Original subtitles

Vale, muy bien. Ahora una con la carita triste.

Eso es, muy bien.

Y ahora una sonriendo.

Pero más. Feliz, muy feliz.

Vale, perfecto. Pues ya lo tenemos.

Vale. ¿Se dirigían a...?

No lo sé. A mi... A mi casa.

Vale.

¿Cayó en el 16? Sí.

Vale. ¿Has hablado con alguien? No.

Pero te han comentado que tienes derecho a hacer una llamada.

Creo que sí, pero no... No he llamado a nadie.

Vale.

Bueno, pues la situación está bastante complicada.

¿Qué quieres decir con complicada?

Pues, por lo que estoy leyendo aquí,

conducías bajo los efectos de las drogas y el alcohol

y hay una persona a la que se le ha llevado

la ambulancia.

¿Sabe si está muy grave? No, no lo sé.

Es muy pronto todavía para saber eso, pero no tiene buena pinta.

¿Cómo se te ocurre coger así la moto? Debes seguir drogada todavía, ¿no?

Bueno.

Mira, te van a dar mi número. Cualquier cosa, me llamas.

Vale. ¿Sí?

Sí. Voy a ver qué puedo hacer. ¿Vale?

Hasta luego.

Si te parece, te voy a dar cita para la limpieza facial

y la hidratación de labio, ¿vale? Vale. Pero con la hidratación

me va a quedar el labio como yo quiero, ¿no?

No, te va a quedar mucho mejor. Al final, la hidratación

es como un relleno, pero con un resultado mucho más natural.

Vale, genial. Yo voy a gestionar la agenda ahora

y te mando un email con la cita. Vale.

Pues muchas gracias.

A ti, corazón. Gracias.

Eva, ¿te queda mucho? No. A mí no me queda mucho,

pero no voy a tener tiempo de tomarme nada, ¿eh?

Tengo reserva con Carlos en Diverso.

Además, tú has quedado. No.

Bueno, no sé, es que estaría bien que tú y yo

nos tomásemos algo y nos pusiéramos al día.

¿A qué hora has quedado? Ahora.

¿Que me estás invitando al "tinderazo"?

Sí.

O no, o no sé, o tú y yo y ya está.

Ay, tía, no sé, es que tenemos la reserva desde hace tres meses.

O sea, nos hacía mucha ilusión.

Vale, vale. Pues nada.

No sé cómo pude hacer esta mierda de anuncio, de verdad,

te lo juro. Los putos trípticos estos.

Déjalo, lo tengo ahí para vender. Estás siempre igual, ¿eh?

Además, estás guapísima.

Oye, una cosa. Vamos.

Eva, a mí lo de la hidratación me vendría bien, ¿verdad?

Anda, mira a ver si hay un huequillo y me lo miran ahora.

No, cariño, no te hace falta

una hidratación. ¿Y algún facial que me puedan hacer

o algo? Ahora no, no es una cosa así

de un momento para otro. Esto no funciona así, María.

Lo que sí puedes hacer es activarte el pómulo.

Ah. Pues igual eso sí

me lo pueden hacer ahora. Ahora no, en otro momento.

Hala, venga. Que llego tarde.

¡Viva la Virgen! -¡Viva la Virgen!

-¡Viva la patrona de Algerosa! ¡Alegría!

Hola. Hola.

Um...

Me voy a sentar. ¿Qué tal?

Bien. ¿Conocías el sitio este?

No, pero está guay. Está bien.

Que eso, que qué tal.

Bien. Buenas tardes.

Vodka con limón. Y yo, un Rioja si puede ser.

-Muy bien. -Gracias.

¿Te importa si voy al baño un momento?

¿Me pones un chupito de Jäger, por favor?

Gracias.

¿Me puedes poner otro? Claro.

¿Diez euros? Sí.

Oye, ¿y las motos eléctricas que tienes

llegan a Carabanchel, por ejemplo?

Joder, no tengo ni idea. ¿Cómo?

¿Que no sabes dónde llega el perímetro de tus putas motos?

No sé dónde llegan mis motos.

Tampoco sé muy bien dónde está Carabanchel, si te digo la verdad.

Joder, guau.

¿Sabes que, de pequeño, esquiando con mis padres

cuando era un enano, me tropecé...? Bueno, me tropecé, me caí,

y me pasaron por encima y me dieron como...

Pues en la cabeza

y desde entonces soy daltónico.

¿En serio? No, pero soy daltónico.

Hostia, qué trepidante. Sí, tampoco es muy trepidante,

yo que sé. Simplemente no distingo bien algunos colores.

Por ejemplo, este osito no sé qué sabor es.

Sorpresa. Sí. Sorpresa de fresa.

¿Y con qué más? Pues anulo el magenta.

Esto lo veo gris, como tu falda. Pero que el vino, bueno,

el vino es fácil, es una cuestión de olores.

Tampoco tiene mucho más. No tienes nada más, de hecho.

Es una cuestión de olores y punto. Y no sé, mira, con esto ya...

Tengo una bodega de vinos. Qué guay.

No, tenemos, entre mi padre; Pedro, que es un amigo de mi padre;

el hijo de Pedro y yo. Como que la última noche

que estuvimos los cuatro juntos, este Pedro empezaba a soltar

ideas de mierda como de esculturas grecorromanas,

mi padre se fue del restaurante.

Joder, Pedro.

Sí, no sé por qué te estoy contando esto, la verdad.

Pero bueno, se ha tenido que parar un poquillo todo,

porque mi padre no está muy bien.

Está en el hospital, de hecho.

Lo siento. Joder, lo siento muchísimo.

Yo qué sé. Son cosas que pasan. Pero saldrá adelante,

porque es un toro. Joder, seguro que sale adelante.

Segurísimo.

Yo confío. Confía.

Perdona, ¿eh?

¿Te importa?

No.

Es que tengo una amiga que está un poco chunga y...

No, no, da igual. O sea, no da igual.

Que...

¡Dios! Perdón, perdón, perdón, perdón.

Me entra ansiedad con lo de mi padre. Tranqui, es que es normal.

Es... ¡Joder!

Tengo unos días ahí como de mierda.

Es que... No, no, es que...

¡Oh!

Jodido.

Bueno.

Ay, la herida. Vale.

Perdón.

Tengo... Bueno, perdón por la bajona que te acabo de pegar

hace exactamente 30 segundos. No. Es normal que te entre bajón

y depresión, porque este sitio que has elegido es una mierda.

¿Tienes moto o coche?

Es este. Vale.

Bueno. ¿Qué?

Mi madre, que me coge el coche de vez en cuando

y le gusta llevar esto a toda hostia. A mí me gusta esta canción,

la puedes dejar. ¿Sí? La dejo, y más alta.

Sí.

Es sexy tu labio así.

Nos vamos. Sí.

Entonces ¿qué te llaman, María? ¿Te llaman María tus amigas?

¿No te llaman Meri o la Mari? Me llamas la Mari

teniendo una hostia que no tienes Carabanchel para correr.

Perdón, perdón. Iba a hacer una broma con tu nombre,

pero no tiene gracia, entonces tampoco la hago.

Oye, y... ¿Y a ti cómo te llamo? ¿Gabi?

Bueno, mis colegas me llaman Gabo, y mi madre, Gabete.

¿Quieres llamarme Gabete, como mi madre?

Gabete como la canción dices, ¿no?

No sé qué canción dices.

Joder, a ver la de... A ver, cántala.

La de "estoy suelta como Gabete". Pero cántala.

Pero cántamela con melodía. No me acuerdo. La de "estoy suelta

como Gabete", joder. Yo me acuerdo... ¿No conoces esto?

Oye, ¿tú te drogas?

No. No.

No.

O sea, ¿de qué? Pues no sé.

¿Qué tienes? Pues hay esto, que lo pillé

el otro día entre los colegas. A ver.

No, no. Esto droga no es.

¿Qué prefieres, tener una almohada

que esté cubierta de salmón ahumado

o que te huela el pelo a kebab toda la vida?

Salmón, salmón, salmón, salmón.

Ah, muy bien.

A ver.

¿Tú qué prefieres,

tener todos los días un rulo de kebab girando en tu habitación

o tener que ver todos los días de tu vida

"Harry Potter y la cámara secreta"?

O sea, un rulo de kebab, lo juro.

Oye, perdona. ¿Puedes subir la música un poquito?

Necesitaba esto.

¡Ah!

Quita, quita. Eh. ¿Estás bien?

No. O sea, sí.

Me he liado. Me tengo que ir, ¿vale?

¡Ah!

¿Quién? Fausta, soy María.

¿Qué María? María, la de Teresa.

Ah. ¿Qué?

Pues eso, que, que...

Para eso. Ahora ya no hay nada

ya a estas horas. Fausta, por favor, eh...

Por favor te lo pido, por favor, déjame subir un momento,

que no voy a tardar nada.

Sube. Gracias.

Gracias por abrirme, Fausta. Si no son gracias, entiéndeme,

compréndeme un poco. Tú, ahora, te ve cualquier persona del barrio

y se me forma aquí una cola que eso es una traca.

Sí, desde luego. Gracias, ¿eh? Mamá, que ya lo ha entendido.

Cállate ya, que eres muy pesada. Anda, no te enfades,

si ya me voy, no molesto más. Si tú no molestas, es mi madre,

es un coñazo.

-El niño la mierda. ¿A que te apago la tele y te vas a dormir ya?

-No hay huevos. -¿A que sí que los hay?

-No hay huevos. -No, por favor, el móvil no.

Cariño, el móvil sí que no. Perdona, Fausta.

Guárdalo. Perdona, de verdad. Lo siento.

El otro día te vi en la tienda, en lo de la Puri. ¿Cómo está la Puri?

Bien, la Puri está bien. Está bien, ¿no?

Sí. Hombre, ten en cuenta

que se te muere un hijo, no es como si se te pierde el perro,

que es un hijo. No, es una putada muy grande.

Terrible. Si yo lo sé. A ver, a mí no me ha pasado

una desgracia de ese calibre, pero yo tengo un plan

con el señorito Rottenmeier. Si te contara yo también.

Él se mueve mucho por obsesiones. Este año es la mierda del Barça.

Ostia, del Barça sí me ha hablado. Ah, ¿sí? Te ha hablado.

Que "visca Barça", "visca Cataluña". ¿Qué dice? ¿"Visca el Barça" y qué?

Y "visca Cataluña". Hijo de puta.

¿No tendrás unas cervecitas o algo? No, cariño, no tengo,

porque me hincha y he decidido no tener cerveza.

Vale, vale. No, perdona, es que... Lo que te contaba...

Me tengo que ir, Fausta. Ahora lo ves así, es un niño.

Que te vas. Gracias.

¡Ay, que me enrollo! No, cariño.

"Hola, soy Eva. Ahora mismo no puedo atenderte.

Deja un mensaje y te llamo más tarde".

¿Edu? Edu.

Hola, guapa. Oye, venga, abre, ¿no? ¿O qué?

Hoy no, mi amor. No, hombre, nos tomamos una

los tres, venga. Hoy no va a poder ser.

Nada, ¿eh? Hoy no me das ni, ni media.

"Hola, soy Eva. Ahora mismo no puedo atenderte."

"Oye, me queda un poco preocupado. No sé si he hecho algo

que te haya podido molestar. Bueno, que si es así,

que lo siento mucho. No sé si querrás hablar de ello o qué,

si tú estás bien. Bueno, por otra parte,

me acaba de llamar mi madre y me ha dicho que mi padre

está mejorando. Sigue dormido, pero por lo visto está mejorando.

Una buena noticia.

Y un besito. Chao."

¿Qué?

Nada.

Hola.

Hola.

¿Quieres una raya?

Mira, pues sí. Sí.

¿Te acuerdas de Carmen?

Sí, Carmen, la del otro día.

Pues que me ha llamado, muy rallada,

y me ha dicho que, que bueno,

que lo que tenemos, que no le compensa.

Tía, que no le compensa lo que tenemos.

No sé. No entiendo. O sea, la gente, tía,

siempre quiere más. Como más compromiso, más todo y...

Y todas estábamos bien, ¿no?, con lo que teníamos.

Ponme la gorda a mí, porque llevo una tarde que joder.

Tú estabas bien.

Bueno, yo estaba bien. Yo estaba bien,

porque yo sé lo que quiero. Claro.

Lo que tampoco puedo hacer es que la gente sepa lo que quiere

en su vida. Ya. Claro.

¿Qué quería, que dejaras a Stella?

Pues no sé. No sé, no sé.

No sé, pero está claro que no...

Que no le he gustado lo suficiente o...

Que no era suficientemente importante, ¿sabes?

Toma.

Ya nadie es lo suficientemente importante.

Al mundo se la suda esto.

Al mundo se la sudamos, pero, bueno, mira,

pues aquí estamos, tía. Yo qué sé. ¿Quieres?

No.

Y tú, ¿qué?

Yo bien.

Buenos días. Buenos días.

¿Qué tal?

Pues bien, mira, yo he hecho mi meditación, me he duchado

y ya estoy estupenda.

Tú, ¿qué? Tú, ¿cómo estás?

Yo, con resaca, que ayer me quedé un ratito más.

Ya. Ya, ya, ya. Bueno, hay fruta en la nevera,

si quieres comer, que te va a sentar bien.

Gracias.

Venga, amor. Adiós. Que vaya genial.

¿Sí? ¿María Hernández?

Sí, sí, soy yo. Soy Laura Sangón,

del bufete Sangón. Sí.

A ver, seré breve. Tenemos la reunión el viernes,

pero te confirmo que se va a iniciar el procedimiento judicial.

¿Cómo que el procedimiento judicial?

Inés de la Torre, como cónyuge, va a personarse en representación

de Santiago por los delitos que supuestamente has cometido.

¿Me ha denunciado? Sí, sí, te ha denunciado.

Pero hablamos el viernes.

Vale, vale, el viernes hablamos. Gracias.