Original subtitles

Que s�tio � este?

"A minha vida n�o faz mesmo sentido."

Ol�.

"Costumava fazer-me muitas perguntas sobre isso."

"Scott, �s um ex-condenado divorciado."

"Como � que �s um Vingador?"

"Porque est�s a viajar no tempo com o Capit�o Am�rica?"

"Isso n�o faz sentido."

"Muita coisa mudou na minha vida,"

"mas onde quer que eu v�, perguntam-me sempre o mesmo..."

Podes tirar uma fotografia com o meu c�o?

"Scott, e agora?"

"O que vem a seguir, qual � a pr�xima aventura?"

"Se eu soubesse, n�o seria uma aventura."

D� c� cinco.

"T�m sido uns anos loucos para todos."

Est� tudo pronto para ti.

- S�o muito generosos. - N�o, n�o, n�o...

O teu dinheiro n�o � bem-vindo aqui.

- Ainda estamos a falar disso? - Sim, claro!

Rubin, �s o maior.

Obrigado, Homem-Aranha!

"Ent�o, vamos arranjar tempo para o que realmente interessa.

"Como amigos."

"Amigos que nem sabias que tinhas."

EMPREGADO DO S�CULO - "Lembra-te quem te trouxe aqui."

"N�o terias conseguido sem eles."

"Sou apenas um tipo que foi despedido da Baskin-Robbins."

"�s vezes, tens s� sorte."

"Tive sorte de conhecer a Hope Van Dyne."

"Acho que sabes quem � ela."

"Ela recuperou a empresa do pai."

"Agora, est� a usar a Part�cula Pym para mudan�as globais."

"Muitas pessoas dizem que querem salvar o mundo,"

"mas a Hope? Ela salva-o todos os dias."

Obrigada.

Muito obrigada.

"Reflorestamento, habita��o social, produ��o de alimentos..."

"Ela n�o desperdi�a um segundo."

"Ainda n�o acredito."

"Nada disto devia ter acontecido."

"Mas aconteceu."

"� um mundo muito bom."

"Estou feliz por o termos salvado."

"Tenho saudades da ac��o? �s vezes."

"Estarei l� quando os Vingadores precisarem de mim? Claro."

"Nunca lhes viraria as costas."

"Mas agora, o �nico trabalho que quero � ser pai."

"Adoro-te, Cassie."

"Obrigado por seres a minha hero�na."

"E pe�o desculpa por ter perdido alguns anivers�rios."

"E para o resto de voc�s, crian�as, um conselho..."

"Cuidem dos mais pequenos."

"Cometam erros."

"Corram riscos."

"Porque se h� uma coisa que a vida me ensinou..."

"� que h� sempre espa�o para crescer".

Desculpem, � o meu.

Porque est� a pris�o a ligar?

Lang! Lang!

- Estou aqui. - Muito bem, vamos.

Vamos.

- Ela est� bem? Sabes de algo? - Ainda n�o...

Ol�, Hope. Ol�, pai.

- Cassie. O que aconteceu? - Assina aqui.

Tu sabes, s� uma pris�ozinha.

D�-mo c�. Eu sei que foste tu.

Tem a certeza?

Era dif�cil ver com o g�s lacrimog�neo

que dispararam numa manifesta��o pac�fica.

- Onde est�? - Deve ser embara�oso para si.

Mas encontrei isto.

Encolheste um carro da pol�cia? No que estavas a pensar?

O que devia fazer? Ignorar?

Estavam a expulsar sem-abrigos a meio da noite.

- N�o � isso... - Para onde eles foram?

Eles perderam as casas no Blip.

- Eu sei. - Nem podem pagar a renda agora,

a menos que sejam algum anormal rica�o.

N�o estou a dizer-te o que fazer...

- Sim, est�s. - Est�s a dizer-me o que fazer.

N�o, faz o que quiseres.

Mas estou a sugerir uma alternativa.

Est� bem.

Prometi � tua m�e que s� usarias essa coisa

perto de um de n�s. � uma tecnologia perigosa.

Eu sei que � perigosa.

E se a pol�cia ta tirasse? E se a perdesses?

Eu n�o perdi o fato.

Espera, tens um fato?

Eu sei cuidar de mim. Sou muito boa nisso agora.

Essa doeu.

- N�o quis dizer assim. Desculpa. - Tudo bem.

Est� tudo bem. Entendo.

S� acho que devias ter uma vida normal.

Pai, um tipo vestido de abelha

tentou matar-me quando eu tinha seis anos.

Nunca tive uma vida normal.

Que tal um pouco de m�sica?

E naquele momento, s� conseguia pensar

em como o Hulk me transformou num beb�.

Eu ia ser um beb� para sempre?

Sou o beb� do Hulk?

Pai, est�s a ouvir o teu pr�prio livro?

- Eu estava pronto. - O qu�?

- N�o, isso � o r�dio. - O Steve e eu...

Pai, desliga.

Que estranho. N�o est� a querer desligar.

- Desliga! - Queres que aumente? Est� bem.

Um pouco depois, um guaxinim do espa�o apareceu.

Acho que ele n�o sabia o meu nome.

Fiquei feliz em conhecer um guaxinim que sabia falar.

- Com licen�a. - Obrigado.

Vejamos.

O teu Pr�mio Nobel est� no correio.

� bom que esteja. Acabei de poupar 8 d�lares.

- Como eu te admiro. - Obrigado.

Tive saudades disto.

N�o h� pizza no Reino Qu�ntico?

N�o. N�o h� nada.

Sabes, m�e, podes falar disso. Se quiseres.

Querida, estive l� trinta anos.

Quero viver o agora.

Est� bem?

Ent�o Cassie, fizeste novos amigos na pris�o desta vez?

Av�...

Desta vez? Houve uma outra vez?

A �ltima vez n�o conta.

N�o sabia. Porque n�o me ligaste?

Porque sabia que ias reagir assim.

Eu tinha-te soltado com formigas.

Querem saber? Reuni�o de fam�lia. Podemos ter uma?

N�o � o que estamos a fazer?

Sim. Mas sobre isto. Sobre todos n�o verem problemas nisto.

Olha, queres ajudar. Eu entendo, Cassie. A s�rio.

Mas n�o desperdices a tua vida.

Pelo menos ainda estou a tentar fazer alguma coisa com a minha.

Eu salvei o mundo.

A s�rio? Nunca falaste disso.

Pessoal, o Scott salvou o mundo.

- Como foi, Scott? - Devias escrever um livro.

Hilariante. Sim, de nada por n�o serem p�.

E o que fazes agora?

Autografas livros?

N�o �s o tipo que invadiu a VistaCorp?

N�o �s o tipo que foi para a Alemanha lutar contra o Capit�o Am�rica?

Fui lutar com o Capit�o Am�rica.

Eu n�o lutaria contra ele. N�o sou louco.

As pessoas ainda precisam de ajuda, pai.

Pelo menos estamos a tentar fazer algo que importa.

Quem � "n�s"?

O que os tr�s andam a fazer?

Ci�ncia.

Com formigas.

Ci�ncia das formigas.

N�o acredito em ti.

Vamos mostrar-lhe.

O que est�o a construir? Est�s a fazer isto?

N�o. Elas constru�ram a pr�pria tecnologia.

Formigas muito inteligentes.

Ent�o, quando desapareceram durante cinco anos, tive muito tempo.

E comecei a ler os antigos di�rios do av� Hank.

E deparei com o Reino Qu�ntico, e...

O Reino Qu�ntico?

Temos uma hist�ria l�, e n�o queria assustar ningu�m,

mas temos falado disso.

Ela tinha perguntas. N�o posso evitar

que as pessoas se inspirem em mim.

Ent�o tens estudado o Reino Qu�ntico?

Porque n�o me perguntaste sobre ele?

Eu tentei, m�e.

Muito. Nunca quiseste falar disto.

A Cassie s� estava curiosa, e demos-lhe algumas direc��es.

Isto n�o � exactamente ci�ncia das formigas, pois n�o, Henry?

Sabes como � perigoso o Reino Qu�ntico.

Sabemos, m�e. Ningu�m vai para o Reino Qu�ntico.

Foi por isso que constru�mos isto.

� como um sat�lite para o espa�o profundo ou o oceano.

Mas...

Qu�ntico.

S� precisamos de um mapa.

E ent�o podemos estudar e explorar todo o Reino Qu�ntico.

Sem nunca termos de ir l�.

A tua filha construiu um telesc�pio subat�mico Hubble numa cave.

Se eu tivesse uma coisa assim quando partiste...

Eu podia ter-te encontrado.

� incr�vel.

Estou impressionado.

Como � que funciona?

� um pouco como aquele r�dio de duas vias que t�nhamos antes.

Enviamos um sinal daqui e ele recolhe os dados que voltam.

Espera. Espera a�.

Est�s a enviar um sinal? Para o Reino Qu�ntico?

Sim.

Desliga j� isso.

- Janet... - Porque n�s...

- O que est� errado? - Desliga j� isso!

Tens de nos dizer o que se passa.

Janet.

H� uma coisa que vos devia ter contado...

Pai!

N�o!

M�e!

N�o!

Raios partam!

Pai?

Pai!

Pai!

Cassie?

Pai!

Pai, vamos.

Tudo bem.

Est�s bem?

Sim, estou bem.

Onde � que estamos?

M�e!

Pai!

Hope, aqui.

Est�s bem?

Dev�amos estar mortos.

Onde � que estamos?

N�o sei.

Estamos, onde penso que estamos?

Eu dizia que sim, mas...

N�o era assim. Janet!

M�e!

Janet!

M�e!

N�o se mexam.

Temos de encontrar o Scott e a Cassie.

Imediatamente.

Hope?

Hope...

Hank, consegues ouvir-me?

Algu�m me consegue ouvir?

Meu Deus.

- Est� tudo bem. - O que fazemos?

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Estamos bem. Estamos bem.

- Vai ficar tudo bem. - Est�s a repetir-te.

Est� bem, est� tudo bem. Certo. � porque estamos.

Estamos bem.

Estamos bem, est� bem?

Vamos encontr�-los, e vamos para casa.

D� uma olhadela nisto.

� lindo.

Estamos c� fora.

� como quando acampamos. Adoramos acampar.

Nunca acamp�mos.

Mas fal�mos disso.

Aquele sol est� a mover-se?

Para tr�s!

Acho que n�o � um sol.

Est� tudo bem.

- Pai! - Est� tudo bem!

Ainda tudo bem.

Pai! Meu Deus!

Aquilo foi estranho.

Corre.

H� pessoas qu�nticas no Reino Qu�ntico?

Pois...

Eu tamb�m n�o sabia disso.

O que era aquilo, m�e?

O que aquela nave estava � procura?

Falem baixo.

Disseste que n�o havia nada aqui em baixo.

- Porque n�o nos contaste? - Hope, vou explicar tudo,

mas agora, confiem em mim.

Ent�o convence-me.

Vamos a acalmar, est� bem?

Podemos falar...

N�o temos tempo para falar, Henry.

- Tens de nos dizer... - Porque n�o me ouviram?

Eu disse para ficarem longe daqui.

Janet, desculpa.

Devia ter-te dito o que faz�amos.

Eu n�o fazia ideia...

Eu sei, � que...

Falamos depois.

Por agora, ficamos juntos,

encontramos o Scott e a Cassie...

E vamos para casa, est� bem?

- Est� bem? - Est� bem.

Est� bem, fiquem juntos.

Isto � incr�vel.

Estudei o Reino Qu�ntico durante anos.

Porque n�o vi nada disto?

N�o foste capaz de olhar suficientemente fundo.

N�o atrav�s do Vazio e Subat�mica.

H� mundos aqui.

Mundos com mundos.

� um lugar fora do tempo e... espa�o.

� um universo secreto...

por baixo do nosso.

Tirem as m�os de cima de mim!

Cassie?

Onde est� a minha filha?

Onde � que ela est�?

Cassie?

Onde est� a minha filha?

Cassie!

Pai!

Cassie.

Bebe a gosma.

O qu�?

Eu trato disto.

M�e?

Aquilo foi uma boa facada?

Arranjei-nos uma boleia.

Ele � amig�vel.

Que boleia.

Diz o homem que inventou o voo nas costas de uma formiga.

Gosto de formigas.

E eu adoro que as adores. Toma.

Isto ajudar-nos-� a misturar-nos..

Aonde exactamente estamos a ir nisto?

N�o estamos muito longe de um velho amigo meu.

Se algu�m sabe onde o Scott e a Cassie est�o,

ser� ele.

Depois de ti.

Prepara a sela, Homem-Formiga.

Larguem-me! Larguem-me!

N�o sei o que dizes.

N�o entendo...

N�o!

Bebe a gosma!

Bebe a gosma!

Bebe a gosma!

Bebe a gosma!

Ol�.

- Ol�! - Ol�. Ol�.

Bebeste a gosma?

Porque � que te posso perceber?

Porreiro, foi a gosma.

Malta, funcionou. A gosma funcionou.

Ol�, eu sou o Veb. Acabaste de me beber.

- Acabei o qu�? - Precisas de mais gosma?

Posso meter no teu buraco...

N�o, estou bem. Estou bem.

Que buraco grande.

Quantos buracos tens?

Isso � uma pergunta pessoal?

N�o tenho nenhum buraco.

Ele chama-se Scott Lang.

Tem sete buracos.

Sim, � isso mesmo.

Como sabes isso?

Ele � o Quaz. � um telepata.

Consegues ler mentes?

Sim, e gostava mesmo de n�o poder.

Toda a gente � nojenta.

Podias, parar de pensar nisso?

Desculpa.

Por favor, p�ra.

A pensar? Ainda a pensar nisso.

Estou a tentar.

N�o � muito dif�cil. Tamb�m te acho estranho.

N�o te acho estranho. �s bem fixe.

Gostava que a minha cabe�a brilhasse.

N�o, n�o. N�o gostavas.

Eu sei que n�o. Estou nervoso. Falei sem pensar.

- O que est�s a fazer aqui? - �s um espi�o?

N�o, n�o, n�o.

- Dev�amos tortur�-los. - Malta, tudo bem.

N�o somos espi�es. Ele � o meu pai.

- Obrigada. - De nada.

E quem � S�o Francisco?

- � de onde viemos. - Um s�tio.

- E o que � a Terra? - Tamb�m de onde viemos.

Dev�amos tortur�-los.

Porque queres sempre torturar? Temos outras op��es.

Saem coisas dos teus buracos? Como leite, sumo...

Veb, p�ra de perguntar sobre os buracos dele,

alguns de n�s t�m buracos.

O que est�o a fazer aqui? De onde s�o?

- Est� bem. - L� de cima.

- Em cima deste, h� outro universo. - Na Terra. Grandona.

- Aqui � a Terra, mas mais pequena. - � o mesmo, s� que maior.

- Eu fico grande, eu encolho. - Sim, sim.

Escrevi um livro sobre isso. Este � o Reino Qu�ntico.

Temos de encolher para chegar a ele.

- E agora somos muito pequenos. - � maior de onde viemos.

Eles est�o a dizer a verdade.

N�o interessa.

Vieram l� de cima, como ele.

Ent�o, ele est� a ca��-los.

Ele vai destruir o mundo para vos encontrar.

Quem?

O Conquistador.

H� seres aqui em baixo. Seres inteligentes.

Sempre teorizei que era poss�vel, mas estar aqui...

Um universo subat�mico.

Isto muda tudo o que sabemos sobre a vida,

a evolu��o, o nosso lugar na gal�xia.

Cum cara�as!

Este tipo parece um br�colo.

N�o chamem a aten��o.

Sigam-me.

Bebam isso.

Volto j�.

Estou aqui para ver o Krylar.

�s tu.

Vamos manter isso entre n�s.

E o Krylar.

Ol�.

N�o conhe�o as vossas maneiras ou costumes,

mas assumo que tens uma bebida que me possa embriagar?

Claro, senhor.

Ent�o, qual � a tua hist�ria?

Meu Deus.

Mexe-te.

Est� na hora. Sigam-me.

Por aqui.

Como � que exactamente conheceste esse tipo?

Um velho combatente da liberdade. Amigo meu.

Desculpa, foi combatente da liberdade?

Ou terrorista, depende a quem perguntas.

Mas confiem em mim, ele pode ajudar.

Janet Van Dyne?

Pensava que tinhas morrido.

J� passou muito tempo, Krylar.

Oficialmente, Lorde Krylar agora.

Lutei muito para conseguir isso.

Mas parece elitista.

Deves ser o Hank.

Ouvi falar muito de ti e das tuas formigas.

O que s�o formigas, afinal? Temos aqui em baixo?

Penso que n�o.

Que pena.

Hope?

Deves ser a Hope.

Ela falava de ti todos os dias.

� estranho. Ela nunca falou de ti.

Acho que eu tamb�m n�o teria contado ao meu filho.

- S�o coisas pesadas. - Engra�adinho.

Pesadas como?

Muito pesadas, Henry.

Krylar, precisamos da tua ajuda.

Janet, depois de tudo o que pass�mos juntos?

� s� pedires. Diz-me, como posso ajudar?

Mas...

Algu�m est� cheio de fome? Eu estou esfomeado.

Rapazes,

agora.

Eles n�o sabem de nada.

Sobre nada.

Ent�o tira-os daqui.

Com licen�a.

Ele tem raz�o. N�o sei o que se passa.

S� queremos encontrar a nossa fam�lia.

Tens um mapa?

Tudo o que queremos fazer � ir...

Espera, espera, espera! N�o dispares.

Eles est�o connosco.

Esse edif�cio est� vivo?

Os vossos est�o mortos?

Olha, desculpa.

S� queremos ir para casa.

Pelo menos ainda tens uma casa.

O que aconteceu aqui?

O Conquistador destruiu as nossas casas.

A nossa hist�ria.

Construiu a cidadela dele sobre os ossos do nosso povo.

Alguns de n�s escaparam.

Encontr�mos outros em fuga.

Reunimos quem pod�amos para lutar.

N�o chegou.

Lamento.

N�s podemos ajudar.

Cassie...

Pai, �s um Vingador.

- Precisam de ajuda. - N�o.

O que preciso � levar-te para casa.

Porque n�o queres ajudar?

N�o conhecemos este s�tio.

Nem mesmo como o tempo funciona aqui.

Estamos fora h� dez segundos, ou dez anos?

Pensa na tua m�e agora. Consegues imaginar?

N�o uses a m�e como desculpa.

- N�o te importas. - Importo-me.

Sei que queres ajudar. Eu sei.

Mas esta luta n�o � nossa.

S� porque n�o est� a acontecer contigo,

n�o quer dizer que n�o est� a acontecer.

Olha para mim.

Ela est� decepcionada contigo.

Eu entendi. Obrigado.

De nada.

Falamos disto depois.

Agora, vamos procurar os outros.

Ningu�m conhece este s�tio melhor do que a Janet.

O que disseste?

O qu�?

Esse nome.

- Janet Van Dyne? - Onde � que ela est�?

� o que queremos descobrir.

Conheces?

Conhe�o-a.

Ela n�o devia estar aqui.

Tragam uma rodada dos perseguidores, por favor.

Sim, obrigado.

Se nunca beberam isto, n�o tentem.

A menos que queiram mudar a vossa vida.

Krylar, estamos � procura de uns amigos nossos.

Dois deles.

Humanos, como n�s.

Humano. � essa a palavra.

Esqueci-me completamente como se chamam l� em cima.

Humano.

N�o �s humano?

Tecnicamente n�o, mas sim.

Das maneiras que importam.

N�o!

Deixem-nos falar.

Ent�o, o que te traz at� n�s, Janet?

Se bem me lembro, foste embora.

Deixaste-nos...

a todos, com ele.

Janet, do que est� ele a falar?

N�o lhes contaste sobre ele.

Disseste alguma coisa a algu�m sobre o que fizeste aqui?

Quantas pessoas morreram por tua causa?

A tua fam�lia sabe ao menos quem tu �s?

A tua m�e � cheia de segredos.

- Est�s a mentir. - Eu minto.

Muito.

N�o sobre isto.

Deixa-os ir.

Ele s� me quer a mim.

Mas tu os queres.

Por isso eles tamb�m v�m.

Juntamente com os teus outros amigos.

Ouvi falar deles, mas ele tamb�m.

E...

Ele enviou o Ca�ador.

Que tipo de ca�ador?

Nem homem, nem m�quina.

Um mecanorganismo operacional

destinado s� para matar.

Onde � que eles est�o?

N�o fa�o ideia.

Mortos.

Provavelmente, mortos.

Que tristeza,

isto tudo podia ter sido evitado, Janet.

D�-lhe o que ele quer.

O que te aconteceu?

Lut�mos contra ele.

Ele consegue ser muito persuasivo.

Vamos fazer-lhe uma visita.

Acho que acab�mos por aqui.

Essa nave pode tirar-nos daqui?

Cobres-me?

Sempre.

Henry, assume o comando.

Vou fazer uma liga��o directa.

Onde est�o os controlos?

Isso a� s�o os controlos.

Mas que raio?

Vais sair-te bem. � como andar de bicicleta.

A bicicleta est� viva?

M�os at� ao fundo.

� como rechear um peru.

- A s�rio, ele? - Ele costumava ser encantador.

Aquele tipo?

Fiquei aqui durante trinta anos, Henry.

- Eu tinha necessidades. - Meu Deus.

Eu entendo. Tamb�m tenho necessidades.

Meu Deus!

Jantei com algu�m algumas vezes.

Chamava-se Linda.

N�o correu bem.

O que correu mal?

Ela n�o eras tu, querida.

P�e todos nas naves. Vamos sair.

Tudo bem.

- E, Xolum. - Mesmo aqui.

Leva-os para o mais longe poss�vel daqui.

- Porqu�? - O qu�?

Se est�o � procura da Janet, ele est� � vossa procura.

Trouxeste-os directamente at� n�s.

Vamos. Vamos!

Apanha o m�ximo que puderes.

Vamos aguent�-los.

Vai!

- Vamos! - Depressa!

Temos de ir.

Vamos, vamos, agora.

Vamos, agora! Agora!

Meu Deus!

Cassie, vamos.

Vai para o santu�rio.

Aguarda a minha mensagem.

Veb, estamos a ir.

- Anda! - Mas, os meus amigos!

Entrega os viajantes.

O Conquistador ser� misericordioso.

Conhe�o a miseric�rdia dele.

Fica aqui...

Cassie?

N�o.

Est� bem, tenho um fato.

Sim, eu reparei.

- Est�s bem? - Sim.

Olha, impulso, certo?

Saltar, bater, est� bem? Um movimento, saltar, bater.

Sei como fazer isso, pai.

- Sabes? A s�rio? - Sei!

- Porque n�o parecia. - Falhei o momento.

Saltar...

Assim.

Viste o que eu fiz? Viste o que eu fiz?

N�o, estavas min�sculo!

Eu saltei e bati.

Jentorra, temos de ir.

V�o para a nave!

Bem-vindo de volta ao Reino Qu�ntico, Scott.

Estou h� muito tempo � espera disto.

O qu�?

Est� algu�m a� dentro?

Sim.

Um destino do qual n�o podes escapar.

Os nossos destinos foram sempre forjados em conjunto.

Desde aquele dia em que nos conhecemos.

Scott Lang.

- Fica longe de n�s! - E depois acabaste comigo.

- Baniste-me aqui para baixo. - Espera.

Darren?

Admirado por me veres?

Sim.

� o tipo das abelhas? � o tipo das abelhas?

Cassie? Quase n�o te reconheci.

Como � que n�o est�s morto?

Tornei-me a derradeira arma.

� o que � isso?

Olha, Darren...

O Darren est� morto!

S� h�...

M.O.D.O.K!

E n�o tens para onde fugir, Scott.

Nem de mim, e nem dele.

Ele � o futuro.

Ele � o passado.

E agora tudo o que ele precisa � de ti.

M�e, o que anda atr�s do Scott e da Cassie?

Temos de os encontrar.

H� uma coisa que tenho de fazer primeiro.

Ele pode estar morto!

Hope, por favor.

E ainda nos est�s a esconder coisas.

Estou a tentar proteger-te.

De qu�?

De quem tens tanto medo?

Terceira vez na cadeia.

Quarta.

E aqui estamos outra vez.

Cara a cara.

Isso � uma cara. Isso �...

� uma grande cara.

Porque �s s� uma cabe�a flutuante?

Talvez nos possas explicar isso, Darren.

Deixaste o Darren para morrer no Reino Qu�ntico.

Mas o Conquistador encontrou-me.

Reconstruiu-me.

Fez de mim a derradeira arma.

Mecanorganismo concebido apenas para matar.

Por isso M.O.D.O.K!

Mecano... percebi. � um acr�nimo.

� um acr�nimo.

Mecanorganismo concebido apenas para matar.

Por acaso, � MODAOEK.

Pensaste que n�o me vias mais.

Agora � que vi as perninhas de beb�.

- N�o s�o pernas de beb�. - Pareces uma mochila.

Achas que �s esperto.

Scott Lang. O homem que me tirou tudo.

Que roubou toda a minha vida.

Mas eu consegui.

Eu trouxe-te aqui.

Encontrei o teu sinal, Cassie.

Obrigado, a prop�sito. N�o conseguiria sem ti.

Est�s a olhar para um homem livre.

Criei muito mais aqui do que poderias imaginar.

Tudo para ele.

Eu n�o era a �nica presa no Reino Qu�ntico.

Que s�tio � este?

Ele disse que era um viajante.

Um cientista que saiu da linha.

Tinha uma nave para al�m de tudo o que eu j� tinha visto.

Uma nave que podia viajar pelo multiverso.

O multiverso?

Como em dimens�es alternativas, realidades paralelas?

N�o acreditei no in�cio.

Mas � real.

Tal como n�s teoriz�mos.

Isto pode levar-nos para casa?

Pode levar-te a qualquer lugar.

Nunca conheci ningu�m como ele.

Ele sentia-se t�o perdido.

Acho que ambos est�vamos.

Mas t�nhamos uma sa�da.

Tent�mos tudo para recarregar

o n�cleo de energia da nave dele.

Nada funcionou.

Mas depois de tantos anos sozinha, era bom ter um amigo.

Menti � Hope.

Eu disse-lhe que voltaria para casa.

Consigo v�-la junto � porta,

� minha espera.

Foi a �ltima coisa que fiz.

Mentir-lhe.

Pensei que teria mais tempo.

Eu posso dar-te isso.

Tempo.

N�o � o que pensas que �.

� uma gaiola.

E faz tudo o que pode para te quebrar.

S� quando nos libertamos dele � que vemos...

como sempre foi pequeno.

Vamos sair daqui.

Ela vai abrir a porta...

e estar�s l�.

Prometo.

- M�os � obra. - Est� bem.

Levou anos, mas conseguimos.

Trouxemo-la de volta � vida.

Vamos para casa.

A nave dele era neurocin�tica,

ligada aos pensamentos dele.

Quando toquei nela, eu vi a mente dele.

Senti o que ele tinha feito.

Mundos inteiros...

Linhas do tempo inteiras...

Desapareceram, como se nunca tivessem existido.

Janet?

Podemos partir.

Agora mesmo.

Quem � o Kang?

Quem eu preciso de ser.

Ele n�o se despenhou aqui. Foi exilado aqui.

Fora do espa�o e do tempo.

O �nico lugar que o poderia segurar.

Exilado por quem?

N�o sei.

Mas eles sabotaram-lhe a nave e prenderam-no aqui.

E por causa de mim, ele estava a sair.

Janet?

Afasta-te.

Salvaste-me a vida.

Eu fiz uma promessa.

Deixa-me levar-te para casa.

E depois?

O que vais fazer?

Ganhar.

Eu disse-te. O tempo n�o � o que pensas.

Posso fazer com que nunca a deixes.

A Hope vai abrir a porta...

E estar�s l�.

E quantos mundos morrer�o?

Se sa�res.

N�o o teu.

Ela nunca saber�.

N�o queres voltar a ver a tua filha?

N�o posso deixar-te partir.

Porque � que achas que me podes impedir?

D�-me isso, Janet.

D�-me isso!

N�o o conseguia vencer. Ele era demasiado poderoso.

O que � que fizeste?

Desculpa, Hope.

N�o!

Rebentei-lhe com o n�cleo. Cortei-lhe o tempo.

E aprisionei-nos aos dois aqui para sempre.

Mas devolvi-lhe o suficiente.

Agora que tinha o fato de volta,

ele tornou-se o que sempre foi.

Um conquistador.

Ele tem armas e tecnologias

s�culos para al�m de qualquer coisa com que possamos sonhar.

Ele fez da pris�o dele um imp�rio.

Passei anos a lutar contra ele,

a fugir dele, a esconder-me dele.

E depois salvaram-me.

Levaram-me para casa.

Mas eu n�o merecia.

Libertei um monstro neste s�tio

e fugi.

Janet, n�o tinhas como saber.

Lamento nunca vos ter contado.

Eu s� queria esquecer.

S� queria voltar a ser a tua m�e.

Lamento muito que tenhas tido de passar por tudo isso sozinha.

Mas agora n�o est�s sozinha.

Vamos par�-lo juntos.

Ele anda atr�s do n�cleo.

Mas ele precisa de Part�culas Pym para chegar a ele.

E se ele tem o Scott e a Cassie, ele tem Part�culas Pym.

- E uma vantagem. - Exactamente.

Temos de sair daqui.

Hope. Ele n�o pode sair.

�s um homem interessante,

Scott Lang.

N�o sei quem �s,

mas cometeste um grande erro.

Est� bem?

Sou um Vingador.

Chamei os outros Vingadores...

�s um Vingador?

J� te matei antes?

O qu�?

Todos eles se misturam depois de um tempo.

N�o �s aquele do martelo?

N�o, esse � o Thor.

Confundem-nos muito. Temos corpos parecidos.

Quem �s tu?

Apenas um homem...

que perdeu muito tempo. Como tu.

Mas podemos ajudar-nos mutuamente.

O M.O.D.O.K. disse-me que �s um bom ladr�o.

Sim, ele roubou-me uma coisa.

N�o fales quando eu estiver na sala.

Tenho de dizer, a Janet foi muito mais �til.

Tamb�m conheces a Janet?

Todos aqui conhecem a Janet?

Ela n�o te falou de mim?

Acho que isso n�o � uma surpresa.

A Janet roubou-me uma coisa.

O meu bilhete para sair daqui.

E �s o �nico que o pode roubar de volta.

E porque faria isso?

Porque queres sair daqui.

E eu preciso de sair daqui.

Porque eu sei como acaba.

Como acaba o qu�?

Tudo.

N�o vivo em linha recta.

E com o tempo...

� dif�cil n�o saltar at� ao fim.

Portanto, se queres parar o que vem a�,

e confia em mim, tu queres...

Sou a �nica hip�tese que tens.

O que vem a�?

Eu.

Montes de "eus".

Eles exilaram-me aqui em baixo.

T�m medo de mim.

Mas eu sou o homem que vos pode levar para casa.

Ent�o, temos um acordo?

N�o, acho que n�o temos.

Pai!

Deixa-me facilitar-te isto.

Traz-me o que preciso ou mato a tua filha � tua frente.

Depois, fa�o-te reviver esse momento,

uma e outra vez no tempo, interminavelmente,

at� que me implores para te matar.

Estamos entendidos?

N�o fa�as isso.

Sou um homem que gosta de ser entendido.

Pai!

N�o lhe ligues.

N�o! N�o! Olha, podemos falar sobre isto.

N�o fa�as isso!

Devias mesmo fazer.

Por favor.

� a minha filha! Por favor...

Queres que ela viva, ou queres que ela morra?

- Por favor! - Achas que estou a mentir?

Tenho cara de mentiroso?

P�ra!

- Pai! - Eu fa�o! Eu fa�o.

Eu fa�o, deixa-a ir! Deixa-a ir! Deixa-a ir!

N�o tens hip�teses comigo...

Homem-Formiga.

D�-te por feliz por eu precisar de ti.

N�o voltes a tocar nela.

Ent�o d�-me o que preciso.

Onde est�?

O que � aquilo?

Era um n�cleo de motor multiversal.

Uma fonte de energia que pode levar-te

a qualquer s�tio no espa�o e no tempo.

At� a Janet o rebentar.

- Est� naquilo? - � aquilo.

Temos de chegar ao centro.

� bom saber.

Vais ter de encolher e passar pelo olho da tempestade.

Quando estiveres dentro, procura o n�cleo e volta a encolh�-lo.

� parecido com qu�?

Quando roubo alguma coisa, geralmente sei o que �.

Vais saber quando o vires.

Entra e sai o mais r�pido que puderes.

Quanto mais tempo l� estiveres, mais a tua mente ser� desfeita.

� melhor despachares-te.

Pai!

Desculpa.

A culpa � toda minha.

N�o.

Estraguei tudo.

Cassie, toda a minha vida fiz asneiras.

A �nica asneira que n�o fiz foste tu.

Pai!

Est� tudo bem. Est� tudo bem.

Adoro-te, Amendoinzinho.

Tamb�m te adoro.

Estou dentro.

Darren, consegues ouvir-me?

Darren?

Darren?

M.O.D.O.K., consegues ouvir-me?

O qu�?

Estou dentro.

- Est� bem. - Est� bem, ent�o...

O que fa�o? Qual � o plano?

N�o morrer?

Obrigado. Grande ajuda, M.O.D.O.K.

Est�s a v�-lo?

Sim, estou a v�-lo.

Vou entrar.

Mas que raio?

Mas que raio?

Mas que raio?

Eu disse-te Scott, a entrada foi s� o come�o.

Nunca disseste isso.

Porque estou a olhar para outro eu?

Eu n�o sou outro eu. Tu �s outro eu.

Acabaste de aparecer...

Porque estou a olhar para outro eu?

Est�s a olhar para a possibilidade de outro tu.

Est�s numa Tempestade de Probabilidades.

O que isso quer dizer?

- N�o sabes? - Porque � que saberia?

Porque me puseste aqui dentro!

Ent�o, sou o verdadeiro, n�o?

N�o, eu n�o disse isso.

- Mas que raio? - Mas que raio?

Que s�tio � este?

� uma Tempestade de Probabilidades.

Cada escolha que possas fazer,

existindo todas de uma s� vez.

O que est� ele a dizer?

Est�s dentro da caixa Schr�dinger e �s o gato.

- Isso n�o faz sentido. - Entendi.

Ningu�m se mexa! Est� bem? Ningu�m se mexa.

Porque � que te devemos ouvir?

Nem sequer �s o verdadeiro.

- N�o sou? - Quem �s?

Eu sou o verdadeiro!

Eu sou o verdadeiro!

Rapazes, relaxem. V�o com calma.

Respirem.

Vamos resolver isto.

Juntos.

Quem �s tu?

Porque est�s vestido assim?

Porque trabalho na Baskin-Robbins.

Este � o meu uniforme.

Estas s�o roupas normais.

Porque est�o vestidos assim?

Chega!

Vamos fazer isto!

Vamos todos morrer.

Esperem.

Esperem...

Esperem, n�o, n�o!

N�o! Esperem! N�o!

Captei o sinal do Scott.

Sai do caminho!

- M�e, o que � isto? - O que est�s a fazer?

N�o olhes para elas. S�o apenas possibilidades.

Elas n�o s�o tu.

Scott, onde � que est�s?

Porque estou aqui?

N�o te preocupes. Desta vez vai funcionar.

O que est�s... Espera, espera, n�o! P�ra!

Eu trato disto, rapazes.

Tu consegues, Scott!

- Consegui. - N�o, eu consegui

Scott, onde � que est�s?

Scott!

Onde � que est�s, Scott?

- N�o consigo respirar. - � o meu pesco�o...

P�ra de me dar pontap�s.

- As minhas costas! - Vamos morrer.

Sai de cima de mim!

Pai!

Volta!

Pai...

Se me consegues ouvir, volta.

Volta para mim.

N�o desistas.

Pai, volta para mim mais um vez.

Por favor.

Volta.

- Ela precisa de n�s, vamos! - Puxa-o!

- Puxa-o. - Empurrem-no, vamos!

- Vai. - Vamos l�.

- Vamos l�. - Vamos, puxem-no.

Vai! Apanhei-te.

- Vamos. - Continuem a empurrar.

Vamos!

Vamos conseguir pela Cassie! Rapazes, vamos l�!

Todos juntos!

O que est�o a fazer?

Como conseguiram fazer isso?

Vou dizer-te como.

Todos queremos a mesma coisa.

Vamos, trabalhem juntos!

- Estou a caminho, Cassie. - Vamos! Fa�am pela Cassie!

Vai atr�s dela, parceiro.

- Vai, vai! - Rapazes, vamos!

Vamos!

- Vamos, mais perto! - Subam mais!

Aguentem.

Com cuidado, devagar.

Fiquem quietos.

Vamos.

O qu�?

- N�o. - O que foi? Correu bem?

Desculpa, amigo!

N�o!

Hope, �s real?

Sou real.

Ent�o, vamos a isto!

Est�s pronto?

Pronto.

Vamos l�, temos de tirar esta coisa daqui.

N�o, espera. Ele tem a Cassie.

- O qu�? - Scott!

- Janet. - D�-me isso.

- Temos de ir agora. - N�o, ele tem a Cassie.

Vamos salv�-la, juro que vamos salv�-la, mas...

N�o lhe podes dar isso.

Eu n�o confiaria nela.

A Janet tem uma maneira de...

...mudar de ideias.

Ol�, Rebu�adinho!

Ent�o...

O que vai ser, Scott?

Olha, olha...

Se n�o � o meu antigo mentor.

Ol�, Hank!

Darren?

N�o esperavas ver o teu pupilo depois de tanto tempo?

Cum cara�as, Darren.

O que te aconteceu?

Sou a derradeira arma.

Tenho de to tirar?

A minha filha?

Scott.

N�o o fa�as.

T�nhamos um acordo.

Ela ficar� bem sem ti.

At� � vista, Hank.

Henry!

Deixaste-me aqui para morrer.

Vejamos como eles se saem.

O que viste?

N�o tivemos oportunidade de falar sobre isso da �ltima vez.

Mas sempre me questionei...

quando tocaste a minha mente.

O que viste?

Um monstro...

que se acha um deus.

Quando podes ver o tempo como eu posso,

n�o h� como fechar os olhos.

E �s o �nico que v�?

Sou o �nico que pode ver

- que est� destro�ado. - E quem o destro�ou?

Eu destrocei.

Cada vers�o de mim.

As minhas variantes, por todo o multiverso...

brincam com o tempo como crian�as.

Mas eu vi como acaba.

Eu vi o caos deles

a espalhar-se pelas realidades.

Universos a colidir.

Incurs�es sem fim.

Eu vi o multiverso...

e ele estava a morrer.

Tudo por causa deles.

Ent�o, assumi o controlo.

Come�aste uma guerra.

E agora queres apagar qualquer universo

que seja uma amea�a para ti.

Isso � o que os monstros fazem.

Isso � o que os conquistadores fazem.

Eles destroem o mundo destro�ado.

E concebem um novo.

N�o te importas em salvar nada nem ningu�m.

S� queres vingan�a porque eles venceram-te.

- Porque perdeste. - Perdi.

N�o imaginas o que eu perdi.

E vou destru�-los para fora do tempo,

pelo que me fizeram.

Vais apagar linhas do tempo inteiras,

matando trili�es de pessoas.

Gostava que isso importasse, Janet.

Meu Deus, que estou a fazer?

O qu�?

Hank.

S�o as tuas formigas? Da quinta das formigas?

Sim, Scott, s�o as minhas formigas.

Como � que as encontraste aqui em baixo?

Tenho captado sinais estranhos desde que cheg�mos.

Primeiro pensei que talvez fosse uma anomalia,

algum tipo de interfer�ncia.

O que � isto?

Mas n�o era.

Eram as formigas.

Estavam a entrar em contacto o tempo todo.

Aparentemente, passaram por uma dilata��o do tempo.

Elas viveram milhares de anos num �nico dia.

A expandir os seus conhecimentos, a sua ci�ncia...

Tornando-se mais avan�adas do que jamais imaginei.

Eu n�o as encontrei.

Elas encontraram-me.

Eu disse que eram espertas.

Elas j� constru�ram uma esp�cie de civiliza��o

tecnocr�tica de Classe-Dois.

Sei que socialismo � uma palavra forte,

mas podemos aprender muito com...

Pai.

Sim, s�o as minhas formigas.

- E formigas n�o desistem. - N�o quero saber quem � esse tipo.

N�o quero saber do que ele � capaz, vou buscar a Cassie.

Ent�o, como igualamos as hip�teses contra o Kang?

- Temos algumas ideias. - No que est�s a pensar?

Bem, como um grande escritor disse uma vez...

"H� sempre espa�o para crescer".

Leste o meu livro?

Cada maldita palavra.

Vamos. M�os � obra.

Desculpa. Isto provavelmente foi assustador.

O que est�s a fazer aqui?

A resgatar-te.

Como?

Boa pergunta.

Esta coisa tem uma chave ou um cart�o?

Como uma chave de quarto? Tu sabes, como uma...

Merda.

Saltar e bater.

Jentorra, lamento ter magoado o teu povo.

Como posso ajudar?

Vamos mago�-los de volta.

Caramba, �s fixe.

Tens um plano?

Libertar-te era o meu plano.

Tens um plano?

Temos de enviar uma mensagem a quem ainda consegue lutar.

Depois libertar o nosso povo das celas de deten��o

e lan�ar uma contra-ofensiva a partir do interior.

Tens um plano. Como enviamos a mensagem?

- Segue-me. - Est� bem, porreiro.

Constru� um imp�rio aqui em baixo, Janet.

E vou lev�-lo comigo.

Devias mesmo ter-me deixado sair quando tiveste a oportunidade.

A hist�ria n�o � escrita.

� forjada.

Hoje, ascendemos.

Desta fortaleza,

vingar-me-ei daqueles que me baniram.

Hoje, conquistamos a eternidade.

E a dinastia Kang mostrar�...

Ol�? Isto est� a funcionar?

Cassie?

N�o sei dizer se est� a funcionar.

Est� bem. Acho que estamos online.

Vou aguent�-los. Envia a mensagem.

Pensei que fosses transmitir a mensagem.

Agora!

Estamos dentro! Entr�mos na torre.

Estou com a Jentorra. Ele n�o � invenc�vel.

Sei que pode parecer que � tarde demais.

Que tudo o que fazemos � perder.

Mas a fam�lia que perdi

ensinou-me a continuar a lutar.

E se estivessem aqui, tamb�m estariam a lutar.

Temos de cuidar dos mais pequenos.

O meu pai ensinou-me isso.

Porque quando as pessoas precisavam de ajuda,

ele n�o ignora.

E n�s tamb�m n�o.

Temos de continuar!

Venham � torre! Contra-atacar!

Sei que t�m estado � espera. Agora � a altura de atacar.

Ele sabe que n�o pode derrotar-nos a todos. Venham � tor...

Cassie.

Acho que encontrei o sinal. A m�e tamb�m deve estar l�.

- Vamos! - Eu conduzo.

Procura a filha do Lang.

Mata-a.

Vamos! Vamos l�!

Se querem lutar, sigam-me.

Acabou, Cassie.

Liberta os outros. Vai!

- Ele vai ver-nos a chegar. - Sim, vou certificar-me disso.

Iniciar lan�amento.

O teu pai n�o est� aqui, Cassie.

Mas acho que n�o � uma grande surpresa.

Kang!

T�nhamos um acordo!

Levaste a minha filha!

Cum cara�as. Aquilo � grande.

Mentiste-me.

A nossa palavra � sagrada.

Sem isso, n�o somos nada.

- Acabem com ele. - Sim, senhor.

Vai em frente, eu trato deles.

Sim, vamos l�!

- S�o muitos. - Scott, n�o os consigo segurar.

Eles vieram.

� assim mesmo, Cassie!

Sim!

Andem, vamos l�!

Revolu��o!

- Destruam tudo! - Lutem!

Protejam-se! Para o ch�o!

Qual � o c�digo da ponte?

Prefiro morrer primeiro.

18147.

Raios!

Vamos!

Vais precisar disto.

Ol�.

Esta � a nossa casa!

Vamos traz�-la de volta!

N�o!

Eu tenho buracos.

Eu tenho buracos!

N�o sabia que ele podia fazer isso.

Kang!

Onde � que ela est�?

Lan�ar agora!

O que � aquilo?

Ele vai sair.

N�o, n�o vai!

Mantenham-no afastado dos an�is.

Pai!

Pai, estou a caminho!

Pai!

N�o h� para onde fugir.

Por favor, que isto funcione.

Aonde pensas que vais? Vamos!

Achas que isto acabou? Anda l�! Vamos l�!

Darren, p�ra de tentar ser o que quer que isso seja!

N�o sei o que ser.

Diz-me o que devo ser.

N�o sei, mas n�o sejas idiota.

� tarde demais.

Olha para mim.

Sou um idiota.

Nunca � tarde demais para deixar de ser um idiota.

Temos de o parar.

Tenho uma ideia.

- Pronto? - Provavelmente, n�o.

Um, dois, tr�s... agora!

Pai! Pai!

Cassie!

- Est�s enorme! - Estou enorme!

Adoro-te, Amendoinzinho.

Tamb�m te adoro.

Estou t�o orgulhoso de ti.

Sinto que estou a abra�ar o Godzilla.

Eu sei. � t�o fixe.

Eu sei, n�o �?

- Estou com tanta fome. - Sim, isso acontece.

- Podia comer de tudo. - Tudo. Eu sei.

- Quero mesmo um lim�o. - N�o �?

- C�tricos, � estranho. Eu sei. - C�tricos...

Conquistem a torre!

Acabou.

Ainda n�o consegues ver.

Nunca acaba.

- Recuar! - Recuar!

- Temos de ir, agora. - N�o!

- N�o! N�o! - Eu sei, mas temos de ir.

Seu filho da...

- Meu Deus. - Scott.

Levanta-te.

Acham que isto � novidade para mim?

Sabem quantas rebeli�es

eu exterminei?

N�o, n�o, n�o.

Quantos mundos conquistei?

Quantos Vingadores matei?

E acham que me podem vencer? Eu sou o Kang!

Voc�s...

Falam com formigas.

Chamo-me Darren,

e n�o sou

um idiota!

Desculpem o atraso.

Montes de formigas.

Foste tu?

Tinhas raz�o sobre mim, Cassie.

Darren!

Est�s bem?

Provavelmente, n�o.

- Darren? - Ol�, Hope.

Mudaste o teu cabelo.

O que raio aconteceu?

Pois �, � complicado. Depois conto-te.

N�o sei o que dizer.

Obrigado, Scott.

Foste sempre um irm�o para mim.

Fui?

Eu fui.

E pelo menos morri...

como Vingador.

Sim.

- Conseguiste. - Sim. Est�s dentro.

Muita coisa aconteceu hoje.

- Henry? - Janet?

- M�e, onde est�s? - Estou na torre.

Acho que posso dar-nos uma oportunidade de regresso.

Mas n�o temos muito tempo. Se queremos ir para casa...

temos de ir agora.

Vamos terminar isto.

Obrigada.

Obrigado.

- Andem, vamos l�! - Tudo bem, boa sorte.

Boa sorte. Vamos.

Obrigado, amigo.

Conseguiste.

Vamos para casa.

- O Scott? - Ele estava atr�s de mim.

Devias ter ignorado.

Pois, nunca fui bom nisso.

E n�o vais sair.

Quero que te lembres...

Podias ter ido para casa.

Podias voltar a ver a tua filha.

Mas pensaste que podias vencer.

N�o tenho de vencer.

Ambos temos de perder.

Pai!

Onde � que ela est�? Onde � que ela est�?

Ela est� bem. Ela est� bem.

Scott, ela est� bem. Est�o todos bem.

Conseguiste. Conseguiste.

- Desculpa. - N�o.

N�o me largues.

N�o me largues. Nunca mais me largues.

Estou aqui.

Voltaste.

Amo-te, Hope.

Amo-te, Scott.

Vamos para casa.

Casa � bom.

A minha vida n�o faz nenhum sentido.

Eu costumava fazer-me muitas perguntas sobre isso.

"Scott, salvaste o Reino Qu�ntico com a tua fam�lia,

e bebeste um tipo sem buracos.

Porque � que essas coisas te acontecem?

Isso n�o faz nenhum sentido".

Mas sabes uma coisa?

Quem disse que a vida tem de fazer sentido?

- Rubin. - �s o bicho!

Estava enganado. �s o outro bicho.

�s o Homem-Bicho.

Ficas grande e pequeno, como um grande bicho.

Tens raz�o. Esse sou eu. S� um caf�, por favor.

- S�o 12 d�lares. - 12.

Pensei que essa minha fase como her�i tinha acabado.

Mas como a Cassie me recordou:

"H� sempre algu�m a precisar de ajuda."

Deixei a minha reforma como pasteleiro por ti.

PARAB�NS, CASSIE

- Foste tu que fizeste? - Sim, n�o costumo fazer os bolos.

- Eu sei. - Foi o primeiro desde 1997.

�s um verdadeiro artista.

Tem sido uma aventura bem maluca.

Um dia, �s despedido da Baskin-Robbins,

no outro est�s a derrotar um rei do espa�o que viaja no tempo.

N�s vencemo-lo, certo?

Quero dizer, foi o que aconteceu.

Ele ia sair e n�o saiu.

Acho eu.

Mas ele tamb�m disse que algo mau estava a chegar.

E que todos morreriam se ele n�o sa�sse.

Espera, acabei de matar toda a gente?

V�o todos morrer por causa de mim?

Meu Deus.

Meu... o que foi que fiz.

O que foi que fiz?

Sabes uma coisa? Provavelmente est� tudo bem.

Como eu disse, a vida n�o faz nenhum sentido.

Ent�o p�ra de fazer tantas perguntas, Scott.

P�ra de pensar demais.

Surpresa!

Parab�ns a voc�

- N�o fa�o anos. - Eu sei. Mas perdi alguns.

Isto � bom. Estamos todos juntos.

Est�s bem.

Provavelmente est� tudo bem.

O Kang desapareceu. Conseguiste.

N�o tens de te preocupar mais com esse tipo.

Obrigado.

Parab�ns falso, Cassie.

Legendas