:36:54,248
You're still my pet.
516
00:36:57,591 --> 00:37:00,991
Time won't make a dragon
out of a sodden loach.
517
00:37:01,152 --> 00:37:02,501
Daegil!
518
00:37:02,697 --> 00:37:04,885
Come back under my wings.
519
00:37:07,052 --> 00:37:09,693
How can a tiger go under a mongrel?
520
00:37:12,938 --> 00:37:15,214
Mongrel?!
521
00:37:22,805 --> 00:37:27,337
I guess it's time to get up.
522
00:37:28,306 --> 00:37:30,292
Long life and prosperity to you.
523
00:37:34,151 --> 00:37:36,287
Boys, hit him.
524
00:38:08,199 --> 00:38:09,772
Want to see blood?
525
00:38:10,404 --> 00:38:12,202
On your knees.
526
00:38:12,427 --> 00:38:14,239
Blood it is, then.
527
00:38:35,676 --> 00:38:37,413
For lowborns...
528
00:38:37,517 --> 00:38:39,391
Age is your rank.
529
00:38:39,479 --> 00:38:42,410
I'll continue treating you as my elder.
530
00:38:42,586 --> 00:38:43,983
Jumo.
531
00:38:44,147 --> 00:38:46,947
Put Eonni's drinks on my tab.
532
00:38:58,856 --> 00:39:00,086
Naeuri!
533
00:39:00,182 --> 00:39:02,287
I will let her in.
534
00:39:07,950 --> 00:39:10,042
Have a seat.
535
00:39:12,057 --> 00:39:14,746
I said sit.
536
00:39:22,655 --> 00:39:24,734
Look at me.
537
00:39:24,959 --> 00:39:26,504
Ehh Ehh!
538
00:39:26,639 --> 00:39:29,714
Go ahead and do it.
539
00:39:31,810 --> 00:39:34,197
Right... Right.
540
00:39:34,367 --> 00:39:35,237
Here...
541
00:39:35,332 --> 00:39:37,303
Come closer.
542
00:39:38,580 --> 00:39:39,944
Good... Good girl.
543
00:39:40,084 --> 00:39:42,248
Closer.
544
00:39:46,563 --> 00:39:47,825
Master.
545
00:39:47,951 --> 00:39:50,446
Ohh Ohh!
546
00:39:50,631 --> 00:39:53,973
May you set my mother free...
547
00:39:54,118 --> 00:39:55,649
All right.
548
00:39:55,916 --> 00:39:58,515
Give her water...
549
00:39:58,824 --> 00:40:00,883
and feed her.
550
00:40:01,824 --> 00:40:03,397
I said I will.
551
00:40:03,608 --> 00:40:07,724
Let her go as well.
552
00:40:08,328 --> 00:40:10,590
Give her water, Master.
553
00:40:10,716 --> 00:40:11,798
You wench.
554
00:40:11,911 --> 00:40:14,623
I said I will take care of it.
555
00:41:55,812 --> 00:41:57,635
Mother.
556
00:41:57,877 --> 00:42:00,195
Are you feeling better?
557
00:42:03,664 --> 00:42:07,176
He was the one who rescued us.
558
00:42:15,275 --> 00:42:18,771
Don't waste time
trying to cross the border,
559
00:42:20,175 --> 00:42:21,749
and head to Mount Worak.
560
00:42:21,847 --> 00:42:24,549
You'll find a man named Jjakgwi there,
561
00:42:24,655 --> 00:42:26,778
who will help you settle down.
562
00:42:29,040 --> 00:42:32,369
It'll buy you an ox and a plow.
563
00:42:35,232 --> 00:42:36,743
Naeuri...
564
00:42:36,890 --> 00:42:38,461
Ajeosshi.
565
00:42:39,166 --> 00:42:41,328
I won't forget you.
566
00:42:42,270 --> 00:42:44,560
I will remember you for sure.
567
00:43:25,008 --> 00:43:26,224
Eonnyeon.
568
00:43:28,002 --> 00:43:29,596
How can you enter the scullery?
569
00:43:29,690 --> 00:43:31,547
What if the Master sees you?
570
00:43:31,654 --> 00:43:33,053
Here, take it.
571
00:43:33,179 --> 00:43:34,762
Hurry up and leave.
Now.
572
00:43:34,851 --> 00:43:36,073
It's all right.
573
00:43:36,228 --> 00:43:38,040
My father has left.
574
00:43:38,287 --> 00:43:40,737
Hold them,
and they will warm your hands.
575
00:43:40,878 --> 00:43:43,068
Hold them tight.
576
00:44:13,537 --> 00:44:19,159
Burn... Burn...
Warm up Eonnyeon's hands.
577
00:44:19,278 --> 00:44:22,719
Burn... Burn...
578
00:44:31,836 --> 00:44:34,483
Burn... Burn...
579
00:44:34,678 --> 00:44:37,034
Warm up Eonnyeon's hands.
580
00:44:37,132 --> 00:44:40,462
Burn... Burn...
581
00:44:43,101 --> 00:44:44,474
Ohh?!
582
00:45:46,880 --> 00:45:49,589
Coming! They're coming!
583
00:45:50,122 --> 00:45:51,742
Quick.
584
00:46:00,646 --> 00:46:03,098
Who is the slave in charge here?
585
00:46:04,410 --> 00:46:07,828
Yes, Your Excellency.
Were you looking for me?
586
00:46:13,462 --> 00:46:15,766
I deserve to perish, Your Excellency.
587
00:46:15,952 --> 00:46:17,499
For what?
588
00:46:17,605 --> 00:46:18,807
What?
589
00:46:18,948 --> 00:46:21,857
Th...That...
590
00:46:22,025 --> 00:46:23,710
May you punish me
for anything I committed.
591
00:46:23,851 --> 00:46:27,307
I hear that one of those horses
suffered from dysentery all night.
592
00:46:29,105 --> 00:46:30,946
What did you feed it with?
593
00:46:31,213 --> 00:46:32,525
Yes...
594
00:46:32,643 --> 00:46:35,607
Nothing more than the usual.
595
00:46:38,603 --> 00:46:41,257
I deserve to perish!
But may you spare my life!
596
00:46:41,369 --> 00:46:43,937
These steeds belong to the state.
597
00:46:44,317 --> 00:46:47,618
A single one of them is worth
more than all your lives combined,
598
00:46:47,758 --> 00:46:50,981
how could you be so negligent,
and try to hide your malfeasance?
599
00:46:51,193 --> 00:46:53,412
I deserve to perish!
Yes...
600
00:46:53,518 --> 00:46:56,313
If the horse doesn't regain
stability by the morrow,
601
00:46:56,674 --> 00:46:58,964
you shall all be held responsible.
602
00:46:59,189 --> 00:47:00,748
Y...Yes.
603
00:47:00,931 --> 00:47:03,541
Your wish is our command.
Yes.
604
00:47:13,600 --> 00:47:15,764
Are you all right? Uh?
605
00:47:17,084 --> 00:47:18,761
Let go!
606
00:47:32,408 --> 00:47:34,684
{\a6}*horse veterinarian
607
00:47:32,408 --> 00:47:34,684
Is the maeui* in?
608
00:47:35,134 --> 00:47:37,460
Yes! Coming!
609
00:47:45,327 --> 00:47:46,559
What brings you here?
610
00:47:46,652 --> 00:47:47,733
Yes...
611
00:47:47,982 --> 00:47:49,855
I don't know what went wrong,
612
00:47:49,948 --> 00:47:52,666
but it's been suffering from
dysentery and weakness all night.
613
00:47:52,757 --> 00:47:53,860
What on earth did it eat?
614
00:47:53,973 --> 00:47:58,375
The usual herbs, peasecods, nothing much.
615
00:47:58,514 --> 00:48:00,328
Already up?
616
00:48:00,491 --> 00:48:02,283
Seems like a western breed...
617
00:48:02,397 --> 00:48:06,073
- Who's that?
- All right. Just tie it over there.
618
00:48:08,108 --> 00:48:09,846
Seems like a government slave?
619
00:48:09,945 --> 00:48:12,108
Is he from the horse stables?
620
00:48:13,288 --> 00:48:15,125
With his leg in that state?
621
00:48:16,491 --> 00:48:19,582
Government slaves are
mostly punished criminals,
622
00:48:19,891 --> 00:48:22,315
so cripples are just order of the day.
623
00:48:23,052 --> 00:48:25,801
Still, doesn't his stance
look a little strange?
624
00:48:27,752 --> 00:48:29,412
All right?
625
00:49:29,969 --> 00:49:32,182
You lowly vermin.
You dare hamper a scholar's path?
626
00:49:32,276 --> 00:49:34,081
I deserve your reproach, Naeuri.
627
00:49:34,222 --> 00:49:36,645
You reprehensible scum.
628
00:50:01,521 --> 00:50:03,145
Naeuri.
629
00:50:03,315 --> 00:50:04,971
Here you go.
630
00:50:15,522 --> 00:50:18,036
So, have a safe return!
631
00:50:20,574 --> 00:50:21,417
Who's that?
632
00:50:21,510 --> 00:50:24,785
Quiet! It's a secret.
633
00:50:25,024 --> 00:50:25,971
What is?
634
00:50:26,076 --> 00:50:28,541
Ohh Ohh! I said it's a secret.
635
00:50:28,654 --> 00:50:30,959
Forget it, and copy me a few of these.
636
00:50:31,858 --> 00:50:33,881
Curious, uh? About the secret.
637
00:50:33,979 --> 00:50:35,496
J...Just hurry up.
638
00:50:35,637 --> 00:50:38,558
I'm just disclosing it because it's you.
639
00:50:38,683 --> 00:50:42,211
This is between you and me alone,
are we clear?
640
00:50:42,337 --> 00:50:43,953
Take a look.
641
00:50:47,535 --> 00:50:50,757
Right now, Jeju is
being hit by the plague,
642
00:50:50,915 --> 00:50:53,689
and, be it people or beasts,
everyone is croaking left and right.
643
00:50:53,798 --> 00:50:58,139
So I was commissioned to
depict all this in detail.
644
00:50:58,687 --> 00:50:59,264
By whom?
645
00:50:59,368 --> 00:51:01,895
Who do you think?
That scholar who just left.
646
00:51:02,005 --> 00:51:05,203
The other year, the late
Crown Prince Sohyeon's three sons...
647
00:51:05,374 --> 00:51:07,578
were sent to Jeju in exile, remember?
648
00:51:07,674 --> 00:51:09,196
Ahh... Forget it, and just do this.
649
00:51:09,292 --> 00:51:11,522
This is hardly important, you fool!
650
00:51:11,648 --> 00:51:16,426
- The court is trying to turn Jeju...
- Ahh... Really!
651
00:51:16,566 --> 00:51:19,024
What could the court and politics
possibly have to do with us?
652
00:51:19,165 --> 00:51:21,806
Do you even realize how serious this is?
653
00:51:23,717 --> 00:51:25,377
Let's just do this.
654
00:51:27,653 --> 00:51:29,281
Aigoo...
655
00:51:29,389 --> 00:51:33,256
This is the reason
you can't find her, uh?
656
00:51:33,607 --> 00:51:36,951
A woman's face can change
a dozen times in your dreams.
657
00:51:37,077 --> 00:51:38,542
But take a look.
658
00:51:41,038 --> 00:51:43,510
You come here every three months
asking me to draw this,
659
00:51:43,665 --> 00:51:45,800
and it's been the same face
the last ten years.
660
00:51:45,982 --> 00:51:48,160
Do you really want to find her, or what?
661
00:51:48,272 --> 00:51:51,110
Look.
Do they look the same, or what?
662
00:51:52,708 --> 00:51:54,505
Aigoo...
663
00:51:54,645 --> 00:51:58,093
- Could it have changed?
- Of course it has!
664
00:51:58,213 --> 00:52:03,749
A woman's face blooms until eighteen,
and by twenty-three starts withering,
665
00:52:03,859 --> 00:52:07,166
how old is she already?
Isn't she twenty plus five?!
666
00:52:07,290 --> 00:52:09,663
If she gave birth,
add five to the total.
667
00:52:09,817 --> 00:52:13,095
Think about the wrinkles around her eyes,
cheeks collapsing under the weight of time,
668
00:52:13,210 --> 00:52:14,827
not to mention her chin.
669
00:52:15,234 --> 00:52:16,826
If she had five children,
670
00:52:16,950 --> 00:52:19,427
you can bet on all her teeth
being gone for good.
671
00:52:19,555 --> 00:52:25,068
Who knows, might be prancing about
as a second-rate gisaeng or something.
672
00:52:33,582 --> 00:52:35,956
Raise her lips a little, then,
as if she was smiling.
673
00:52:36,069 --> 00:52:38,063
Aigoo... I'll be damned...
674
00:52:38,274 --> 00:52:40,508
She'll spend a hundred years
smiling like this.
675
00:52:40,592 --> 00:52:41,572
To attract men like you.
676
00:52:41,642 --> 00:52:44,002
Enough prattling, and get working.
677
00:52:44,536 --> 00:52:47,683
Just alter it a bit to
make it look older. Quick.
678
00:52:47,837 --> 00:52:49,214
No.
679
00:52:49,769 --> 00:52:50,776
I refuse.
680
00:52:50,889 --> 00:52:56,167
You're getting no third-rate
material from me.
681
00:52:57,804 --> 00:52:59,383
You really...
682
00:52:59,480 --> 00:53:03,057
Think I would let money dictate how...
683
00:53:03,451 --> 00:53:05,502
Let's see...
684
00:53:05,662 --> 00:53:09,955
Let's add a subtle, fugacious
smile to her face...
685
00:53:14,909 --> 00:53:16,927
Ehh... Eonni!
686
00:53:17,292 --> 00:53:21,285
After this embarrassment,
can we still show up at the market?
687
00:53:21,383 --> 00:53:23,249
Let's just forget it and get it over with.
688
00:53:23,347 --> 00:53:25,398
Think that'll get rid of
all the grief buried inside?
689
00:53:25,496 --> 00:53:27,238
What else can we do?
690
00:53:27,351 --> 00:53:29,123
We're the fools, for raising
and feeding the little cat...
691
00:53:29,236 --> 00:53:32,298
not knowing he'd turn
into a roaring tiger.
692
00:53:32,537 --> 00:53:36,203
Know why Daegil became a slave hunter?
693
00:53:37,299 --> 00:53:42,412
It's all because of this
slave wench called Eonnyeon.
694
00:53:42,778 --> 00:53:44,250
You know?
695
00:53:45,684 --> 00:53:48,252
{\a6}*1636, second Manchu invasion
696
00:53:45,684 --> 00:53:48,252
Was it back during the Byeongja* year?
697
00:53:48,617 --> 00:53:52,213
It was a mess even the craziest fool
around wouldn't imagine.
698
00:53:52,354 --> 00:53:55,346
The barbarians (Qing) barged into
his residence like rabid beasts,
699
00:53:55,487 --> 00:53:57,664
and captured this Eonnyeon.
700
00:54:01,441 --> 00:54:02,765
Young Master!
701
00:54:03,738 --> 00:54:05,090
Young Master!
702
00:54:06,918 --> 00:54:08,730
Young Master...
703
00:54:09,390 --> 00:54:12,607
Young Master...
704
00:54:13,482 --> 00:54:14,989
Young Master...
705
00:54:16,572 --> 00:54:18,423
Young Master!
706
00:54:19,506 --> 00:54:20,738
Young Master!
707
00:54:20,881 --> 00:54:22,624
Young Master...
708
00:54:22,722 --> 00:54:24,621
Young Master!
709
00:54:27,441 --> 00:54:30,012
That Daegil is crazy as they come.
710
00:54:30,229 --> 00:54:33,171
He followed them all the way...
711
00:54:37,446 --> 00:54:39,736
And, sickle in hand, he just...
712
00:54:49,664 --> 00:54:51,580
Yo...Young Master...
713
00:54:51,692 --> 00:54:53,657
Young Master.
714
00:55:26,557 --> 00:55:30,101
They barely made it out of there alive,
715
00:55:30,206 --> 00:55:32,733
but that was the beginning
of the end for them.
716
00:55:33,855 --> 00:55:39,200
Think a keeper would let a
young wench who seduced his son go?
717
00:55:39,692 --> 00:55:44,954
The day after, they beat her within an
inch of her life, and after selling her...
718
00:55:45,657 --> 00:55:47,290
Eonnyeon!
719
00:55:49,849 --> 00:55:53,917
That wench's brother, Keunnom, appeared,
720
00:55:54,184 --> 00:55:58,034
and with flames in his eyes, he set the
entire place on fire and they escaped.
721
00:56:00,800 --> 00:56:08,510
Daegil managed to barely get in,
and then he saw them...
722
00:56:09,734 --> 00:56:11,348
Eonnyeon!
723
00:56:15,183 --> 00:56:17,248
Young Master!
724
00:56:33,203 --> 00:56:37,913
"Young Master."
725
00:56:41,673 --> 00:56:47,924
He's been after them ever since,
for the last ten years.
726
00:56:48,081 --> 00:56:52,181
His eyes filled with rage
and fervor to see them dead.
727
00:56:52,324 --> 00:56:54,850
Bit your tongue?
Then, what?
728
00:56:54,962 --> 00:56:58,039
I'm telling you!
729
00:56:58,825 --> 00:57:03,099
You...
Know how you can catch wild dholes?
730
00:57:05,881 --> 00:57:12,413
You stick a pole upside down like this,
and spread chicken blood on top.
731
00:57:12,554 --> 00:57:15,883
Then, the dhole smells
the blood and goes crazy,
732
00:57:15,995 --> 00:57:22,731
and starts licking the blood on top.
Like this.
733
00:57:25,990 --> 00:57:28,007
Just like this.
734
00:57:28,195 --> 00:57:31,202
It doesn't even realize it's
piercing and cutting its tongue,
735
00:57:31,356 --> 00:57:34,101
and keeps licking.
736
00:57:35,430 --> 00:57:37,256
Not knowing it's now licking its own blood,
737
00:57:37,354 --> 00:57:41,021
and after going at it without reserve,
at long last, our dhole...
738
00:57:41,189 --> 00:57:42,805
It croaks.
739
00:57:44,957 --> 00:57:46,984
The hell does that mean...
740
00:57:47,750 --> 00:57:49,604
Listen.
741
00:57:49,711 --> 00:57:52,663
They gave you this meat
over your eyes to think,
742
00:57:52,761 --> 00:57:55,971
not to hold the topknot together, uh?
743
00:58:00,417 --> 00:58:06,090
Her youngest got married,
but how come she's so embarrassed?
744
00:58:06,273 --> 00:58:10,248
Did she forget to wear a skirt?
745
00:58:11,456 --> 00:58:20,758
Sunshine awakes the groom,
who is shocked by the sight.
746
00:58:21,572 --> 00:58:27,852
Ehh! You despicable slattern!
747
00:58:30,900 --> 00:58:32,010
Eonni!
748
00:58:32,178 --> 00:58:34,885
Daegil Eonni! Eonni!
749
00:58:35,354 --> 00:58:38,402
The older daughter starts thinking.
750
00:58:38,585 --> 00:58:43,108
Since her sister-in-law met
the rod for forgetting her clothes,
751
00:58:43,207 --> 00:58:48,390
she went to the back, and took it all off.
752
00:58:49,359 --> 00:58:53,055
The groom is livid.
"Look at this crazy slut,"
753
00:58:53,181 --> 00:58:57,227
- Take this!
- That's bad.
754
00:58:59,348 --> 00:59:00,656
Eonni!
755
00:59:03,667 --> 00:59:06,836
Breathe, for starters.
We'll take care of them.
756
00:59:10,933 --> 00:59:12,706
What a spectacle.
757
00:59:12,915 --> 00:59:15,698
How many were after you?
758
00:59:16,569 --> 00:59:17,536
I found her.
759
00:59:17,640 --> 00:59:18,421
She's there.
760
00:59:18,518 --> 00:59:20,516
Found who?
761
00:59:20,811 --> 00:59:23,429
Eonnyeon, that slave!
762
00:59:31,897 --> 00:59:33,923
Are you telling the truth?
763
00:59:34,316 --> 00:59:35,665
Where did you see her?
764
00:59:35,804 --> 00:59:36,829
Where?
765
01:02:19,168 --> 01:02:26,107
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~*~ HUNTERS
766
01:02:26,750 --> 01:02:29,830
Eonni, you know?
You will die by my blade.
767
01:02:40,715 --> 01:02:43,264
Orabeoni. Forgive me.
768
01:02:43,379 --> 01:02:44,358
You must find her.
769
01:02:44,456 --> 01:02:45,910
I don't know if she'll return alive.
770
01:02:46,008 --> 01:02:47,722
If they manage to find her before we do,
771
01:02:47,821 --> 01:02:49,869
Milady's life will be in peril.
772
01:02:49,973 --> 01:02:52,303
They spread the plague on purpose!
773
01:02:52,406 --> 01:02:56,352
So that they could hit
his last surviving child.
774
01:02:56,465 --> 01:02:58,178
Time to free the way.
775
01:03:03,577 --> 01:03:05,244
Have you heard what happened?
776
01:03:05,329 --> 01:03:07,475
- How shall we retaliate?
- We must slay her.
54742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof