Original subtitles

Esta historia est� dedicada a la Infanter�a de los EEUU

CASCO DE ACERO

Surcoreano.

- �De d�nde sacaste el rifle? - Un buen M-1.

�C�mo sabes que es un M-1?

Te defiende durante a�os.

- Compa��a. Eres buen ladr�n - �S�?

Hablas mas como un soldado que como un amarillo.

No soy ning�n amarillo. Soy coreano.

De acuerdo, de acuerdo. No eres coreano.

No puedes volver a decir eso.

- �La bala est� en la cabeza? - La bala no est� en la cabeza.

Cabeza dura.

La bala entro de frente, pas� por el costado y sali� por aqu�.

F�jate si tienen municiones esos chicos.

Lo s�, calibre 30.

�D�nde est� tu gente?

- Con Buda - �S�?

- �Muertos? - La artiller�a roja.

Gran ataque.

No hay balas. Todas robadas al enemigo.

Bueno...

No tengo chocolates, Rondador.

�Quieres un cigarro?

Adi�s. No llevo mujeres ni ni�os.

Deja de seguirme.

Catchi-catchida. Significa qu� debemos viajar juntos.

Haz Catchi tu solo.

Pero tu coraz�n est� en mi mano.

�Mi qu� est� d�nde?

Buda dijo que si salvas a un amigo, su coraz�n est� en tus manos.

Hiciste tu buena acci�n. Vete.

- No quiero ni�os alrededor. - Pero soy un buen explorador.

- No te necesito. - S� d�nde est� el r�o.

- Yo tambi�n. - Pero est�s enfermo, malherido.

�Fuera!

Ven aqu�, vamos.

�Vamos!

- Puedes venir. - Gracias. Gracias.

- Gracias. - �Pero te arreglas solo! �Oyes?

B�scate un casco de acero. Lo necesitar�s.

�B�scate un par de borcegu�es!

�Zapatos!

No, no. No. All�.

Los de Pee Wee Johnson.

Eso es.

Ven aqu�. �Qu� es ese papel en t� espalda?

Una oraci�n para Buda pidi�ndole que me cure si me hieren.

�S�? Olvidaste quitar la presilla.

Eso es.

- Vamos rondador. - �Qu� es rondador?

Una bala que no llega al final. Eres t�. No ir�s conmigo hasta el final.

S�lo hasta que encontremos unos amari... Unos surcoreanos que me libren de ti.

- Rezan por los h�roes coreanos. - �S�?

Si ocurre algo, �chate al suelo. Come arroz.

Est� mal herida. Ella quiere su ayuda.

�S�?

Los rojos enga�an como las mujeres.

Seguro que s�.

Qu�tale las municiones y las armas. V�monos.

�Sabes d�nde est� el r�o?

No s� d�nde est� el r�o.

La niebla me confundi�.

- Buda nos ayudar� a encontrar el r�o. - �S�?

Preg�ntale a Buda para que lado.

Podr�a ser otro rojo.

Come arroz.

Rel�jate amigo.

T�malo con calma.

�Tienes chocolate?

- �Ves algo? - No. �Y t�?

No.

- �Lo sientes? - �Y T�?

S�.

Yo lo siento.

Con que fuiste prisionero durante seis horas, �he?

S�. Atraparon a mi pelot�n empuj�ndoos al r�o.

�C�mo puede ser que no los mataran a todos ustedes?

Lo hicieron.

Me mantuvieron con vida para tapar a los muertos.

Tuviste la oportunidad de ver c�mo nos tratan los rojos.

- No tienen agallas. - Eso no es lo que dice Jos� Stalin.

Quince hombres est�n muertos para probarlo.

- �Seguro que tu cabeza est� bien? - Seguro.

Conoc� un soldado en Alemania...

...una bala le pas� el cr�neo, ni le roz� la piel.

- T� tambi�n eres el �ltimo, �no? - De ��frica a Checoslovaquia.

- El expreso de la bala roja - S�.

�ramos voluntarios para un batall�n...

...Infanter�a 16, 1� Divisi�n.

Era para probar que ustedes sab�an disparar. Lo recuerdo.

- �Eres otro desertor? - Yo estaba en la 16.

La peor comida de Corea.

Rob� guisado poco antes de escapar.

Qu� pena que no hagan cascos a prueba de balas.

S�. �Te quedar�s hasta el final?

No. Regresar� a la Facultad de Medicina.

�S�?

�Ir�s a Par�s a tomar fotos?

No. Estudiar� cirug�a.

�S�? �D�nde? �En una carnicer�a?

Debieron haberte dado en la boca. - S�.

En Normand�a el d�a D.

Me dieron en la mitad de la espalda...

...y en la cara.

�Sabes qu�?

Mi cara se cansa de estar sentada.

Sargento, �Qu� llevas en la espalda?

�Qu�?

T� y tu budismo.

- Suena como una patrulla. - S�.

Come arroz.

�Come!

Tengo el presentimiento de que estamos yendo el c�rculo.

No me interesan tus pensamientos - S�, se�or.

Alto bailarinas. Todos quietos.

�D�nde aprendieron a patrullar? �En servicios especiales?

Santo cielo.

Suena al mismo diablo.

�Eres t� Zack?

�S�! �Cabeza de Buda?

- S�. �D�nde est�s? - Frente a ti.

�Sargento Zack?

S�. �Qui�n est� ah�?

Driscoll. Teniente Driscoll.

Dijeron que los hab�an matado en la invasi�n de Francia.

Tuviste la oportunidad de salir de los EE. UU. para averiguarlo.

�D�nde est� su oficial?

Fertilizando campos de arroz con el resto de la patrulla.

�Qu� ocurri�, Zack?

Ten�amos que recibir unos prisioneros de guerra.

Pero nos atraparon. Una emboscada.

Fuimos completamente desbordados.

Nos ataron las manos con los cordones de los zapatos y nos masacraron.

- Tuve suerte. - �Eres el �nico superviviente?

S�, se�or.

�Cu�l es tu historia?

Yo tambi�n tuve suerte se�or.

El regimiento recibe muchas historias de luchadores.

Soy el Cabo Thompson.

Divisi�n 24, 19 de Infanter�a Tercer batall�n m�dico.

Mataron a todos los hombres de mi patrulla.

Vi como arrojaban a tres a una hoguera.

Y no soy un luchador.

- �Qui�n es �l? - Es un coreano.

Chico, �sabes d�nde est� el templo Chaniang-Sua?

Te pregunto a ti...

�Cu�l es el problema? �No entiendes ingl�s?

Seguro, pero usted no le agrada.

Estamos perdidos, Zack.

Deber�as saberlo, Cabeza de Buda.

Nadie sabes d�nde est�s, excepto el enemigo.

Sargento Tanaka, dar�s excusas por mi patrulla cuando yo lo pida.

- �Entendido? - S�, se�or.

Debemos establecer un puesto de observaci�n.

Cuanto antes hallemos el templo, mejor.

�Estableciste alguna vez un puesto de observaci�n, Teniente?

- �No seas impertinente Sargento! - De acuerdo, de acuerdo, Teniente.

No lo culpo de nada.

- �Sabes d�nde est� el frente? - Seguro.

Siga la br�jula.

Ped� prestada una banderola. Vamos.

Sargento Zack.

S� que me detestas.

Pero necesitamos un hombre experimentado.

- Sucede que tienes esa experiencia. - Mira, Teniente.

All� s�lo hay arrozales llenos de amarillos...

Listos para meterlos entre dos panes y comerlos...

...con huevos de pescado y vodka.

Buena suerte.

- Ser� dif�cil para esos muchachos. - Seguro.

Ni siquiera llevan un m�dico con ellos.

Mira, Thompson. Nadie te est� reteniendo.

Yo voy a salir de esto.

Estoy contigo, hombre. Es buen soldado, pero no puede mantener una patrulla.

Est� yendo para el otro lado pero le hacen caso.

Ese Teniente te necesita.

Que listos son los rojos.

- Vigilaron hasta la noche. - Eso es usar la cabeza.

S�.

Le disparan a las "bailarinas".

Son dos francotiradores con ametralladoras.

Rondador, qu�date aqu�.

Vamos, Doc.

No dispares.

Escucha, o te quedas aqu� o te arrancar� las orejas.

�Me has entendido?

Gritar� si te necesito, Doc.

Vamos.

- No puedo verlos. - Se supone que no los vea Teniente.

Cabeza de Buda.

- Vamos. - Adelante.

Hay dos francotiradores en los �rboles.

- Vamos a hacer dinero. - Vamos a hacer un poco de dinero.

Vamos, vamos, �qu� estamos esperando?

S� d�nde est�. T� vigila al otro.

Qu�date apunt�ndolo. Realiza la correcci�n.

- Bien. - �Lo tienes?

S�.

- �Est�s listo? - S�.

Bien. Vayamos a hacer algo de dinero.

De acuerdo, "bailarinas" todos de pie.

Vamos, pibe. Vamos.

Salgan, salgan de d�nde est�n.

De pie. Todos arriba, vamos.

Vamos, todos arriba.

Vamos. Arriba, arriba. Vamos. Vamos.

�Vamos!

Termin� todo.

Si se topan con m�s francotiradores, no dejen de disparar hasta que caigan.

Es como una kraut Schmeisser.

S� hecha en Rusia.

Vamos.

�Por qu� andas cargando esa caja?

Es un �rgano.

No te pases de listo.

- En un �rgano port�til Sargento. - Mu�strame.

Adelante, mu�strale.

Muy bien, muy bien, ya me mostraste.

�Te lo dio el padre Pa�l?

Pertenec�a al Padre Pa�l, el capell�n.

Las letras "h", "e" y "r" se quemaron. Yo soy Brodie.

�S�? Deber�as cargar municiones y no una cajita de m�sica.

Llevo mi carga espec�fica de municiones.

No existe carga espec�fica de municiones.

�Es tu primer baile tambi�n?

S�, se�or.

�No te har� da�o si la usas?

�De qu� te ganas la vida en el ej�rcito?

Soy operador de radio.

�S�? Qu� har�s? �Bajar rojos con esas botellas?

Bueno, no hab�a cambio en el puesto de Pusan...

...y me llev� t�nico para el cabello.

Eres uno de esos chicos, �no?

Veamos qu� permanente tienes.

�Qui�n te pel�?

Perd� el cabello de ni�o.

�S�? �C�mo?

�Fiebre escarlata?

Vamos, en marcha.

Espere un minuto. �Espere un minuto!

�Las "bailarinas" fuman?

Tengo una cajetilla en mi mochila.

�S�?

�De qu� clase?

No s�. No fumo. La encontr�.

Los llevar� hasta el templo.

�Sabe d�nde est�? - S�, vamos.

Estos chicos son inteligentes.

Se ponen unos pijamas blancos usan ropa de mujer...

...usan a los ni�os de blanco, cerca de los objetivos de bombardeo.

- Son listos. - Estamos perdiendo el tiempo.

Mira, quiero salir de �sta.

No quiero darme la vuelta para que una anciana me vuele la cabeza.

- Son todos iguales para m�. - �No sabes la diferencia, gordo Pa�l?

- No. - Es surcoreano cuando corre contigo...

...y es norcoreano cuando corre tras de ti.

Bueno Sargento, te dije que era una p�rdida de tiempo.

Si tuviera raz�n todo el tiempo, ser�a oficial, Teniente.

Muchachos hay melones. �Melones! �Vengan!

- �Est�s seguro? - Seguro.

No sabes cu�nto me avergonzaba presentar...

...a mi mam� calva a mis amigos.

�Y est�s seguro de que le creci� el cabello?

Te lo aseguro.

Estos anuncios no te har�n crecer el pelo.

Ni tampoco el agua de esa botella.

�Y c�mo hizo tu mam� para que le creciera?

Frotando, masajeando.

Hay que saber c�mo masajear y con qu�.

- �T� la masajeabas? - Por supuesto.

No dejar�a que nadie masajeara a mi mam� calva.

Este es el secreto:

La tierra. El suelo.

- �Est�s seguro? - De la tierra crecen las cosas.

�No tiene sentido para ti?

Cuando lleguemos al templo, empezar� a trabajar en tu cabeza.

En poco tiempo, florecer�n las cosas.

�Qu� cosas?

�Pelo! �Qu� quieres que crezca en tu cabeza? �tomates?

�Qu� hiciste en la �ltima guerra?

�De d�nde vienes? No es que me importe.

- 1 A. - �S�?

�Les dieron a todos, no? �Qu� teatro? �Europa o el Pac�fico?

Yo era un objetor de conciencia.

Encontr� un americano muerto.

�Seguro que est� muerto? Debes estar seguro.

- Le falta media cabeza. - Ir� a ver.

Dijo que le falta la cabeza. Ahorra energ�a.

- �Lo examinaste? - No, se�or.

- Astuto. - �Viste su placa?

- �Placa? �Bromeas? - Deber�amos averiguar qui�n es.

Teniente, impida que sus emociones muestren lo mejor de usted.

Los orientales saben aprovecharlos.

Es una baja m�s. A nadie le importa qui�n es, ahora.

Toma su placa.

S�, se�or.

�Oyeron sobre los cad�veres minados?

�"Toma su placa"! Qu� buena idea.

�Llev� su mochila?

Se la quit� en el descanso.

- �D�nde est�? - All�.

Aqu�. P�salos al rondador.

Cu�dalos. No los rompas.

Chaniang-Sua.

- �Est�s seguro? - Seguro.

Te haremos se�as desde arriba. Cabeza de Buda. Vamos.

- �S�? - Vamos.

Bien.

�Ve algo, Teniente?

No.

Vamos.

Los animales en el porche.

Ahora escuchen.

No quiero que nadie desfigure los muros...

...toque los dioses o rompa algo.

Quiero que dejen este templo exactamente como lo hallaron.

Est� bien, muchachos.

Venga, venga, poneros en pie.

- Vamos, lev�ntate. - Para el bien de Pete.

Saquen el burro fuera y tambi�n el resto del equipamiento.

Venga, descarguen aquellas mulas, vamos.

Rondador.

�Qu� haces?

Estaba girando la rueda de la buena suerte.

Para...

...el puesto...

...de obs...

...el puesto de observaci�n.

�S�?

Bueno. Trae tu casco del porche.

Y...

...trae tus zapatos tambi�n...

Es mejor que los entres con los rifles.

Ya sabes.

No quiero que dejemos nada en el porche.

De acuerdo Sargento.

Llamando a Dogwood II.

- Aqu� Dogwood II. - Est� bien, se�or.

Aqu� Dogwood Baker en Steven Foster, 395-345.

�Ven el cisne?

S�. Veo el cisne.

Este es imperativo. Necesitamos un prisionero para interrogado.

S�, se�or.

- Quieren un prisionero de guerra. - �No me diga?

- �Qui�n custodia arriba? - Est� Joe el mudo.

�Joe!

Joe.

�Joe!

Vamos.

�Joe!

Oye, t�.

�No me o�ste llamarte?

�S�? M�tete adentro y no salgas.

No quiero movimientos en este porche.

�O�ste?

Ten�amos un hombre como t� en ��frica.

Nunca le dijo nada a nadie.

�Y sabes qu�?

As�. Se fue el otro mundo.

En la Batalla de las Kasserine Pass.

Nadie supo nunca que pensaba.

�No te inquieta eso?

Un sujeto no habla. Uno es pacifista. Otro es un Teniente cobarde.

�En qu� pelot�n de lisiados me met�?

�Sargento? �Tiene una placa para m�?

No.

Me pregunto para qu� es esto. Lo encontr� en un cuarto del fondo.

Es una almohada.

Probablemente pertenec�a a un sacerdote.

No tiene que avergonzarse con nosotros, calvito.

Qu�tate la parte de acero.

Vamos, qu�tatela. Adelante.

- �Seguro! Vamos, rel�jate. - Adelante.

Seguro. Rel�jate.

�Afeitado? �no?

- S�. - �C�mo te sientes?

- Est� en cueros. - Deber�as vestirla.

Es una suerte haberlo tra�do.

�Qu� ocurre?

La granada de mi cintur�n.

El seguro cay� al suelo. La siento contra el est�mago.

�Cabeza de Buda! Tienes una granada viva en la panza. El seguro.

No se mueva, Teniente. No hable, no respire.

No mueva un m�sculo ni una ceja. Contenga el aliento.

Vamos calvito.

Haremos florecer esa cabeza.

�Oye, pacifista!

�Sabes tocar Auld Lang Syne en esa caja de m�sica?

No es un sal�n de baile, Sargento.

- Te pregunt� si sabes tocarla. - S�.

- T�cala. - No tengo ganas.

Est� cargando ese �rgano para tocar m�sica �no?

�Para qu� si no?

El padre Pa�l me lo dio antes de morir.

No me hagas enfadar. T�calo.

De acuerdo, Sargento.

�No aprendiste a cantar "Auld Lang Syne"?

- "Old", �qu�? - �Qu� estabas cantando?

Me est�s tomando el pelo. T� lo tocaste y lo sabes bien.

�Qu� cantaste?

El himno nacional coreano.

Lo tocas bien. Muy bien.

�No te gust� mi canci�n Sargento?

- �Qu� haces aqu� afuera? - Traje una oraci�n para calvito.

No le har� ning�n da�o Rondador.

Cualquier cosita ayuda.

�Qu� me est�s frotando en la cabeza?

Como dije...

...tierra.

No me agrada.

No ayudar�s a los nervios del cr�neo, si te preocupas.

S�, pero...

Rel�jate.

Pero, �est�s seguro?

S�. D�jamelo a m�.

Quieres que te crezca el cabello, �verdad?

Bien, �S�!

Desde luego.

Pero, �est�s seguro de que esto?

Escucha, si es bueno para mi madre...

...�ser� bueno para ti!

�No!

�No!

Por favor.

�No!

- Ese es grande. - S�.

S�, suena como se estuvieran acerc�ndose.

�Por qu� hizo eso? �Por qu� lo hizo?

- �Por qu� lo hizo? - Roncas al dormir.

- Suenas como un bombardeo. - No es mi culpa que respire as�.

- �Quiere que deje de respirar? - Te romper� la nariz.

- �Qu� est� ocurriendo aqu�? - �Est� bien, Sargento Zack?

- �Quieren callarse todos! - Basta ya, basta ya.

Sube a relevar a Johnny en el puesto de observaci�n.

�Qu� ocurre?

- Me pasa algo malo en el cuello. - �Aqu�?

Ll�vate esa osamenta.

�He! �t� est�s chiflado?

�Oye! �C�llate!

�Joe?

�Joe!

�Joe!

�Sargento! �Teniente!

As� se hace. Ahora puedes pasar.

Vamos, no la pagaron.

No s� si es un hombre o una compa��a.

Veintiuno, debe haber advertido a Manchuria ya.

No hay nadie arriba, Teniente.

�D�nde est� Brownie?

Abajo, en el s�tano.

Afuera no hay nadie.

�Por qu� no miran d�nde disparan?

Me pareci� o�r algo aqu� dentro.

- Nada, se�or. - �Te di?

Casi, casi.

Vamos, rondador.

- Apuesto a que se ha ido. - S�.

Yo pens� que usted y Tanaka hab�an registrado bien este lugar.

De acuerdo. No vimos al amarillo.

Como te dije anteriormente, si fuese tan bueno estar�a, Teniente.

�Rondador! Sabes de Buda pero no sabes de escondites.

Revisaremos una vez m�s.

�Distrib�yanse y busquen con un poco m�s de atentaci�n!

�C�branse!

Es una pieza valiosa, Teniente. Un mayor.

Habla ingl�s.

- �D�nde est� el resto de los rusos? - No soy ruso.

Soy un comunista norcoreano.

- Cabeza de Buda. - �Est�s solo, Mayor?

�D�nde est� el resto de sus hombre?

O�ste al Teniente. Resp�ndele �O tendr� que volarte la cabeza?

Usted no me disparar�, Sargento.

O� la comunicaci�n por radio.

Sus �rdenes son llevar un prisionero de guerra.

Lo tienen, como dijo. Una pieza valiosa.

Muy valiosa para matarla, Teniente.

Mayor, usted conoce el entorno.

Manchuria, �no?

�Por qu� no deja el interrogatorio a sus amigos...

...cuando lleguemos al regimiento?

�Puedo bajar las manos ahora? �O tiene que consultar?

- Pedazo de... - Espere un minuto.

T�melo con calma. Es m�o.

Vale un boleto a Tokio.

O Hawai, incluso.

Mira bastardo, deber�amos atarte las manos y arrojarte...

...sobre una hoguera.

No te tocar� nadie.

Com� dije... eres una presa valiosa. Baja las manos.

Tr�eme otro cigarrillo.

Por suerte, el seguro no cay�. Si hubiera estallado no.

No tendr�as que preocuparte por tu calvicie.

�Oye, calvito! �Qu� haces aqu� abajo?

Te ped� que te quedaras arriba hasta que lo arregles.

S�, se�or.

Muy astuto, Mayor. Arruinar nuestras comunicaciones.

Pero el calvo es un experto. Lo arreglar� todo en pocos minutos.

Tienen la mala costumbre de iniciar algo que no pueden terminar.

No te entiendo.

No puedes comer bien a menos que haya guerra.

Incluso as� es dif�cil. �No es as�?

As� es.

Pagas tu boleto entero, pero debes sentarte atr�s en el autob�s.

�No es as�?

As� es.

Hace cien a�os no pod�a subir a un autob�s.

Al menos puedo sentarme atr�s.

Tal vez dentro de 50 a�os...

...me sentar� en el medio.

Alg�n d�a, incluso delante.

Hay cosas que no se pueden apresurar, bastardo.

Eres un hombre est�pido.

Tu eres el est�pido, Joe.

�Por qu� no despiertas, bastardo?

Est�s arruinando mi chaqueta.

�C�mo vas?

Lo intentar� otra vez.

�Dagwood? �Dagwood?

�Dagwood!

�Adelante, Dagwood! �Adelante!

�Adelante, Dagwood! �Cambio!

Aqu� Dagwood II. �Qu� ocurre con ustedes?

Les dije que mantuvieran abierta est� l�nea.

�Qu� hay del prisionero de guerra?

- �Quiero hablar con Tresco! - Soy Tresco, se�or.

Dagwood Baker, la l�nea Steven Forrester est� abierta otra vez.

Tuvimos un peque�o accidente.

Pero tenemos un prisionero...

...el Mayor McCrag del Regimiento de Manchuria.

El Sargento Zack lo trasladar�. �M�s instrucciones?

�Qu� pasa? �Por qu� no responden?

S�lo hay est�tica. �Respondan! �Respondan! �Respondan!

Es in�til, se�or. Podemos recibir pero no podemos enviar.

�Debemos transmitir!

Arr�glalo, �entiendes? �Arr�glalo!

�Qu� ocurre con ustedes? �Qu� ocurre? �Cambio!

Tienes la misma clase de ojos que yo.

- Usted tiene la misma clase de ojos... - Te he o�do.

�Y qu�?

Nos odian por nuestros ojos.

Mayor, te espera una larga caminata ma�ana.

Deber�as dormir un poco.

�No te hace sentir un traidor?

Para ser un peque��n con muchos a�os de combate...

...me sorprendes.

�No saben cuando est�n perdidos?

�Yo te sorprendo?

Enviaron japoneses americanos...

...a los campos de prisioneros en la �ltima guerra, �no?

Quiz�s, incluso a tus padres. Quiz�s a ti.

Con eso que dices tienes raz�n.

La tienes.

Y algunos ten�an que pasar por filipinos para conseguir trabajo. Lo s�.

Mayor, eres sarc�stico como un artista del enga�o.

�Qu� es eso?

Lava ojos. Estrictamente para los p�jaros.

As� eres t� mayordomo. Estrictamente para los p�jaros.

Ustedes son incre�bles. No tienen sentido.

Si no estuviera en el ej�rcito y t� no fueras un prisionero de guerra.

En nuestro pa�s mismo tenemos reglas sobre la guerra.

Fue usted uno de esos idiotas...

...que luch� en Europa por su pa�s?

Luchamos como segundos del equipo de combate �sabes?

�Y sabes qu�? M�s de 3.000 de nosotros, los idiotas, ganamos el coraz�n p�rpura.

No puedes imagin�rtelo, �verdad Mayor?

No. Eso es lo que no entiendo.

Les llaman ratas japonesas sucias. Pero luchan para ellos.

�Por qu�?

Tengo una noticia de la infanter�a para ti.

No soy una rata japonesa sucia. Soy un americano.

Y si nos molestan en casa, es problema nuestro.

Pero no nos agrada que nos molesten.

Terminemos, antes de que olvide los art�culos de guerra...

...y te arranque los dientes uno por uno.

�Qu� haces? Deber�as estar prepar�ndote.

Lo s�.

- Pero hice una plegaria especial. - �S�?

Bueno, date prisa.

Nos vamos de aqu�.

A menos que quieras quedarte con los muchachos.

No, Sargento.

Quiero ir contigo.

�S�? Bueno, ser� mejor que te des prisa.

Aqu�.

Date prisa.

Ser� mejor que busques tu casco de acero.

Consigue una mochila. Y tus zapatos. Apres�rate.

RONDADOR

�Seguro que es lo que quieres hacer?

S�.

Nunca se sabe, podr�an sufrir alguna herida los muchachos.

Debo ganarme mi dinero.

Me quedar� aqu�.

�Todo listo, Mayor?

�Seguro que est� bien?

Tres semanas en Tokio.

Adi�s cabeza de Buda.

Cuando salga de est�, me alistar� en la fuerza a�rea.

�Basta de pisar cucarachas!

Hay que ser inteligente. Pi�nsalo, no hay nada como la infanter�a.

Si est�s en un avi�n y te dan, �qu� ocurre?

Que a�n tienen que caer.

Dos golpes en uno.

Si est�s en un barco y te dan, puedes hundirte tambi�n.

En un tanque te fr�en como un huevo.

En la infanter�a te da y termin� todo.

Una cosa o la otra: Est�s vivo o muerto, pero est�n en tierra.

S� sabio.

- No hay como la infanter�a. - �Bromeas?

No s� qu� te hizo cambiar de idea con esto...

...y no me importa.

Pero si entras en lucha, toca est�...

...y deja la cajita de m�sica.

De acuerdo, Sargento. Tratar� de recordarlo.

S�.

De acuerdo, Rondador, en marcha.

�Mayor?

Sargento Zack.

�S�?

Quisiera intercambiar cascos contigo.

�S�? �Por qu�?

Parecer� tonto pero, quiz�s si uso tu casco...

Tendr� la misma suerte que has tenido t�.

Traicionar� al ej�rcito si te doy suerte para vivir.

Sargento, yo he...

...cambiado de idea sobre muchas cosas en la �ltima hora.

Tendr�s que cambiar mucho m�s para tener a mi compa�ero de acero.

Eres demasiado tonto para ser oficial y la tomas con nosotros.

Eres un resentido y un celoso. Odias a toda la oficialidad.

Mira, te hablar� de un oficial.

�l no estuvo ocult�ndose 90 d�as, como t�, por una Ley del Congreso.

Era un Coronel. No ten�a que estar all�.

Era el d�a D en Normand�a, mientras ustedes serv�an en los EEUU...

...estuvimos tres horas bajo fuego cruzado.

Ese Coronel. Coronel Taylor.

Nos dijo en la playa Esy Red.

Que hab�a dos clases de hombre en esa playa:

Los que estaban muertos...

...y los que iban a morir.

Salgamos de la playa y muramos en tierra.

A ese oficial de dar�a mi sombrero de acero en cualquier momento.

All�, en el �rbol.

A�n se mueve.

Ahora s� que hay acci�n.

Me pregunto cuanta gente ser�.

Qu�date vigilando. Los ojos bien abiertos.

No encontr� a nadie m�s. S�lo un hombre y est� muerto.

Es lo que ocurre cuando te sales del pelot�n. �D�nde est� el chico?

- Fuera. - �S�?

No ir� contigo, Sargento.

�Por qu� no?

S�lo �l tiene la culpa, no ha sido prudente.

Por eso el ni�o quer�a su placa.

Ll�valo fuera y enti�rralo.

Vamos, s�calo fuera.

Ya lo o�ste.

"Para Buda:

Por favor, haz que el Sargento Zack me quiera".

Qu� oraci�n m�s est�pida.

Est�pida.

Por suerte este ej�rcito no est� formado por imb�ciles...

...como t� o est� ser�a una guerra de idiotas.

Aunque esas ratas maten a nuestro prisioneros...

...no hay razones para hacer lo mismo.

No importa si eres sentimental o si lo tuyo es personal...

...est�s en la Infanter�a de los Estados Unidos.

Soldado. Eres un soldado.

Eres solo un Sargento obstinado, est�pido y tonto.

Y aunque me lleves 20 a�os...

...ver� que no mates a un prisionero de guerra. �Entiendes?

�A qu� esperas Thompson? �C�selo. Dale sangre?

�Bromeas? Le abriste un agujero grande como un t�nel.

Podr�a pasar un cami�n a trav�s de �l.

�Si te mueves te mato!

- Me muero. - Vivir�s.

- Est� perdido. - C�llate y c�ralo.

Mira, no me eches la culpa. T� fuiste el que le dispar�.

�C�llate! �C�llate!

No m�s sangre.

Por favor, por favor.

- Una oraci�n. - �Qu�?

Quiero una oraci�n.

�Una oraci�n? �Est�s bromeando? �T� quieres una oraci�n?

- Vas a vivir. - Quiere morir. D�jalo morir.

Si quiere una oraci�n. D�sela.

Escucha, nadie se me morir�. �Entiendes?

Por favor.

�Qu� eres, Budista?

Budista.

Que Buda te bendiga.

All� va su permiso, Zack.

Rel�jate.

�Teniente! �Teniente! �Hay un mill�n de rojos afuera!

�Un mill�n! �Dense prisa! �Dense prisa!

�Lo estoy intentando! Dagwood. Dagwood. Adelante, Dagwood.

Adelante, Dagwood, adelante. �Nos oyen? �Nos oyen?

Adelante, los estamos oyendo ahora.

�Funciona!

Puesto de operaciones Steven Forrester, �me copian?

Lo comunicar� con artiller�a.

DuVardy, de artiller�a. Denos un blanco.

Biscayne, 870-968.

Biscayne, 870-968.

- 200 yardas adelante. - 200 yardas adelante.

Demasiado lejos, a la izquierda 100 yardas.

A la izquierda 100 yardas.

- �Sobre el blanco! - �Sobre el blanco!

�Fuego!

Ser� mejor que revisen las armas.

�Fuego!

Si los comunistas descubren que dirigimos el fuego desde este templo...

...utilizar�n todas las armas de Manchuria y Mosc� para golpearnos.

�Cabeza de Buda!

�Cabeza de Buda! �Tanque! �Por detr�s! �Yo lo cubrir�!

No pensaste que esto ser�a as�. �Qu� se le va a hacer?

Si sales de est� �Te quedar�s en el ej�rcito?

Regresar� a mis estudios.

- �Qu� vas a ser? - �Un sacerdote!

�Qu� hace un pacifista como t� en la guerra?

Ent�rese, Sargento:

Cuando un hombre vive en una casa que est� en peligro...

...si quiere seguir viviendo...

...debe pelear por ella.

�Sargento! �Zack! �Venga conmigo!

D�jelo a Wayne.

Nunca cre� que volver�a a ganar dinero de esta forma.

- �Tienes las coordenadas? - S�, se�or.

�Soldado!

�S�, se�or?

- �O�ste al Coronel? - �C�mo?

�Que si o�ste al Coronel?

�O�ste lo que �l dijo?

S�. S�. Todos o�mos.

Bueno, �entonces qu� estamos esperando?

�Vamos a abandonar la playa?

Estamos atrapados. Salgamos de la playa.

Tenemos. Tenemos. Tenemos que abandonar la playa.

�M�dico!

Supongo que no tendremos que seguir disparando, se�or.

- S�. - Les hemos dado una buena.

�Espere un minuto! �Se est� moviendo otro rojo!

�Les dimos!

�Seguro que Zack se pondr� bien?

Seguro.

S�lo tuvo un dolor de cabeza.

El enemigo fue expulsado del r�o.

El regimiento nos conceder� la estrella de plata...

...por mantener vivo el puesto de observaci�n.

Tengo hambre.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n.

Primero comeremos. Despu�s los enterraremos.

�Hay alguien ah�?

�Cu�l es su batall�n, soldado?

�Qu� clase de batall�n es este?

Infanter�a de los Estados Unidos.

�D�nde est� su oficial?

Bien, de acuerdo, en marcha.

�Vamos, amigos!

Vamos, Sargento.

S�, se�or.

ESTA HISTORIA NO TIENE FINAL.