Original subtitles

In de bossen van Pandora gaan veel gevaren schuil.

Maar het gevaarlijkste van Pandora...

is dat je te veel van haar kan gaan houden.

We gebruiken de zangkoorden om te herinneren.

Elke kraal is een verhaal.

Een kraal voor de geboorte van onze zoon.

Neteyam.

Neteyam.

Een kraal toen we onze dochter Kiri adopteerden.

Geboren uit de avatar van Grace.

Een dochter wier conceptie een mysterie was.

Een kraal voor de eerste communie met Eywa.

Men zegt dat we in Eywa leven...

en Eywa leeft in ons.

De Grote Moeder bewaart al haar kinderen in haar hart.

Geluk is eenvoudig.

Maar wie had gedacht dat ik de code kon kraken?

Toen ik je vader voor het eerst ontmoette...

wilde ik hem doden.

Het was liefde op het eerste gezicht.

Voor ik het wist, hadden we er vier.

Toen we de Luchtmensen terugstuurden, bleven er een paar achter.

Wetenschappers, loyaal aan de Na'vi.

Dan had je nog Spider. Hij zat hier vast.

Te jong voor een cryo-capsule.

Je bent een wilde.

Tot ziens, Norm. - Een wees...

door labtechnici opgevoed. - Spider, je reserve.

Ik ga naar het dorp.

Hij hoorde niet bij ons gezin.

Hij was net een zwerfkat. Altijd in de buurt.

Onafscheidelijk van onze kinderen.

Voor Neytiri zou hij altijd anders zijn.

Een van hen.

Hij hoort bij z'n eigen soort.

Die is van mij.

Ik had hem eerst.

Waarom zou ik hem aan jou geven?

Het duurde even voor ik de taal begreep.

Maar als ik die nu hoor, is het net mijn taal.

Ik haat je.

Ik haat je oneindig veel, Lo'ak.

Penishoofd.

Zo is het genoeg.

Of moet ik soms komen?

Hij komt vanachter die rots tevoorschijn.

Daar is hij.

Goed zo. Pak hem maar.

Neteyam, de machtige visser.

Goed zo, jongen.

Dat is een joekel.

Bij de rotsen.

Precies zoals je zei.

Hoe lang is hij?

Hij is zo lang. - Hij is lang.

Het gaat te snel voorbij. Als een droom.

Kiri. - Bro, kom.

Kom.

Lachen, skxawng.

Geluk is eenvoudig.

Net als datenight. Even geen kinderen.

Maar geluk...

kan ineens verdwijnen.

Een nieuwe ster in de nacht.

Dat kan maar één ding betekenen.

Schepen die vaart minderen.

En Luchtmensen die terugkeren.

EEN JAAR LATER

Hartslag 168.

Daar komt het.

Het gaat goed.

Stil liggen.

Rustig blijven.

Ja, de pupilreflex is goed.

Haal dat van z'n gezicht.

Kolonel, hoort u me? Kolonel?

U moet gaan liggen.

Sedeer hem.

Ga weg. Schiet op.

Haal security.

Pak hem.

Hou hem vast.

Rustig.

Kolonel, rustig.

Ik ben het. Korporaal Wainfleet.

Lyle?

Ben jij dat?

Ja, sir. En Z Dog.

En Fike.

Ik mankeer niks. Laat los.

Niks aan de hand.

Nou...

hoe klote is dit.

Twee minuten tot Pandora-insertie. Bevestig aan Delta V.

De voedingslijn is weg.

Pulsoximetrie 89.

Voor het geval je het nog niet doorhebt, jij bent kolonel Miles Quaritch.

Maar dan jonger, langer, blauwer en niet zo knap om te zien.

Over twee uur ga ik een missie uitvoeren op het bolwerk van de Na'vi's.

Het leek de hoge piefen wijs dat ik dit zou doen, voor het geval dat.

En als je dit ziet...

dan heb ik het loodje gelegd.

Parker...

wat moet ik nu zeggen?

Herinner hem eraan hoe dit werkt.

Hier.

Dit zijn je herinneringen en persoonlijkheid.

Dit sturen we terug naar aarde waar je nu in een lab gekweekt wordt.

We gaan dit in je plaatsen en dan...

Doe ik dit, of jij? - Schiet een beetje op.

Het idee is om de geest van de hardste operators te plaatsen...

zoals korporaal Wainfleet daar...

en jullie bescheiden verteller...

in recombinante lichamen.

Je bent nu een recomb, kolonel, voorzien van mijn herinneringen en charme.

Wat je je niet herinnert is mijn dood, want ik ben nog niet dood...

en dat gaat ook niet gebeuren. - Inderdaad.

Wat er ook gebeurd is...

als kloon van mij, wil je wraak.

En Jake Sully staat boven aan de lijst.

Onthoud goed een marinier kan niet verslagen worden.

Je kan ons doden, maar dan hergroeperen we in de hel.

Semper fi.

Grondteam, ga.

Neem mee.

Vooruit. Nog twee minuten.

Bro, we moeten naar beneden.

Nee, pap zal ons villen.

Kom, wees geen mietje.

Lo'ak, kom terug.

Neem de hele krat mee. Magazijnen, de RPG's, de stingers.

Bro, kom mee.

Kom mee.

Hier, neem mee.

Pak die wapens. - Hier. Ga.

Je kunt er niet eens mee omgaan.

Heeft pap me geleerd.

Heli.

Bro, kom mee.

Lo'ak, waar ben je? Neteyam.

Rustig. Alles goed?

Ja. - Waar is je broer?

Die kant op. - Waar is hij?

Ga weg hier. Schiet op.

Neteyam.

O nee.

O god.

Pap?

Wat doe je hier? Wat bezielde je?

Het spijt me.

Sorry, meneer.

We zijn niet meer in Kansas.

We gaan naar Pandora.

En nu...

weet ik dat jullie jezelf allemaal dezelfde vraag stellen.

Waarom zo blauw?

Vanwege onze zonden in het verleden...

keren we terug in de hoedanigheid van onze vijand.

Dezelfde lengte, dezelfde kracht, dezelfde snelheid.

En met onze opleiding...

vormt dat een krachtige mix.

Is er al een missie?

Jazeker.

Onze missie is de leider van de Na'vi-opstand opsporen en doden.

Ze noemen hem Toruk Makto.

Jake Sully.

Val aan.

Hebbes.

Tuk, kom nou.

Ik ben veel sneller als ik blauw ben.

Skxawng.

Nee, echt. En de dieren respecteren me meer.

Ze zien me dan niet als mens. - Wacht. Ben jij een mens?

Ze komen eraan.

HOOGKAMP, OMATIKAYA BASTION

Ze komen eraan. Kiri. Spider.

De strijders komen terug. Kom mee.

We gaan, kom.

Mam. - Tuk...

Mam. - Tuk, Tuk, Tuk.

In het gelid.

Jullie zouden de spotters zijn.

Je spot de vijand en je meldt ze. Van een afstand.

Klinkt dit bekend? Kom hier.

Ik laat jullie een missie vliegen en jullie negeren bevelen.

Kiri, kun je oma helpen met de gewonden? Alsjeblieft?

M'n broer is gewond.

Meisje, alsjeblieft. Tuk, ga met haar mee.

Ik ben volledig verantwoordelijk. - Inderdaad. Dat klopt.

Want jij bent de oudste, gedraag je ernaar.

MaJake.

Je zoon bloedt. - Moeder, het komt goed.

Ga je oplappen. Ingerukt.

Je snapt toch wel dat je broer bijna dood was?

Ja, meneer.

Je mag een maand niet vliegen.

Ga voor de ikran zorgen. Allemaal.

Ja, meneer. - En haal die troep van je gezicht.

Wil je er een kusje op?

Geef hem dit.

Ik zou yalnaschors gebruiken. - Hier, drink.

Serieus? En wie is de Tsahik? Jij, grootm... Weg.

Jij, grootmoeder. Maar yalnaschors is beter.

Dat prikt minder.

Machtige Krijger.

Wat is er?

Neteyam en Lo'ak proberen jou te evenaren.

Dat valt ze zwaar.

Weet ik.

Je bent erg streng voor ze.

Ik ben hun vader. Dat is m'n taak.

Dit is geen sectie. We zijn een familie.

Ik dacht dat we hem kwijt waren.

Hoe gaat het? - Hé, Spider.

Jij komt aan de beurt.

Kom maar op.

Alleen voor avatars. Omlopen.

Sorry.

Die blauwe strepen maken je niet groter.

Ik kan jou nog steeds verslaan.

Wat een dag. - Dat duurde lang.

Ik lig in een deuk.

Weet je wat balen is? Dat jullie daar uren kunnen ademen...

en ik maar tien seconden.

Ja, Apenkop, dat is echt balen.

Voor jou.

Dag, Max. - Dag, kinderen.

Hoe gaat ie, Max?

Hoe gaat ie, Norm?

Hoi, ma.

Misschien word ik gek...

maar ik zie bewijs van een systemische respons op globaal niveau.

Ik kan niet...

Ik zeg niet dat het intelligent is.

Misschien is bewustzijn een beter woord.

Alsof de hele biosfeer van Pandora bewust is...

en ontvankelijk voor deze cognitieve respons.

Dat mag ik niet zeggen. Dan kruisigen ze me.

Ik moet zeggen dat...

Wie heeft haar zwanger gemaakt?

Ik weet bijna zeker dat het Norm was. - Echt wel.

Jullie verdienen het niet om te leven.

Denk goed na. Hij is het lievelingetje van de lerares.

Hij is continu met haar in het lab.

Ik zou zelfmoord plegen. Ik zou zuur drinken.

Je hebt gelijk. Hij is steeds in beeld.

Moet je zien hoe hij naar haar kijkt.

Ik denk...

dat hun avatars samen het bos zijn ingegaan.

Gatver.

Soms is het niet tof als je weet wie je vader was.

Het zal wel. Ik herinner me hem niet eens.

Nee, Spider.

Gast. - Spider...

Jij bent niet zoals hij.

Looppas. Ga meteen de terminal in.

Niet stoppen.

Maskers af.

Sir, dit is de generaal.

Generaal Ardmore.

Aangenaam, kolonel. Ik heb goede dingen gehoord.

Maar er is hier een hoop veranderd. Loop even mee.

Het nieuwe ops-center is hier. Dat is pas online.

Deze assembleurs zetten een gebouw in zes dagen in elkaar.

Er is hier meer gedaan in één jaar dan in de afgelopen 30 jaar.

We gaan hier geen mijn runnen.

Als On-World commandant, leid ik een grotere missie.

De aarde is stervende.

Wij zijn hier om dit gebied te bedwingen.

Pandora moet het nieuwe thuis voor de mensheid worden.

Maar voor dat kan...

moeten we de vijand tot bedaren brengen.

Sully's aanvallen worden steeds brutaler en frequenter.

Z'n aanvallen zijn goed gepland.

De coördinatie tussen z'n grond- en luchttroepen is strak.

Zijn legers treffen onze buitenposten. De mijnen, pijpleidingen...

en snijden de aanvoer af.

Twee dagen geleden raakten ze een maglev.

Is er intel over Sully's operatiebasis?

Ja. Laat die bergen eens zien.

Een grottenstelsel, ergens in de Hallelujah Mountains.

Maar steeds als we er troepen op af sturen, lijden we verliezen.

Ons materieel alarmeert hen.

Binnen tien minuten zitten ze ons op de huid.

Kolonel.

Wij denken dat jouw blauwe team als autochtoon gezien zal worden...

en geen immuunrespons zal triggeren.

En hoe testen we die hypothese, generaal?

Op de harde manier.

Geweldig.

We betreden vijandelijk luchtruim.

Begrepen.

Bro. - Ga, Apenkop.

Jongens, wacht.

Tuk, loop eens door.

Oké.

Waarom heb je haar meegenomen?

Ze is zo'n huilebalk.

Ze zei: Ik ga het zeggen. Je mag niet naar het slagveld.

Ik ga het tegen mam zeggen.

Laat haar met rust.

Kom.

Gaaf.

Liggen daar dode lichamen?

Moet je eens kijken. Kom.

Tering.

Kiri.

Kiri.

Kiri.

Kiri, hé.

Gaat het?

Ik deed het weer, hè?

Ja, klopt.

Kiri. - We moeten terug.

Kom mee.

Wat is het?

We moeten altijd thuis zijn voor de eclips.

Veel te groot voor een mens.

Avatars? - Misschien...

maar zeker niet van ons.

Wat doe je? - Spoorzoeken.

Wees op je hoede.

Veilig.

Zet de omgeving af.

Verdomme.

We mogen hier niet komen.

Pap gaat je huisarrest geven.

Hou op. - Levenslang.

Bro, dit moeten we zien. Kom mee.

Bro...

hier hebben jouw vader en mijn vader gevochten.

Dat is het pak van je vader. - Allemachtig.

Lyle, kijk of je wat data uit die dashcam kunt halen.

Dat ding is morsdood, kolonel. - Dat waren wij ook.

Goed dan.

Ik moet dit melden. - Nee, dan krijgen we problemen.

Kom mee.

Devil Dog, Eagle Eye hier. Over.

Eagle Eye. Kom maar door.

Ik zie wat gasten. Ze zien eruit als avatars...

maar ze zijn gecamoufleerd en hebben AR's.

Ze zijn met z'n zessen. Over.

Waar zit je? Over.

We zijn bij de oude hut.

Wie zijn 'we'?

Ik, Spider, Kiri...

en Tuk.

Knul, nou moet je goed luisteren. Trek je meteen terug. Geruisloos.

Maak dat je wegkomt. Begrepen?

Ja, meneer, we gaan.

Ik zei het toch? - Kom mee.

Pap...

ik weet een snelle manier.

Jij kunt het wel schudden. - Kiri, hou op.

Jongens, schiet op. - Het is bijna eclips. Kom.

Laat zakken.

Laat zakken of ik schiet.

Meekomen.

Laat vallen. Nu meteen.

Laat zakken. - Handen omhoog.

Spider.

Pak ze.

Hier komen.

Op de grond.

Verzet je niet.

Geen beweging.

Controleer op wapens.

Kiri.

Kalm blijven.

Kop dicht. Verroer je niet.

Wat hebben we hier?

Kolonel, kom eens kijken. Vier vingers.

Dit is een halfbloed.

Laat jouw vingers zien.

Jij bent zijn zoon, hè?

Echt wel.

Waar is hij?

Sorry, ik spreek jouw taal niet...

tegen klootzakken.

Waar is je vader?

Echt? Wil je het zo spelen?

Kop dicht.

Kiri... Nee, hou op.

Hé, blijf van haar af.

Doe haar geen pijn.

Staan blijven.

Hoe heet jij, knul?

Spider Socorro.

Miles?

Zo noemt niemand me.

Krijg nou wat.

Ik dacht dat je teruggestuurd was naar de aarde.

Baby's kunnen niet in cryo, sukkel.

Wat nu, baas?

Iron Sky, Blue One, teamleider hier.

Blue One, Iron Sky, kom maar door.

We staan klaar voor extractie. Over.

Breng ons binnen.

Dragonfly, van links. Extractie toegestaan.

Let op, we hebben belangrijke gevangenen.

Laat ons gaan. - Kop dicht.

Blijf daar, Blue One. We komen eraan.

Landing over tien minuten.

We gaan aftellen.

Zitten.

Lyle, zet het geluid aan.

Mond dicht.

Niet kijken.

Dat is Sully's vrouw.

Wat een beest.

Geef het op, Quaritch.

Sully.

Het is afgelopen. - Godverdomme.

Niet zolang ik adem.

Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.

Nee, blijf bij de ikran.

Pap, ik ben een krijger, net als jij. Ik moet vechten.

Neteyam. - Ik zeg het niet nog een keer.

Ja, meneer.

Ja, dat is wel het einde.

Wil je de stoffelijke resten bergen?

Blue One, wees stand-by. Nog drie minuten.

Let op, nog drie minuten.

Geef ons rugdekking.

Kop dicht.

Kop dicht.

Vijand achter ons.

Vijand achter ons.

Lo'ak.

Ettertje. - Lo'ak.

Tuk, schiet op. - Terugkomen.

Rennen.

Grijp ze.

Kom mee.

Zoek dekking.

Kom mee.

Ben jij dat, Mrs Sully?

Ik herken je visitekaartje.

Kom maar tevoorschijn, Mrs Sully.

Jij en ik hebben nog een appeltje te schillen.

Duivel.

Ik zal je net zo vaak doden als nodig is.

De korporaal en jij hebben het knap druk gehad, hè?

Jullie hebben nu een nest vol...

halfbloedjes.

Na'vi.

Opschieten.

Alles goed, jongen?

Oké. Volg mij. Klaar? - Ja, meneer.

Lopen.

Kom op.

Opschieten.

Verspreiden. Erachteraan.

Spider?

Kiri. - Spider.

Kom op, ga mee.

Spider. Hij is daar beneden.

Mevrouw, we zijn er. Tien minuten in vijandelijk luchtruim.

Blue One. Kom naar de verzamelplaats. Nu.

Blue One, terugtrekken.

Terugtrekken.

Weg hier. Schiet op.

Schiet op.

Spider. - Kom mee.

Nee. - Kom mee.

Opschieten. Kom op. Vooruit.

Hé, het is oké. Ben je gewond?

Ben je gewond? - Nee.

Tuk, ben jij gewond? - Papa.

Alles veilig. Iedereen in orde? - Mam?

Tuk.

Het is al goed, we zijn veilig.

Bedankt, Grote Moeder. Bedankt.

Bedankt.

Waar is Spider?

Hij is meegenomen.

Hij is meegenomen.

Komt goed, meisje. Hij is een taaie.

Hij redt het wel.

Wij allemaal.

Verdomme. Kom op.

Laat me hieruit.

Hij is helemaal verwilderd. Hij denkt een van hen te zijn.

Dit ding. Die Quaritch.

Wat hij ook is...

Wat gebeurt er? - Hij kan hier zo binnenlopen.

Recht onder Eywa's neus.

Dit is onze familie. Ons thuis.

Dit gaat over onze kleintjes.

Dit mag je niet van me vragen.

Ik kan mijn volk niet verlaten. Dat doe ik niet.

Hij jaagt op ons.

Ons gezin. - Dit mag je niet vragen.

De kinderen. Alles wat ze ooit gekend hebben. Het bos.

Dit is ons thuis.

Hij had onze kinderen. Hij bedreigde ze met de dood.

Mijn vader gaf me deze boog op zijn sterfbed.

En hij zei: Bescherm het volk.

Jij bent Toruk Makto.

Dit zal het volk beschermen.

Quaritch heeft Spider. En die jongen weet alles.

Hij kent onze hele operatie en kan ze hierheen leiden.

Als het volk ons verbergt, zullen ze sterven.

Begrijp je dat?

Ik heb niks.

Ik heb geen plan.

Maar ik kan dit gezin beschermen. Dat kan ik wel.

Maar ik weet één ding.

Waar we ook heengaan, dit gezin is ons bolwerk.

Waar is Jake Sully?

Weet ik niet.

We weten dat jij het weet.

Ik weet het niet.

Vorm in gedachten een beeld.

Is het een van de zwevende bergen?

Laat me hieruit.

Hij verzet zich. Geef ons even.

Ik weet het niet.

Vorm een gedachte en dan zien we die.

Ik weet het niet.

Ik doe dit liever ook niet.

Welke clans zouden hem verbergen? - Weet ik niet.

Je zult me moeten doden.

Kijk. Pieken in zijn prefrontale cortex.

Het stopt niet tot je ons wat vertelt.

Waar is hij?

Ik weet het niet, zakkenwassers.

Ik weet het niet.

Generaal, ik wil een persoonlijke aanpak proberen.

Hij is je zoon niet.

Rustig aan. Rustig.

Gaat het?

Knul, jij hebt lef.

Die wetenschappers hebben je hard aangepakt.

Maar jij hebt niks gezegd.

Respect.

Ik dacht dat je dit wel zou willen.

Dat is kolonel Miles Quaritch. Overleden.

Gesneuveld in de strijd.

Ik ben hem niet.

Maar ik heb wel zijn herinneringen.

Genoeg om te weten dat...

hij niet altijd de beste vader was.

Maar dat is geen excuus.

Ik ben je vader niet. Strikt genomen zijn wij niks van elkaar.

Maar...

ik kan je wel helpen.

Ik kan je hieruit krijgen.

Ik ga je niet vragen Jake Sully te verraden.

Ik weet dat je dat nooit zou doen. Je bent loyaal...

en ik bewonder loyaliteit.

Maar ga mee.

Anders moet ik je teruggeven aan de labjassen.

Dit drukt zwaar op mijn hart.

Tarsem is wijs voor zijn leeftijd. Hij zal een sterke Olo'eyktan zijn.

De leider moet sterven.

Zodat de leider geboren kan worden.

Toruk Makto zal verdwijnen.

Het volk zal veilig zijn.

Een vader beschermt.

Dat is zijn levensdoel.

Het ene leven eindigt.

Een ander leven begint.

Tuk.

De zee-clans zijn een wereld op zich.

Duizenden eilanden.

Onontgonnen gebied waar we zonder spoor kunnen verdwijnen.

Zijn we er al?

AWA'ATLU, EEN METKAYINA DORP

Hé, laat die hier.

Volg mij.

Tuk.

Beleefd zijn.

Beleefd zijn.

Rustig. Kalm blijven.

Kijk. Wat is dat? Moet dat een staart voorstellen?

Die is te klein. Hoe moeten ze daarmee zwemmen?

Niet doen. Rotxo, Aonung.

Tonowari was de chief van de Metkayina...

het Rifvolk.

Ik zie je, Tonowari.

Jakesully.

Ik kende hem als een strenge leider.

Maar om hem maakte ik me geen zorgen.

Ik zie je, Ronal.

Tsahik van de Metkayina.

Ik zie je, Ronal.

Waarom ben je hier, Jakesully?

Wij zoeken uturu.

Een toevluchtsoord voor mijn gezin.

Wij zijn Rifmensen.

Jullie zijn Bosmensen. Jullie vaardigheden zijn hier waardeloos.

We zullen jullie manieren leren. Toch?

Ja.

Hun armen zijn dun.

Mam. - Hun staarten...

zijn zwak. Jullie zullen traag zijn in het water.

Deze kinderen...

zijn niet eens echte Na'vi. - Pap.

Wel waar.

Ze hebben duivelsbloed.

Kijk.

Ik ben als Luchtmens geboren en nu ben ik Na'vi.

Je kunt je aanpassen.

Wij zullen ons aanpassen. Oké?

Mijn man was Toruk Makto.

Hij leidde de clans naar de overwinning tegen de Luchtmensen.

Noem je dit een overwinning? Schuilen tussen vreemden?

Eywa lijkt zich van je te hebben afgekeerd, Uitverkorene.

Excuses voor mijn partner. Ze heeft...

Verontschuldig je niet voor mij. - ver gevlogen en ze is uitgeput.

Toruk Makto is een groot krijgsheer.

Alle Na'vi-mensen kennen zijn verhaal.

Maar wij Metkayina voeren geen oorlog.

Jullie mogen jullie oorlog niet hierheen brengen.

Ik heb genoeg gehad van oorlog. Oké?

Ik wil alleen dat mijn gezin veilig is.

Er is om uturu gevraagd.

Moeten we weg?

Het komt goed.

Toruk Makto en zijn gezin blijven bij ons. Behandel hen als onze broeders en zusters.

Ze kennen de zee niet.

Dus ze zullen als baby's zijn...

die voor het eerst ademen.

Leer ze onze manieren, zodat ze niet de schande kennen...

van nutteloos zijn.

Wat zeggen we dan? - Dank u wel.

Mijn zoon Aonung en onze dochter Tsireya zullen jullie kinderen onderwijzen.

Vader, waarom... - Het is besloten.

Kom, ik laat jullie ons dorp zien.

Deze kant op.

Tuk, vooruit.

We zijn er bijna.

Dit is voor jullie.

Jullie nieuwe thuis.

Ja, dit is wel wat.

Geweldig.

Mooi, hè?

Sully's, op jullie plaats.

Weet je nog? Familiebijeenkomst.

Knielen. Vooruit.

Kiri.

Wat?

Oké.

Jullie moeten je voorbeeldig gedragen.

Ik meen het.

Leer snel. Draag bij.

Vermijd problemen. Begrepen?

Ja, meneer.

Ik wil naar huis.

O, Tuk...

Tuk, dit is nu ons thuis.

We komen hier wel doorheen.

We komen hier doorheen als we elkaar steunen. Oké?

Wat zegt jullie vader altijd?

Sully's blijven samen.

Inderdaad. Sully's blijven samen.

En nu met wat meer gevoel.

Sully's blijven samen.

Kom op.

Zwem met ons mee.

Wat mankeert hen?

Het zijn slechte duikers.

Ze moeten het nog leren.

Gaat het?

Jullie zijn te snel. Wacht op ons.

Haal rustig adem.

Jullie kunnen niet duiken.

Misschien wel goed tussen bomen slingeren, maar...

Kom op, bro.

Wij kennen geen gebarentaal. We weten niet wat jullie zeggen.

Ik zal het jullie leren.

Waar is Kiri? - Kiri?

Wie? - Kiri.

Waar is Kiri?

Heb jij haar gezien?

Instappen, een plaats zoeken en niet in de weg lopen.

Vooruit.

Gas erop. - Top.

Hé, wacht even, patser.

Luister goed.

Er zit een tracker in dat masker.

Als je probeert te ontsnappen na de landing...

heb ik je in twee minuten gevonden...

en dan krijg je er flink van langs. Begrepen?

Begrepen?

Ja, meneer.

Zijn we gereed? - Het team is gereed.

Goed, luister.

Jake Sully houdt zich schuil.

Dat is niet erg. We vinden hem wel...

net als dat gestoorde wijf van hem.

Daarom worden wij Na'vi.

Volledige onderdompeling.

We eten als Na'vi. We rijden als Na'vi.

Denken als Na'vi.

En dat begint met het spreken van de taal.

Noem je dat 'de taal spreken'?

Je klinkt als een driejarige.

Prima, slimmerik.

Jij bent net van nepmascotte gepromoveerd naar officiële tolk.

Dit zijn ilu.

Als je hier wil wonen, moet je ze kunnen berijden.

Maak voorzichtig contact.

Voel zijn adem.

Voel zijn kracht.

Hou 'm hier vast.

Hou vast.

Alles goed, bosknaap?

Dit is het rijdier van krijgers. Lastig te berijden.

Misschien moet je beginnen met een ilu.

Nee. Deze hier.

Denk aan...

een goede houding als je weer duikt.

Dat is heel belangrijk.

Het lukt me wel.

Zo, ja. Goed.

Rustig.

Ik ben nu al dol op haar.

Inademen.

En uitademen.

Stel je een flakkerende vlam voor.

Je moet je hartslag vertragen.

Adem in.

Adem vanuit hier.

Adem langzaam uit.

Lo'ak, je hebt een snelle hartslag.

Sorry. - Concentreer je.

Oké. - Adem in.

En adem uit.

Maak je hoofd leeg.

Je leert ademhalen.

Kom op. Bijblijven, losers.

Laat mij maar.

Wat?

Na'vi kinderen jonger dan ik doen dit met blote handen.

Deed Jake Sully het zonder hulp?

Wat denk je zelf?

Wat gaan we doen, kolonel?

Dit wordt nog wat.

Oké, voorwaarts.

Het is jij of ik, snoes.

Had ik gezegd dat je eerst zijn bek moest dichtbinden?

Je wordt bedankt, knul.

Omhoog.

Zie je ze?

Kom mee. We gaan op pad. Vooruit.

Kom, we gaan hier weg.

Echt wel.

Zet 'm op, kolonel.

Ja, kolonel.

Wie wil nu?

De Weg van het Water heeft geen begin en geen eind.

De zee omringt je...

en zit in je.

De zee is je thuis...

voor je geboorte...

en na je dood.

Ons hart klopt in de baarmoeder van de wereld.

Onze adem brandt in de schaduw van de diepte.

De zee geeft...

en de zee neemt.

Water verbindt alles.

Leven aan dood.

Duisternis...

aan licht.

Ik heb hem.

Je kunt het.

Zo kun je ademen onder water.

Wat doet ze?

Geen idee. Ze kijkt alleen maar naar het zand.

Wat zeiden jullie?

Ben jij een of andere freak?

Hij vroeg of je een freak was.

Nee.

Weet je het zeker? Je bent niet eens echt Na'vi.

Kijk naar die handen.

Kijk dan.

Hou op, vislip.

Nog een viervingerige freak.

Kijk zijn babystaartje.

Blijf van me af.

Babystaartje. - Laat ons met rust.

Hij is abnormaal.

Kijk zijn staart. - Babystaartje.

Zo schattig.

Je hoorde wat ze zei.

Laat ze met rust.

Grote broer, kom...

Ophouden.

Nu.

Slimme keus.

En van nu af aan moeten jullie mijn zus respecteren.

Kom mee.

Doei.

Kijk hen nou.

Het zijn allemaal freaks. De hele familie.

Lo'ak.

Laat mij maar, bro.

Ik weet dat deze hand raar is. Kijk, ik ben een freak. Een alien.

Maar die kan iets heel cools.

Kijk.

Eerst bal ik 'm heel strak samen.

En dan...

Dat is een stoot, eikel.

Raak mijn zus nooit meer aan.

Aonung, geef 'm ervan langs.

Kom hier.

Hou op.

Hou op.

Doe niet zo stom.

Mijn staart.

Mijn oor. Laat los.

Hij heeft mijn oor vast.

Ik vroeg jullie één ding. Eén ding.

Vermijd problemen.

Juist. - Het was mijn schuld.

Je hoeft niet steeds voor die idioot op te draaien.

Pap, Aonung viel Kiri lastig.

Hij noemde haar een freak.

Bied je excuses aan Aonung aan. - Wat?

Hij is de zoon van de chief. Begrepen?

Het maakt me niet uit hoe, maar maak het goed. Vooruit.

Hoe zagen die anderen eruit?

Slechter.

Goed zo.

Veel slechter.

En nou wegwezen.

Wat is er?

Niks. Het gaat goed met me.

Waarom zou het niet goed gaan?

Waarom ben ik niet zoals de rest?

O, Kiri...

Wat doet bosknaap hier?

Sorry dat ik je heb geslagen.

Heel vaak.

Laten we vrienden zijn.

Ga mee jagen.

Voorbij het rif.

Waar de mannen jagen.

Dat mag ik niet.

Ik vraag het vast aan de verkeerde.

Kom op dan.

Bijblijven, bosknaap.

THREE BROTHERS ROTSEN

Je hebt het overleefd.

Dat was waanzinnig, maat.

Deze kant op. Ik weet een goede plek.

Roep de vissen.

Wat een idioot.

Jongens...

Aonung.

Kom op, dit is niet grappig.

Aonung.

Allemachtig.

Jij bent een tulkun.

Je hebt m'n leven gered. Dank je.

Dank je.

Maat, ik heb geen idee wat je net zei.

Ze hebben je pijn gedaan, hè?

Ik probeer 'm eruit te trekken.

Vertrouw me maar.

Vrienden?

Inderdaad, we zijn vrienden.

Bro.

Wat erg.

Wat is er, meisje?

Mis je Spider?

Maar dat is het niet.

Wat is het dan wel?

Ik voel haar, pap.

Wie voel je?

Eywa.

Ik hoor haar ademen.

Ik hoor haar hart kloppen.

Ze is zo dichtbij.

Zo nabij...

als een bijna uitgesproken woord.

Ik weet dat je denkt dat ik gek ben.

Je bent niet gek, meisje.

Hoe klinkt Eywa's hartslag?

Machtig.

Vertel hem wat je mij vertelde.

Kijk je graag naar de sterren?

Mijn vader kwam van een ster.

Die daar. Daarzo.

Lo'ak.

Ik kan het wel schudden.

Ga weg. Tot een volgende keer.

De jongen is teruggekeerd. - Sully's zoon. Ze hebben hem gevonden.

Laat me je bekijken.

Hij is in orde.

Alleen wat schrammen.

Ik bid uit alle kracht dat ik niet de ogen uit m'n jongste zoon peuter.

Nee.

Mijn zoon mocht hem niet meenemen voorbij het rif.

Het is zijn schuld.

Oké, kom mee.

Nee.

Dit is Aonungs schuld niet.

Dit was mijn idee.

Aonung wilde me tegenhouden.

Echt. - Kom mee.

Het spijt me.

Kom mee.

Ik handel het af.

Is dit waar?

Aonung, waar zat je met je hoofd?

Pap, jij zei dat we vrienden moesten worden.

Dat probeerde ik... - Ik wil het niet horen.

Pap.

Jij hebt deze familie te schande gemaakt.

Mag ik nu gaan?

Nog meer problemen en ik leg een knoop in je staart. Begrepen?

Ja, meneer. Luid en duidelijk.

Waar was jij?

Ja, hoe zat het met 'let op je broer'?

Sorry, meneer.

Waarom nam je het voor me op?

Omdat ik weet hoe het is om een grote teleurstelling te zijn.

Had ik er maar bij kunnen zijn.

De oceaan heeft je een geschenk gegeven.

De tulkun zijn nog niet teruggekeerd.

En geen enkele tulkun is ooit alleen.

Deze wel.

Hij miste een vin. Het was een stomp. Links.

Die arme tulkun.

Payakan.

Wie is Payakan?

Een jonge stier die z'n eigen zin deed. Hij is verbannen. Alleen.

En hij mist een vin.

Hij zou een killer zijn.

Nee. - Hij heeft Na'vi gedood. En andere tulkun.

Niet hier, maar ver naar het zuiden.

Hij is geen killer. - Je hebt geluk dat je nog leeft.

Ik meen het, hij heeft mijn leven gered.

Hij is mijn vriend.

Mijn broertje.

De Machtige Krijger...

die de killer tulkun onder ogen kwam en het kan navertellen.

Jullie luisteren niet.

Lo'ak, ik luister wel. - Lo'ak, kom terug.

Stelletje skxawngs.

Payakan.

Goed je te zien.

Waarom ben je verbannen? Wat is er gebeurd?

Het is te pijnlijk.

Ik vertrouw jou. Jij kunt mij vertrouwen.

Bro, dat is walgelijk.

Sneller.

We zijn er.

Dit is de Grot van de Voorouders. Onze heiligste plek.

Eclips is de beste tijd van de dag om hier te zijn.

Dit is 'm.

Dit is de Geestboom.

Mijn prachtige dochter.

Hallo, ma.

Ik ben zo blij dat ik je zie.

Maar je kijkt bezorgd.

Lief meisje.

Het komt goed.

Wat is er, liefje?

Waarom ben ik anders?

Wat wil de Grote Moeder van me?

Wie was mijn vader?

O, liefje...

Kom op.

Wat is er aan de hand?

Ze had een aanval.

Ademt ze?

Ademt ze?

Breng haar naar het dorp. Snel.

Vooruit. Kom mee. - Tuk, kom.

Hallo. - Goed je te zien.

Pak de uitrusting. Neteyam.

Hou ze op afstand. - Hoe gaat het met haar?

Nog bewusteloos.

Geen bloeding. Geen breuk.

Geen effecten van hypoxie. De hersenen zien er goed uit.

Maar er is interictale activiteit bij de prefrontale cortex.

Ze heeft zeker een aanval gehad.

We kunnen gif uitsluiten. - Wat is het dan?

Ik ben hier duidelijk niet nodig.

Jij bent Tsahik.

Weg met die apparaten.

Wegwezen. Jullie hebben niks bereikt.

Kom op. Even pauze houden.

Wacht, het infuus moet eruit.

Tuktirey.

Ze zei dat ze Eywa kan voelen. Dat ze haar hartslag hoort.

Dat is het. - Wat?

Dat is typische frontaalkwab epilepsie.

Epilepsie?

Je hebt visioenen. Je ervaart...

religieuze extase, zoals zij die beschrijft.

Inpluggen bij de Geestboom is een soort trigger.

Dat mag je haar niet meer laten doen.

Nooit meer?

Jake.

Als ze nog een aanval krijgt onder water...

kan ze doodgaan.

Je bent wakker.

Kiri, lief kind van me.

Mijn lieve meisje.

Oké, deze. 'Ik zie je.'

Dat zei ik toch?

Niet 'Nati'. 'Ngaati'.

Oké, alsof het uit je neus komt of zo.

Baas...

een patrouille ving een signaal op. Een gewapend schip.

Waar?

Oostelijke zee. 400 km noordwaarts.

Hou je vast.

Het signaal was onregelmatig en ze raakten het kwijt boven open water...

maar als je het spoor projecteert...

kom je bij deze eilandengroep.

Dat zijn honderden eilanden.

Een groot zoekterrein met heel veel dorpen.

Hem moeten we hebben.

Geef me schepen en 'n vliegtuig, dan kom ik terug met z'n scalp.

Onbekend vliegtuig. - Kapitein.

Stoppen.

Tot uw orders.

Ben jij Scoresby?

Ben jij de klootzak die mijn schip vordert?

Dat ben ik.

Het doelwit is vrijwel deze hele eilandengroep.

Nog nooit geweest.

Jij kent die wateren, doc. Welke inheemsen zitten daar?

Vooral Metkayina. Wat Ta'unui. Misschien vijftig dorpen.

En wie ben jij?

Ik ben Ian Garvin.

Zeebioloog.

Vijftig dorpen. Honderd. Kan me niet schelen. We doorzoeken ze allemaal.

Ik jaag op tulkun.

Daar ben ik voor opgetuigd. Dat is wat mijn mannen doen.

Ik moet quota halen.

Ik zal één keer aardig zijn. Daarna niet meer.

Als je er niet onderuit komt...

geniet er dan maar van.

Alle crewleden op hun plaats. - Niet aanraken.

Stuurman, hoge snelheid.

Tot uw orders.

Wat was dat?

Wat gebeurt er?

De tulkun zijn teruggekeerd.

Onze Broeders en Zusters zijn teruggekeerd.

In hun oneindige migratiecyclus waren de tulkun thuisgekomen.

Kiri, kom mee.

Tuk, laat me met rust.

Kom. - Wat?

Wat wil je?

Kijk.

Kom mee.

Laten we erheen gaan.

Kijk, mijn Geestzuster.

Zuster, ik zie je.

Ik zie jou, zuster. Ik ben blij.

Je zoon is prachtig.

Dank je. Hoe is het met jouw baby?

Mijn baby is sterk.

Ik heb een jongen ontmoet.

Het was tijd voor verhalen.

Van het seizoen zonder elkaar.

Van sterfgevallen en geboortes.

Van oude vrienden en nieuwe liefdes.

TA'UNUI DORP

Kinderen.

Blijf rustig, allemaal.

We zoeken naar wapens, comms. Alle soorten technologie.

Zakken.

Jij ook. Zie je dit?

Liggen blijven en kop houden.

Deze man...

We weten dat hij op deze eilanden is.

Hier? In dit dorp?

Wij zijn een geïsoleerde clan.

Die man van het spiegelbeeld komt uit het bos.

Wat zegt hij?

Ze hebben hem nooit gezien.

Dit zijn Zeemensen. Bosmensen komen hier niet.

Dat geloof ik niet.

Hij moet hier vertrekken...

en diep in het bos deze man gaan zoeken.

Ze weten van niets.

Schiet dat dier neer.

Wat doe je nou?

Blijf kalm.

Doen je oren het nu?

Blijf kalm.

Je hebt gezien wat ze kunnen.

Jake Sully.

Toruk Makto.

Hij zei al dat hij het niet weet.

Leg haar het zwijgen op.

Op de grond.

Zakken.

Stop.

Stop.

Maak het hem goed duidelijk.

Als hij Sully niet opgeeft, doden wij de Tsahik.

Nee, dat doe ik niet.

Is dat zo?

Ik doe hier niet aan mee.

Zakken.

Deze mensen weten niets.

Ze weten niets.

Verroer je niet.

Gaan we haar echt mollen?

Alsjeblieft.

Doe dit niet. Dit is verkeerd.

Wat jullie hier doen, is verkeerd.

Alsjeblieft.

Steek de hutten in de fik.

De fik erin.

De fik erin, allemaal. - Vlammenwerpers paraat.

Het spijt me.

Dit wist ik niet.

Hou op met deze waanzin.

Het spijt me.

We gaan ervandoor.

Raak me niet aan. Het spijt me.

Kom mee.

Bestijgen. - Goed. Kom mee.

Wat is er?

Luchtmensen.

Ze zoeken jou, Jakesully.

Het zuiden.

Ze hebben een mensenkind dat Na'vi spreekt.

Hebben ze iemand gedood?

Nog niet.

Ze dreigen ermee.

Maar de dorpelingen zullen je niet verraden.

Op mijn bevel.

We moeten die duivel opsporen. Hem in de val lokken.

Hem doden.

We moeten slim zijn.

We moeten slim zijn.

Als we Quaritch pakken, weten ze waar we zijn...

en dan komen ze met man en macht hierheen.

Wat is ons plan dan?

Dat is Toruk Makto.

Laat je hoofd zakken.

Is hij hier geweest?

Dit werkt niet.

Nee, ze werken ons tegen.

Als wij zo doorgaan, blijft hij op de vlucht.

We moeten hem uit zijn tent lokken.

Ik ben er klaar mee.

Ik moet quota halen.

Jij wil jagen?

Dan gaan we jagen.

Niet hier. Hier zijn te veel dorpen.

Met alle respect, u begrijpt...

het verwantschap tussen de tulkun en de oceaan-Na'vi niet.

Alsof u een familielid zou vermoorden.

Als we hier gaan jagen, komen zij achter ons aan.

Precies.

En eentje in het bijzonder.

Ik weet hoe je je voelt.

Ik voel me ook helemaal alleen.

Vertel het me.

Waarom ben je verbannen?

Wat erg.

Ik vind het heel erg.

Het is al goed.

Het is al goed.

Jij hebt dit toegestaan.

Jij hebt zijn band met de banneling toegestaan.

Tsireya.

Je stelt me teleur, dochter.

En jij...

zoon van een groot krijger, die wel beter weet.

Payakan heeft mijn leven gered. Jullie kennen hem niet.

Nee, Lo'ak.

Ga zitten.

Ga zitten.

Ga zitten.

Hoor wat ik zeg, jongen.

In de dagen van de Eerste Liederen...

streden tulkun onderling om territorium...

en wraak.

Maar ze kwamen tot de overtuiging...

dat doden, hoe gerechtvaardigd ook...

alleen leidt tot meer doden.

Dus al het doden werd verboden.

Dat is de Tulkun Wijze.

Payakan is een moordenaar...

dus is hij verbannen.

Het spijt me, maar u vergist zich.

Lo'ak.

Je hebt het tegen Olo'eyktan.

Ik weet wat ik... - Genoeg.

Ik weet wat ik weet.

Genoeg zo.

Ik reken met hem af.

Deze storm zal overgaan.

Lo'ak, ik zag vandaag iets.

Een bosknaap uitverkoren door tulkun.

Ik ben heel trots op jou.

Payakan heeft die jongens niet gedood.

Ik heb alles gezien.

Het duivelsschip doodde zijn moeder waar hij bij was.

Hij verzamelde de jonge stieren en rifjongens om 't schip aan te vallen.

Ze werden allemaal gedood.

Maar door de Luchtmensen, niet door hem.

Hij is geen moordenaar. - Nee, Lo'ak.

Volgens de Tulkun Wijze wel.

Hij is verantwoordelijk.

Moet hij de rest van zijn leven boeten?

Hij weet dat hij verkeerd zat.

We moeten mijn vader vertellen. - Nee, ik heb al genoeg problemen.

Je vader zal het begrijpen.

Niet waar.

Hij begrijpt er niks van.

De hele clan haat me.

Duivelsbloed.

Alien. Dat is alles wat ze zien.

Ik zie jou.

Jij bent Broeder van Tulkun.

Jij bent nu een van ons.

Heb je de moeder?

Moeder en kalf. Sterk signaal. Bereik 4000.

Laat zakken in de romp.

Tot uw orders.

Draagvleugels ingezet.

Onderwaterteams, twee minuten. Vooruit.

Luikgaten gesloten.

Vooruit, opschieten.

Bemanning naar de boten, twee minuten. Er moet geld verdiend worden.

Bemanningsleden. Maak de touwen los.

Alle boten het water in.

Kom op, schatje.

En we gaan.

Stand-by, dieptebommen, en vuur, vuur, vuur.

Wat is dat? Wat doen ze?

Dat zijn echolocatie sensoren.

Zo navigeren ze.

Ze moeten ze uit het water houden...

anders worden ze doof.

Picadors.

Eropaf, kom op.

Ga erop af.

Ze snijden de koe van de rest van de groep af...

met het geluidskanon.

Ze kiezen de moeder omdat zij het kalf niet achterlaat.

Vechten ze ooit terug?

Nee, ik heb ze nog nooit een vin zien uitsteken.

Maar ze zijn knap lastig om te doden.

Onderwaterteams, actie.

En los.

Los.

Daar is ze.

Doelwit in zicht.

3-6 klaar om te harpoeneren.

Daar gaan we, schatje.

We naderen onderlangs waar openingen in de bepantsering zitten.

Oké, kom op. Erin.

Daar ga ik.

Breng me dichterbij.

Positie vasthouden.

In het vizier. Bewapen één.

Vuur, doelwit gelockt.

En één is weg.

Twee is klaar.

Bewapen één. - Bewapend.

Vuur.

Goed werk. Bewapen twee. - Bewapend.

Twee weg.

Mooi.

3-6, je bent ons een biertje schuldig.

De luchtkussens vertragen haar en houden haar aan het oppervlak.

Naar haar toe.

Zorg dat ik erbij kom.

Recht naar haar toe, 30 meter.

Een harpoen met explosieven.

10 meter. Breng me naar die plek.

Rustig nu. Blijf bij haar.

Vasthouden.

De lijn is uitgeworpen.

Hou je vast, kolonel.

Allemaal terugtrekken.

Tot uw orders.

Hou haar vast.

Hou haar vast.

Er zit een harpoen met explosieven in haar borst, maar ze blijft zwemmen.

Prachtig.

Je kunt alleen van onderaf bij de klier komen.

We boren omhoog door het gehemelte...

naar het brein. En...

Dit zijn hoogst intelligente wezens.

Waarschijnlijk slimmer dan wij. - Niet slimmer dan ik.

Dan leg je de lat wel heel laag. - Hé, ik heb de harpoen.

Ja.

Hoe weet je dat?

Dat ze slimmer zijn dan wij.

Meer neuronen, meer verbindingen.

Ze zijn niet alleen slimmer, ze zijn ook heel gevoelig.

Spiritueler.

Dit gebied hier komt overeen met ons gevoelscentrum...

maar is proportioneel veel groter.

Ze hebben muziek...

filosofie...

wiskunde...

een complexe taal. Oké.

Daar gaan we.

Kom maar op met dat geld.

Dus daar gaat dit allemaal om?

Inderdaad.

Amrita.

Pech voor die beesten.

Dit spul stopt veroudering bij mensen. Totaal.

Dit is de waardevolste substantie die de mens kent.

Deze cilinder is zo'n 80 miljoen waard.

Vangen.

Niet doen.

Dat is niet grappig.

Amrita bekostigt alles wat hier nu op Pandora gebeurt.

Zelfs uw onderzoek. Of niet, dr. G?

Daarom drink ik.

Is dat alles?

Wordt de rest verspild?

Maak de luchtkussens los. Laat haar zinken.

Nee, laat ze zitten.

Ze moeten weten dat wij dit hebben gedaan.

Ik reken extra om als lokaas gebruikt te worden.

Ze heet Ro'a.

Ze was mijn Geestzuster.

Ze componeerde liederen.

Alom aanbeden. We zongen samen.

Ze heeft lang gewacht op dit kalf.

De clan was zo blij voor haar.

Waarom, Tonowari?

Waarom?

Mijn Geestzuster en haar baby...

zijn vermoord door de Luchtmensen.

Deze oorlog is naar ons gekomen.

We wisten van de jacht op de tulkun.

Maar die was voorbij de horizon, ver van hier.

Maar nu is hij hier.

Nee. Je moet begrijpen hoe de Luchtmensen denken.

Ze geven niks om de Grote Balans.

We luisteren niet naar Luchtmensen.

Luister naar hem.

De Luchtmensen zullen niet stoppen. Dit is nog maar het begin.

Zeg tegen je tulkun dat ze moeten gaan.

Dat ze ver weg moeten gaan.

Weggaan?

Jullie leven bij ons en jullie hebben nog niks geleerd.

We zullen vechten om onze broeders en zusters te beschermen.

Nee.

Als jullie aanvallen...

als jullie gaan vechten dan zullen ze jullie vernietigen.

Ze gaan alles vernietigen wat jullie liefhebben.

Nee, luister naar me.

Luister naar me.

Blijf kalm.

Blijf kalm.

Luister naar m'n vader.

Verdomme.

Hij spreekt de waarheid.

Zeg tegen de tulkun...

dat als ze hierdoor geraakt worden, dat ze zullen sterven.

Roep mij en ik zal 'm uitschakelen.

Hun levens redden is het belangrijkst.

Toch?

Je familie redden.

Zeg het tegen de tulkun.

Ga.

Ga.

We moeten vechten.

MaJake.

Ik ga niet staan toekijken.

Het is een val. Ze willen dat we aanvallen.

Ze jagen niet op tulkun. Ze jagen op ons.

Jij gaat hier niet weg, broertje.

Ik moet Payakan waarschuwen.

Nee. Jij moet hier blijven.

Hij is een banneling. Alleen ik kan hem waarschuwen.

Bro...

waarom maak je het altijd zo moeilijk?

Nee. Je bedoelt waarom ik niet de perfecte zoon ben zoals jij?

De perfecte soldaat.

Ik ben niet zoals jij.

Oké?

Ik ben niet zoals jij.

Hij is m'n broeder. Ik ga.

Is hij je broeder?

Nee, ik ben je broer.

Lo'ak.

Laat me los.

Lo'ak.

Kom terug. - Kom. Hij gaat naar Payakan.

Kom terug.

Daar is Lo'ak.

Lo'ak.

Lo'ak gaat Payakan zoeken.

Wacht.

Hou je vast.

Iedereen naar de stations.

Oké, mensen. Kom op. We gaan geld verdienen.

Broeder.

Lo'ak.

Lo'ak. - Wacht.

Wat is er?

Shit.

Blijf kalm.

Laat mij maar.

Shit.

Bro, help me even.

Schiet op, het schip komt.

Ze zijn daar.

Bro, kom op.

Bro.

Kom op, bro. - Schiet op.

Meld dit. Waarschuw pap.

Waarschuw pap. Schiet op.

Doe het.

Pap, ik bedoel Devil Dog. Hoor je me?

Weet je waar ze naartoe gingen? - Eagle Eye hier.

Ze gingen voorbij het rif. - Lo'ak.

Pap.

We zijn bij een tulkun die aangevallen wordt.

Het schip komt eraan.

Nog twee kilometer.

Wie zijn bij je? - Iedereen. Aonung en Tsireya ook.

We zijn bij de Three Brothers Rotsen.

Zoek dekking en maak geen contact.

Hoor je me? Maak geen contact. We komen eraan.

Ja, meneer.

Het komt dichterbij. - Drie, twee, trekken.

De kinderen worden aangevallen. Ze waren een tulkun aan het beschermen.

Jouw kinderen zijn er ook bij.

Het duivelsschip?

Ja. We moeten erheen.

Wapens. Sla alarm.

Jij moet hier blijven.

Ik ga mee. Kom.

Duikteams. Luiken dicht. Nog twee minuten.

Aonung.

Schiet op.

Bro, schiet op.

Sneller.

Trekken. Nu.

Allemaal trekken.

Krijg nou wat.

Sully's kinderen.

Eropaf. Jij niet.

Opstijgen.

Afstand 700 meter.

Pingersignaal is goed.

Harder trekken.

Trekken.

Harder trekken.

Nu.

Hij is eruit, Kiri.

Ga. Tuk, ga.

Kom op. Weg hier.

Die kant op. Ik leid ze af.

Oké. - Lo'ak, kom.

Duiken.

Duiken, nu.

Grijp je vast.

Afstand 300.

Dieptebommen gereed.

En vuur, vuur, vuur.

Geen dieptebommen, Scoresby, begrepen?

Ik heb niks aan dode kinderen.

Niet vuren.

Omcirkelen en sluit ze in.

Duikers in het water.

Duikteams, te water.

Krabben, naar rechts. Trek om ze heen.

Raak ze niet kwijt. Blijf ze volgen.

Intrekken en gaan.

Echt wel.

Doelwit gelockt. Twee is weg.

Waar is Tuk? Heb je haar gezien?

Tuk.

Doelwit in zicht.

Daar komt ie.

We moeten gaan.

Ga over op de netten. Vuur.

Hou je vast.

Laat me eruit.

Kijk uit. - Tuk, weg.

Weg met je hand.

Snij los. - Schiet op.

Kom terug, jij.

Laat je wapen vallen.

Laat vallen.

Laat vallen.

Liggen blijven.

Kom terug, knul.

Laat je wapen vallen.

Laat vallen.

Laat het mes vallen.

Laat vallen.

Wat doen jullie? Hou op.

Doe ze geen kwaad.

Niet bewegen.

Spider. - Bro, alles goed?

Ja, geweldig. Kan niet beter.

Kap daarmee.

Terug naar de brug.

Hou hem daar.

Ik ga al.

Ja.

Jou herinner ik me.

Boei ze allemaal aan de reling.

Meekomen.

Doorlopen.

Hierheen.

Pas op, ze bijten.

Op je knieën.

Geef me je hand. - Nee.

Nu de andere. - Nee.

Dapper zijn.

Na'vi inkomend.

Verspreiden. Wapens in de aanslag.

Naar links. Verspreiden.

Hou ze tegen.

Het is Sully.

275 meter.

Ze hebben onze kinderen.

Je dochter.

Tuk. Lo'ak.

Jake, laat je vrienden inrukken.

Als je je kinderen terug wil...

moet je alleen komen.

Je weet wel beter dan mij uit te dagen.

Lo'ak. Nee.

Ik nam je onder mijn hoede, Jake.

Je verraadde me. Je doodde je eigen mensen.

Goede mannen. Goede vrouwen.

Ik zal niet aarzelen om je kind af te schieten.

Wacht even.

Hier blijven.

Zij hebben tulkun gedood.

Ze moeten sterven. Hier. Vandaag nog.

Ze willen mij. Daar ging dit over, nietwaar?

De jacht op onze tulkun. Het gevangen nemen van onze kinderen.

Jij hebt dit over ons afgeroepen.

Jij.

Dan zal ik dit moeten doen.

Het aanbod vervalt snel.

Wat gaat het worden?

Niet vuren. Ik kom eraan.

MaJake, wat gebeurt er?

MaJake?

Blijf alert. Wapens in aanslag.

Ik kan hem raken.

Als je hem nu raakt, dan vallen ze aan.

Wacht tot hij aan boord is.

Payakan.

Vuur openen.

Broeder.

Overstag gaan.

Draai het schip.

Geef me een schietkans.

Opschieten.

Draaien.

Schiet op.

Eropaf. Breng me in stelling.

Zakken.

Godsamme.

Vuur openen.

Sully komt eraan. Hou hem in de gaten.

Kom op, opstijgen.

Schiet iets neer.

Stop.

Achter ze aan.

Bres. Maskers op.

Maskers op.

Haal hem weg hier.

Rustig.

Opschieten.

Schademelding.

Overstroming in compartiment 2 en 3.

Gaat het?

Bakboord.

Draai naar bakboord. Vuur openen.

Geef me een schietkans.

Hebbes.

Maak ons los.

Geen antwoord.

Maak ons los van de kabel.

Wie heeft nu de harpoen?

Achteruit.

Herladen.

Niet de kabel, idioot.

We liggen stil.

We maken water. Pompen aan.

Beman de wapens.

Jij was toch zo intelligent, Scoresby?

Hou je waffel, Garvin.

Waar ben je?

Slinkse sodemieter.

Je vindt jezelf heel slim, hè?

Zoek dekking.

De pompen doen het niet. - Verlaat het schip.

Zet hem in een boot.

Kom mee, mensen. Maskers op.

Neteyam.

Hé, broertje. Hulp nodig?

Hou je kop. Maak ons los.

Neem Tuk mee. - Schiet op.

Wie is de Machtige Krijger? Zeg het.

Bro. - Kom mee.

Lo'ak.

Ze hebben Spider.

We moeten hem gaan halen.

Kom, bro. We kunnen hem niet achterlaten.

Laat me los.

Kijk.

Kom mee, engeltje. Sta op.

Ik ben jouw engeltje niet, smeerlap.

We moeten haar gaan halen.

Tuk, wacht.

Sully's blijven samen.

Wacht daar, jongens. Wacht.

Gereed om te lanceren.

Zet je masker goed op.

Ik ben oké, domoor.

Opschieten.

Evacueren, mensen.

Tuk, dit is geen goed idee.

Tuk.

Hier snijden.

Ik heb haar.

Het kan nog steeds.

Echt wel.

Nu zit ik weer vastgebonden.

Bro, kom. - We gaan.

Bedankt, jongens.

Ga.

Bro, kom. - Ga dan.

Lopen. Schiet op.

Geef hier.

Lopen.

Deze kant op.

Zoek dekking.

Zie je ze?

Bro.

Dat was waanzinnig.

Klim erop.

Kom op, bro.

Jij skxawng.

Ik ben geraakt.

Shit.

Help me.

Hou hem omhoog. - Ik heb hem. Kom op.

Pak hem vast. - Bro, ik heb hem.

Godver.

Hou hem omhoog.

Bro, kom.

Het is oké. Ik heb je.

Schiet op.

Ze hebben Kiri en Tuk.

Ik kan niet terug.

Pap.

Pap, help. Het is Neteyam.

Schiet op.

Neem hem over.

Neteyam is gewond.

Kom op nou.

Schiet op.

Trekken.

Pas op z'n hoofd.

Trekken.

Kom op.

Pas op voor z'n hoofd.

Het is oké. We zijn bij je.

Dichtdrukken.

Pap, ik... - Ik ben hier.

Het komt goed. Ik ben bij je.

Ik wil naar huis.

Ik weet het. We gaan naar huis.

We gaan naar huis.

Het komt goed.

Pap, ik...

Neteyam.

Neteyam.

Grote Moeder.

Nee, Grote Moeder.

Alsjeblieft.

Niet mijn zoon.

Mijn zoon.

Kun je me horen, korporaal?

Ja, ik denk het wel.

Ik heb je dochters.

Dezelfde voorwaarden.

Jij voor hen.

Waar zijn je zussen?

Je zussen, waar zijn ze?

Weet ik niet.

Waar zijn ze? - Op het schip.

Vastgebonden op het schip.

Bij het duikersgat.

Op het kuildek. Midscheeps.

Kom, ik laat het zien.

Praat tegen me, korporaal.

Z, daar boven.

Ik wil iets van je, Jake. Anders zijn de consequenties voor jou.

Ik hoor je wel.

Kom op.

We moeten gaan. Kom mee.

Nee... - Kom mee.

Luister. Luister naar me.

Luister naar me. Ze hebben onze dochters.

Ze hebben onze dochters.

Ik heb je nodig.

En ik wil dat je sterk blijft.

Nu.

Wees sterk.

Wees sterk.

We gaan onze dochters halen.

Jij blijft bij je broer.

Pap, ik wil met jullie mee.

Jij hebt al genoeg gedaan.

Pap...

Niet vuren.

Kom mee.

Hij komt eraan.

Ik ben oké. Ga maar.

We pakken die vent. Daar kwamen we voor.

Blijf bij hem.

Hou je kop erbij.

Ga.

Waar zijn ze?

Middendek. Waar ze de subs lanceren.

Er is een soort zwembad in het midden.

Ze zijn bij de voorste reling.

Nee, blijf hier.

Praat met me, korporaal.

Dit schip gaat ten onder...

samen met je meiden.

Je zoon had niet hoeven sterven.

Dat was je eigen schuld.

Je dacht je gezin veilig te houden, maar dat kan niet.

Er is maar één manier.

Dus laten we dit afhandelen, voor je nog een kind kwijtraakt.

Bukken.

Wie is er uitgeschakeld? - Zdinarsik, hoor je me?

Veilig.

Prager, hoor je me?

Kijk omhoog.

Naar voren.

Naar links.

Naar rechts. Om haar heen.

Wie ziet het doelwit?

MaJake.

Daar is mama.

Inderdaad.

Ze komen voor jullie.

Pap.

Waar is je zus? Waar is ze?

Die kant op.

Blijf achter me.

Kiri.

Je hebt niet veel tijd meer.

Je bent al een kind kwijt, wil je er nog een kwijt?

Daag me niet uit.

Dood hem, pap.

Wapens neer.

Niet doen.

Neer.

Schop ze weg.

Doe het.

Nee.

Boei jezelf.

Doe haar geen kwaad, oké?

Staan blijven.

Staan blijven. Geen stap meer.

Boeien om. Nu.

Vuile klootzak.

Doe haar geen kwaad.

Laat haar gaan.

Of ik steek.

Denk je dat ik om een kind geef?

Hij is niet van mij.

We zijn niet eens dezelfde soort.

Doe haar geen kwaad.

Laat haar gaan.

Niet doen. - Alsjeblieft.

Dood hem niet. - Luister.

Laat haar gaan. Doe haar niets.

Mam, dood hem niet.

Een zoon voor een zoon.

Doe haar geen kwaad.

Ik steek.

Laat haar gaan.

Kiri.

Spider.

Spider, neem ze mee.

Kom mee. Tuk. - Je hebt nog een dode tegoed.

Mam.

Mama. - Kom.

Kom, mam. Alsjeblieft.

Jij gaat toch niet weg, Jake? Want ik ben er nog steeds.

En ik zal nooit ophouden.

Ik kom je achterna. En dan maak ik je hele gezin af.

Pap...

Kom maar dan.

Jake.

Hij komt. - Achteruit.

Terug naar het schip.

Tuk, zwem.

Doorlopen. - Blijf bij elkaar.

Tuk.

Mam, pak m'n hand. - Hou vol.

Mam.

Kiri, kom.

Kiri, we moeten gaan. Kom. - Nee.

Kom op, klimmen.

Kiri, kom.

Kom, ga mee.

Mam. - Zwemmen.

Vooruit, Tuk. Klim omhoog.

Mam.

Lopen.

Schiet op.

Blijf klimmen.

Ik heb je.

Geef me je hand. Kom.

Maak open.

Maak open. - Achteruit.

Kom.

Tuk.

Klim.

Ga.

Klimmen. Kom op. Omhoog.

We slaan om.

Ga.

Mam.

Kiri, doorgaan.

Deze kant op.

Ga.

Maak open.

Mam.

Kom op.

Ga, Tuk.

Er is geen uitweg.

Samen blijven.

Ja. - Samen blijven.

Ja.

Grote Moeder, help ons.

Kiri.

Bro.

Mam en pap zijn in het schip.

Hou je vast.

Bro, ik ben oké. Ga maar.

Jake.

Pap.

Godver.

Kom dan, klootzak.

Pap, haal adem. - Neteyam?

Nee, pap, ik ben Lo'ak.

O, Lo'ak.

Sorry, meneer. Het spijt me van Neteyam. Het was mijn schuld.

Concentreer je. Op nu.

De luchtzak raakt leeg. Kom, we moeten verder.

Kom, pap.

Weet je hoe we hieruit moeten?

Ik denk het. Maar, pap, je moet je adem heel lang inhouden.

Dat red ik niet.

Jij wel. Jij moet nu gaan.

Ik wil jou niet ook kwijt, pap. Alsjeblieft.

Mama, ik ben bang.

Het komt goed.

Blijf bij me.

Blijf bij mama.

Het komt goed.

Zorg dat je hartslag vertraagt.

Wees kalm.

Haal adem vanuit hier.

Vanuit hier.

De weg van het water heeft geen begin en geen eind.

De zee omringt je en zit in je.

De zee is je thuis voor je geboorte en na je dood.

De zee neemt en de zee geeft.

Water verbindt alles.

Leven aan dood.

Duisternis aan licht.

Alles komt goed, zusje.

Mam, ik geef dit aan jou.

Het zal je helpen.

Pap, je kunt dit.

Vertrouw me.

Kalmeer.

Diep inademen.

Nog één keer inademen.

Volg mij.

Hou je vast. Haal adem.

Haal adem.

Dank je.

Ik zie je, zoon.

MaJake.

Pap. - Mam.

Pap.

Kom mee.

Hier.

Broer.

Sully's blijven samen.

Het was onze grootste zwakte...

en onze grote kracht.

Dank je, Grote Moeder.

Dank je.

We gaan weg.

Zoon.

Kom mee.

Spider.

Apenkop.

Spider.

Alles goed?

Kom hier.

Een zoon voor een zoon.

Elk zangkoord heeft een laatste kraal.

Een vader beschermt.

Dat is zijn levensdoel.

Het volk zegt dat alle energie geleend is.

En dat je die ooit moet teruggeven.

Eywa bewaart al haar kinderen in haar hart.

Er gaat nooit iets verloren.

Neteyam.

Neteyam.

M'n gezin en ik...

trekken morgen verder. Ver van hier.

Jullie zoon is bij onze voorouders.

Jullie zijn nu Metkayina.

En zo is het.

Wij zijn nu Zeemensen.

Dit is ons thuis.

Pap.

Kijk wat ik gevangen heb.

Dat is een joekel.

Hij zat in die poel. Bij de rotsen.

Precies zoals je zei.

Wat is er, pap?

Waarom huil je?

Ik ben blij je te zien, jongen.

Ik ben ook blij jou te zien.

Hier. Probeer maar.

Heb je er wat voor mij overgelaten? - Misschien.

Ja. Zag je dat?

Ik zie nu in...

dat ik m'n gezin niet bescherm door te vluchten.

Dit is ons thuis.

Dit is ons bolwerk.

Hier nemen we onze stelling in.

Vertaling: Frank Bovelander