Original subtitles

�NCREDEREA

Story/Screenplay

Editor/Sound

Production Design/Costume Design

Producer/Cinematographer/Director

Ce ar trebui s� �tim despre team�

cauzat� de zgomotul avioanelor �i al bombelor ?

De obicei, se simte o anumit� angoas� �i fric�

la sunetul avioanelor �n picaj,

sau zgomotele fantomatice ale bombelor care cad.

Dac� �ns�, ne obi�nuim cu zgomotul acestor avioane

�i cu a�teptarea acestor bombe ce cad, frica ne poate fi atenuat�.

�n timpul unui zbor zgomotul poate fi foarte puternic,

dar nimeni nu poate determina corect

num�rul de avioane doar dup� puterea zgomotului.

�i alte circumstan�e pot fi �n�el�toare.

De pild�, un avion zbur�nd jos poate da impresia unei forma�ii aeriene.

De asemenea, norii �i v�ntul pot avea acela�i efect.

Determinarea tipurilor de avion dup� sunetul produs de motor,

cere practic� �i o experien�� �ndelungat�.

De aceea rareori de pot ob�ine informa�ii reale

despre tipul de avion aflat �n zbor

atunci c�nd se bazeaz� pe auzul uman, mai ales cel f�r� suficient� practic�.

Sunetul strident al bombelor �n c�dere este extrem de nepl�cut.

Dar ce �l provoac� de fapt ?

Bombele �n c�dere accelerat� spre p�m�nt,

provoac� un asemenea sunet datorit� for�ei centrifuge.

Iat� un meci perfect

�ntre armata Ungariei �i cea a Germaniei.

Printre juc�torii germani, echpa�i �n alb, se afl� �i juc�tori austrieci

care joac� �mpotriva solda�ilor maghiari.

�nsufle�itul meci s-a �ncheiat cu scorul de 2 la 2.

D�-mi drumul !

Nu po�i merge acas�. Se face perchezi�ie. So�ul t�u a trebuit s� dispar�.

- De ce ? - Nu pune �ntreb�ri proste�ti.

Ai unde r�m�ne la noapte ? Undeva �n afara ora�ului ?

- Cu cine ? - Nu te po�i duce acas�.

Cuno�ti activitatea so�ului t�u, nu-i a�a ?

- Nu. N-o cunosc. - Bine, a fost un r�spuns bun.

Va r�m�ne valabil �i de acum �nainte. �n�elegi ?

Dar dac� veneam din partea cealalt� ?

Te a�teptam. Nu voiam s� le pici drept �n bra�e �i s� le dezv�lui tot.

Ce s� le dezv�lui ? Nu �n�eleg nimic din ce-mi spui.

Orice l-ar putea da de gol. Deci, ai unde s� te duci ?

Nu, nu �tiu. Nic�ieri.

Atunci, s� fii �ntr-o or� la spitalul St Ferenc.

Pe strada Szeher, nr 21. Caut�-l pe Dr Czako de la chirurgie.

E�ti o refugiat� de la Erdely. P�n� acum ai fost ascuns� de o rud�.

Feti�a ta a r�mas la �ar�, pentru mai mult� siguran��.

So�ul t�u abia a g�sit o camer�,

de aceea ai sosit abia azi.

Adresa este, Calea Erdosor, nr 5, Ujpest.

E�ti dna Jonas Biro, pe nume de fat� Katalin Simo,

n�scut� la Kolozsvar (Cluj), cu p�rin�ii deceda�i. Ai 29 de ani.

So�ul t�u, Jonas Biro are 38 de ani, �i e cercet�tor chimist.

- Feti�a se nume�te Judit. - Judit ?

Dup� ce ai memorat toate astea iei un tramvai p�n� la sta�ia de vest.

Nu �ntrebi pe nimeni nimic. �i-am desenat o hart�.

E o cas� cu un etaj, cu o fa�ad� de c�r�mid�.

- Suni la u��... - �i ce spun ? Pe cine caut ?

- So�ul t�u, Janos Biro, va deschide u�a. - So�ul meu ?

Da, Jonas Biro, �i �i vei spune, "Slav� Domnului, copilul e bine."

E primul lucru pe care-l spui, "Slav� Domnului, copilul e bine."

- Ai copii ? - O feti�� de cinci ani.

Am trimis-o la �ar�, la mama. O cheam� Judit.

Nu mai �tiu nimic de ea. N-am mai primit scrisori de dou� s�pt�m�ni.

�i spui, "Slav� Domnului, copilul e bine." Repet�, te rog.

"Slav� Domnului, copilul e bine"...

- �i ve�i spune so�ului unde sunt ? - Desigur.

Trebuie s� te confrun�i cu realitatea. Nu vei fi singur�.

- �nva�� s� te st�p�ne�ti. - C�nd voi primi ve�ti despre so�ul meu ?

- C�t de cur�nd. - Unde o s�...

�n�eleg c� �tii s� desenezi.

- Am studiar desenul industrial. - Foarte bine.

Acum plec, te las s�-�i revii.

Te rog s�-mi dai toate actele �i fotografiile de familie pe care le ai.

Nu trebuie s� fie g�site la dumneata.

- Astea sunt. - Poftim.

Katalin Simo, sunt Katalin Simo, nu Siko, nu Sivo, ci Simo.

Katalin Simo. Sunt n�scut� �n 1915, pe 11 decembrie, �n Koloz...

Kolozsvar (Cluj), Doamne...

Sunt dna Jonas Biro, anterior c�s�toriei, Katalin Simo,

n�scut� �n Kolozsvar (Cluj), pe 11 decembrie, 1915.

Scuza�i-m�, v-am adus ni�te haine.

M� numesc dna Jonas Biro, Jonas Biro.

Sunt dna Jonas Biro, dna Jonas Biro.

Sunt Katalin Simo, n�scut� pe 11 decembrie, 1915.

Fiica mea Judit s-a n�scut �n februarie, 1938.

Numele mamei mele era... Erzsebet Farkas.

Al tatei, Gyorgy Simo... Erzsebet Farkas.

Te rog s� mergi la radiologie.

Trebuie s� le ofer o explica�ie colegilor mei.

- Dna Jonas Biro ? - Da.

- Numele de fat� ? - Katalin Simo.

- N�scut� la ? - 11 decembrie, 1915 �n Kolozsvar (Cluj).

Copilul ?

"Slav� Domnului, copilul e bine".

- Totul e �n ordine ? - Da. "Slav� Domnului, copilul e bine".

�n sf�r�it, ai venit, draga mea.

So�ul meu te a�tepta cu ner�bdare.

Cred c� e�ti obosit� �i fl�m�nd�.

O baie fierbinte �i-ar face bine. Cum s�-�i spun, drag� ?

- Katalin. - So�ul meu trebuie s� vin�.

Putem m�nca �mpreun�.

Asta e camera noastr�. A fost a fiului lor, care e pe front.

Logodnica lui st� �n apropiere.

�i vine mereu s� afle ce se �nt�mpl�. E simpatizant� nazist�.

- Nu vorbi prea multe cu ea. - Da.

U�a d� spre curte, iar fereastra spre strad�. Aici este u�a de la baie.

U�a cealalt� duce spre apartamentul b�tr�nilor.

Camera de zi, buc�t�ria este comun� �i o toalet�.

Am putea trece �i pe acolo, dar e mai bine s-o lu�m prin curte.

Acest perete e comun cu camera b�tr�nilor.

Ni�te muncitori cinsti�i, dar nici cu ei nu e bine s� fii prea sincer�.

Apropo, bine ai venit.

Cred c� �tii ce e cel mai important.

Da, sunt dna Jonas Biro, n�scut� Katalin Simo, �n Kolozsvar,

pe 11 decembrie, 1915.

�i numele meu adev�rat e tot Katalin.

Cred c� ai ve�ti despre so�ul meu.

Este mai bine pentru am�ndoi s� �tim c�t mai pu�in unul despre cel�lalt.

Dar presupun c� asta �i s-a spus.

Au trimis vreun mesaj prin dumneata ?

Nu.

Atunci, a�tept. Nu po�i p�r�si casa f�r� permisiunea mea.

Dar trebuie s� aflu ce e cu so�ul meu.

Azi-diminea�� nu �tiam nimic.

Trebuie s� caut prin cas�. Poate mi-a l�sat vreun bilet.

M� duc noaptea, prin spate pe la cabinetul de chirurgie, so�ul meu e doctor...

Nu te duci nic�ieri. Nu �tiu cine e�ti

�i de ce te-ai trimis aici dar ��i accept prezen�a �i te rog

s� faci acela�i lucru. �ncearc� s� accep�i situa�ia dat�.

Partea asta e a ta. De ce nu despachetezi ?

Eu n-o s� te deranjez. M� duc s� aduc lemne de foc.

Pot s�-�i v�d actele ? Vreau s� v�d cum arat�.

M� testezi ?

�n cur�nd va fi gata apa cald� pentru baie.

- Dar aici nu e chiar un hotel de lux ! - �i valiza mi-a fost dat�.

Scuz�-m�, dar din cauza b�tr�nilor, trebuie s� ne purt�m c�t mai natural.

O s� fiu natural�.

Gr�be�te-te ! Ne-au invitat la mas�.

Da.

Sunte�i tineri. Eu am mai tr�it asemenea vremuri,

�n care lumea r�m�nea pe drumuri din cauza politicii.

Jum�tate din locuitori sunt refugia�i,

iar cealalt� jum�tate este urm�rit� sau st� �i a�teapt� vremuri mai bune.

Se r�ce�te supa, vorbe�ti prea mult.

Ar trebui s� ne mul�umim cu ce avem.

Ar trebui s� fii fericit c� ai burta plin�, c� doamna a sosit,

iar feti�a este �n siguran��.

Nici n-am �ntrebat cum o cheam�.

Judit... Are p�rul lung �i blond.

- Bine c� e �n siguran��. - Da, a�a e.

Mi-a� dori ca �i al meu s� fie de v�rsta ei �i s� scape de nebunia asta.

A fost bine ! Dar nu trebuia s� dai am�nunte.

Ce am�nunte ?

Eu a� fi putut s� le spun c� fa�a e blond� �i are p�rul scurt.

Nu le mai spune ce nu-i prive�te.

Am�nuntele pot deveni periculoase.

Orice cuv�nt poate deveni o dovad� pentru informatori.

- Dar ei ne ad�postesc. - Nu-i a�a, gre�e�ti.

Ei au �nchiriat camera unor refugia�i de la Erdely pentru bani.

Nu au nimic de a face cu noi, �i au rela�ii cu vecinii.

Fata aia semi-nazist� la e ca �i nor�.

Trebuie s� fii atent� s� nu la�i ceva care s� poat� devini o posibil� informa�ie.

Nu l�sa nimic �n camer�, nu scrie nimic.

�i nu da am�nunte despre tine.

�i acum...

Acum te po�i b�ga �n pat. O s� ies afar� p�n� e�ti gata.

Ai dormit bine ? Ai num�rat toate ungherele camerei ?

Scuz�-m�...

Te-am a�teptat cu micul dejun �i acum mi-e tare foame.

Am dormit a�a de mult ? Iart�-m�.

Nu-i nimic, erai obosit�.

Cum pot afla ve�ti despre so�ul meu ? Poate nici nu �tie unde sunt.

Te va g�si c�nd va veni momentul.

Gr�be�te-te, drag� ! Se dau cartofi la dou� str�zi de aici.

Cinci kilograme de persoan�, �i nu mai sunt mul�i.

- Unde ? - Cum ie�i, faci la st�nga.

Parc� vorbisem ieri. Nu ie�i din cas� f�r� permisiunea mea.

�i mai stai �i cu vecinele la coad� �mbr�cat� a�a.

- E doar o uniform� de sor� medical�. - Da, dar tu nu ar��i a sor�.

�i pentru c� se vede c� nu sunt hainele tale.

O s� se �ntrebe de unde le ai.

Nu �n�elegi c� aici totul are o semnifica�ie ?

Chipul, hainele, coafura... Aici, p�n� �i baticurile sunt legate altfel.

- Ce vrei s� spui ? - Nimic.

Numai c� ne-ar putea costa via�a.

Aici nu e balul de la medicin�.

Spune-mi, e�ti sigur� c� nu mai ai acte

sau fotografii care ar putea fi periculoase

- tr�d�ndu-�i vechea identitatea ? - Nu, nu mai am nimic.

Vrei, te rog, s�-�i gole�ti geanta ?

E so�ul t�u ?

�tiu c� nu trebuie s� r�spund, dar s� zicem c� e fratele meu, bine ?

Arde-o ! Trebuia s-o faci de ieri, c�nd ai venit aici.

�i asta la fel.

Te rog, e singura fotografie a feti�ei.

De ce nu poate fi a feti�ei noastre ? Doar avem �i noi o feti��, Judit.

Dumneata nu ai copii ?

Te implor, nu arde poza asta. Nu mai am alta.

Bine, e a copilului nostru. Pune-o pe bufet.

Pe cealalt�, arde-o.

- D�-mi-o, o duc eu afar�. - Dumneata nu ai copii ?

- Ba da, Judit. "Slav� Domnului, c� e bine" - Eu vorbeam serios.

R�spundem, te rog, la �ntrebarea asta.

- "Slav� Domnului, copilul e bine". - Vreau s� �tiu dac� ai copii.

Da, am.

Ajut�-m� s� aflu ceva de fata mea.

- M�car de ea, te rog. - Spune-mi tu cum.

Dac�-ar fi so�ul meu aici !

Treze�te-te ! Unde este so�ul t�u ?

So�ul meu ? Tu e�ti so�ul meu, Jonas Biro.

Iar eu sunt so�ia ta, dna Jonas Biro, Katalin Simo.

Nu vorbi prostii ! Unde este so�ul t�u ?

E aici. Sunt dna Jonas Biro.

Foarte bine, culc�-te la loc.

Bun� diminea�a.

De ce mi-ai f�cut chestia aia oribil� azi-noapte ?

Care ?

Ascult�-m�, suntem am�ndoi �ntr-o p�dure �ntunecat�.

Vreau s� �tiu dac� te pot l�sa s� mergi �n spatele meu.

Dac� nu am �ncredere �n tine, nu te pot lua cu mine.

�i te voi omor� la cel mai mic semn de suspiciune.

Ca s� nu m� omori tu pe mine. Ai �n�eles ?

�l visez mereu pe b�iatul meu.

�l v�d cum intr� pe poart� �i st� la u��.

Iar eu tremur de spaim� c� l-a v�zut cineva

�i se va afla c� a dezertat.

St� o vreme la fereastr�, apoi pleac�.

Iar eu m� trezesc u�urat�. De ce visez asta ?

�i so�ul meu e nelini�tit noaptea. Se treze�te mereu

iar noaptea trecut� mi-a fost greu s� adorm din nou.

B�tr�na mi-a spus c� i te-ai pl�ns c� nu dorm lini�tit noaptea.

C� m� trezesc mereu �i te trezesc �i pe tine. Crezi c� e bine ?

De ce trebuie s� �tie b�tr�na �i eventual vecinii,

cum Dumnezeu dorm eu ?

�i spui �i despre lenjeria mea intim� ?

Cum arat� �i de c�te ori m� schimb ?

Dac� �n timp ce dormi te deranjeaz� sfor�itul meu,

�i ai fi prima care ar spune asta, treze�te-m�, ��i dau voie.

Strig�, sau d�-mi un ghiont.

�i �nc� ceva...

B�tr�na �mi spune tot.

M� consider� unul de-al lor de acum.

A�a c� tot ce vei spune va ajunge la urechile mele.

�mi pare r�u.

Mi-a spus so�ia c�-l visezi mereu pe fiul dumitale.

- Ce �i-a spus ? - Ce visezi, tanti Irma.

Omul spune multe prostii... Vorbeam �i cur��am maz�re.

- Las�, tai eu lemnele. - Nu, o fac eu.

Vino repede, nu mai sta aici ! Nu �n�elegi ?

De c�nd stau aici ? Pe cine urm�re�te ?

L-am mai v�zut undeva. Ne urm�re�te de ceva vreme.

Totu�i, nu era nimeni �n spate.

�sta a ap�rut din senin...

Dac� m� �ntorc brusc, poate c� nici nu este acolo.

Nu vine dup� noi.

E bine, poate a�teapt� �i el pe cineva.

Poate era un simplu trec�tor ! �ncepi s� ai vedenii, ai �nnebunit de tot.

Mi-a fost sete.

Nu cumva ne-am cunoscut mai demult ?

Nu �tiu, nu-mi amintesc.

- E�ti sigur� ? - Da.

Spune-mi, o s� m� aju�i s� aflu ce face so�ul meu ?

Te caut� un locotenent.

- So�ul meu nu este acas�. - I-am spus, dar a zis c� a�teapt�.

- Pali Szilasi. - Bun� ziua, locotente, sunt dna Jonas Biro.

�l caut pe so�ul dumitale.

�l cunosc mai demult, dar n-am mai �inut leg�tura.

�n vremurile astea, nici nu-i greu.

E tare greu, dar se va termina cur�nd.

Nu mai poate dura prea mult.

- C�nd se �ntoarce so�ul acas� ? - Nu �tiu.

So�ul dumneavoastr� e un om minunat.

- �l cunosc din copil�rie. - Da, e un om foarte pl�cut.

Ai noroc, dar el e �i mai norocos fiindc� te are pe dumneata.

E�ti foarte dr�gu�.

Dl locotenent te a�teapt� de mult.

Sigur nu va refuza un ceai.

Nu e rea ideea s� te �mbraci �n locotenent. Dar nu e riscant ?

Sunt �n perfect� siguran��. To�i respect� uniforma,

iar femeile sunt nebune dup� uniforme.

Nici nu �tiu pe unde te-ai ascuns, Jancsi.

E nevoie de un r�zboi pentru a face curte so�iei celui mai bun prieten.

P�n� acum am v�zut doar o poz� de-a dumitale.

- Unde ? - Mi-a ar�tat-o Jancsi mai demult.

�mi �nchipui ce poz� era...

eu nu sunt deloc fotogenic�.

Nu te-a� fi recunoscut din poz�.

- Cred c� trebuie s� pleci. - Da.

- C�nd te mai vedem ? - C�nd va mai putea veni.

�i-a uitat...

N-a uitat nimic, el e cel pe care-i a�teptam.

Ai fost perfect�.

�nc� un examen ? Ai fost satisf�cut ?

Cred c� v-a�i distrat.

Sau poate �i tu te temi de mine ?

Unde ai fost �n ultimii ani ?

Pe 15 octombrie sau ieri ?

Nu-�i pas� de nimeni �i de nimic ?

Nu �tiu ce e �n capul t�u, dar din p�cate

eu mi-am pierdut inocen�a �i naivitatea.

Singura noastr� lans� e s� fim preg�ti�i pentru tr�dare.

- ��i place cum ar�t ? - Cum ?

V-a� certat ? Nu mai pl�nge.

Am�ndoi sunte�i a�a de t�cu�i.

E mai r�u dec� dac� �ipa�i unul la altul.

E�ti nervoas� din cauza feti�ei ? Toat� lumea e nervoas�.

- De ce pl�ngi ? - Doamne, cum de ce ?

Fiindc� nu �tiu ce face feti�a mea �i unde mi-e so�ul.

"Nu vei fi singur� !"

- Cuno�ti acest scris ? - Da, e al so�ului meu.

"Darling, I'm safe. I'll come for you soon.

"It hurts me too that we h�d to part �o suddenly..."

Mul�umesc, de fapt, e�ti un om cumsecade.

Acum, trebuie s-o ardem.

Ai grij�, so�ul t�u are pe cineva.

Nu, nu e adev�rat...

Hai, lini�te�te-te. Treze�te-te...

Lini�te�te-te... Strig�-i �n somn.

Vrei pu�in� ap� ?

Lini�te�te-te acum Fii cuminte �i culc�-te la loc.

Tama�... Tama�...

- Poftim. - Mul�umesc.

Femeia blond� de la geam v-a trimis asta.

"Dup� cum se vede, la�itatea omeneasc� e f�r� margini."

- Nu te sim�i bine ? - Te rog s� m� scuzi.

Nu m� recuno�ti ? Cred c� din cauza p�rului blond.

Credeam c� a�a o s� ar�t mai pu�in...

��i st� bine.

Am fost nevoit� s� plec.

Pot s� stau la tine o noapte ?

Nu mai pot c�uta o locuin��. �i nu vreau s� mor ca un c�ine.

�mi pare r�u, dar cred c� m� confunzi cu altcineva.

Desigur, nu ne-am mai v�zut de c�nd mi-am operat nasul.

Chiar nu m� recuno�ti ?

�tiu c� acest nas �mi schimb� complet figura.

Acum doi ani credeam c� �mi va salva via�a.

Cum te cheam� ?

Bozsi. Nu-�i aduci aminte ? �n clasa a doua st�team l�ng� ferestr�.

Bozsi �i mai cum ?!

Nu, v�d c� nu vrei s� m� recuno�ti.

Care Bozsi ?!

Dac� �i-a aranjat fa�a, s� vedem ce nume �i-a ales.

Deutsch ? Loblin ? Maisler ? Vippler ? Erlich ? Bettelscheim ? Sonnensein ?

Sunt Bozsi Toth. �i mai du-te naibii !

S� v� ia naiba, la�i �i f��arnici !

Sper ca Domnul �i v� pedepseasc� pentru purtarea voastr� !

�i sper ca �i copiii vo�tri s� v� dispre�uiasc�.

De ce pl�ngi ? Ce s-a �nt�mplat ?

- Unde s-a dus ? - Eram ocupat.

Cine era femeia care a venit dup� tine �n toalet� ?

Se ascunde �i nu are unde dormi.

- O cuno�ti ? - Nu.

Spune c� am fost colege de �coal�, dar eu nu mi-o amintesc.

- E�ti sigur� c� n-ai mai v�zut-o ? - Nu �tiu.

- Cine era b�rbatul cu care-ai vorbit ? - N-am vorbit cu nimeni.

- De ce ai �nceput s� fugi ? - Nu �tiu.

Atunci, de ce te-ai �ntors ? Pe cine a�teptai ?

- Nu �tiam ce �i s-a �nt�mplat. - Te-ai speriat r�u.

- Da. - De ce ?

De unde-l �tii pe cel cu care eram ?

- Nu-l �tiam. - Nu l-ai mai v�zut niciodat� ?

Nu, anul trecut am urmat un curs de surori medicale.

So�ul meu a insistat. Acolo cuno�ti mult� lume...

Da, e posibil...

Femeia aceea blond� m-a implorat s-o primesc �n noaptea asta.

Puteam s-o aduc aici, sunt trei paturi.

- Ce i-ai spus ? - Nu �tiu, a fost �ngrozitor.

- Vorbe�te mai �ncet. - I-am spus c� n-o pot ajuta.

- Foarte bine. - Via�a ei era �n primejdie.

- Nu putem risca acum. - Nu mai pot suporta.

- Ce crezi c� sunt ? - Mai �ncet !

M� consideri un copil �n care nu po�i avea �ncredere.

Crezi c� nu trebuie s� �tie nimic, fiindc� nu �n�elege.

Iar dac� �ntreab� mai multe trebuie b�tut la fund ?!

- Cine e ? - Eu. Caut� pe cineva.

Au �nchis toat� zona. Caut� pe cineva.

Peste tot, pe strad� �i prin gr�dini.

Ai v�zut pe cineva ? A venit cineva aici ?

Deci, caut� degeaba. Du-te �napoi la culcare.

�ine minte, suntem refugia�i de la Erdely

�i nu ne caut� nimeni.

Avem acte �n regul�. Ar fi doar o formalitate nepl�cut�.

- Ai auzit ce-am spus ? - Da.

- Cred c� mi-e foarte fric�. - �i mie, dar e normal.

Cel pu�in ne putem teme �mpreun�.

Gata, l-au prins.

- E�ti sigur ? - Da, a�a cred.

Slav� Domnului !

De data asta am sc�pat.

E�ti bucuroas� c� ai sc�pat.

Iart�-m�.

- E frumos ! - Camera pare mai luminoas�.

Cred, totu�i, c� era mai bine cu dulapul la perete.

�n orice caz, trebuie s� vorbim �ncet, ca s� nu ne aud� b�tr�nii.

Oricum vorbim destul de �ncet.

La ce te ui�i ? P�rul meu arat� graznic.

E foarte frumos.

A�a �i se pare ? Ce �tii tu ?!

Oricum, ar�t oribil �n hainele astea. �mi plac hainele frunoase. E o glum�, nu ?

Am�ndoi suntem complexa�i.

Eu m� simt comod �n ele.

Ce prost sunt !

Sunt �nsurat.

Da, da... �i eu te doresc, crede-m�.

Primul meu iubit ! Am un iubit !

Bun� diminea�a. Cum ai dormit ?

- Dar tu ? - Foarte bine.

- Ce ai visat ? - Ceva ce am uitat.

Nu trebuia s� stai cu fa�a spre fereastr�, de aceea ai uitat.

Micul dejun e gata. �i-l aduc aici, sau mergi �n buc�t�rie ?

Bun� diminea�a.

De ce nu stai jos ? Nici eu n-am m�ncat.

�mi place s� beau ceaiul �n picioare.

Regre�i ce s-a �nt�mplat ?

Putem s� uit�m noaptea trecut�.

A fost minuat�. Mul�umesc.

�mi place s�-�i m�ng�i m�na. E destul ?

Nu, dar nu �tiu de ce.

- De ce ai �ncle�tat pumnul ? - F�r� motiv, din instinct.

E�ti la�. E�ti �i mai la� dec�t mine.

- Amdecis s� nu te s�rut. - De ce ?

Nu �tiu de ce. Dar m� v�d pe mine din afar�.

Cine te poate vedea mereu a�a ?

Tu.

A�a �i se pare c� te privesc ? M� crezi c� am �nceput s� te iubesc ?

De ce a� crede-o ? Vrea doar s� fie sigur� c� m-a prins �n mreje

pentru ca eu s�-mi pierd capul �i s� m� dau de gol.

Faptul c� am f�cut dragoste, nu �nseamn� nimic pentru tine ?

- Mergi prea repede. - Da, scuz�-m�.

Aten�ie !

�ntoarce capul, ne filmeaz�. La naiba, unde o fi Pali ?

Ne filmeaz�.

�ncepe�i filmarea !

- Respectele mele, doamn�. - Aten�ie, se filmeaz�.

- Probabil pentru un jurnal. - Nu vin dup� noi.

"Moment vesel pe frontul maghiar".

A�i fi grozavi ! �ndr�gosti�ii care sfideaz� vremurile grele.

Gestapo-ul l-ar privi cu interes.

A� fi fost �n rolul ofi�erului aliat. Ai o scrisoare.

- De la cine ? - De la so�ia ta.

- útia sunt ? - Pleac� naibii odat� !

Ia-m� de bra� �i nu privi �n spate.

Treci strade �i cump�r� ceva. Orice...

Te a�tept �n sta�ia de tramvai. Dac� nu sunt acolo, du-te acas� singur�.

Dar vezi s� nu fii urm�rit�. Dac� e�ti, �ncearc� s� scapi de ei.

Nu cumva s� afle unde locuim.

Brazi pentru Cr�ciun !

Cr�ciunul e s�rb�toarea dragostei ! Cump�ra�i bradul acum !

- Ce dori�i ? - Plicuri �i h�rtie.

Bun� ziua. �mi a�teptam so�ul l�ng� b�iatul cu brazi.

M� bucur c� am ocazia s� v� cunosc �i pe dumneavoastr�.

Am fost coleg cu so�ul dumneavoastr�. Am studiat chimia la Duisburg.

A disp�rut �n '33. N-a, mai auzit nimic de el de atunci

�i acum, iat�-l aici ! Mergem s� st�m undeva ?

- Din p�cate avem o trab�. - Sunt liber toat� ziua.

- Nu, azi nu putem. - Locuie�ti �n apropiere ?

- Nu, �n cel�lalt cap�t al ora�ului. - A� vrea s� vin s� v� v�d �ntr-o sear�.

S� mai st�m de vorb�. It would be good to have a quiet chat.

N-am mai putut vorbi normal cu nimeni

de c�nd au �nceput toate astea.

Lumea nu prea are chef de vorb� �n zilele astea.

Ai fi crezut �n '31 c� vom putea ajunge aici ?

Uneori �mi vine s� cred c� Dumnezeu ne-a p�r�sit.

E amuzant, nu-i a�a ?

M-am bucurat foarte mult c� v-am �nt�lnit.

Dle ofi�er, e o femeie la coad� la brut�rie.

Nu are ce c�uta aici. A avut o farmacie

�i a fost ridicat�. Aceea cu palton albastru.

Las�-m�, cheam� un poli�ist.

Doamne, �n ce lume tr�im !

Ce facem cu toate astea ?

D�-mi repede adresa voastr�.

Strada Sziv, nr. 5, �n centru.

- Deci, r�m�ne pe poim�ine sear�. - Bine, te a�tept�m.

- Lotte, so�ia mea. - Fiica noastr�, Judit.

Ne vedem poim�ine.

- S� ne cr�bim. - S-o prevenim pe femeia �n albastru.

Nu vrei s-o prevenim ? Eu m� duc la ea.

Nu avem voie s� ne amestec�m. Poate fi o provocare.

Biata femeie va fi ridicat�. Cum po�i s-o la�i a�a ?!

Urc� !

Du-te singur�, te rog. Eu am ceva treab� aici.

Bun� seara. C�utam cartea de munc� a fiului meu.

N-a�i v�zut cumva un carnet verde ?

- E cartea lui de munc�. - Nu.

Probabil c� e �n alt� parte.

- V-a c�utat un t�n�r. - C�nd ?

- Nu demult. - Locotenentul ?

Nu, �sta nu era �n uniform�. N-a spus nimic, a plecat.

Ce-ar trebui s� fac� cineva dac� vede c� i se umbl� prin lucruri ?

�nc� nu-i spun lui Janos, s� nu-l enervez,

dar voi fi cu ochii pe ei.

De ce nu caut� cartea de munc� �n �ifonierul din camera lui ?

Simt c� �ncep s�-mi pierd min�ile.

B�tr�na mi-a spus c� ne-a c�utat un t�n�r.

- Pali ? - Nu, un civil.

- Ce voia ? - N-a l�sat nici un mesaj.

- Cum ar�ta ? - Nu �tiu, era t�n�r.

- C�nd a fost ? - Dup�-amiaz�.

- Poate era Pali f�r� uniform�. - �l cunoa�te pe Pali !

L-a v�zut o singur� dat�, pe �ntuneric �i �n uniform� !

Poate vrei s� m� �ntrebi ceva.

- M� ascul�i ? - Da.

Locotenentul acela era �n an cu mine c�nd am studiat �n Germania.

Din p�cate, pe vremea aceea eram foarte apropia�i.

- Eram mereu �mpreun�. - Atunci, de ce l-ai trimis �n centru ?

Doar nu era s� invit aici un ofi�er german ?

- Era dr�gu�. - Ba nu, e un putregai !

- Cine naiba o fi fost ? - �ntreab-o pe b�tr�n�.

- N-o �ntreb ! - Se poate c� cineva s� te tr�deze ?

N-ai �ncredere �n nimeni ?

�ara asta e ca un r�u plin de n�mol.

Dac� r�scole�ti apele, toat� murd�ria iese la iveal�.

Ai v�zut asta ast�zi.

Po�i supravie�ui doar dac� nu ai �ncredere �n nimeni.

Singura ap�rare e s� nu vorbe�ti.

Iar singura putere, s� nu te �ncrezi �n nimeni.

Spune-mi, eu �nsemn ceva pentru tine ?

Nu �n oameni nu cred eu, nu cred �n vremurile �n care tr�im.

Omul nu s-a n�scut pentru a tr�i la limita extrem� a productivit��ii morale. �n�elegi ?

Ce vrei s� spui cu "productivitate moral�".

Pot s� m� �ntind l�ng� tine ?

De ce nu po�i iubi ? Te credeam cu totul altfel.

De ce te temi at�ta pentru tine ?

Uneori, v�d �n ochii t�i pu�in� c�ldur�,

dar tu e�ti mult mau rece.

- Cum poate fi cineva a�a re�inut ? - Se �nva��, dar eu nu m� consider a�a.

Ca �i cum nu ai avea pic de suflet.

Dar tu, care nu �tii ce-�i fac b�rbatul �i copilul,

nu e�ti rece ?

Bravez, dar nu-�i �nchipui c� mi-e u�or.

Nu-�i pot spune, dar m� tem de tine,

Pe Elza n-am iubit-o foarte mult �n Germania ?

Venea pe ascuns la mine noapte de noapte,

dar tot ea m-a denun�at la Gestapo �n '33.

Oricine poate tr�da.

Ce pot s� spun, vorbe�ti prostii.

Ur�sc lipsa de decen��.

Atunci, m� ur�ti �i pe mine ?

Pentru c� nu m� jenez de tine ?

M-a� duce �i la toalet� �n fa�a ta.

Te-ar deranja ?

Prostu�o, te-ai f�st�cit !

Ce s� fac s� m� iube�ti ?

Ar fi groaznic dac� ar lucra pentru Gestapo. Sper c� nu.

Am �nnebunit. V�d du�mani peste tot.

De ce-mi vin �n minte asemenea scene ? D�-le naibii !

- Ce-ai spus ? - Nimic.

Cine este ? De ce sc�r��ie podeaua ? Oare b�tr�nii trag cu urechea ?

A �nceput s�-mi plac� s-o fac cu tine.

�mi place cum miroase pielea ta.

Spune-mi, eu ��i plac ?

M� iube�ti un pic ? Eu am ajuns s� te iubesc mult.

Pali spunea c� ��i plac femeile. Te-ai ru�inat ?

Dezbr�cat pari cu totul altul. Un om mult mai normal.

Sunt bun� la pat ? Spune-mi.

Foarte bun�.

Te ui�i la semnul de pe bra�ull meu ?

Am c�zut la scchi �i mi l-am rupt. Am avut o opera�ie.

Dar semnul �sta ?

Am c�zut dintr-un pom �n copil�rie.

- Erai un b�iat r�u ? - Mai sunt �i acum.

Vezi, p�n� acum am fost �ntotdeauna foarte bun�...

�i frumoas�. Nu �tii c�t m-au obosit toate astea.

Uneori �mi vine s� las totul �i s� plec...

- S� plec chiar �i �n Africa. - Australia.

- Deschid o mic� farmacie. - Iar eu voi servi clien�ii.

- C�ut�m un ora� aproape de mare. - Melbourne sau Sydney...

Sunt prea mari, vreau un s�tuc unde e cald

�i unde putem sta la soare c�t vrem.

Unde s� nu fie drumuri, iar trenul s� vin� odat� pe s�pt�m�n�.

�tii unde sunt prietenii mei din studen�ie ? Sunt chimi�ti, doctori sau fizicieni

�n America, Canada sau Australia.

Au cocgetat cu revolu�ia diin 1919,

dar s-au speriat �i �i-au dat seama c� au o singur� via��.

- �i c� au talent. - Tu e�ti talentat ?

Nu �tiu.

Mi s-a spus c� sunt revolu�ionar de m�na a doua.

- Cred c� a�a e. - Cine e de prima m�n� ?

Cei mai curajo�i.

"Dragul meu, probabil te va surprinde scrisoarea mea."

"�i-am mai scris una acum zece ani, mult �nainte de c�s�torie."

"Nu te sup�ra c�-�i scriu,

dar nu mai pot �ndura."

"C�nd am vorbit ultima oar� erai sec �i rezervat."

"�tiai foarte bine c� era o situa�ie de moment,

totu�i am fost jignit� �i m-a durut."

"Te rog s� nu r�zi, dar am visat ceva groaznic legat de tine."

"Se f�cea c� erai pe strad� cu o femeie �i te-ai f�cut c� nu m� vezi."

"Am venit dup� tine,

dar mi-ai spus c� nu mai vrei s� m� vezi niciodat�."

"C� nu vrei s� m� vezi nici m�car pe strad�

c� ai terminat cu mine, c� nu mai nevoie de mine."

"�tiu c� a fost doar un vis stupid, totu�i m-a tulburat."

"Sunt geloas� f�r� a m� baza pe ceva concret,

ci doar pe o ap�sare sufleteasc� tot mai mare pe zi ce trece.

"M� obsedeaz� o fraz� de-a ta din vis,

c� nu mai ai nevoie de mine, ceea ce nu �nseamn� c� nu m� mai iube�ti,

ci doar c� nu-mi vei mai �mp�t�i g�ndurile �i sim��mintele."

"�n�eleg, dar mie foarte greu s� accept."

"A�tept s� m� contavtezi."

"Nu-�i imaginezi c�t de groaznic este s� te a�tept tot timpul."

"Nu m-ai atins de mult� vreme �i asta �mi lipse�te nea�teptat de mult."

"M� trezesc ud� toat� de visuri erotice. �mi lipse�ti foarte mult."

"Te iubesc nu doar ca pe un prieten,

cum spuneam noi ad4esea."

"Acum sunt legat� de tine mai mult dec�t la �nceputul c�s�toriei noastre."

"Via�a mea a devenit nesigur�."

"Simt sub mine un vid �ngrozitor

�i o presiune care m� doboar�."

"Iart-o pe so�ia ta care a �nnebunit

�i ai grij� de tine. Te s�rut cu dragoste."

Alo ? Ce faci ? M� auzi ? Alo !

Am sim�it deodat� c�-mi lipse�ti mult. At�t am vrut s�-�i spun.

Cred c� te-am visat �i eu, dar am uitat despre ce-i vorba.

Precis ceva stupid ca toate visele, nu ?

Doar pentru asta te-am sunat.

Unde ai fost ?

Afar�. Culc�-te la loc.

Am avut un vis cu tine.

�n vis �mi spunea-i cum te cheam�.

Era un nume mic. Ai mai spus tot felul de lucruri.

Nu vreau s� m� �n�elegi gre�it.

Bine.

Scuz�-m�, m-am purtat �ngrozitor.

Nu �tiu de ce, cred c� m-au l�sat nervii.

- Ai fost foarte dr�gu�. - Eram foarte dezorientat.

Am spus prostii �i nu aveam dreptul.

Eram at�t de �ndr�gostit de tine c� mi-am pierdut capul.

Dar nu-mi pot permite s� fiu a�a.

Situa�ia mea, a noastr�, aici, e alta.

�i mai vreau s�-�i spun ceva.

Te ascult.

Te iubesc foarte mult acum..

Dar �mi iubesc �i so�ia.

Da, dar de ce �mi spui asta acum ?

Fiindc� nu vreu s� te dezam�gesc, ea �mi e �i un bun prieten.

Nu m-ai am�git...

Dar a fost nepl�cut c�nd �n prima noapte

mi-ai spus c� e�ti �nsurat.

�i eu, nu ? Eu nu am un so�, un copil ?

Nu vreau nimic de la tine. Du-te naibii cu nevasta ta cu tot !

Chiar crez c� eu nu sunt prieten� cu so�ul meu ?

Eu sunt adulter�, iar tu ai r�mas cinstit fiindc� ai vorbit primul ?

Te prive�te dac� e�ti la� !

Eu nu vreau nimic de la tine. Nu trebuia s-o facem !

- Am �tiut din prima noapte. - Termin� !

Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti a�a ? Ce crezi c� sunt ?

- O curv�... E�ti un �a� nenorocit ! - Kata !

Nu putem �ine copilul cu noi !

Cum o puteam aduce aici ?

Copilul e bine �i �ntr-un loc sigur !

Felicit�ri ! La mul�i ani !

- Mie �mi spui ? Azi ? - Da.

- Ce �i-a venit ? - E 11 decembrie, ai �nplinit 29 de ani.

Da, 11 decembrie, 1915, Kolozsvar.

- 29 de ani. - �ncet, dar �ncepi s� �n�elegi.

Eu am deja 30 de ani. I-am �mplinit �n februarie trecut.

Mi-ar pl�cea s�-�i s�rb�toresc ziua. Nu conteaz� c�nd e.

De4 c�te ori pleci m� tem c� te v�d pentru ultima oar�.

- Nebuno ! - Am crezut c� te-ai dus la so�ia ta.

Dar copilul t�u ? N-am vorbit niciodat� despre el.

- E b�iat sau fat� ? - Las�, nu acum.

Nu crezi c� am avea un copil frumos ?

Foarte frumos.

�i eu cred la fel. Dac� r�m�n gravid�, p�strez copilul ?

Ce-�i veni tocmai acum ?

M-am sim�it cam ciudat �n ultimele dou� zile.

E imposibil.

De ce ? Nu te speria, �nc� nu e sigur.

De ce pl�ngi ?

N-am nimic.

Spune-mi.

E ziua fetei mele..

Totul va fi bine.

Nu te �up [r�, dar era tare bine s [m [sprijin de tine.

�ntotdeauna am vrut s� am un frate. Iart�-m�...

- A fost vina mea. - Dumneata trebuie s� m� ier�i pe mine !

S� nu ne prostim, hai s� mai dans�m.

Ce bine ��i st� �n uniform� !

Cred c� fetele sunt nebune dup� dumneata !

�mi vin bine tot felul de costume. A� putea fi actor.

A� purta tot felul de costume �i a� putea spune tot ce vreau.

Uite, Pali ne-a adus un gramofon. Dansezi �i tu cu mine ?

Un gramofon ? Ce prostie mai e �i asta ?

Mi l-a dat cineva drept recuno�tin�� pentru un permis de c�l�torie.

- M-am g�ndit s� vi-l aduc vou�, sunte�i doi. - Ai �nnebunit ?

O s� ai timp s� iei lec�ii de dans.

Oricum, nu ai voie s� p�r�se�ti casa.

M�ine, Kata trebuie s� mearg� singur� �n strada Liliom.

- De ce ? - Nu �tiu. M�ine la ora 16:00.

- Strada Liliom, nr 34, etajul 2, apartamentul 4. - Ce s-a �nt�mplat ?

E o razie din cauza incendiului de la vila Wehrmacht-ului.

- Cine a f�cut-o ? - Nu �tiu, m-a chemat cineva

s�-l ajut s� arunce �n aer casa nazi�tilor.

- Cine ? - Nu-l cuno�ti, un tip de treab�.

N-ar trebui s� te bagi �n a�a ceva. E prea riscant.

Totu�i, cred c� a fost un act de curaj.

- V�d c�-�i place de el. - Mie ?

- Se vede dup� cum te uitai la el. - A�a crezi ?

Spune. Mi, te-a vr�jit cu ochii lui negri ?

Nu pot spune c� nu m� place.

�i-a f�cut avansuri ? Spune-mi tot !

Tama� !

Mica mea pisicu�� !

Cea mic� e bine, am primit ve�ti.

Ai o coafur� nou�.

S� intr�m. Ast�zi putem sta aici.

E camuflaj. Trebuie s� m� �ntorc la 6:00.

Putem sta p�n� diminea��.

- A cui e casa ? - Nu-i cuno�ti.

- Aici ai fost tot timpul. - Nu, am venit aici doar azi.

- Nu mai e nimeni �n afar� de noi. - Unde ai fost ?

�n diferite locuri, �n tot ora�ul.

Vino �ncoace !

- �tiai unde sunt eu ? - Da, �ntr-un loc sigur.

- De ce mi-ai f�cut asta ? - De, pisicu�o ?

- N-am �tiut nimic. - Despre ce ?

C� erai �ntr-o organiza�ie...

c� aveai cuno�tin�e despre care eu nu �tiam nimic.

N-ai spus niciodat� unde te duceai, sau min�eai.

De c�nd ai secrete fa�� de mine ?

M-ai luat drept o prostu��, atunci c�nd te-ai �nsurat cu mine ?

M� temeam pentru tine. �n cazul �n care d�deam de bucluc,

�tiam c� nu te vei descurca singur�.

E�ti �nc� un copil, pisicu�o.

Picicu�� ! La ce-�i trebuie o pisicu�� ?

�i-al fi spus totul dup�,

c�nd n-ar mai fi fost nici o primejdie.

Mi-a fost tare dor de tine.

Peste vreo dou� s�pt�m�ni s-ar putea s� fim iar �mtreun�, trebuie s� fii tare.

Te rog, nu m� mai l�sa singur�. Merg cu tine.

- Nu se poate, �i �tii asta. - Atunci, vino tu, e un loc sigur.

- B�tr�nii nu vor zice nimic - Am s� vin dup� tine c�nd am s� pot.

"Am s� vin dup� tine. Pune-�i puloverul, e frig."

"Tr�nte�te u�a dup� tine c�nd pleci. Te s�rut, T."

- Ai m�ncat ceva ? Vrei un ceai ? - Nu, mul�umesc.

- ��i preg�tesc baia ? - Mi-ar face bine.

- Mi-am �nt�lnit so�ul. - Serios ?

Te iubesc. Poate n-ar fi trebuit s�-�i spun.

Sunt o proast�, nu trebuia s�-�i spun.

Nu, Kate, dar data viitoare nu mai spune nimic.

Noi trebuie s� ne spunem mereu adev�rul.

- �i nu e nimic r�u �n asta... - Destul.

Un iubit �tie �ntotdeauna c� exist� �i un so�.

�i-am spus, nu e nimic r�u �n asta. Nu e prea pl�cut s� accep�i realitatea.

Dar poate tu crezi c� de fapt a fost mai bine cu el.

Ne vei compara s� vezi dac� eu corespund.

Ai avut dreptate, ai f�cut ce trebuia.

Nu fii sup�rat� pe mine.

- Sper c� nu s-a �nt�mplat nimic. - Nu.

So�ul dumitale s-a plimbat de colo-colo toat� noaptea. E vorba de copil ?

B�rba�ii sunt uneori foarte greu de suportat.

A� vrea ca la v�rsta mea s� pot dormi �ntr-un pat separat.

Fratele meu s-a �ntors.

- A dezertat ? Ce bine ! - Da.

- Ai venit ! - Ce e ? Apa e rece ca ghea�a.

Nu �tiu.

Peste noapte mi s-a f�cut fric� �i am crezut c� e bine s� fac o baie.

- Unde ai fost ? - Am avut ceva treab�.

De ce mi-ai f�cut asta ?

Ce ? Trebuie s� �n�elegem de ce suntem aici

�i s� accept�n limitele rela�iei noastre.

Tr�im vremuri grele, Kata.

Ce s� accept ? C� m� la�i singur� toat� noaptea ?

Tu, care e�ti a�a de omenos.

M� umile�ti �i m� dispre�uie�ti ?

N-am voia nici s� respir f�r� voia ta.

- Curge apa de pe tine. - O s� �terg !

Nu te-am pus niciodat� s� faci curat dup� mine.

E�ti la fel ca so�ul meu !

Dar el o f�cea mai delicat. Ce proast� am fost !

Am�ndoi m-a�i folosit. V-a�i culcat cu mine �i at�t.

- �n ce hal vorbe�ti ! - Nu-mi pas� ! �tiu c� e oribil.

N-am vorbit niciodat� a�a �n via�a mea.

Dar am f�cut-o acum �i tu vrei s�-mi fie ru�ine ?

- Mi-e mil� de tine ! - Tu nu ai mil� de nimeni !

- Nu simt dec�t mil�. - Pentru tine �nsu�i !

Cred c� acum te iubesc cu adev�rat.

Nu mai �tiu ce g�nde�ti.

Am fost o elev� bun�.

Ce i-ai spus so�ului ?

Nimic.

M-am �n�elat zilele trecute. Nu sunt gravid�.

Niciodat� n-am fost a�a de fericit cum sunt cu tine acum.

A� vrea s�-mi faci un b�iat. Am deja o fat�.

Eu �a vrea o fat�. Chiar �mi faci un copil ?

Eu nu am copii.

A� da 20 de ani din via�� dac� mi s-ar spune c� voi avea un copil.

Dar la 50 de ani via�a mea se va sf�r�i. Am acceptat asta.

Aveam 19 ani c�nd o fat� mi-a spus c� am l�sat-o �ns�rcinat�.

M-am rugat la Dumnezeu s� nu fie gravid�, cu riscul s� nu am copii niciodat�.

N-am s� uit trotuarul pe care ne plimbam �in�ndu-ne de m�n� �n timp ce eu m� rugam.

Atunci am fost blestemat.

Copilul ar fi avut acum 20 de ani.

Desigur, poate s-ar fi n�scut bolnav, sau poate ar fi p��it ceva.

Sau poate ar fi murit.

Nu trebuie s� ne g�ndim la asta. Ce poate fi mai scump ca un copil ?

Lupta asta continu� cu nesiguran�a distruge totul.

Poate c� am suspiciunea �n s�nge.

Nici nu-�i imaginezi c�t m� ur�sc.

Ce se va �nt�mpla cu noi c�nd vom ie�i iar la suprafa�� ?

Vom fi la fel ca �n ad�ncuri ?

Vom putea �nvinge lucrurile groaznice pe care le-am v�zut ?

Ore voi mai fu un om �ntreg ?

Am avut o familie �nst�rit�,

dar nu le-am spus asta muncitorilor,

ca s� aib� �ncredere �n mine.

Mi-am renegat familia Dac� m� �ntreba cineva

spuneam c� p�rin�ii mei au fost comercian�i sau func�ionari.

M-am obi�nuit a�a de bine c� acum spun automat acela�i lucru.

A�tept ca cineva s� m� scuipe �n fa��

�i s�-mi spun� c� mint.

�ntr-o zi va trebui s� fac un efort �i s� sf�r�m acest zid.

Dar ce vor spune cei care m� cunosc ?

�mi amintesc c� tata a f�cut exact la fel.

Provenea dintr-o familie de s�rbi �i a negat asta �ntotdeauna.

Spunea c� e proto-maghiar, fiindc� a�a se cerea la vremea aceea.

Deci, am minciuna �n s�nge.

Ferici�i cei ce cred.

Cei ce au ajuns �n stadiul �n care cred c� m� pot ruga.

Te rog, iube�te-m� !

Nu fii trist� din cauza feti�ei.

E �ntr-un loc mult mai sicur ca �sta.

Deschide�i cadourile.

- De unde e fularul �sta ? - Eu l-am �mpletit.

C�nd ? Unde ?

- Mul�umesc. - Mai ai ceva aici.

O s� ai precis nevoie, nu prea mai avem lemne.

- Nu pot primi. - Poart�-l s�n�toas�.

Dar nu m� �ntreba ce o s� m�nc�m.

Mai avem doar o jum�tate de sac cu maz�re �i c�teva kilograme de fasole.

Nimeni nu �tie c�nd e ultimul lui Cr�ciun.

- Te rog, nu vreau acum. - De ce ?

Nu vreau acum. Te rog, las�-m� �n pace.

- Ce s-a �nt�mpat ? - Nimic, doar c� nu vreau acum.

Faci asta pentru mine ? Mul�umesc, nu te sup�ra.

A �nceput ! Auzi, acum se va sf�r�i !

Jefuiesc magazinele, �mpu�c� oameni pe strad� �n plin� zi.

�i nu sunt nem�ii, ci vatmani �n uniforme �i cu mitraliere.

Pe strada Rakoczi au �mpu�cat un b�iat.

Se fur� din case �i apartamente haine de blan�, p�l�rii, haine de piele.

Pe malul Dun�rii se �mpu�c� oameni,

iar cei de pe mal privesc.

Cu o banderol� pe bra� au c�tigat dreptul de a jefui pe str�zi.

�i privesc �i parc� a� vedea ni�te �obolani.

Nu mai vreau s� locuiesc aici, asta dac� nu mor ca un c�ine �naunte de a se termina.

V-a�i g�ndit cum va fi aici dup� aceea ? Unde crede�i c� vor fi acei oameni ?

Vor fi aceia�i vatmani �i gospodine. Nu se va sf�r�i niciodat�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic, m-am s�turat !

Dar tu erai mereu curajos �i vesel.

N-am fost niciodat� nimic. Copilul t�u e bine.

- A primit ve�ti, e �n Tatabanya. - Mul�umesc. De asta ai venit ?

Nu, am venit s�-mi vizitez prietenii care-�i petrec luna de miere.

Vou� v� e u�or, cel pu�in ave�i cu cine v� culca, pute�i ignora totul.

Cun po�i s� spui asta ? Nu-i adev�rat !

- Cred c� ar trebui s� plec, s� nu deranjez. - Stai aici.

A� vrea s� v� fac o poz�, ca amintire.

Ai �nnebunit ?

Nu v� aguta�i, b�iet, nu e vine voastr�. Totul se va sf�r�i !

Dar ai dreptate, noi chiar ne iubim. Vreau ca tu s-o �tii, Pali.

Ai temperatur�. Arzi, cred c� ai r�cit.

Trebuie s� r�m�i aici la noapte.

- Prinde-l ! - Nu vreau !

- Ia-l ! - Nu vreau.

Trebuie s� �nve�i s�-l folose�ti, ni se poate �nt�mpla orice.

Dac� voi fi r�nit, tu m-ai putea salva.

Trebuie s� �nve�i s� tragi, mila nu face doi bani. Ia-l !

�ine-l, armeaz� �i �inte�te spre mine. �inte�te !

Acum, po�i trage !

De ce �mi faci asta ?

Bine, nu m� tem de tine. Dar tu ? �ie ��i e fric� ?

Nu. Trebuie s�-l g�sim pe Pali.

- Unde e ? - Tu ar trebui s� �tii.

Ei bine, nu �tiu. Unde naiba s�-l caut ? Nu pot alerga dup� un nebun.

Dar dac� e �n pericol ?

- Ce faci acum ? - M� scobesc �n din�i, m� doare.

De ce te scobe�ti at�t ? Te scobe�ti �n din�i, �n nas...

Mereu te scarpini �n cap �i pe burt� !

- E vreo problem� ? - E �ngrozitor !

Dar tu ? ��i rozi unchiile, ��i rupi pielea de pe degete...

E�ti imposibil� !

E�ti un mare idiot !

�i tu la fel !

La ce te g�nde�ti ?

- La nimic. - La nimic ?

- La tine. - Ai dreptate.

Mereu am sentimentul c� e ultima noastr� zi.

- Tr�iesc mereu de pe o zi pe alta. - Ce vrei s� spui ?

Ce se va �nt�mpla pe urm� ?

- Viitorul ? Ce vrei s� auzi ? - Ce va fi dup� terminarea r�zboiului ?

- Dar tu �tii ? - Nu, nu �tiu.

Acum te ur�sc.

Din p�cate, preten�iile mele s-au schimbat.

Venind aici, m-am rugat ca totul s� fie ca �nainte.

Acum, mi se pare c� tr�iesc sf�r�itul unei vacan�e...

O prieten� de-a mea se �nt�lnea cu un b�rbat,

so�ul unei alte prietene, �ntr-o locuin�� �nchiriat�, unde f�ceau amor.

Apoi mergeau acas�,

continu�nd s�-�i iubeasc� familiile.

Nu-mi �nchipuiam c� se poate. P�n� acum.

Doamne, c�t a� vrea ca situa�ia asta s� mai dureze pu�in !

- Sunt groaznic�, nu-i a�a ? - Nu, nu...

�i �ie ��i e frig ?

Pune-�i puloverul, iar eu �mi pun jacheta b�tr�nei.

- Nu, mul�umesc. - Te rog !

- �ntr-o secund� e miezul nop�ii. - Mi-e tare fric�.

- De ce te temi ? - Nu �tiu, de moarte.

Acum !

Nu conteaz� unde te afli sau cum te sim�i,

at�ta vreme c�t e�ti liber �n tine �nsu�i. Ai un scop

�i un u�or sentiment de siguran�� at�t c�t e nevoie s� exi�ti.

- Ce-ai spus ? - Un An Nou fericit !

Spuneam c� cel mai important e s� fii s�n�tos,

restul se rezolv�.

La mul�i ani !

Ce ai vrea acum ?

S� lucrez, s� fac copii... S� intru �n r�ndul oamenilor.

- Ce m-am speriat ! - De ce, doar am intrat pe u�� !

De ce e�ti a�a de nervos ?

Fiindc� ai �ipat la mine. N-am f�cut dec�t s� intru pe u�� !

- Nu �tiu de ce trebuie s� �ipi. - Eu ? Ai mania persecu�iei.

Unde ai fost ?

Draga mea, Kata ! Nu pot ie�i din camer� c�nd vreau ?

Nu pot face nici un pas dac� tu nu �mi dai voie ?

Eu ? Eu care nici nu pot s� oftez f�r� permisiunea mea.

Te rog spune-mi c� m� iube�ti. M� auzi ?

De ce nu po�i face asta pentru mine ?

M� iube�ti ? M� iube�ti ?!

Vezi c�t e de groaznic ?

Nu mai e�ti dr�gu� cu mine.

Nu vreau s� m� atingi ! Fii f�r� grij�, nu te mai pot denun�a !

Dac� Pali a murit, e ca �i cum �ntre noi nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

E ca �i cum am fi inventat noi tot.

Vrei s� te las singur ?

Nici �n baie nu pot fi singur ?

- C�nd voi putea tr�i a�a cum vreau ? - Depinde de tine !

Ai putea fi un om important, dac� nu te-ai teme at�t.

Ai fi cel mai bun om pe care-l cunosc ! Ai putea face lucruri minunate.

Dle Biro, vino s� vezi ce face so�ul meu.

Ce s-a �nt�mplat ?

Oe s� m� ia cu ei, o �tiu. Acum sunt pe drum.

Hai cu mine �n camer�.

Nu, nu merit� !

Sunt sigur c� or s� m� ia cu ei,

de�i mi-ar pl�cea s� mai stau odat� la soare.

O singur� dat� !

Nu m� l�sa singur !

Cea de acolo a venit dup� mine �i a trecut �n fa�� !

Au venit dup� mine, nu m� mai pot �ntoarce.

La revedere !

Deci, spui c� i-ai dat toate actele

acestui Dr Czako, iar el a disp�rut.

- Da. - C�nd a fost asta ?

- Pe 10 noiembrie. - 10 noiembrie anul trecut ?

- �i unde ai locuit de atunci ? - Pe strada Erdosor, num�rul 5.

- �n ce calitate ? - De so�ie a lui Janos Biro.

- Dna Janos Biro, Katalin Simo. - �n apartamentul lui Janos Biro ?

Nu, �i actele lui Janos Biro erau false.

- Ale so�ului dumitale ? - Ale lui Janos Biro.

- �i el le avea de la Dr Czako. - Deci, �i actele lui lipsesc.

- Nu �tiu. - �i acum vrei s� v� facem

acte de identitate noi doar pe baza spuselor dumitale.

- F�r� nici o dovad� ? - Doar pentru mine, v� rog.

Ce-ai f�cut din 10 noiembrie p�n� acum ?

- Am a�teptat. - Ce anume ?

- Sf�r�itul. - Ce fel de sf�r�it ? Victoria cui ?

Ie�ea�i vreodat� din cas� ?

- Mergea�i �n ora� ? - Da, ie�eam uneori.

- Unde mergea�i ? - La cafenea.

��i aminte�ti �nt�mpl�tor care era semnalul radioului britanic ?

- Cred c� Simfonia a lX-a de Beethoven. - Dar al Moscovei ?

Nu �tiu.

Ce �tii de faptul c� sute de oameni au fost �mpu�ca�i

- �i arunca�i �n Dun�re ? - Mi s-a p�rut �ngrozitor, eram speriat�.

- Ai copii ? - O feti�� de �ase ani.

- Ce planuri ai cu ea ? - Va �ncepe �coala cur�nd.

O �nscrii la o �coal� de stat sau religioas� ?

- De stat. - Cum �l cheam� de fapt pe Janos Biro ?

Nu �tiu.

Ce slujb� avea �n timpul ocupa�iei naziste ?

- Eram �mpreun�. - Ce ziar citea acest Janos Biro ?

�tii cumva c�rui partid apar�inea ?

- Nu. - Ce simpatii avea ?

- De st�nga. - De unde �tii ?

- De aceea se ascundea. - A fost vreodat� internat,

sau a intrat �n vreun lag�r de munc� for�at� ? A fost condamnat de justi�ie sau de poli�ie ?

Avea leg�turi cu rezisten�a ?

- Da.. - �n ce fel �i cu cine ?

Un t�n�r venea des pe la noi.

Cum �l chema ? Cum ar�ta ?

Cum ar�ta Janos Biro ? Era �nalt sau scund ?

Ce leg�turi avea ?

Cine venea la el c�t a�i fost �mpreun� ?

Cu cine era prieten apropiat ? Unde locuiesc rudele lui ?

�i cuno�ti ?

Dac� nu r�spunzi, nu te putem ajuta.

Adu o dovad� sau pe cineva care te poate identifica.

Mul�umesc.

Te caut� un t�n�r. Cred c� e fratele.

E cel care a mai fost pe aici.

Dn� Biro Janos ! Unde e�ti ? Dn� Biro Janos ! Unde e�ti ?

Dn� Biro Janos ! Unde e�ti ?

Dn� Biro Janos !

Unde e�ti ?