Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,250 --> 00:00:11,000
Sam und Neil Yates glaubten,
sie hätten einen Engel gefunden.
2
00:00:11,458 --> 00:00:13,458
Ich glaube, es war eine Leiche.
3
00:00:14,083 --> 00:00:16,791
- Ich glaube, es ist Sally Palmer.
- Wie kommen Sie darauf?
4
00:00:16,791 --> 00:00:19,208
Ich glaube,
Sally war dabei, etwas rauszufinden.
5
00:00:19,333 --> 00:00:20,333
Sally?
6
00:00:20,333 --> 00:00:25,500
Beachtlicher Lebenslauf, Dr. Hunter.
Und nun spielen Sie den Landarzt.
7
00:00:26,416 --> 00:00:27,833
Das war in einem anderen Leben.
8
00:00:28,500 --> 00:00:29,416
Wo warst du?
9
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
Linda Yates wird vermisst.
10
00:00:32,250 --> 00:00:34,791
Ich wette, ihr geht's gut.
Sie spielt gern Spielchen.
11
00:00:35,583 --> 00:00:39,291
Sie sind nicht irgendein Experte
für Verwesung, sondern "der Experte".
12
00:00:39,291 --> 00:00:41,125
Bitte werfen Sie einen Blick darauf.
13
00:00:41,125 --> 00:00:42,666
Sehen Sie den Winkel der Nähte?
14
00:00:42,666 --> 00:00:44,791
Er oder sie ist Linkshänder.
15
00:00:44,791 --> 00:00:47,958
Es waren nicht bloß zwei Messer,
sondern zwei Täter.
16
00:01:14,166 --> 00:01:17,583
- Doc, sagen Sie, was ist los?
- Hat man sie gefunden? Ist es Linda?
17
00:01:17,583 --> 00:01:20,666
Fahren Sie weiter, David.
Danke, Gentlemen, gehen Sie jetzt.
18
00:01:24,291 --> 00:01:26,333
Trotz der unzähligen Stunden,
19
00:01:26,333 --> 00:01:28,875
in denen man die
Überreste von Toten durchkämmt hat,
20
00:01:29,000 --> 00:01:32,500
und der Jahre des Rekonstruierens
ihrer letzten Momente,
21
00:01:32,500 --> 00:01:34,708
macht sich
eine gewisse Beklommenheit breit,
22
00:01:34,833 --> 00:01:38,083
wenn man sich
ihrer letzten Ruhestätte nähert.
23
00:01:38,083 --> 00:01:40,625
Die Schwere der Verantwortung,
24
00:01:41,666 --> 00:01:44,333
zusammen mit der Angst,
ihr nicht nachkommen zu können.
25
00:01:44,458 --> 00:01:45,958
Wer zur Hölle ist das?
26
00:01:45,958 --> 00:01:49,625
Die Leiche liegt hier seit mindestens
12 Monaten. Keine Weichteile.
27
00:01:49,625 --> 00:01:52,208
- Wohl eher vier, fünf Jahre.
- Warum fünf?
28
00:01:52,666 --> 00:01:54,541
Denim-Jeans.
29
00:01:54,666 --> 00:01:57,750
Baumwolle braucht bis zu fünf Jahre,
um sich zu zersetzen.
30
00:01:58,166 --> 00:01:59,666
Ihr Tipp zur Todesursache?
31
00:02:02,666 --> 00:02:05,000
- Stumpfe Gewalt.
- Man schlug ihr den Schädel ein?
32
00:02:05,583 --> 00:02:07,083
Das war keine sie.
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
Der Kiefer ist zu breit.
34
00:02:08,916 --> 00:02:11,166
- Ebenso Jochbein und Mastoid.
- Alter?
35
00:02:11,291 --> 00:02:14,875
Ausgehend von den Zähnen,
zwischen Ende 20 und Anfang 30.
36
00:02:15,625 --> 00:02:19,208
Klasse, ein Mord ohne Zusammenhang,
das hat uns noch gefehlt.
37
00:02:22,916 --> 00:02:25,458
Wir konnten
die Fingerabdrücke zuordnen.
38
00:02:25,458 --> 00:02:28,208
- Mein herzliches Beileid.
- Danke.
39
00:02:28,333 --> 00:02:30,500
Niemand hat sie
seit dem Barbecue gesehen.
40
00:02:30,500 --> 00:02:32,541
Sind Sie sicher,
sie starb erst später?
41
00:02:32,541 --> 00:02:35,208
Ja. Vier oder fünf Tage später.
42
00:02:36,083 --> 00:02:39,958
Dann hielt sie jemand am Leben,
bevor er sie getötet hat.
43
00:02:39,958 --> 00:02:42,500
Das heißt,
Linda könnte ähnlich viel Zeit haben.
44
00:02:42,500 --> 00:02:45,083
Wenn es derselbe Jemand ist.
45
00:04:34,000 --> 00:04:36,208
Hat die Obduktion was ergeben?
46
00:04:36,333 --> 00:04:38,750
Wir suchen
nach zwei verschiedenen Messern.
47
00:04:38,750 --> 00:04:42,458
Feststehende Klingen, 15 Zentimeter,
eine davon mit Wellenschliff.
48
00:04:43,416 --> 00:04:44,500
Okay.
49
00:04:45,833 --> 00:04:48,041
Das reicht für eine Fahndung.
Was noch?
50
00:04:48,041 --> 00:04:50,833
Ihre Kehle wurde
von einem Rechtshänder durchtrennt.
51
00:04:52,041 --> 00:04:54,708
Die Flügel hat ihr
ein Linkshänder angenäht.
52
00:04:54,708 --> 00:04:56,666
Es waren also zwei Killer?
53
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
Großer Gott.
54
00:05:14,833 --> 00:05:16,166
Hey, Kumpel.
55
00:05:20,666 --> 00:05:22,583
Was hast du da?
56
00:05:22,708 --> 00:05:24,583
Ich glaube, sie hat sich verletzt.
57
00:05:25,791 --> 00:05:28,416
Hat sich
in einer Angelschnur verfangen.
58
00:05:28,541 --> 00:05:30,708
Ich glaube, da hast du recht.
59
00:05:31,875 --> 00:05:34,083
Der geht's gar nicht gut, Kumpel.
60
00:05:34,083 --> 00:05:35,416
Hat sie Schmerzen?
61
00:05:35,541 --> 00:05:37,166
Ich schätze schon.
62
00:05:39,041 --> 00:05:41,208
Weißt du noch,
was ich dir beigebracht habe?
63
00:05:44,166 --> 00:05:46,208
Wir müssen sie gehen lassen, ja?
64
00:05:46,208 --> 00:05:47,666
Ja.
65
00:05:47,833 --> 00:05:49,000
Aus Gnade.
66
00:05:50,000 --> 00:05:51,625
Man gibt sie der Natur zurück.
67
00:05:56,291 --> 00:05:57,500
Okay.
68
00:05:58,208 --> 00:05:59,416
Gut so.
69
00:05:59,416 --> 00:06:00,875
Komm her, mein Mädchen.
70
00:06:00,875 --> 00:06:03,083
Ich nehme sie schon.
71
00:06:03,083 --> 00:06:04,208
Also gut.
72
00:06:08,000 --> 00:06:10,333
Das war's. Siehst du?
73
00:06:11,500 --> 00:06:13,666
- Ist schon vorbei.
- Ja.
74
00:06:13,833 --> 00:06:15,500
War doch gar nicht schlimm, oder?
75
00:06:24,625 --> 00:06:25,541
David.
76
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
- Hi.
- Hey.
77
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Ich wollte Sie fragen,
ehe die Presse es tut.
78
00:06:32,666 --> 00:06:34,166
Ist es Lindas Leiche?
79
00:06:35,625 --> 00:06:38,750
- Das darf ich nicht sagen.
- Sie sind der Dorfarzt, David.
80
00:06:38,875 --> 00:06:40,208
Die Gemeinde braucht Sie.
81
00:06:40,333 --> 00:06:42,000
Ich tue alles, was ich kann.
82
00:06:42,166 --> 00:06:44,416
Wir sind hier alle im selben Team.
83
00:06:44,541 --> 00:06:45,541
Ist das so?
84
00:06:47,291 --> 00:06:49,416
Die Polizei
verdächtigt das ganze Dorf.
85
00:06:50,958 --> 00:06:52,583
Ich darf leider nichts sagen.
86
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Na gut,
dann muss ich das so akzeptieren.
87
00:06:57,333 --> 00:06:59,083
...eine vermisste Person.
88
00:06:59,208 --> 00:07:01,333
Bei der vor 2 Tagen
tot aufgefundenen Frau
89
00:07:01,333 --> 00:07:04,333
handelt es sich um Sally Helen
Palmer, 28, aus Manham.
90
00:07:04,666 --> 00:07:08,541
Wir bitten jeden, der Hinweise hat,
sich diskret an uns zu wenden.
91
00:07:08,541 --> 00:07:11,875
Ich beantworte keine weiteren Fragen.
Danke.
92
00:07:15,750 --> 00:07:19,750
Ich halte morgen in der Kirche
einen Gottesdienst für Sally ab.
93
00:07:19,875 --> 00:07:22,375
Und für unsere Freundin Linda,
die vermisst wird.
94
00:07:22,500 --> 00:07:26,333
Auch wenn Sie keine Kirchgänger sind,
werden Sie sicher kommen wollen.
95
00:07:45,333 --> 00:07:47,583
Ich bin sicher
bloß übervorsichtig, aber...
96
00:07:47,583 --> 00:07:48,916
Schon klar.
97
00:07:49,041 --> 00:07:52,458
Danke. Ich hatte das Gleiche gedacht.
98
00:07:55,583 --> 00:07:57,583
Ich wohne gegenüber vom Dorfplatz.
99
00:08:01,541 --> 00:08:05,000
Mein Vater nahm mich zum Segeln
mit nach Norfolk, als ich klein war.
100
00:08:05,125 --> 00:08:07,916
Segeln war unsere
besondere Gemeinsamkeit.
101
00:08:08,041 --> 00:08:09,791
- Ja?
- Ja.
102
00:08:11,250 --> 00:08:15,041
Darum bewarb ich mich für den Job.
Hier in Manham.
103
00:08:16,375 --> 00:08:18,125
Gehen Sie noch segeln?
104
00:08:18,250 --> 00:08:20,000
Ja, wenn ich Zeit habe.
105
00:08:20,000 --> 00:08:21,208
- Schön.
- Ja.
106
00:08:23,708 --> 00:08:25,333
Hier ist mein Haus.
107
00:08:28,458 --> 00:08:31,666
Wäre es falsch zu sagen,
dieser Ort ist trotzdem schön?
108
00:08:34,583 --> 00:08:35,583
Nein.
109
00:08:37,458 --> 00:08:38,500
Nein.
110
00:08:43,375 --> 00:08:44,666
Danke.
111
00:08:45,666 --> 00:08:47,916
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
112
00:08:58,458 --> 00:08:59,916
Hallo?
113
00:08:59,916 --> 00:09:03,166
Wir haben einen DNA-Treffer
für den Jungen im Wald.
114
00:09:03,166 --> 00:09:06,458
- Aus der Datenbank?
- Nein, von einem anderen Opfer.
115
00:09:06,458 --> 00:09:09,583
- Aber es gibt nur ein anderes Opfer.
- Ja, ganz genau.
116
00:09:10,541 --> 00:09:13,500
- Die gleiche DNA wie Sally Palmer?
- Alan Ratcliffe.
117
00:09:13,500 --> 00:09:15,500
Er war 31, als er verschwand.
118
00:09:15,625 --> 00:09:19,000
Sie waren eng verwandt.
Vermutlich Bruder und Schwester.
119
00:09:20,208 --> 00:09:21,208
Scheiße.
120
00:09:23,458 --> 00:09:27,000
Hören Sie, wir müssen morgen
die Obduktionsergebnisse durchgehen.
121
00:09:29,416 --> 00:09:30,666
Okay.
122
00:09:31,541 --> 00:09:32,541
Okay, klar.
123
00:10:24,416 --> 00:10:28,750
Der Einstich in der rechten Schulter
traf Sallys Schulterblatt,
124
00:10:28,750 --> 00:10:30,500
dicht am Schlüsselbein.
125
00:10:31,625 --> 00:10:35,375
Das zurückgebliebene Material
besteht aus 80% Kohlenstoff,
126
00:10:35,375 --> 00:10:38,625
10% Wasserstoff, etwas Schwefel,
Sauerstoff, Stickstoff
127
00:10:38,750 --> 00:10:40,291
und ein paar Spurenelementen.
128
00:10:40,416 --> 00:10:44,500
Kurz gesagt: Bitumen von der Spitze
einer feststehenden Klinge.
129
00:10:44,500 --> 00:10:47,750
Solche Klingen werden gewöhnlich
als Jagdmesser verkauft.
130
00:10:49,541 --> 00:10:52,750
Könnte Gary Yates so eins
zum Ausnehmen von Fischen benutzen?
131
00:10:54,541 --> 00:10:55,958
Schon möglich.
132
00:10:56,083 --> 00:10:58,291
Wie alle anderen im Dorf,
die Fischen geht.
133
00:10:58,416 --> 00:11:00,500
Die Kombination
ist hier von Bedeutung.
134
00:11:00,500 --> 00:11:03,083
Bitumen von der Spitze
eines Jagdmessers.
135
00:11:05,833 --> 00:11:07,833
Okay, wo Sie schon hier sind,
136
00:11:07,833 --> 00:11:10,708
könnten Sie sich
ein paar dieser Tatortfotos ansehen?
137
00:11:10,833 --> 00:11:12,500
Falls ich was übersehen habe.
138
00:11:17,291 --> 00:11:18,541
Ja.
139
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
Gott... Okay.
140
00:11:25,791 --> 00:11:28,833
Wer auch immer die angenäht hat,
tat das nicht zum ersten Mal.
141
00:11:28,833 --> 00:11:31,000
Medizinisch geschult?
142
00:11:31,125 --> 00:11:34,291
Möglich.
Oder jemand, der mit Tieren arbeitet.
143
00:11:34,291 --> 00:11:36,458
Was es hier nicht wirklich eingrenzt.
144
00:11:36,458 --> 00:11:40,208
Manche Bauern verarzten ihre Schafe,
um sich den Tierarzt zu sparen.
145
00:11:40,333 --> 00:11:41,708
Zum Beispiel.
146
00:11:41,833 --> 00:11:45,125
Was halten Sie von meiner Idee
einer Rollenaufteilung?
147
00:11:45,125 --> 00:11:47,875
Einer hat sie getötet,
der andere weggeschafft?
148
00:11:48,000 --> 00:11:51,250
Es gibt keine Spuren,
die das klar ausschließen.
149
00:11:51,625 --> 00:11:55,041
Könnte es sein, dass diese
zwei Morde nicht zusammenhängen?
150
00:11:55,541 --> 00:11:58,000
Ich meine,
das ist nahezu ausgeschlossen.
151
00:11:58,666 --> 00:11:59,875
Aber...
152
00:12:00,250 --> 00:12:04,208
Ich sehe keine Gemeinsamkeiten
in der Tötungsweise.
153
00:12:06,833 --> 00:12:07,833
Klicken Sie zurück.
154
00:12:10,208 --> 00:12:11,208
Da.
155
00:12:12,875 --> 00:12:14,208
Was?
156
00:12:14,208 --> 00:12:16,125
Steine.
157
00:12:16,125 --> 00:12:17,875
Und?
158
00:12:18,000 --> 00:12:20,208
Sie wurden kreisförmig angeordnet.
159
00:12:20,333 --> 00:12:21,541
Mein Gott.
160
00:12:21,541 --> 00:12:23,875
Dieselbe rituelle Vorgehensweise.
161
00:12:24,000 --> 00:12:27,125
Der Bruder stirbt,
die Schwester sucht seinen Mörder.
162
00:12:29,458 --> 00:12:31,541
- Was?
- Das hatte Linda mir noch erzählt.
163
00:12:31,666 --> 00:12:35,333
Sie glaubte, Sally kam nach Manham,
um nach etwas zu suchen.
164
00:12:35,458 --> 00:12:36,458
Oder jemanden.
165
00:12:38,791 --> 00:12:40,541
Ach ja.
166
00:12:41,791 --> 00:12:43,458
Ich erinnere mich an Alan.
167
00:12:43,458 --> 00:12:45,541
Ich behandelte ihn
wegen Borreliose.
168
00:12:45,541 --> 00:12:48,333
Ein Berufsrisiko für Leute,
die im Wald schlafen.
169
00:12:49,125 --> 00:12:50,875
Ein Freigeist, so sagt man wohl,
170
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
aber er war auf jeden Fall
ein gescheiter junger Mann.
171
00:12:55,791 --> 00:12:59,708
Ich glaube, Sie sollten besser
mit Ben Anders sprechen.
172
00:12:59,708 --> 00:13:03,000
Er war ein wichtiger Unterstützer
von Alans Arbeit.
173
00:13:03,000 --> 00:13:04,875
Kann ich sonst noch was für Sie tun?
174
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
Nein, das war's schon.
175
00:13:06,208 --> 00:13:07,875
- Danke.
- Danke.
176
00:13:24,375 --> 00:13:26,333
Scheiße, was machst du da?
177
00:13:26,458 --> 00:13:28,250
Dan! Dreh den Scheiß ab!
178
00:13:29,541 --> 00:13:31,125
Mach das aus!
179
00:13:33,666 --> 00:13:35,125
Heute ist Mittwoch.
180
00:13:35,125 --> 00:13:37,791
Glaubst du echt, ich will jetzt
den Rasen gemäht haben?
181
00:13:37,791 --> 00:13:40,041
- Ich mähe immer mittwochs.
- Dan.
182
00:13:41,458 --> 00:13:44,000
- Verpiss dich einfach.
- Schon gut, Mr. Yates.
183
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
Ich kümmere mich drum.
184
00:13:48,250 --> 00:13:49,250
Alles okay?
185
00:13:49,375 --> 00:13:51,291
- Tut mir leid.
- Ist schon gut.
186
00:13:51,291 --> 00:13:53,958
Mr. Yates hat gerade
andere Dinge um die Ohren.
187
00:13:53,958 --> 00:13:55,041
Okay.
188
00:13:55,166 --> 00:13:57,750
Also, was willst du morgen zeichnen?
189
00:13:57,875 --> 00:13:59,375
Eine Spießente.
190
00:13:59,375 --> 00:14:01,333
- Eine gute Idee.
- Danke.
191
00:14:05,750 --> 00:14:06,916
David?
192
00:14:07,833 --> 00:14:09,958
- Hi, Tina.
- Hi.
193
00:14:10,583 --> 00:14:12,375
Kann ich Sie kurz sprechen?
194
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Nicht hier draußen.
Es ist vertraulich.
195
00:14:16,125 --> 00:14:19,708
- Möchten Sie einen Praxistermin?
- Es ist nichts Medizinisches.
196
00:14:20,833 --> 00:14:22,375
Okay, klar.
197
00:14:30,000 --> 00:14:32,166
In der Nacht, als Lind verschwand...
198
00:14:34,833 --> 00:14:36,708
Da war Gary bei mir zu Hause.
199
00:14:38,708 --> 00:14:40,291
Er war ziemlich durch den Wind.
200
00:14:40,291 --> 00:14:42,833
Ich meine,
normalerweise kommt er zu Fuß rüber,
201
00:14:42,958 --> 00:14:45,541
aber dieses Mal kam er mit dem Auto.
202
00:14:45,708 --> 00:14:47,166
Er blieb die ganze Nacht.
203
00:14:47,291 --> 00:14:50,291
Denken Sie von mir, was Sie wollen,
das ist mir egal.
204
00:14:50,291 --> 00:14:51,833
Also...
205
00:14:52,833 --> 00:14:54,833
Wer hat dann
auf die Kinder aufgepasst?
206
00:14:54,958 --> 00:14:58,833
Ich wusste nicht, dass Lind weg war,
ich dachte, sie wäre zu Hause.
207
00:14:59,833 --> 00:15:01,958
Das sollten Sie der Polizei erzählen.
208
00:15:01,958 --> 00:15:04,375
Nein, das kann ich nicht.
209
00:15:04,375 --> 00:15:05,541
Ich...
210
00:15:07,166 --> 00:15:08,416
Ich liebe Gary sehr.
211
00:15:10,166 --> 00:15:11,375
Die müssen das wissen.
212
00:15:28,833 --> 00:15:32,041
- Du sollst da Fische rausholen.
- Was weißt du schon?
213
00:15:32,041 --> 00:15:34,875
Mit etwas Knoblauch
kann man das Tracy unterjubeln.
214
00:15:34,875 --> 00:15:36,083
Ja, ja.
215
00:15:39,208 --> 00:15:41,958
Du weißt aber schon,
wie ein Fisch aussieht, oder?
216
00:15:43,708 --> 00:15:46,083
- Die sammelst du aber ein?
- Na klar.
217
00:16:06,916 --> 00:16:08,791
Wusste sie das mit Ihnen beiden?
218
00:16:09,458 --> 00:16:11,375
Er hatte vor,
mit ihr Schluss zu machen.
219
00:16:11,500 --> 00:16:13,625
Die Jungs sollten zu uns ziehen.
220
00:16:13,625 --> 00:16:16,041
Ich ertrug diese Lügen nicht.
221
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
Ich bin ein ehrlicher Mensch.
222
00:16:22,916 --> 00:16:24,500
Aber da war noch was.
223
00:16:25,666 --> 00:16:28,833
Gary meinte, Linda hätte
Sally Palmer von uns erzählt.
224
00:16:29,750 --> 00:16:31,333
Er war wütend deswegen.
225
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Verzeihung.
226
00:16:35,708 --> 00:16:37,041
Mackenzie?
227
00:16:39,333 --> 00:16:40,375
Wo?
228
00:16:46,708 --> 00:16:47,708
Wir müssen los.
229
00:17:49,791 --> 00:17:51,375
Eintrittswunden?
230
00:17:51,541 --> 00:17:53,333
Die Kehle wurde durchgeschnitten.
231
00:17:53,791 --> 00:17:56,458
- Wie bei Sally Palmer?
- So wie es aussieht, ja.
232
00:17:56,583 --> 00:17:57,666
Sie ist...
233
00:17:58,583 --> 00:18:00,375
Ihr Körper ist auch ausgetrocknet.
234
00:18:00,375 --> 00:18:02,791
Wir prüfen
den Eisengehalt des Bodens,
235
00:18:02,916 --> 00:18:05,791
aber sie ist woanders verblutet
und wurde hergebracht.
236
00:18:05,916 --> 00:18:09,208
Sie ist seit 40 Stunden tot,
liegt aber noch nicht lange hier.
237
00:18:19,708 --> 00:18:22,166
Gary Yates, ich verhafte Sie
wegen Verdachts...
238
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Fuck!
239
00:18:38,708 --> 00:18:41,416
- Bitte, Gary, seien Sie nicht dumm.
- Verpisst euch!
240
00:18:42,041 --> 00:18:43,583
Lauft hinten rum!
241
00:18:57,083 --> 00:18:58,291
Gary!
242
00:18:59,291 --> 00:19:01,208
Tun Sie uns allen einen Gefallen.
243
00:19:01,333 --> 00:19:02,791
Es ist aus.
244
00:19:04,833 --> 00:19:06,875
Wo wollen Sie hin? Es ist aus, Gary.
245
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Verpisst euch.
246
00:19:08,375 --> 00:19:09,875
Auf den Boden.
247
00:19:10,541 --> 00:19:13,416
- Machen Sie es nicht noch schlimmer.
- Verdammte Scheiße.
248
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Fuck!
249
00:19:16,291 --> 00:19:17,500
Handschellen, bitte.
250
00:19:26,041 --> 00:19:27,500
Schmeckt's Ihnen?
251
00:19:28,375 --> 00:19:30,416
Ja... danke.
252
00:19:33,041 --> 00:19:34,833
Herrgott noch mal.
253
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Es ist nur ein Glas zum Essen.
254
00:19:40,708 --> 00:19:41,958
Einen Toast.
255
00:19:42,083 --> 00:19:43,500
Auf die Polizei.
256
00:19:43,625 --> 00:19:46,500
Und das Ende
dieser betrüblichen Geschichte.
257
00:19:46,500 --> 00:19:49,375
Gary... Diese armen Jungs.
258
00:20:06,625 --> 00:20:08,750
Und du, David? Wie geht es dir?
259
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
David.
260
00:20:22,500 --> 00:20:23,958
Verzeihung, ich...
261
00:20:25,041 --> 00:20:27,375
Tut mir leid, ich muss gehen. Entschuldigung.
262
00:21:03,791 --> 00:21:05,833
Scheiße. Sie sehen ja furchtbar aus.
263
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Tut mir leid, das war sehr...
264
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
Möchten Sie mit mir segeln?
265
00:21:16,375 --> 00:21:18,041
Na los, das ist eine schöne Idee.
266
00:21:19,916 --> 00:21:22,875
Wir gehen jetzt segeln, okay?
Ich bestehe darauf.
267
00:21:27,375 --> 00:21:31,375
Meine Frau ist tot, und ihr Wichser
lasst mich nicht zu meinen Jungs.
268
00:21:31,541 --> 00:21:32,583
Beruhigen Sie sich.
269
00:21:35,583 --> 00:21:37,458
Wie spricht man das aus? Olan's?
270
00:21:37,458 --> 00:21:38,916
- Olan's Lane?
- Ollands.
271
00:21:38,916 --> 00:21:40,041
Ollands Lane, okay.
272
00:21:40,208 --> 00:21:44,000
Also, ihrer Aussage nach war er dort,
als Linda verschwunden ist.
273
00:21:44,125 --> 00:21:46,541
- Richtig.
- Nicht zu Hause, wie er behauptete.
274
00:21:46,666 --> 00:21:47,541
Wer sagt das?
275
00:21:47,541 --> 00:21:50,458
Oh, Tina, die Frau,
mit der Sie eine Affäre haben.
276
00:21:50,458 --> 00:21:53,875
- Wollte sie Ihnen die Jungs nehmen?
- Wenn Sie sie verlassen?
277
00:21:54,458 --> 00:21:56,708
- Haben Sie Linda deswegen getötet?
- Unsinn.
278
00:21:56,875 --> 00:21:58,708
Dann fuhren Sie zu Tina, fürs Alibi.
279
00:21:58,875 --> 00:22:02,125
- Ich habe sie nie angerührt.
- So sieht das aber nicht aus.
280
00:22:03,708 --> 00:22:04,916
Wo sind Neil und Sam?
281
00:22:04,916 --> 00:22:06,916
Das Jugendamt bringt sie heute weg.
282
00:22:07,875 --> 00:22:10,125
- Zu erfahrenen Pflegeeltern.
- Was?
283
00:22:10,875 --> 00:22:14,333
Sie kennen sie doch gar nicht.
Leckt mich doch.
284
00:22:19,458 --> 00:22:20,583
Also...
285
00:22:21,875 --> 00:22:23,791
Tina behauptet,
286
00:22:23,791 --> 00:22:26,041
Sally Palmer wusste von Ihrer Affäre.
287
00:22:26,041 --> 00:22:28,458
Sie hat Linda geraten,
die Ehe zu beenden.
288
00:22:28,458 --> 00:22:30,791
Sie könnten sich
nicht mehr in mir täuschen.
289
00:22:30,791 --> 00:22:33,541
- Sie hätten die Jungs verloren.
- Suchen Sie weiter.
290
00:22:33,541 --> 00:22:36,375
Finden Sie Lindas und Sallys Mörder,
bevor er es wieder tut.
291
00:22:37,250 --> 00:22:39,208
Sie sind schuld, wenn es passiert.
292
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
Nicht "falls".
293
00:22:41,916 --> 00:22:43,375
Sondern "wenn", verdammt.
294
00:22:43,541 --> 00:22:46,875
Sie sagten, Sie waren arbeiten,
als Sally verschwand.
295
00:22:46,875 --> 00:22:48,750
Das war auch gelogen, oder?
296
00:22:49,708 --> 00:22:51,541
Ja, wir haben das überprüft.
297
00:22:51,541 --> 00:22:54,208
Wir fragten Ihren Arbeitgeber,
Sie waren nicht da.
298
00:22:54,208 --> 00:22:55,708
Erklären Sie mir das.
299
00:23:05,041 --> 00:23:07,541
- Setzen Sie sich auf die Seite.
- Okay.
300
00:23:07,666 --> 00:23:10,041
- Ja, Hände ans Ruder.
- Ja.
301
00:23:11,166 --> 00:23:13,416
Sehen Sie, woher der Wind kommt?
302
00:23:13,541 --> 00:23:15,000
- Ja.
- Okay.
303
00:23:15,000 --> 00:23:17,208
Halten Sie das Ruder gerade.
304
00:23:17,208 --> 00:23:19,708
Wir wollen nah am Wind segeln,
aber nicht zu hart.
305
00:23:19,833 --> 00:23:21,291
- Okay.
- Gut so.
306
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
- Wie wende ich?
- Also...
307
00:23:24,833 --> 00:23:27,375
- Machen Sie es. Wir tauschen.
- Soll ich? Okay.
308
00:23:27,916 --> 00:23:30,333
- Okay, ich sage: "Klar zum Wenden".
- Ja.
309
00:23:30,333 --> 00:23:32,833
- Und dann wenden wir.
- Okay.
310
00:23:32,833 --> 00:23:34,458
Okay. Klar zum Wenden?
311
00:23:34,458 --> 00:23:36,125
- Ja.
- Wende!
312
00:23:42,375 --> 00:23:43,833
Gut, gut, gut.
313
00:23:45,291 --> 00:23:46,500
Gut!
314
00:23:50,625 --> 00:23:52,291
Okay, Hände wieder ans Ruder.
315
00:24:16,833 --> 00:24:18,875
Okay, gehen Sie zur Steuerbordseite.
316
00:24:18,875 --> 00:24:20,291
- Zur was?
- Rechte Seite.
317
00:24:20,416 --> 00:24:22,500
- Okay.
- Steuerbord ist rechts.
318
00:24:24,875 --> 00:24:26,750
- Ich hab's, alles gut.
- Okay.
319
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
Sehr gut.
320
00:24:31,958 --> 00:24:34,625
Können Sie einen Rundtörn
mit zwei halben Schlägen?
321
00:24:34,625 --> 00:24:36,500
- Machen Sie einen Knoten.
- Okay.
322
00:24:37,291 --> 00:24:40,625
Okay, super.
Jetzt holen wir das Segel ein.
323
00:24:41,291 --> 00:24:42,708
Moment, halten Sie es.
324
00:24:53,041 --> 00:24:54,416
Super.
325
00:24:54,416 --> 00:24:56,291
- Ein Klacks.
- Gut gemacht.
326
00:24:58,166 --> 00:24:59,958
- Das war toll.
- Ja.
327
00:25:00,541 --> 00:25:03,333
- Das habe ich gebraucht, danke.
- Gern geschehen.
328
00:25:04,750 --> 00:25:07,250
- Das war ein schöner Ausflug.
- Ja.
329
00:25:48,541 --> 00:25:50,458
Ich laufe nicht weg.
330
00:25:53,458 --> 00:25:54,583
Okay?
331
00:25:55,458 --> 00:25:56,625
Ja.
332
00:26:00,333 --> 00:26:01,583
Aber ich komme zu spät.
333
00:26:03,666 --> 00:26:04,916
Was?
334
00:26:07,666 --> 00:26:09,208
Ich helfe dir raus, okay?
335
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Tschüss.
336
00:26:58,458 --> 00:26:59,458
Dan?
337
00:27:00,333 --> 00:27:02,666
- Tut mir leid, ich bin zu spät.
- Macht nichts.
338
00:27:05,916 --> 00:27:07,666
Das ist aber schön.
339
00:27:08,208 --> 00:27:09,791
- Ja?
- Ja.
340
00:27:14,791 --> 00:27:15,791
Nein.
341
00:27:19,666 --> 00:27:22,041
- Das ist keine gute Idee.
- Keine Angst, Dan.
342
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
Nein, nein.
343
00:27:27,791 --> 00:27:29,041
Nein, jetzt bist du nass.
344
00:27:29,166 --> 00:27:30,666
Deine Klamotten sind nass.
345
00:27:30,666 --> 00:27:33,375
- Deine Klamotten sind ganz nass!
- Das macht nichts!
346
00:27:33,833 --> 00:27:36,208
Dan, das macht doch nichts. Dan!
347
00:27:36,333 --> 00:27:38,125
Dan, mir ist nichts passiert!
348
00:28:55,958 --> 00:28:57,708
Dan, mir geht's gut.
349
00:29:00,625 --> 00:29:01,625
Dan!
350
00:29:05,166 --> 00:29:07,083
- Dan, mir geht's gut!
- Ja!
351
00:29:07,875 --> 00:29:09,541
- Alles in Ordnung?
- Ja, ja.
352
00:29:10,166 --> 00:29:11,375
- Danke.
- Kein Problem.
353
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
- Sehr nett von dir.
- Gerne.
354
00:29:31,291 --> 00:29:33,041
Von wem sind die Klamotten?
355
00:29:36,041 --> 00:29:37,500
Dan, wo hast du die gefunden?
356
00:29:38,458 --> 00:29:40,208
Du bist sauer auf mich, ja?
357
00:29:41,416 --> 00:29:42,791
Du musst es mir sagen.
358
00:29:44,458 --> 00:29:46,041
Warum bist du sauer auf mich?
359
00:29:46,166 --> 00:29:48,750
- Wo hast du sie gefunden?
- Da drinnen.
360
00:29:55,833 --> 00:29:57,416
Dan, wo ist Ben?
361
00:29:58,333 --> 00:29:59,750
Kriege ich Ärger?
362
00:30:00,541 --> 00:30:01,500
Nein.
363
00:30:04,833 --> 00:30:06,708
Ich will keinen Ärger kriegen.
364
00:30:08,041 --> 00:30:09,250
Wirst du nicht.
365
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
Ich will keinen Ärger kriegen.
366
00:30:19,791 --> 00:30:21,500
Ich will keinen Ärger kriegen.
367
00:30:48,875 --> 00:30:50,458
Dan?
368
00:30:50,458 --> 00:30:51,583
Dan!
369
00:30:51,708 --> 00:30:53,666
Dan, mach die Tür auf!
370
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
Dan?
371
00:30:57,875 --> 00:31:00,708
Dan! Dan!
372
00:31:13,916 --> 00:31:17,250
Können wir uns bitte
alle mal beruhigen?
373
00:31:20,250 --> 00:31:22,375
Alle wieder auf ihrem Platz, gut.
374
00:31:23,208 --> 00:31:25,208
Hat irgendwer Ms. Krause gesehen?
375
00:31:26,000 --> 00:31:27,458
Niemand?
376
00:32:28,250 --> 00:32:29,500
Hallo?
377
00:32:30,875 --> 00:32:32,583
Du darfst nicht aufwachen.
378
00:32:35,875 --> 00:32:37,083
Dan?
379
00:32:40,166 --> 00:32:41,375
Dan?
380
00:32:41,375 --> 00:32:43,416
Dan, du musst mich losmachen.
381
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Er sagt, du sollst schlafen.
382
00:32:49,500 --> 00:32:50,708
Wer sagt das?
383
00:32:51,750 --> 00:32:54,041
Dan? Dan, wer hat das gesagt?
384
00:32:55,166 --> 00:32:56,541
Ich kann dir helfen.
385
00:32:57,958 --> 00:32:59,166
Was?
386
00:33:00,500 --> 00:33:01,708
Er hat gesagt...
387
00:33:02,625 --> 00:33:04,750
Er hat gesagt, du bist verletzt,
388
00:33:05,833 --> 00:33:07,625
aber man kann es nicht sehen.
389
00:33:07,750 --> 00:33:08,833
Ja?
390
00:33:08,958 --> 00:33:10,416
Dan, ich bin nicht verletzt.
391
00:33:11,416 --> 00:33:13,833
- Dan, ich bin nicht verletzt.
- Ist schon gut.
392
00:33:16,083 --> 00:33:17,375
Du musst mir helfen, okay?
393
00:33:18,708 --> 00:33:20,208
Dan?
394
00:33:20,375 --> 00:33:23,041
Kannst du mich losmachen, bitte? Dan?
395
00:33:23,166 --> 00:33:24,875
- Dan?
- Ist schon gut.
396
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
Dan, hilfst du mir, bitte?
397
00:33:26,708 --> 00:33:27,750
Dan?
398
00:33:28,833 --> 00:33:32,958
- Dan? Dan! Dan! Dan!
- Schlaf.
399
00:33:49,708 --> 00:33:52,166
Gehen Sie zu Janice,
sie gibt Ihnen einen Termin.
400
00:33:52,291 --> 00:33:55,708
Okay, dann lasse ich mir einen Termin
in drei Wochen geben, ja?
401
00:33:55,708 --> 00:33:57,375
- Ja.
- Danke.
402
00:33:59,958 --> 00:34:03,208
Janice sagt, wir haben seit Tagen
nichts von George Mason gehört.
403
00:34:03,375 --> 00:34:04,500
Okay.
404
00:34:04,500 --> 00:34:05,833
Dann fahre ich hin.
405
00:34:05,958 --> 00:34:09,375
- Wie sieht's aus?
- Zuletzt gestern Nachmittag gesehen.
406
00:34:09,375 --> 00:34:12,708
Sie brach um 18:50 vom See auf
und radelte ins Dorf.
407
00:34:12,708 --> 00:34:16,375
Um 19:08 sieht man sie
den Pfad in den Wald nehmen.
408
00:34:16,500 --> 00:34:18,375
Und die Mitbewohnerin, Tina Harper?
409
00:34:18,500 --> 00:34:20,125
Die sagt, sie kam nicht heim.
410
00:34:20,125 --> 00:34:21,916
Und sie leidet an Diabetes Typ 1.
411
00:34:22,041 --> 00:34:24,416
- Hat sie ihr Insulin mit?
- Vermutlich nicht.
412
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Scheiße.
413
00:34:26,333 --> 00:34:27,666
DC Hodges.
414
00:34:28,791 --> 00:34:30,666
Das ist die Ortung.
415
00:34:30,666 --> 00:34:34,375
42, 24, 12 Nord.
416
00:34:34,500 --> 00:34:37,625
2, 10, 26 Ost.
417
00:34:40,166 --> 00:34:42,708
- Was ist das?
- Das Vogelreservat.
418
00:34:43,500 --> 00:34:44,666
Ben Anders.
419
00:34:46,416 --> 00:34:48,791
Ich will in einer Stunde
ein Einsatzkommando.
420
00:34:48,791 --> 00:34:50,958
Holt den Profiler
und den Unterhändler.
421
00:34:50,958 --> 00:34:53,791
Informiert das Team,
dass Anders die Wälder gut kennt.
422
00:34:53,791 --> 00:34:56,041
Wir wissen ja,
was er letztes Mal getan hat.
423
00:35:13,791 --> 00:35:14,916
Woodland, vorrücken.
424
00:35:21,125 --> 00:35:23,250
Sichert das Tor, vorwärts.
425
00:37:04,583 --> 00:37:05,875
Hallo, Dr. Hunter.
426
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
Wie geht's?
427
00:37:07,375 --> 00:37:09,083
Gut, ja.
428
00:37:10,125 --> 00:37:11,208
Darf ich...
429
00:37:12,916 --> 00:37:15,375
- Darf ich rein?
- Ja, okay.
430
00:37:19,041 --> 00:37:20,375
Wie geht's dem Opa?
431
00:37:20,375 --> 00:37:21,625
Gut.
432
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
- Ja?
- Einen Tee?
433
00:37:23,500 --> 00:37:25,875
- Nein, aber vielen Dank.
- Okay.
434
00:37:25,875 --> 00:37:28,041
Ist er hier?
435
00:37:28,041 --> 00:37:30,541
- Im Schlafzimmer. Er schläft.
- Okay.
436
00:37:31,541 --> 00:37:34,500
- Ich hab's eilig. Ich muss los.
- Okay.
437
00:37:42,375 --> 00:37:45,041
Verstanden.
Keine Spur von Krause oder Anders.
438
00:37:45,166 --> 00:37:46,750
Verdammte Scheiße.
439
00:37:49,500 --> 00:37:51,375
Da ist er. Scheiße, da ist er!
440
00:37:52,500 --> 00:37:54,208
Polizei, keine Bewegung!
441
00:37:54,375 --> 00:37:57,291
Weg mit den Fallen, Ben!
Werfen Sie sie hin!
442
00:38:03,625 --> 00:38:04,708
George?
443
00:38:04,833 --> 00:38:06,166
Hände hinter den Rücken!
444
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Ich kann jetzt nicht.
Noch eine Frau...
445
00:38:26,083 --> 00:38:29,083
Ich bin in Masons Wohnwagen.
Ich habe ihn tot aufgefunden.
446
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
Geschmückt wie die anderen.
Es war wohl sein Enkel.
447
00:38:31,750 --> 00:38:34,083
- Ich glaube, es war alles Dan.
- Hauen Sie da ab.
448
00:38:34,083 --> 00:38:36,208
Wir rücken aus!
Packt ihn in den Wagen.
449
00:38:37,208 --> 00:38:38,416
Wer ist es?
450
00:38:39,750 --> 00:38:41,083
Sie sagten, noch eine Frau.
451
00:38:41,083 --> 00:38:43,333
Eine Lehrerin aus dem Dorf,
Jenny Krause.
452
00:39:00,791 --> 00:39:02,041
Helen!
453
00:40:58,708 --> 00:41:00,250
Jenny, komm schon.
454
00:41:00,375 --> 00:41:01,708
Wo ist er?
455
00:41:01,708 --> 00:41:03,500
- Wo ist er?
- David.
456
00:41:04,083 --> 00:41:05,541
Komm. Ganz leise.
457
00:41:05,541 --> 00:41:07,541
Ganz leise. Komm.
458
00:41:08,458 --> 00:41:11,000
Sie sollten nicht hier sein,
Dr. Hunter.
459
00:41:19,375 --> 00:41:20,708
Alles okay, Dan.
460
00:41:23,916 --> 00:41:25,083
Alles okay.
461
00:41:27,750 --> 00:41:29,083
Was tust du?
462
00:41:31,500 --> 00:41:33,208
Ich muss mich um sie kümmern.
463
00:41:35,500 --> 00:41:37,833
Das ist kein Kümmern.
464
00:41:41,708 --> 00:41:43,375
Sie dürfen nicht hier sein.
465
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Das ist verboten!
466
00:41:53,083 --> 00:41:54,750
Sie dürfen nicht hier sein!
467
00:41:55,375 --> 00:41:56,708
Das ist verboten!
468
00:41:57,166 --> 00:41:59,291
Sie dürfen nicht hier sein!
469
00:42:15,208 --> 00:42:17,166
Mackenzie, ich habe sie gefunden.
470
00:42:17,291 --> 00:42:19,041
Sie ist unterzuckert. Jenny!
471
00:42:19,041 --> 00:42:21,750
Sie ist unterzuckert,
ich bringe sie in die Praxis.
472
00:42:21,750 --> 00:42:24,291
- Wir treffen uns da. Jenny!
- Okay.
473
00:42:24,291 --> 00:42:25,875
Jenny, hör zu, alles wird gut.
474
00:42:26,041 --> 00:42:28,750
- Alles gut. Dan hatte sie entführt.
- Wohin?
475
00:42:28,875 --> 00:42:30,041
In eine Werkstatt.
476
00:42:30,166 --> 00:42:31,416
- Da, wo Mason wohnt?
- Ja.
477
00:42:31,875 --> 00:42:33,708
Jenny!
Ich ließ ihn dort liegen.
478
00:42:33,708 --> 00:42:35,875
Jenny, bleib wach.
Kommen Sie zur Praxis.
479
00:42:41,416 --> 00:42:42,416
Bleib wach.
480
00:42:48,041 --> 00:42:50,083
- Henry! Henry!
- David.
481
00:42:53,750 --> 00:42:55,416
Sie hat einen Zuckerschock.
482
00:42:57,083 --> 00:42:58,708
Prüf ihren Puls.
483
00:42:58,833 --> 00:43:00,375
Der Notarzt ist unterwegs.
484
00:43:00,875 --> 00:43:02,541
Wir brauchen Insulin.
485
00:43:06,166 --> 00:43:07,541
Wie geht's ihr?
486
00:43:08,500 --> 00:43:09,750
Wie ist ihr Puls?
487
00:43:13,166 --> 00:43:16,416
Es tut mir leid, David. Wirklich.
488
00:43:27,958 --> 00:43:29,125
Man könnte sich fragen,
489
00:43:29,125 --> 00:43:33,291
ob manche Menschen
vom Schicksal verflucht sind.
34642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
