Original subtitles

"Buenos días, María. ¿Qué tal?

A ver, escúchame.

Te llamaba porque finalmente la declaración

será el próximo mes.

Deberíamos vernos para preparar bien tu defensa

ante las acusaciones, ¿vale?

Llámame en cuanto puedas.

Un saludo".

¿Qué, mami?

Nada. No, nada. Qué buenos días, ¿no?

Buenos días.

¿Has dormido bien? Sí.

Yo también. Qué bien.

Pues, al final, la Paqui que se murió ayer.

¿Te da tiempo luego a acompañarme al tanatorio?

No. Pues nada, no te preocupes.

Ya voy sola.

Oye, ¿tú sabes quién es esa chica...?

Julia Mendoza. Que...

Bueno, la que dijo lo de que la culpa

la tienen los judíos, que la tuvieron que censurar

en todos los medios y eso.

Pues la busqué en internet y todo y...

tiene muchísimos vídeos.

Pero muchos, ¿eh?

Parece una chica normal, ¿sabes?

De aspecto y eso, que parece una chica normal.

No sé, que incluso parece frágil.

Que no te esperas que va a ser una neonazi, ¿sabes?

Es como si tu prima Patricia, de repente, pum, neonazi.

Bueno, mamá, a veces las cosas no son lo que parecen.

Bueno, ya, ya lo sé, pero que...

que podrías tenerla sentada a tu lado en el metro y...

No sé. Que una piensa...

No sabes muy bien a quien puedes tener al lado.

Estos táperes te los llevas, ¿eh?

¿Estás comiendo bien? Sí.

¿Sí?

No, que te veo más flaca que la última vez.

No, flaca no estoy, mamá, estoy normal.

Sí, hombre, estás más flaca.

Estás más flaca. No pasa nada, pero estás más flaca.

¿Has pensado ya lo del restaurante de tu cumpleaños?

No. ¿Qué?

Que no.

Pues cenamos en casa y ya está, ¿no?

Mejor.

¿Tú estás bien?

Si es que... no he podido hacer nada.

Si es que, para arreglar esta, mejor que te compres otra directamente.

Es que te vas a gastar mucho dinero.

Lo mejor, creo yo, es que la lleves al desguace

y que aprovechen las piezas.

Y así te sale mejor porque te descontamos el dinero

que te cuesta llevarla al desguace con estas piezas.

Bueno, ¿qué hacemos, cielo?

Ah, lo de esto que has dicho del desguace.

Vale, hacemos esto. Perdona. Nada, nada.

Si quieres sacar algo del cofre, es el momento,

que luego ya no la vuelves a ver.

Sí, el maletín.

María, venga, ayúdame.

Oye, Puri, cuando te encargan estas cosas,

¿tú sabes quién se ha muerto?

Pues la verdad que no. No lo sé. No sé.

A mí me la encargan nada más.

Claro, porque...

si te enterases de que es una mierda de persona,

no querrías hacerle una corona, ¿no?

Sí, sí se la haría, María. Es que es lo que más dinero nos da.

Lo que pasa que no me esmeraría tanto,

supongo, en hacérsela.

Venga, va, que tenemos que ir saliendo.

Vete sacando la furgoneta mientras yo la termino.

Vamos.

No... No... No puedo conducir, Puri.

¿Cómo que no puedes conducir? Que no, que no, que no, que no, no.

Tú no estás bien, ¿eh? Pero si la has cogido otras veces.

No puedo coger la furgoneta.

Lo siento.

¿No la puedes coger tú hoy?

¿Que la coja yo? Sí.

Tú estás "chalá", María. ¿Cómo voy a coger yo la furgoneta?

¿Eh? Si tú sabes que tengo un ojo ciego

y el otro veo muy mal.

Ya, bueno, pues no sé, no puedo cogerla...

Espabila, que no se puede quedar sin corona.

Pues igual sí, porque no puedo coger la furgoneta.

Lo siento.

Sí, es que me ha dicho Bego hoy de tomar unos vinos

y yo sé cómo voy a acabar con los vinos, ¿sabes?

O sea, hoy sé que me voy a drogar seguro.

Y no me quiero drogar, pero me voy a drogar seguro.

Pero vamos, que lo necesito un poco, así que sí, creo que me voy a drogar

porque lo necesito y mañana ya afrontaré el día como pueda.

Pues tú sabrás lo que haces. Sí, mira,

sabré que estoy escribiendo a Jonás ahora mismo.

Pues ten cuidadito con lo que te vas a poner, ¿eh?

Que ya te he contado lo de mi hijo.

¿O no te lo he contado lo que le pasó a mi hijo?

Sí, Puri. Lo siento, joder. Ya lo siento.

Ya. Pues ya sabes lo que tienes que hacer.

Bueno, no es lo mismo, ¿sabes? Bueno, eso de que no es lo mismo...

Yo no quiero volver a pasar otra vez por la misma escena.

Que fue muy dura para mí.

Y sabes que yo te quiero y no quiero pasar otra vez por ahí.

A ver, Puri, que eso era heroína, coño.

Que hoy en día todo el mundo se droga con cocaína y pastillas,

joder. Y con "speed".

Y con "keta" y con "tusi" y con LSD.

¿Yo que sé?

Perdona, Puri. Lo siento, no quería ser borde.

Lo siento. Perdóname. No.

Es que es otra época. Igual tienes razón, pero...

Te digo lo mismo. Es droga igual, María.

Cocaína, heroína... Es lo mismo. Pastilla. Es lo mismo, droga.

Sí, tienes razón.

Eva, cariño, hola, ¿cómo estás?

Oye, que ayer estaba un poco borde.

Ya lo siento, ¿eh?

Que yo tampoco estoy muy bien y tú tampoco y Bego me ha dicho

de tomar unos vinos en casa,

así que... bueno, voy a pillar unas pastillas,

la verdad.

Así nos arreglamos un poco, ¿te parece?

Venga, luego me dices. Un besito, te quiero.

Recto y la segunda a la derecha,

¿vale? Sí, es que está mal este móvil.

Ya. Lo tienes mal. Dile a tu madre que te lo cambie.

Es una mierda. Sí. Escucha. Al barrio,

la línea verde, ¿vale?

Si he quedado con los chicos en el Pizza Hut y...

Qué bien, me alegro. Por cierto,

te queda muy bien lo de las cejas, me gusta mucho.

¿A que sí? Oye, tengo que subir, que están las chicas esperándome.

Ten cuidado, ¿vale? Que sí, que tengan cuidado ellos.

Adiós, Jonás. Adiós.

Hervidos en el agua, pero el vapor es con el vapor del agua.

Ah, es verdad, claro.

O sea, tienes la movidita esa del vapor.

Claro. Es que, en teoría, es como menos vitaminas se pierden.

Ya. Tú plancha, ¿eh?

Ya, puede ser. A ver, yo esta movida...

No, están las dos muy bien. ¿Verdad?

Sí. Yo esto no me la como cada día.

Una hamburguesita de estas, pues para hoy, que salimos un poco,

una droguita... Oye, ¿tú vas a comer o qué?

Tía, que no tengo hambre. Dámela ya directamente.

Tía, esto es un cojín buenísimo.

Te va a hacer bien.

Que se me cierra el estómago cuando me voy a drogar.

Venga, uno. Un bocado.

De verdad, ¿eh? Qué pesada eres.

No te gustará.

Salud, coño. Salud.

En serio, mejor, déjalo. No tengo el día.

Aquí nadie está de bajón. ?Tú estás de bajón.

Aquí nadie está de bajón, cariño, Eva.

No, no, no. Me va a sentar como el culo,

voy a tener una resaca de mierda.

Dos días llorando ahora ya vas a ver.

Si estás mal, te la tomas para estar bien,

que no hay problema.

Mañana pasamos la resaca juntas.

Tú no te quedas sola, cariño, pasando esa resaca de mierda.

Claro, tiene razón, tía. Tú te quedas aquí a dormir.

Mañana hacemos un cocido, unas risas, pero hoy lo petamos,

tía. Hoy estaremos increibles bailando las tres.

Increibles. Escúchame, Eva,

dale 5 minutos minutos, que te sube la pastilla.

Igual sí lo hubiese hecho. Y, además, ahora me siento imbécil,

porque he estado siete años comiéndole el ano

mientras le hacía pajas, tía.

Joder, tía. Siete años.

Joder, yo, mira, yo no me quiero poner de ejemplo,

pero, o sea, yo...

Yo disfruto de mi libertad, ¿sabes?

A mí me gusta que la gente conmigo disfrute y estemos ahí...

¡Uh! Como... ¿Sabes? Como a tope con la pasión.

Porque yo me siento libre, tía, sí.

Sí, me siento tranquila con lo que hago.

Vamos a ver, cariño, tú estás tan tranquila

porque te comes las pollas y los coñitos a pares

y aquí nadie dice nada.

Por eso está esta tan tranqui. Bueno.

Bueno, un momento. Un momento. O sea...

Eva. Eva, tú me entiendes, ¿no?

Tú lo que no puedes hacer es darle ese espacio a ese tío,

porque es tu vida, tía, y la tienes que agarrar.

Sí. Vale, vale, tía.

Gracias, ¿eh? No, no, no, no, gracias no.

Bueno, ya. O sea, tú deja de llorar, cariño.

Y tú, deja de meter chapas, tía, que se te va a caer la lengua.

Por favor, que estamos fenomenal. Vamos a bailar un poquito.

Vamos a bailar.

# No somos tú y yo. # No somos tú y yo.

# Vives buscando paz.

# O una guerra que ganar.

# Formas de provocar # alergia y ansiedad.

# Alergia y ansiedad.

# Sonrío por no llorar.

# Dices al llorar # que no sabes por qué estas triste,

# pero lo estás.

# Pero lo estás.

# La muerte es rara.

# La vida es más.

# Si queda algo bonito # no somo tú y yo.

# No somos tú y yo.

# Eres como yo.

# Pero mañana. Pero mañana. #

# Tú no puedes pasar # por nuestro corner,

# porque tú sabes # que te vas sin Jordan.

# Te has "chingao" # a cada una de nosotras.

# Y ahora queremos matarte todas.

# El otro día tú me llamabas.

# Decías que extrañabas # cómo te tocaba.

# Tú querías # que me pasara por tu casa.

# Y yo ya no puedo # dormir en tu almohada.

# Tú eres un mierda, no vales na,

# y eso todas lo saben.

# Cada día una chica nueva # y tú no sabes ser fiel.

# ¿Cómo tú tienes tanta cara # de pedirme que vuelva?

# Yo ya no estoy pa' tus mierdas. #

¿Qué prefieres?

Irte a Marte y no volver nunca más o que te toque el Euromillón?

Oh, pero ¿qué dices, tía?

Vale, vale, vale. ¿Qué prefieres?

¿Tener los pelos del coño hasta el suelo

y enredarte al andar...?

¿O qué?

¿O qué, tía?

¿Que pasa?

Joder, hola. ¿Qué tal?

Hola. Hola.

Bueno, yo soy Gabriel.

Ella es Bego. Yo soy Eva. Pues encantado.

Encantada.

Molan. Sí, ¿no? Como...

Que... Hostia, no te piensas que te estoy siguiendo,

por favor, que estoy aquí con los de curro.

Estamos ahí celebrando que el trimestre de puta madre...

Y... oye, si os queréis venir luego,

que hemos pillado unas botellas y así...

Sí, ¿no? O ahora. Vamos ahora.

Claro, unas botellitas. Unas botellitas, ¿no?

Sí. Vamos.

Ahora voy.

Voy al baño un momento.

¿María?

¿Pueden ser dos al final?

¿Tú quieres?

Sí, claro.

Bueno. Chin.

Oye,

si tú estás quedando con alguien, si estás saliendo con alguien,

me parece bien.

O sea, lo entiendo perfectamente y que sepas que me parece bien.

¿Yo qué sé? Podemos estar con los colegas,

pasándolo bien tranquilamente,

sin necesidad de que ocurra nada más.

Claro, claro, claro, claro.

Bueno, pues ya está. A mí me gusta verte, sin más.

Tranqui, está todo bien. Vale, pues...

¿Yo qué sé? Era solo eso, ¿vale? Vamos.

Bueno, chicos, esta es Maria,

una amiga.

Maria, tía, que no te lo vas a creer,

que es que íbamos juntos al colegio, al Jesús María.

Sí. A ver, yo soy tres cursos mayor,

pero...

Bueno, encantado. Soy Rodri.

María. Encantada.

Un gusto. Rodri.

Aquí, el Rodro.

"Buá", "buá", la nuestra, tío.

La nuestra. Vamos. -Vamos.

Esto es un tema.

Tía, venga, vamos. Vamos.

# Todo lo que hacía ese día # me salía muy mal.

# Despierto y no te escucho # y la sonrisa me dice: ¡qué va!

# El agua de la ducha # ya no puede estar más fría.

# Quiero volver a sentir.

# Escuchar sólo tu voz # que me diga aquello

# que todas las mañanas # repetía en sueños. #

María.

¿Qué pasa?

Pero ¿tú estás loca o qué te pasa?

Que he sido yo. Has sido tú ¿qué?

La que llevaba la moto. Era yo.

¿Qué moto? La que llevaba la moto era yo.

Iba con tu padre.

Yo iba con tu padre en la moto. Que he sudo yo. Ha sido mi culpa.

Yo lo siento. Perdón.

Lo siento, perdóname.

Lo siento, perdóname, lo...

¡Eh, eh, eh!

¿Qué te pasa? ¡¿Eres imbécil?! Vale. Vale.

Pero ¿cuál es tu puto problema? Tranquila.

¡Que me sueltes! ¿Cómo que tranquila?

¡Le ha pegado a mi amiga! Para.

¡Que me mires a la puta cara! Eva, para.

¡Que me mires a la puta cara!

¡Eva! ¡¿Qué?!

¡Que pares, que es mi puta culpa, joder!

Vámonos. Venga. Tira.

Vamos. Vamos.

María, ¿en serio no nos vas a contar nada?

Tía, di algo. Me estoy empezando a preocupar.

¿Qué está pasando?

Tía, es que flipo contigo, Maria.

Me molesta lo egoísta que eres,

tía, que te piensas que el mundo gira a tu alrededor.

Tía, que la gente te estamos intentando ayudar.

Eres una egoísta. Me molestas, tía.

Joder. Estoy puto flipando, María.

¿Qué haces?

Recoge tus cosas y te vas de mi casa.

# Cuando cumpla mi condena

# y la lluvia apague el sol.

# Cuando pase tu melena # y ya na' me cause pena

# y no conozca ni mi voz.

# El aliento "fatigao"

# de cantar tu nombre al sol.

# Paso lento, "acelerao".

# Hoy mi rumbo no ha "cambiao".

# Vamos bailando a tu son.

# Ay, ay, ruiseñor.

# Tengo pena al corazón.

# Cuando pase tu melena # y ya na' me cause pena

# y no conozca ni mi voz.

# Si no quieres más verme, María.

# Si no quieres verme más.

# Yo me voy a Andalucía.

# Ya mi mamá me decía.

# Cantaría esta canción.

# Ay, ay, ruiseñor.

# Tengo pena al corazón.

# Yo me voy a Andalucía.

# Ya mi mamá me decía.

# Cantaría esta canción. #