Original subtitles

# Arza, vamos allá.

# Ah, ah.

# Arza, vamos allá.

# Ah, ah.

# Arza, vamos allá.

# Ah, ah.

# El ramero,

# lo que busca no lo encuentra

# y lo que encuentra no lo busca.

# Cuenta con la droga # para no morir por la verdad.

# El ramero, # lo que buscas no lo encuentra

# y lo que encuentra no lo busca.

# No.

# Autodestrucción jubilosa.

# Sentimiento de comunidad.

# El ramero,

# lo que busca no lo encuentra. #

Hola.

¿Quieres algo? Soy amiga de Fausta.

No te asustes, ¿eh? Perdona...

N, que... Si me podéis dar un vaso de agua, que estoy seca.

Ah, sí, si estamos tomando algo. Pasa.

Pasa. Guay.

Es que la psicopatía no es ninguna enfermedad.

Ellos se mueven por deseos, porque tienen poca empatía.

Mira, si un psicópata quiere hacerse una biblioteca en casa,

pues, adelante, pero si otro quiere tener una hija y no puede.

¿Qué hace, secuestra a una niña? Pues no.

-Pero, a ver, ¿qué pasa con los Asperger?

-¿Qué pasa con los Asperger? -Pues que tampoco tienen empatía.

¿Te parece que son psicópatas? -Pero ¿qué estás diciendo?

¿Estás escuchando lo que dice? Que no he dicho nada de eso.

¿A que no he dicho nada de eso? -No ha dicho nada de eso.

Habla de los psicópatas, no de los Asperger.

Javi, que no te centras. -Estás tergiversando las cosas.

-Te vas por los cerros de Úbeda. -Es una pregunta.

-Me parece superfuerte que... Perdonad.

¿Tienes un cargador de Android? Sí, en la cocina, cariño.

Últimamente no estás muy comunicativo.

-Qué intensa. -Intensa no.

Tal vez estás desubicado.

-Una copita o algo, ¿no? -Está en la pared, cielo.

Gracias.

Escúchame, estás de un irritable.

-No, es que me molestan estas cosas.

-Bueno, lo importante es que lo habláis y lo solucionáis.

Y la comunicación es vital.

-¿Ves? -¿Quieres otra?

Soy Dolores.

Y soy María.

Encantada. Igualmente.

Espera, te he dejado una mejitilla. Ah, pues no pasa nada.

Bienvenida a mi palacio.

Pues muy bonito tu palacio.

He visto que tienen las figuritas estas de los arlequines y tienes...

Hubo una temporada que yo iba a tirar la basura

y todos los días que iba a tirar la basura me encontraba un arlequín.

Y los empecé a recolectar y los he puesto para que se vean.

Es una señal eso. Una señal.

Ahí están viendo cómo pecamos.

Siempre al acecho.

¿Y tú que eres la hija de la Fausta?

No, no, no, soy una amiga.

Yo he venido a acompañarla al reparto.

Ah, que está ahí, ¿no?

No, no, no... Trabajáis juntas.

No, no, no, no, no lo he hecho nunca yo.

Pero que no... No me quería ir a casa.

Ah.

Es mi cumpleaños.

¿Es tu cumpleaños? Sí, sí.

Felicidades. Muchas gracias.

¿Sabes qué voy a hacer yo para tu cumpleaños?

Te voy a pintar dos rayas, para que soples para dentro.

¿Qué es? Speed.

Ah, qué rico. ¿Te gusta?

Gracias. Me alegro que estés aquí.

¿Tú qué eres la virgen o...? Sí.

La Virgen de los Dolores me puede llamar.

Pues, mira, te presento a San Expedito.

Este es el santo de los imposibles.

¿Eres creyente? Sí.

Sí. Yo también.

Algunos días más que otros, pero, bueno.

¡Oh! ¿Y a qué te dedicas, qué haces?

"Aunque parezca mentira, me pongo colorada cuando me miras".

Policía.

A ver, administrativa, pero policía.

Ah, qué guay. Sí.

Vaya, que no te voy a detener. No me...

No te llevo, no te llevo. ¡Qué suerte!

¿Y tú qué? Yo...

¿Te parece interesante? Claro, si no te lo preguntaría.

Es que no creo que importe mucho, ¿no?

¿Por qué? O sea, que no me dedico a nada.

¡Anda ya! Ayudo a una señora.

Bueno, es que no hago nada, la verdad.

Me dedico a estar borracha la mayor parte del tiempo posible.

Es broma, ¿no?

Hacerte la chula no te pega.

Eres muy guapa.

No, no, no, la verdad que no. Me gusta evadirme con eso...

Con personas... Oh, fíjate, con personas.

¿Y yo entro ahí?

Claro.

Y, si vas a la Seguridad Social, tienen la obligación

de hacerte un TAC. Bueno, anda, ¿qué haces aquí?

Si te he dicho que en cinco minutos estaba en el coche, venga.

Pues a mí se me han hecho mucho más largos.

Vamos. Déjala, que es su cumpleaños.

Qué coño va a ser su cumple ni su cumple. ¿Qué cumple?

¿Y tú qué sabes, Fausta? Venga.

¿Es tu cumpleaños? Felicidades.

-Felicidades. Muchas gracias.

Felicidades. Sí, venga, vamos.

De cachondeo padre. Venga, vamos.

Muchas gracias por todo. Gracias.

Venga. -Vente cuando quieras.

Y me haces una visita.

¿Qué le gusta un Javi? -Adiós, guapa.

-Fiesta le gusta. Hasta luego, cariño mío.

-Que Dios te bendiga.

-El mundo está como las maracas de Machín.

El niño... Estoy de él. Le coge cada arranque al hijoputa.

Mi hijo no puede tener novia.

Tendría que ser una persona muy especial.

Y mi hijo no... Está en sus cosas de...

¿Sí? ¿Quién? -Fausta, soy Álvaro.

-Ah, ¿qué? -¿Te puedo ver?

No, yo ahora ya estoy cerrada, ¿eh, cariño?

Eso, si acaso, ya tirando a mañana tarde noche.

-¿Y si me paso por tu casa? -No, de cara mañana, tarde noche ya.

Ahora, ahora. Oye, ¿y Jonás no está por ahí?

No, el niño no, lo siento.

-Vale. -Cariño, venga.

-Vale, vale, vale. -Lo siento, guapo, adiós, adiós.

Podemos ir ahora, Fausta, no nos cuesta nada.

A ver, yo no soy un repartidor de Carrefour, ¿eh?

Esto alguna vez se tiene que acabar, las cosas acaban, hija mía.

No. Reina, no puedes vivir eternamente

en un after constantemente.

Pero que no voy a estar. ¿Me llevas a Madrid?

Efectivamente.

Pero ¿tú qué haces ahora? Yo ahora me voy a recoger al Jonás.

¿Adónde? Al centro de día voy.

Que tiene fútbol. Ah, pues perfecto,

me voy con vosotros y lo veo jugar al fútbol.

Escúchame bien lo que te voy a decir, cariño.

Tú ahora lo que tienes que hacer es irte a tu casa.

Te tomas un buen vaso de agua fría, te metes en tu ducha, ¿eh?

Y, cuando salgas ya bien limpia, tú te pones tus cremas,

te haces, si quieres, tus uñas de los pies.

¿Me explico lo que te digo? Estás sola, tú tienes que mirar

por ti y por tu integridad. ¿Me comprendes?

Te entiendo perfectamente. Ya lo he pillado.

Y eso, pues te ayudará.

Fausta, me estoy haciendo caca. ¿Eh?

Me estoy cagando. Lo siento, pero me estoy cagando.

Del speed, ¿verdad?

Natural, te estás cagando patas abajo.

Ahora paramos un minutito donde sea. Te lo agradezco, ¿eh?

Hija mía, no me lo agradezcas.

Si te estás cagando, te estás cagando.

Ahí sí que no hay vuelta de hoja.

Perdona, ¿me puedes poner un vermú, por favor?

Sí, claro.

¿Y un cargador tendrías? ¿De iPhone?

No de Android.

Android no tengo. Ya.

Gracias. No hay de qué.

¿Eres tú?

Sí, soy yo.

¡Qué casualidad!

Fíjate. ¿Te dedicas a eso?

No, no, lo he hecho un par de veces.

¿No? Está bastante bien.

Gracias.

Nena, guárdame esto, que ahora me está pasando como tú antes,

que me estoy cagando yo viva.

Fíjate tú, voy al baño. Sí, sí, aquí te lo guardo.

¡Joder!

¡Venga, coño!

Pues, muchas gracias. Venga, a ti.

Gracias, ¿eh, Máximo? Gracias.

Hola.

Hola.

¿Qué tal? ¿Seguís aquí?

Sí, pero los chicos están durmiendo y yo me iba a dormir también.

¿Qué haces tú aquí?

Nada, que he cogido un coche...

Bueno, a ver si seguíais un ratito, pero, bueno, que no te preocupes,

si no pasa nada, tranqui.

Pasa si quieres. Vale, guay. Gracias, ¿eh?

Mi amor, aquí tienes un sofá comodísimo y en la nevera...

Si tienes hambre, hay un táper, que antes he cocinado, ¿vale?

No, gracias. Yo tengo el estómago cerrado.

Pero ¿puedo dormir contigo, porfa?

Ay, sí es que estoy muy cansada.

Ya estoy en otro mun...

Pero aquí puedes dormir lo que quieras

y seguro que vas a descansar muy bien.

No, de verdad, no pasa nada.

Si yo tengo que hacer mil gestiones, que es mi cumple y...

No he hablado con nadie aún.

No te preocupes. Que descanses.

¿Vale?

Perdona que sea pesada, pero...

¿Me dejarías de nuevo el cargador de Android?

María, hija, ¿dónde estás?

Tienes el teléfono apagado, llevo llamándote toda la mañana.

Es tu cumpleaños. No, no, no entendemos nada.

Tu padre y yo estamos preocupadísimos.

Hay una señora, una tal Laura, una abogada, que te está buscando.

Así que, por favor, cuando escuches esto, llámame.

Chica, apártate, que va a pasar la Virgen.

Perdona, perdona.

- ¡Viva la Virgen de la Esperanza! - ¡Viva!

Mira, mi alma, mira, mira.

Mira, mira.

Mira, bueno, bueno.

Sí, Lola.

Lola.

Lola, venga, venga.

Lola, ven aquí.

¡Lola!

Ven aquí, bonita.

¡Eh! Pero ¡cógela!

¡Viva la virgen de la alegría!

¡Viva la patrona!

Tía... ¿Qué haces?

No lo sé.

¿Tú estás bien? No.

Joder, menos mal que me ha dicho la Fausta que estabas aquí.

¿Qué es eso?

Lo he tirado al váter de una casa donde hay un after.

Me he arrepentido, lo he cogido y...

Y lo he...

Lo he metido en una bolsa de arroz para sacarlo.

¿Me dejas tu teléfono? Que tengo que llamar a mi madre.

Sí, sí, claro, cógelo.

Por cierto...

Felicidades.

No, mamá, soy María.

Pues estoy en el coche con Eva volviendo a Madrid.

No.

Mamá, no te preocupes, de verdad.

Ahora, cuando llegue a casa, te cuento, ¿vale?

No te preocupes, mamá, por favor.

Sí, cuando llega a casa, te cuento todo, ¿vale?

Adiós. Te quiero.

¿Tú lo sabes?

Sé algo, pero me gustaría saber más.

Pero ¿qué es lo que sabes?

No sé, dímelo tú.

Dime.

Para, para, Eva.

Tranquila.

Tranquila.

Tranquila, no estás sola, ¿vale?

Estoy aquí, no me voy a ir a ninguna parte.

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien.

¿Usted conocía anteriormente al señor Santiago Aguirre?

No, conocí a Santiago el lunes 5 de mayo,

horas antes de que se produjera el accidente.

¿Cómo surgió el acercamiento entre usted

y el señor Santiago Aguirre?

Yo llegué sola al... Al local.

Serían como las 6 de la mañana.

Y recuerdo que había unos chicos y les pedí cualquier cosa.

Me dieron un trozo de pastilla y me lo metí en el baño.

Eh... Recuerdo también estar un rato en la pista.

Luego fui a la barra y Santiago estaba allí

y me invitó a una cerveza.

Y empezamos...

Empezamos a hablar normal, o sea...

Y, luego, me invitó a una raya.

Antes de salir del local, ¿mantuvieron relaciones sexuales?

No. ¿Hubo algún indicio de acercamiento

de contacto físico antes de subirse a la moto?

No, no, no, nunca...

¿El señor Santiago Aguirre la forzó a coger la moto?

No, no, no. Él no me forzó a coger la moto.

De hecho, él quería que cogiéramos un taxi, pero...

Pero yo me agobié,

porque quería llevarme mi moto y quería irme.

Si usted quería irse,

¿por qué dejó que él subiera con usted?

No, es que yo quería irme sola.

Lo que pasa que empecé a agobiarme porque quería abrir

la floristería, que es... Bueno, trabajo ahí y...

Y, bueno, hubo un momento que me daba igual todo y...

Y yo quería salir de ahí.

Y Santiago insistió en venir conmigo.

¿Lo estaba acompañando a su casa?

No, no, él me estaba acompañando a mí.

Entonces, llegó a asumir la posibilidad de que Santiago

subiera a su casa. No, en ningún momento hablamos

de nada de esto. Entonces, ¿qué iba Santiago,

a acompañarla a usted y luego él a volverse

a su casa andando o en taxi?

Bueno, sí, se suponía que era lo que iba a hacer.

Santiago me dijo que quería asegurarse.

Se subió a mi moto y me dijo que quería asegurarse

que llegara bien a casa.

María, ¿nos puede explicar con detalle

cómo fue ese viaje en moto?

Yo iba en la moto, Santiago iba detrás de mí.

Recuerdo las manos de Santiago en mi pecho

y me asusté,

pero seguí adelante y, al cabo de un rato,

sí que noté las manos de Santiago en mis...

En mis pantalones, llegando a mis genitales,

y ahí sí que no recuerdo muy bien lo que... Lo que hice.

Así que, giré el manillar, creo, y...

Y un golpe muy fuerte y...

Que yo sí que me pude levantar.

¿Estaba usted de acuerdo con ese primer tocamiento?

¿Cómo?

El primer tocamiento, ¿supuso algún problema para usted?

Sí, claro.

Pero ¿llegó a exteriorizarlo en algún momento antes

del segundo tocamiento?

Digo, a exteriorizarlo por su parte, que no estaba de acuerdo.

¿Paró la moto? ¿Le dijo algo?

No.

¿Tiene constancia de que esa noche,

debido al accidente,

el señor Santiago Aguirre quedó en coma y, posteriormente, falleció?

Sí.

¡María, te han llegado unas flores!

Ah, vale, ahora lo miro.

Huele bien, ¿eh?

Guay.

Oye, que he pensado que podemos ir a buscar unas cortinas

para tu cuarto, ¿te apetece?

Sí, guay. ¿Sí?

Sí, me apetece.

Bueno, no están tan mal.

Están buenas, tía.

# La disco no nos mola. # Me cago en tu tanga.

# Maldito segurata, # la nariz te sangra.

# Tu olor a mierda # no nos representa.

# A chupar candado. # A chupar candado.

# Volvemos a la fiesta, # estamos muy borrachos.

# ¿Quién volverá a casa?

# Delincuencia asegurada.

# A gas, orina y manta, # whisky en la petaca.

# Vamos a París. # Dirección París, yeah.

# En la Torre Eiffel.

# Una nuit folle.

# Cuasimodo, sin dormir.

# Una bala para vivir.

# Me cago en el Louvre.

# Cago en la luna y sabré vivir.

# Me ahogo en el Sena.

# Por ahí está mi condena, # wow, wow, wow, wow. #