Original subtitles

Sam und Neil Yates glaubten, sie hätten einen Engel gefunden.

Ich glaube, es war eine Leiche.

- Ich glaube, es ist Sally Palmer. - Wie kommen Sie darauf?

Ich glaube, Sally war dabei, etwas rauszufinden.

Sally?

Beachtlicher Lebenslauf, Dr. Hunter. Und nun spielen Sie den Landarzt.

Das war in einem anderen Leben.

Wo warst du?

Linda Yates wird vermisst.

Ich wette, ihr geht's gut. Sie spielt gern Spielchen.

Sie sind nicht irgendein Experte für Verwesung, sondern "der Experte".

Bitte werfen Sie einen Blick darauf.

Sehen Sie den Winkel der Nähte?

Er oder sie ist Linkshänder.

Es waren nicht bloß zwei Messer, sondern zwei Täter.

- Doc, sagen Sie, was ist los? - Hat man sie gefunden? Ist es Linda?

Fahren Sie weiter, David. Danke, Gentlemen, gehen Sie jetzt.

Trotz der unzähligen Stunden,

in denen man die Überreste von Toten durchkämmt hat,

und der Jahre des Rekonstruierens ihrer letzten Momente,

macht sich eine gewisse Beklommenheit breit,

wenn man sich ihrer letzten Ruhestätte nähert.

Die Schwere der Verantwortung,

zusammen mit der Angst, ihr nicht nachkommen zu können.

Wer zur Hölle ist das?

Die Leiche liegt hier seit mindestens 12 Monaten. Keine Weichteile.

- Wohl eher vier, fünf Jahre. - Warum fünf?

Denim-Jeans.

Baumwolle braucht bis zu fünf Jahre, um sich zu zersetzen.

Ihr Tipp zur Todesursache?

- Stumpfe Gewalt. - Man schlug ihr den Schädel ein?

Das war keine sie.

Der Kiefer ist zu breit.

- Ebenso Jochbein und Mastoid. - Alter?

Ausgehend von den Zähnen, zwischen Ende 20 und Anfang 30.

Klasse, ein Mord ohne Zusammenhang, das hat uns noch gefehlt.

Wir konnten die Fingerabdrücke zuordnen.

- Mein herzliches Beileid. - Danke.

Niemand hat sie seit dem Barbecue gesehen.

Sind Sie sicher, sie starb erst später?

Ja. Vier oder fünf Tage später.

Dann hielt sie jemand am Leben, bevor er sie getötet hat.

Das heißt, Linda könnte ähnlich viel Zeit haben.

Wenn es derselbe Jemand ist.

Hat die Obduktion was ergeben?

Wir suchen nach zwei verschiedenen Messern.

Feststehende Klingen, 15 Zentimeter, eine davon mit Wellenschliff.

Okay.

Das reicht für eine Fahndung. Was noch?

Ihre Kehle wurde von einem Rechtshänder durchtrennt.

Die Flügel hat ihr ein Linkshänder angenäht.

Es waren also zwei Killer?

Großer Gott.

Hey, Kumpel.

Was hast du da?

Ich glaube, sie hat sich verletzt.

Hat sich in einer Angelschnur verfangen.

Ich glaube, da hast du recht.

Der geht's gar nicht gut, Kumpel.

Hat sie Schmerzen?

Ich schätze schon.

Weißt du noch, was ich dir beigebracht habe?

Wir müssen sie gehen lassen, ja?

Ja.

Aus Gnade.

Man gibt sie der Natur zurück.

Okay.

Gut so.

Komm her, mein Mädchen.

Ich nehme sie schon.

Also gut.

Das war's. Siehst du?

- Ist schon vorbei. - Ja.

War doch gar nicht schlimm, oder?

David.

- Hi. - Hey.

Ich wollte Sie fragen, ehe die Presse es tut.

Ist es Lindas Leiche?

- Das darf ich nicht sagen. - Sie sind der Dorfarzt, David.

Die Gemeinde braucht Sie.

Ich tue alles, was ich kann.

Wir sind hier alle im selben Team.

Ist das so?

Die Polizei verdächtigt das ganze Dorf.

Ich darf leider nichts sagen.

Na gut, dann muss ich das so akzeptieren.

...eine vermisste Person.

Bei der vor 2 Tagen tot aufgefundenen Frau

handelt es sich um Sally Helen Palmer, 28, aus Manham.

Wir bitten jeden, der Hinweise hat, sich diskret an uns zu wenden.

Ich beantworte keine weiteren Fragen. Danke.

Ich halte morgen in der Kirche einen Gottesdienst für Sally ab.

Und für unsere Freundin Linda, die vermisst wird.

Auch wenn Sie keine Kirchgänger sind, werden Sie sicher kommen wollen.

Ich bin sicher bloß übervorsichtig, aber...

Schon klar.

Danke. Ich hatte das Gleiche gedacht.

Ich wohne gegenüber vom Dorfplatz.

Mein Vater nahm mich zum Segeln mit nach Norfolk, als ich klein war.

Segeln war unsere besondere Gemeinsamkeit.

- Ja? - Ja.

Darum bewarb ich mich für den Job. Hier in Manham.

Gehen Sie noch segeln?

Ja, wenn ich Zeit habe.

- Schön. - Ja.

Hier ist mein Haus.

Wäre es falsch zu sagen, dieser Ort ist trotzdem schön?

Nein.

Nein.

Danke.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

Hallo?

Wir haben einen DNA-Treffer für den Jungen im Wald.

- Aus der Datenbank? - Nein, von einem anderen Opfer.

- Aber es gibt nur ein anderes Opfer. - Ja, ganz genau.

- Die gleiche DNA wie Sally Palmer? - Alan Ratcliffe.

Er war 31, als er verschwand.

Sie waren eng verwandt. Vermutlich Bruder und Schwester.

Scheiße.

Hören Sie, wir müssen morgen die Obduktionsergebnisse durchgehen.

Okay.

Okay, klar.

Der Einstich in der rechten Schulter traf Sallys Schulterblatt,

dicht am Schlüsselbein.

Das zurückgebliebene Material besteht aus 80% Kohlenstoff,

10% Wasserstoff, etwas Schwefel, Sauerstoff, Stickstoff

und ein paar Spurenelementen.

Kurz gesagt: Bitumen von der Spitze einer feststehenden Klinge.

Solche Klingen werden gewöhnlich als Jagdmesser verkauft.

Könnte Gary Yates so eins zum Ausnehmen von Fischen benutzen?

Schon möglich.

Wie alle anderen im Dorf, die Fischen geht.

Die Kombination ist hier von Bedeutung.

Bitumen von der Spitze eines Jagdmessers.

Okay, wo Sie schon hier sind,

könnten Sie sich ein paar dieser Tatortfotos ansehen?

Falls ich was übersehen habe.

Ja.

Gott... Okay.

Wer auch immer die angenäht hat, tat das nicht zum ersten Mal.

Medizinisch geschult?

Möglich. Oder jemand, der mit Tieren arbeitet.

Was es hier nicht wirklich eingrenzt.

Manche Bauern verarzten ihre Schafe, um sich den Tierarzt zu sparen.

Zum Beispiel.

Was halten Sie von meiner Idee einer Rollenaufteilung?

Einer hat sie getötet, der andere weggeschafft?

Es gibt keine Spuren, die das klar ausschließen.

Könnte es sein, dass diese zwei Morde nicht zusammenhängen?

Ich meine, das ist nahezu ausgeschlossen.

Aber...

Ich sehe keine Gemeinsamkeiten in der Tötungsweise.

Klicken Sie zurück.

Da.

Was?

Steine.

Und?

Sie wurden kreisförmig angeordnet.

Mein Gott.

Dieselbe rituelle Vorgehensweise.

Der Bruder stirbt, die Schwester sucht seinen Mörder.

- Was? - Das hatte Linda mir noch erzählt.

Sie glaubte, Sally kam nach Manham, um nach etwas zu suchen.

Oder jemanden.

Ach ja.

Ich erinnere mich an Alan.

Ich behandelte ihn wegen Borreliose.

Ein Berufsrisiko für Leute, die im Wald schlafen.

Ein Freigeist, so sagt man wohl,

aber er war auf jeden Fall ein gescheiter junger Mann.

Ich glaube, Sie sollten besser mit Ben Anders sprechen.

Er war ein wichtiger Unterstützer von Alans Arbeit.

Kann ich sonst noch was für Sie tun?

Nein, das war's schon.

- Danke. - Danke.

Scheiße, was machst du da?

Dan! Dreh den Scheiß ab!

Mach das aus!

Heute ist Mittwoch.

Glaubst du echt, ich will jetzt den Rasen gemäht haben?

- Ich mähe immer mittwochs. - Dan.

- Verpiss dich einfach. - Schon gut, Mr. Yates.

Ich kümmere mich drum.

Alles okay?

- Tut mir leid. - Ist schon gut.

Mr. Yates hat gerade andere Dinge um die Ohren.

Okay.

Also, was willst du morgen zeichnen?

Eine Spießente.

- Eine gute Idee. - Danke.

David?

- Hi, Tina. - Hi.

Kann ich Sie kurz sprechen?

Nicht hier draußen. Es ist vertraulich.

- Möchten Sie einen Praxistermin? - Es ist nichts Medizinisches.

Okay, klar.

In der Nacht, als Lind verschwand...

Da war Gary bei mir zu Hause.

Er war ziemlich durch den Wind.

Ich meine, normalerweise kommt er zu Fuß rüber,

aber dieses Mal kam er mit dem Auto.

Er blieb die ganze Nacht.

Denken Sie von mir, was Sie wollen, das ist mir egal.

Also...

Wer hat dann auf die Kinder aufgepasst?

Ich wusste nicht, dass Lind weg war, ich dachte, sie wäre zu Hause.

Das sollten Sie der Polizei erzählen.

Nein, das kann ich nicht.

Ich...

Ich liebe Gary sehr.

Die müssen das wissen.

- Du sollst da Fische rausholen. - Was weißt du schon?

Mit etwas Knoblauch kann man das Tracy unterjubeln.

Ja, ja.

Du weißt aber schon, wie ein Fisch aussieht, oder?

- Die sammelst du aber ein? - Na klar.

Wusste sie das mit Ihnen beiden?

Er hatte vor, mit ihr Schluss zu machen.

Die Jungs sollten zu uns ziehen.

Ich ertrug diese Lügen nicht.

Ich bin ein ehrlicher Mensch.

Aber da war noch was.

Gary meinte, Linda hätte Sally Palmer von uns erzählt.

Er war wütend deswegen.

Verzeihung.

Mackenzie?

Wo?

Wir müssen los.

Eintrittswunden?

Die Kehle wurde durchgeschnitten.

- Wie bei Sally Palmer? - So wie es aussieht, ja.

Sie ist...

Ihr Körper ist auch ausgetrocknet.

Wir prüfen den Eisengehalt des Bodens,

aber sie ist woanders verblutet und wurde hergebracht.

Sie ist seit 40 Stunden tot, liegt aber noch nicht lange hier.

Gary Yates, ich verhafte Sie wegen Verdachts...

Fuck!

- Bitte, Gary, seien Sie nicht dumm. - Verpisst euch!

Lauft hinten rum!

Gary!

Tun Sie uns allen einen Gefallen.

Es ist aus.

Wo wollen Sie hin? Es ist aus, Gary.

Verpisst euch.

Auf den Boden.

- Machen Sie es nicht noch schlimmer. - Verdammte Scheiße.

Fuck!

Handschellen, bitte.

Schmeckt's Ihnen?

Ja... danke.

Herrgott noch mal.

Es ist nur ein Glas zum Essen.

Einen Toast.

Auf die Polizei.

Und das Ende dieser betrüblichen Geschichte.

Gary... Diese armen Jungs.

Und du, David? Wie geht es dir?

David.

Verzeihung, ich...

Tut mir leid, ich muss gehen. Entschuldigung.

Scheiße. Sie sehen ja furchtbar aus.

Tut mir leid, das war sehr...

Möchten Sie mit mir segeln?

Na los, das ist eine schöne Idee.

Wir gehen jetzt segeln, okay? Ich bestehe darauf.

Meine Frau ist tot, und ihr Wichser lasst mich nicht zu meinen Jungs.

Beruhigen Sie sich.

Wie spricht man das aus? Olan's?

- Olan's Lane? - Ollands.

Ollands Lane, okay.

Also, ihrer Aussage nach war er dort, als Linda verschwunden ist.

- Richtig. - Nicht zu Hause, wie er behauptete.

Wer sagt das?

Oh, Tina, die Frau, mit der Sie eine Affäre haben.

- Wollte sie Ihnen die Jungs nehmen? - Wenn Sie sie verlassen?

- Haben Sie Linda deswegen getötet? - Unsinn.

Dann fuhren Sie zu Tina, fürs Alibi.

- Ich habe sie nie angerührt. - So sieht das aber nicht aus.

Wo sind Neil und Sam?

Das Jugendamt bringt sie heute weg.

- Zu erfahrenen Pflegeeltern. - Was?

Sie kennen sie doch gar nicht. Leckt mich doch.

Also...

Tina behauptet,

Sally Palmer wusste von Ihrer Affäre.

Sie hat Linda geraten, die Ehe zu beenden.

Sie könnten sich nicht mehr in mir täuschen.

- Sie hätten die Jungs verloren. - Suchen Sie weiter.

Finden Sie Lindas und Sallys Mörder, bevor er es wieder tut.

Sie sind schuld, wenn es passiert.

Nicht "falls".

Sondern "wenn", verdammt.

Sie sagten, Sie waren arbeiten, als Sally verschwand.

Das war auch gelogen, oder?

Ja, wir haben das überprüft.

Wir fragten Ihren Arbeitgeber, Sie waren nicht da.

Erklären Sie mir das.

- Setzen Sie sich auf die Seite. - Okay.

- Ja, Hände ans Ruder. - Ja.

Sehen Sie, woher der Wind kommt?

- Ja. - Okay.

Halten Sie das Ruder gerade.

Wir wollen nah am Wind segeln, aber nicht zu hart.

- Okay. - Gut so.

- Wie wende ich? - Also...

- Machen Sie es. Wir tauschen. - Soll ich? Okay.

- Okay, ich sage: "Klar zum Wenden". - Ja.

- Und dann wenden wir. - Okay.

Okay. Klar zum Wenden?

- Ja. - Wende!

Gut, gut, gut.

Gut!

Okay, Hände wieder ans Ruder.

Okay, gehen Sie zur Steuerbordseite.

- Zur was? - Rechte Seite.

- Okay. - Steuerbord ist rechts.

- Ich hab's, alles gut. - Okay.

Sehr gut.

Können Sie einen Rundtörn mit zwei halben Schlägen?

- Machen Sie einen Knoten. - Okay.

Okay, super. Jetzt holen wir das Segel ein.

Moment, halten Sie es.

Super.

- Ein Klacks. - Gut gemacht.

- Das war toll. - Ja.

- Das habe ich gebraucht, danke. - Gern geschehen.

- Das war ein schöner Ausflug. - Ja.

Ich laufe nicht weg.

Okay?

Ja.

Aber ich komme zu spät.

Was?

Ich helfe dir raus, okay?

Tschüss.

Dan?

- Tut mir leid, ich bin zu spät. - Macht nichts.

Das ist aber schön.

- Ja? - Ja.

Nein.

- Das ist keine gute Idee. - Keine Angst, Dan.

Nein, nein.

Nein, jetzt bist du nass.

Deine Klamotten sind nass.

- Deine Klamotten sind ganz nass! - Das macht nichts!

Dan, das macht doch nichts. Dan!

Dan, mir ist nichts passiert!

Dan, mir geht's gut.

Dan!

- Dan, mir geht's gut! - Ja!

- Alles in Ordnung? - Ja, ja.

- Danke. - Kein Problem.

- Sehr nett von dir. - Gerne.

Von wem sind die Klamotten?

Dan, wo hast du die gefunden?

Du bist sauer auf mich, ja?

Du musst es mir sagen.

Warum bist du sauer auf mich?

- Wo hast du sie gefunden? - Da drinnen.

Dan, wo ist Ben?

Kriege ich Ärger?

Nein.

Ich will keinen Ärger kriegen.

Wirst du nicht.

Ich will keinen Ärger kriegen.

Ich will keinen Ärger kriegen.

Dan?

Dan!

Dan, mach die Tür auf!

Dan?

Dan! Dan!

Können wir uns bitte alle mal beruhigen?

Alle wieder auf ihrem Platz, gut.

Hat irgendwer Ms. Krause gesehen?

Niemand?

Hallo?

Du darfst nicht aufwachen.

Dan?

Dan?

Dan, du musst mich losmachen.

Er sagt, du sollst schlafen.

Wer sagt das?

Dan? Dan, wer hat das gesagt?

Ich kann dir helfen.

Was?

Er hat gesagt...

Er hat gesagt, du bist verletzt,

aber man kann es nicht sehen.

Ja?

Dan, ich bin nicht verletzt.

- Dan, ich bin nicht verletzt. - Ist schon gut.

Du musst mir helfen, okay?

Dan?

Kannst du mich losmachen, bitte? Dan?

- Dan? - Ist schon gut.

Dan, hilfst du mir, bitte?

Dan?

- Dan? Dan! Dan! Dan! - Schlaf.

Gehen Sie zu Janice, sie gibt Ihnen einen Termin.

Okay, dann lasse ich mir einen Termin in drei Wochen geben, ja?

- Ja. - Danke.

Janice sagt, wir haben seit Tagen nichts von George Mason gehört.

Okay.

Dann fahre ich hin.

- Wie sieht's aus? - Zuletzt gestern Nachmittag gesehen.

Sie brach um 18:50 vom See auf und radelte ins Dorf.

Um 19:08 sieht man sie den Pfad in den Wald nehmen.

Und die Mitbewohnerin, Tina Harper?

Die sagt, sie kam nicht heim.

Und sie leidet an Diabetes Typ 1.

- Hat sie ihr Insulin mit? - Vermutlich nicht.

Scheiße.

DC Hodges.

Das ist die Ortung.

42, 24, 12 Nord.

2, 10, 26 Ost.

- Was ist das? - Das Vogelreservat.

Ben Anders.

Ich will in einer Stunde ein Einsatzkommando.

Holt den Profiler und den Unterhändler.

Informiert das Team, dass Anders die Wälder gut kennt.

Wir wissen ja, was er letztes Mal getan hat.

Woodland, vorrücken.

Sichert das Tor, vorwärts.

Hallo, Dr. Hunter.

Wie geht's?

Gut, ja.

Darf ich...

- Darf ich rein? - Ja, okay.

Wie geht's dem Opa?

Gut.

- Ja? - Einen Tee?

- Nein, aber vielen Dank. - Okay.

Ist er hier?

- Im Schlafzimmer. Er schläft. - Okay.

- Ich hab's eilig. Ich muss los. - Okay.

Verstanden. Keine Spur von Krause oder Anders.

Verdammte Scheiße.

Da ist er. Scheiße, da ist er!

Polizei, keine Bewegung!

Weg mit den Fallen, Ben! Werfen Sie sie hin!

George?

Hände hinter den Rücken!

Ich kann jetzt nicht. Noch eine Frau...

Ich bin in Masons Wohnwagen. Ich habe ihn tot aufgefunden.

Geschmückt wie die anderen. Es war wohl sein Enkel.

- Ich glaube, es war alles Dan. - Hauen Sie da ab.

Wir rücken aus! Packt ihn in den Wagen.

Wer ist es?

Sie sagten, noch eine Frau.

Eine Lehrerin aus dem Dorf, Jenny Krause.

Helen!

Jenny, komm schon.

Wo ist er?

- Wo ist er? - David.

Komm. Ganz leise.

Ganz leise. Komm.

Sie sollten nicht hier sein, Dr. Hunter.

Alles okay, Dan.

Alles okay.

Was tust du?

Ich muss mich um sie kümmern.

Das ist kein Kümmern.

Sie dürfen nicht hier sein.

Das ist verboten!

Sie dürfen nicht hier sein!

Das ist verboten!

Sie dürfen nicht hier sein!

Mackenzie, ich habe sie gefunden.

Sie ist unterzuckert. Jenny!

Sie ist unterzuckert, ich bringe sie in die Praxis.

- Wir treffen uns da. Jenny! - Okay.

Jenny, hör zu, alles wird gut.

- Alles gut. Dan hatte sie entführt. - Wohin?

In eine Werkstatt.

- Da, wo Mason wohnt? - Ja.

Jenny! Ich ließ ihn dort liegen.

Jenny, bleib wach. Kommen Sie zur Praxis.

Bleib wach.

- Henry! Henry! - David.

Sie hat einen Zuckerschock.

Prüf ihren Puls.

Der Notarzt ist unterwegs.

Wir brauchen Insulin.

Wie geht's ihr?

Wie ist ihr Puls?

Es tut mir leid, David. Wirklich.

Man könnte sich fragen,

ob manche Menschen vom Schicksal verflucht sind.