Original subtitles

Het is vast maar een paar dagen.

Hopelijk niet lang, maar ik bel je als we er zijn en ik weet wat er is.

Mama?

Schatje.

Papa en ik moeten op zakenreis, dus Rose blijft een paar dagen bij je.

Ik wil niet dat jullie gaan. - Het wordt zo saai.

Ik zal mijn ogen niet...

Dag, lieverd. Tot gauw.

We moeten weg, Janet.

Ik wilde het liefst onze koffers neerzetten en je terug in bed stoppen...

maar er stonden teveel levens op het spel.

Ze hebben 'm gelanceerd. - We moeten het tegenhouden.

We moesten de raket in om hem te ontmantelen, maar het plaatwerk was te dik.

Om binnen te komen, moesten we tussen de moleculen krimpen.

Ik kom er niet doorheen.

Hank.

We wisten allebei dat als je zo klein wordt, er geen weg terug meer is.

Ik had het moeten doen, maar mijn regulator was kapot en die van je moeder niet.

Zeg Hope dat ik van haar hou.

Ze zette het uit en ging subatomair om de bom uit te schakelen.

Jouw moeder redde die dag duizenden levens...

wetende dat ze in het kwantumrijk zou verdwijnen.

Alleen, bang en voor altijd weg.

Jou vertellen dat ze niet thuiskwam, was het moeilijkste dat ik ooit heb gedaan.

Maar toen kwam Scott opdagen. Hij brak in, moet ik eigenlijk zeggen.

Toen hij naar het kwantumrijk ging...

en terugkwam, veranderde alles.

Ik begon me af te vragen of je moeder misschien nog zou leven.

Dus diepte ik wat oude plannen op.

Kwantumtunnel.

Wat wil je zeggen, pap? - Ik denk dat we haar terug kunnen halen.

Ant-Man and The Wasp (2018) Vertaling: DutchSubz

Heden. - We zijn binnen.

Het is een doolhof. Waar is de kaart?

We zijn zeker dichtbij. Ben je er klaar voor? - Ja, papa.

Zeker weten? Als je binnen aarzeling of angst toont, zijn we het haasje.

Ik eet angst als ontbijt. - Supergaaf. Kom.

Kijk, daar is Anton. Hij wijst ons de weg. Anton, waar moeten we heen?

Anton, waar moeten we heen?

Bedankt, Anton.

De mieren zitten in de techinstallatie. - Lasers.

Volgens mij ben ik gelaserd.

De geheime kluis.

Zeg dat je de contactlens bij je hebt.

Perfect. Daar.

Daar, de microschat. - Mijn trofee?

Het ziet eruit als een schat. - Dat is het voor mij.

Ik wil het voor mijn spreekbeurt meenemen. - Dat kan niet.

Het blijft in huis. Het is te belangrijk. Dit is het beste verjaardagscadeau ooit.

Heel ontroerend dat je me de beste oma vindt. - Dat was de enige die ze hadden.

Ik wil een trui voor je breien.

Smeris. - H�, Scotty.

Ik kijk naar het ontwerp voor Karapetyan en denk dat we teveel camera's hebben, h�?

Helemaal niet. - Het zijn veel camera's.

Ik weet wat hij nodig heeft. Wie is de expert? - Jij, maar ik run de zaak. Straks is ie weg.

We moeten de vogel binnenhalen. - Hij blijft. En je haalt de vis binnen.

Nee, de vogel. Net als een vliegtuig. Zo vliegen de orders binnen.

Het is stom om erover te vallen, maar ja. - Hoe haal ik 'n vis binnen? Het kan niet lopen.

Als het naar de kust komt en met een havik vecht, wie wint dan?

Je hebt me overgehaald. Het komt goed. We halen Karapetyan binnen.

Ik ga nu iets met mijn dochter stelen. - Ik check het nog een keer.

Naar de ontsnappingsmier. Wegwezen, voor de flikken terugkomen.

Hoe ken je dat woord?

Laten we vliegen, Antoinette.

Noodlanding.

Ik wou dat we echt konden krimpen. - Het is echt gaaf.

Ik ga naar kantoor, Scotty. Sorry voor daarnet. Het gaat weer.

Ik heb hartkloppingen en trillende handen, maar dat heeft niets met elkaar te maken.

Het wordt super, Luis. Maak je geen zorgen. - Ik ben de baas.

Papa.

Kom nou, Woo. Ik heb nog drie dagen. Waarom zou ik willen ontsnappen?

Regels zijn regels. Als het alarm afgaat, doorzoeken we je huis. Van voor naar achter.

Bedankt. M'n voet ging per ongeluk door het hek. - Onze vliegende mier was gecrasht.

Vermaak jij maar eens een kind zonder het huis te verlaten. Weet je hoever ik ging?

Close-up magie.

Dat heb ik geleerd. - Waarom laat je mijn papa niet met rust?

Cassie, dit lijken allemaal verwarrende volwassen dingen, h�?

Zie het zo. Jouw school heeft toch regels? Je mag bijvoorbeeld niet op de muren tekenen.

Jouw papa ging naar Duitsland om met Captain America op de muren te tekenen.

Dat was een schending van artikel 16, paragraaf 3 van het Sokovia-akkoord.

Als onderdeel van zijn deal met Homeland en de Duitse overheid, mocht hij naar de VS...

mits hij twee jaar huisarrest en drie jaar proeftijd uitzit...

en activiteiten, technologie of contact met zijn voormalige partners mijdt...

die het akkoord schenden. Ok�, lieverd?

Je bent zo goed met kinderen. - Bedankt. Ik ben ook jeugdpastoor.

Ik wil niet nieuwsgierig zijn, maar heb je Hank Pym of Hope Van Dyne gesproken?

Nee. - Niet? Hun arrestatie is een kwestie van tijd.

Het was hun technologie. Ook een schending. Omgang met hen is tegen de deal.

Ik hoef je niet te zeggen dat schending van de afspraak 20 jaar cel betekent.

Ik heb Hank of Hope al tijden niet gesproken.

Ze haten hem. - Bedankt, pindaatje.

Hoe deed je het, Scott? - Wat?

De kaarttruc. - Serieus?

Jullie kunnen hier niet zomaar komen om de boel te doorzoeken.

Jawel. - Jullie hebben een bevel nodig.

Dat hoeft niet. - Echt niet?

Heb je je voetbalschoenen ingepakt?

Volgende keer zie ik je buiten.

Ik wil er ook bij.

Drie dagen. Ik ben trots op je. Nog eentje dan. - Ik ook.

Vrijheid. Nieuwe zaak. Grootsheid in wording. - Ik heb het leuk gehad, papa.

Ik ook. Als ik volgend weekend vrij ben, zetten we de bloemetjes buiten.

We eten zoveel ijs, dat we blijven overgeven.

Je wordt er goed in. - Hoe deed je dat?

Doei.

Drie dagen. Kat in 't bakkie.

Knip met je vingers, dan kijken ze daarnaar. Dat is misleiding.

Kat in 't bakkie.

Waar ben je?

Alles wat je weet...

Verloren in het kwantrumrijk.

Wat? - Ik ga je vinden, schatje.

Gevonden. - Je vindt me altijd, mama.

Wat is dit?

Hank, lang niet gesproken.

Ik weet niet of dit jouw nummer nog is. Ik ben vast de laatste die je wilt spreken.

Ik had een rare droom. Het klinkt niet als een noodgeval...

maar het voelde echt.

Ik was weer in het kwantrumrijk en volgens mij zag ik je vrouw.

En toen was ik je vrouw. Niet op een vreemde manier, hoor.

Nu ik het hardop hoor, vind ik het eigenlijk geen noodgeval.

Sorry dat ik je stoorde.

Ik heb van veel dingen spijt.

Dat betekent dat ��n kleine atoom in mijn vingernagel...

Een klein universum kan zijn.

Hope.

Droom ik weer?

Dacht je dat je droomde, of zou je mijn moeder echt hebben gezien?

Dat weet ik niet.

Ik mag hier niet zijn. Ik heb huisarrest. - Die gaat niet open als het systeem aan staat.

Ik moet naar huis. Ze zijn er zo. - Jouw agentjes denken dat je thuis bent.

Goedemorgen, kustgebied. Laten we beginnen.

Scotty?

Hij zal jouw dagelijkse routine kopi�ren. Negen uur in bed, vijf uur voor de TV.

Twee uur in de badkamer, wat dat ook is. - Dat klopt niet.

Hoe ken je mijn routine? Bespioneer je me?

We houden de veiligheidsdreigingen in de gaten. Jij was de grootste.

Sorry van Duitsland. Ze waren er ineens. Het was een kwestie van nationale veiligheid.

Cap had hulp nodig. - Cap?

Captain America. Captain. Cap. Zo noemen we hem.

Als je een vriend bent. Ik niet hoor. Ik ken 'm. Hij is aardig.

Ik dacht niet dat ik zou worden gepakt. - Je dacht wel aan meer dingen niet.

Hoe is het met Hank?

We zijn op de vlucht. Zonder huis en vrijheid. Wat denk je zelf?

Het spijt me. Ik weet dat je boos bent. - Ik wil geen excuses.

We willen alleen wat in je hoofd zit.

Woon je hier?

Als je hulp of geld nodig hebt, kan ik... - We redden het wel.

Hank, ik wil... - Ik wil het niet horen.

Kunnen we beginnen?

Toen jij thuis zat, hebben we dit gebouwd.

Een tunnel naar het kwantumrijk.

Naar mijn moeder. We denken dat ze er nog is, maar weten niet waar.

Als we haar locatie kunnen bepalen, kan ik haar met de capsule halen.

Dit is gebouwd zonder te weten of ze leeft? - Dat wordt een hypothese genoemd.

Gisteren hebben we 'm voor het eerst opgestart. Hij raakte overbelast en viel uit.

Maar de ingang naar het kwantumrijk was even geopend.

En? - Vijf minuten later belde jij over mama.

We denken dat je met haar verstrengeld bent toen je er was.

Dat zou ik nooit doen. Ik respecteer je. - Kwantumverstrengeling, Scott.

We denken dat ze een bericht in je hoofd plaatste. Hopelijk een locatie.

De tunnel openen heeft het in gang gezet. - Een bericht in mijn hoofd gestopt? Krankzinnig.

Nee, Scott. Zomaar naar Duitsland vertrekken om met de Avengers te vechten is krankzinnig.

Zeg me dat je niet loog over het pak dat je meenam. Zeg dat je het vernietigd hebt.

Ik heb het vernietigd, echt. - Niet te geloven dat je dat gedaan hebt.

Het was mijn levenswerk. - Wat moest ik dan?

Je had mijn pak niet moeten meenemen. - Sorry dat ik het pak meenam, Hank.

Sorry dat ik belde. Ik kan me niet herinneren dat ik Janet daar heb gezien.

Ik droomde dat ze verstoppertje met een meisje speelde.

Ik had een droom. Ze speelde verstoppertje met een meisje.

Cassie en ik doen het vaak. Het betekent niets. - Zag je Cassie in de droom?

Nee. - Waar zat het meisje? In een kledingkast?

Nee, een groot dressoir.

Je bedoelt een kledingkast. - Heet het zo?

Wat voor kleur? - Rood.

Zaten er paarden op? - O, jee.

Daar verstopte ik me altijd als we speelden. - Dan snap je het spelletje niet.

Ze leeft.

Ik wist het.

We hebben dat onderdeel nodig.

Als de tunnel werkt, krijgen we het bericht. - Heeft Burch het?

Welk onderdeel? Wie is Burch? Wat gebeurt er?

Er is een onderdeel nodig dat overbelasting voorkomt.

Ik heb je kleren hier. Ik zou me omkleden.

Ik wil best helpen...

maar als ik niet thuis ben als ze m'n enkelband af komen doen, krijg ik levenslang.

Als we de tunnel met dat onderdeel starten, krijgen we het bericht en ben je zo thuis.

Kom. De verstrengeling houdt niet eeuwig stand. - Je bent het ons verschuldigd.

Mag ik dan binnen wachten? Ik mag hier niet zijn.

Laten we gaan.

Gaat het? Zo terug.

Mag ik er eentje? - Nee.

Susan, welkom bij Oui.

Sonny. - Oui is Frans voor 'ja'.

Als in ja, boer tot bord. Ja, lokale productie. En ja, de planeet komt voor de winst.

Laten we hopen dat je ook 'ja' zegt als ik naar mijn component vraag.

Ik hou van jouw humor, Susan. Ga zitten. - Dat hoeft niet, dank je.

Wie is hij?

Sonny Burch, technologiehandelaar op de zwarte markt.

Hij geeft ons alles om de tunnel te bouwen.

Mag ik ��n... - Nee.

Ik heb een speciale vriend bij de FBI. Ik zeg speciaal...

omdat hij dingen vertelt die ik niet weet.

Je heet bijvoorbeeld geen Susan, maar Hope Van Dyne.

Jouw partner is jouw vader, Hank Pym. - Dit is niet best, Hank.

Wat wil je? - Relaties worden op vertrouwen gebouwd.

Ik wil dat onze relatie een sterke basis heeft. - Onze relatie?

Mijn ondernemingsklimaat verandert, Hope. S.H.I.E.L.D. en HYDRA bestaan niet meer.

Maar nu biedt Hank Pym een kans. - Heb je een punt?

Denk je dat ik niet weet wat je hiermee bouwt? Kwantumtechnologie.

Vergeet nanotech, kunstmatige intelligentie en cryptogeld. Kwantumenergie is de toekomst.

Het is de volgende goudkoorts. Ik wil meedoen, Hope.

Als handreiking, heb ik kopers voor jullie lab geregeld.

Openingsbod, ��n miljard dollar.

Bedankt, maar wij hebben belangrijkere dingen te doen dan een bedrijf opstarten.

Ik neem het component mee zoals afgesproken. - Mijn kopers willen geen 'nee' horen.

We doen dus zaken, of doen dat niet.

Dan doen we dat dus niet. - Je mag gaan, maar jouw geld blijft hier.

Als compensatie voor mijn gekwetste gevoelens. - Luister, Sonny.

Het is makkelijker voor iedereen als je mij dat component gewoon geeft.

Het enige wat je meeneemt is mijn hart, maar dat heelt wel weer.

En nu? - Dat zul je wel zien.

Ze had het over iets belangrijks. Ik wil weten wat. Als ze niet met ons werken...

dan werken ze met iemand anders. Ik wil namen.

Je gaf haar vleugels?

Pak haar.

Niet mijn kroonluchter.

Stop met schieten.

Neem dit. Ga.

Vleugels en blasters. Dat had je niet voor mij. - Dat had ik wel.

Het was fijn zakendoen, Sonny. - We zijn nog niet klaar, Hope.

Dat verzeker ik je.

Wat is dat?

Zie je dit, pap? - Ga daar weg.

Ik moet iets doen. - Wacht.

Het is werk in uitvoering.

Die trap leerde jij me, weet je nog? - Goede houding.

Wat een tijd. Wat is er met ons gebeurd? - Nu niet, Scott. Waar is het?

Ik ben het kwijt. - Ik zie niets op de miercamera's.

Probeer... - Papa?

Geef me dat. Nu.

Gaat het? - Nee, hij heeft het lab. Kom.

Wat was dat? - Geen idee.

We moeten ons ergens hergroeperen en uitzoeken waar het lab is.

Waar gaan we heen? Mijn huis misschien? Ik moet er toch zijn. Woo kan zo komen opdagen.

Daarom gaan we niet naar jouw huis. - En jouw huis dan? Sorry.

Ik kan ��n plek bedenken.

Nee.

Nee.

Wie had gedacht dat u bij nood weer bij ons zou uitkomen?

Ik niet. - Pak maar.

Waarom het gebak? Denk aan het voedselbudget. - Wat moeten we dan ontbijten?

De havermoutpakketten. - Havermout.

Een belediging. - Waarom?

Het smaakt naar zand. - Het is organisch.

Het is zand. - De belangrijkste maaltijd.

Wees creatief. - Tanden breken af.

Gebruik bruine suiker, kaneel of honing. - Jongens, kom nou.

We hebben belangrijkere dingen te doen. Is dat mijn bureau?

Waarom heb ik zo'n klein bureau? - Je was er niet toen we bureaus uitkozen.

Helaas pindakaas. - Ik had huisarrest.

Het is geen bureau, maar rommel. Je vond dit buiten bij het vuilnis.

Het komt van een rommelmarkt. - Je bezuinigt op mijn bureau?

Jongens. - We moeten ons concentreren en dat lab vinden.

Ik heb hier verhalen over gehoord. Zo'n enge kat die door muren kan.

Als een spook. - Als Baba Yaga.

Baba Yaga, de heks. Ze vertellen verhalen om kinderen bang te maken.

Kent u Baba Yaga? - Wie het ook heeft, we moeten het vinden.

Je vindt zo iemand niet. Die vindt jou. - Net als Baba Yaga.

Dr Pym, u bent het slimste genie die ik ken. Heeft u een LoJack in uw lab ge�nstalleerd?

Als dat niet zo is, hebben we betaalbare opties.

Natuurlijk deed ik dat. Het is uitgeschakeld. De dief weet wat hij deed.

Het leek ook te faseren. - Kwantumfaseren.

Iets dat door meerdere staten van materie kan. - Dat dacht ik ook.

Het lab geeft straling af. Kunnen we het met een kwantumspectrometer volgen?

Dat kan, maar de spullen liggen in het lab. - Waar kunnen we het nog meer vinden?

Er is wel iemand.

Bill Foster. - Top. Wie is Bill Foster?

Een oud S.H.I.E.L.D. collega van mijn vader. Ze hebben jaren geleden ruzie gehad.

U hebt wel veel ruzie. - Het is vast tijdverspilling.

Ik riskeer alles door hier te zijn. Moeten we het niet checken?

We moeten weten wie het lab heeft.

Buiten lopen is een slecht idee. - Rustig, niemand zal ons herkennen.

Door de pet en zonnebril? Dat is geen vermomming.

We zien eruit als onszelf bij een honkbalwedstrijd.

In een ge�soleerd systeem, leven deeltjes samen in een stabiele faserelatie.

Als het systeem wordt verstoord, verandert die stabiliteit in chaos.

Onvoorspelbaar, gevaarlijk, prachtig.

Ge�soleerd zou een kwantumsysteem teruggaan naar aparte staten van materie.

Elk verstrengeld met de staat van zijn omgeving. In andere woorden...

Het object in kwestie zou faseren tussen meerdere parallelle realiteiten.

Over het verlies van realiteit gesproken.

Ik zie een ongewoon hoog aantal wazige blikken.

Laten we een paar minuten eerder stoppen. Dat is genoeg voor vandaag. Jullie mogen gaan.

Ongelooflijk. Je bent met Janet verbonden.

Kwantumverstrengeling tussen kwantumtoestanden van Posnermoleculen in je brein.

Dat dacht ik ook.

Zetten jullie overal 'kwantum' voor? - We moeten ons lab vinden.

Ik wil helpen, maar ik heb de spullen niet. - Ik zei toch dat het tijdverspilling was.

Niet zo neerbuigend, Hank. Jij bent op de vlucht voor de FBI.

Alleen omdat je eindelijk zo groot als je ego werd.

Dat was ik niet in Duitsland, maar deze sukkel. - Serieus?

Zo groot worden was vast vermoeiend. - Ik sliep drie dagen. U hebt geen idee.

Eigenlijk wel. Ooit was ik Hanks partner voor project Goliath.

Sorry, je was mijn partner?

Het enige wat vermoeiender is dan zo groot worden, is het pikken van Hanks onzin.

Ik heb geen idee. Hoe groot werd u? - Mijn record is 6,4 meter.

Niet slecht. - Jij? Ik ben serieus benieuwd.

19.8 meter. - Enorm.

Als jullie klaar zijn met vergelijken, moeten we zorgen dat we het lab kunnen vinden.

Heeft de grote Hank Pym het nog niet opgelost? Wat vreemd.

Vroeger had je alle antwoorden. Daarom vertrok ik.

Ik heb je ontslagen. - Mijn beste beslissing ooit.

Hank was een vreselijke partner. Nukkig, koppig, ongeduldig.

Hij keerde iedereen de rug toe. - Alleen de middelmatigen.

Janet kon hem als enige verdragen en besloot het uit te zitten.

Pas op, Bill. - Ze heeft ervoor geboet, h�?

Ik ben er niet om jullie ruzie te horen maken. Ik wil mama redden.

Welk kantoor? - Het is Woo. Iemand moet me hebben gezien.

Rustig aan. Als het om jou ging, waren ze bij je thuis.

Ben je soms 15? - We moeten weg.

Je kunt een tracker improviseren als je de diffractor van de regulator aanpast.

Dat kan werken. - Ik snap er niets van.

Dank u.

De campuspolitie zegt dat ze Pym en Van Dyne ge�dentificeerd hebben.

Ik heb Hank al 30 jaar niet gesproken. Ik ben de laatste die hij zou opzoeken.

Verwacht je echt dat wij... - Waarom?

Simpel, we haten elkaar.

Ik ben een vreselijke partner? Foster heeft z'n hele alledaagse carri�re geen goed idee gehad.

Zijn diffractorplan kan werken. - E�n fatsoenlijk idee dan.

Maar ik heb de diffractoren uit de nieuwe pakken gehaald.

Met een oud pak kunnen we het lab traceren? - Ja, maar dat hebben we niet.

En als we dat wel hebben? - Wat bedoel je?

Ik bedoel dat het leven vol verrassingen zit. - Je hebt het pak niet vernietigd.

Ik kon jouw levenswerk niet vernietigen, Hank.

Voor ik mezelf aangaf, heb ik het verkleind en naar Luis opgestuurd.

Je hebt mijn pak op de post gedaan? - PostNL is betrouwbaar hoor.

Ze hebben track & trace, net als UPS. - Waar is het?

Op een veilige plek. Geen zorgen. - De trofee is hier niet.

Waar kan hij zijn dan? - Ik heb overal gezocht. Weg bij de plant.

Ik heb het teruggelegd toen Cassie en ik... De spreekbeurt.

Scotty?

Hou op. - Het goede nieuws is dat ik weet waar het is.

Als je teruggaat naar school, lijkt alles toch kleiner? Deze plek is enorm.

Wat is er? - De nieuwe regulator.

Wat is er met dit pak? Hoeveel moet er nog aan gedaan worden?

Kom nou.

Waarom lach je? Kun je...

Wat zie je? - De groeimodule doet het niet goed. Laat me...

Sorry. - Geeft niet.

Probeer het nu eens.

Sorry.

Super. - Kon Cap je maar zien.

Hilarisch. Wat doen we nu?

Waar is je gangpas?

Ik praat tegen je.

Het lukt je wel. Je hebt 'm bijna.

Pindaatje toch.

Wegwezen.

Hoe was het op school, knul? - Maak maar grappen. Kun je het pak maken?

Zo chagrijnig. - Wil je een pakje sap en een stukje kaas?

Heb je dat?

Eens kijken of Foster gelijk heeft.

Signaal gevonden.

Dat moet het lab zijn.

Laten we het halen.

We zitten goed.

We werken twee keer op ��n dag samen. - Dan ga je toch nadenken, h�?

Waarover? - Duitsland.

Wat bedoel je? - We werkten en trainden samen...

en deden andere dingen samen. - Was je meegegaan als ik het had gevraagd?

Dat zullen we nooit weten. Maar ��n ding weet ik wel.

Wat? - Als ik mee was gegaan, was je niet gepakt.

Kun je lang genoeg stoppen met dagdromen over mijn dochter om mijn lab te halen?

Ja, meneer. - Dank je.

Jullie zenden uit. - Waarom duurde het zo lang?

Ik moest mijn mier een naam geven. Ik denk aan Professor Vladimier.

Is het wat? - Hilarisch.

Ik zie niets op de monitoren. Er is een soort elektronische storing.

Wees voorzichtig. - Je kent me. Dat ben ik altijd.

Het is ok�. Het is het pak.

Hoe weet je dat? - Kijk.

Is dat Ghost? - Wat doet ze?

Denk je dat ze met dat pak door muren kan? - Laten we weggaan voor ze wakker wordt.

Kijk, daar is het lab.

Weten we zeker dat dit ons kleine gebouw is? - Neem het mee. We moeten snel zijn.

Ik pak het wel.

Hope, Hank, jongens.

Volgens mij horen ze je niet.

Hoi, ik ben Ava. - Scott.

Je hebt het pak dus niet nodig om...

door dingen heen te gaan. - Nee.

Het helpt me het te beheersen.

En schijnbaar ook met de pijn.

Je gaat mijn hart toch niet verpulveren?

Je bent grappig.

Ik doe je alleen pijn als het moet, Scott.

Ik wil wat in je hoofd zit.

Laten we de rest wakker maken en aan de slag gaan.

Word wakker.

Papa?

Je raakt hem niet meer aan. - Kom nou, Hope.

Ik behandel je vader nog vriendelijk, gezien de omstandigheden.

Waar heb je het over? - Nog een slachtoffer van Hank Pyms ego.

Bill, wat heb je gedaan?

Het gaat om wat jij hebt gedaan, Dr Pym. - Hoor je bij haar?

Ik dacht dat je een toffe gast was. - Wat is hier aan de hand?

Hank sprak vast nooit over mijn vader.

Waarom zou hij ook? Elihas Starr. Ze waren collega's bij S.H.I.E.L.D.

Kwantumonderzoek. Tot mijn vader het durfde om het oneens te zijn met de grote Hank Pym.

Je liet hem ontslaan en bracht hem in diskrediet.

Mijn vader probeerde zijn onderzoek alleen voort te zetten.

Hij wilde zijn naam zuiveren, dus nam hij risico's.

Teveel. Tot er iets misging.

We moesten van hem vluchten. - Wat gebeurt er?

Ga. - Papa.

Ik zag dat hij bang was.

Papa. - Ava, nee.

Ik wilde hem niet alleen laten.

Toen ik wakker werd, waren mijn ouders dood.

Ik had dat geluk niet.

Ze noemen het moleculaire instabiliteit.

Een saaie naam, vind ik. Het doet geen recht aan wat het betekent.

Al mijn cellen worden uit elkaar getrokken en weer in elkaar gezet.

Telkens weer. Iedere dag.

Ik zat nog bij S.H.I.E.L.D. toen ik de melding over een kwantumafwijking in Argentini� kreeg.

Hallo, Ava. Ik ben Bill. Ik was een vriend van je vader.

Ik heb iets voor je.

Het geeft niet. Doe het nog eens.

Zo, ja. - Dr Foster deed zijn best om me te beschermen.

Maar anderen bij S.H.I.E.L.D. zagen een mogelijkheid in mijn ellende.

Ze maakten een pak voor me zodat ik het faseren kon beheersen.

Ze hebben me als geheim agent opgeleid en maakten een wapen van me.

Ik heb voor hen gestolen, gespioneerd en gemoord.

In ruil voor mijn ziel, zouden ze me genezen.

Ze logen.

Toen S.H.I.E.L.D. werd opgeheven, nam ik Ava in huis.

De kamer is om haar ziekte af te remmen, maar het is progressief. Ik wist geen remedie.

Ze wilde je doden, maar dat mocht niet van mij. Ze moest je observeren.

Zo ontdekte ze dat je een tunnel bouwde.

Toen vertelde ze me over Lang en het bericht van Janet in zijn hoofd.

Toen wist ik... Jezus. - Dat ben ik. Kun je zeggen van wie het is?

Cassie, 911. - Dat is mijn dochter. Ik moet reageren.

Dat gebeurt niet. - 911 betekent noodgeval.

Je gaat geen eisen stellen, Lang. Je begrijpt niet hoe belangrijk...

Ze probeert te videobellen. Er kan iets mis zijn. Laat me met haar praten.

Wat is het noodgeval, Cassie? - Ik ben m'n voetbalschoenen kwijt.

Wat? - Ik moet morgen spelen.

Ze zijn daar. Loop met je mobiel door het huis. - Dat gaat niet.

Waarom niet? - Ik ben ziek.

Kun je straks zoeken en terugbellen? Bedankt. - Doei, papa.

Doei, pindaatje. - Beterschap.

Sorry, er stond 'noodgeval'.

Ik wil je helpen, Ava. - Dat hoeft niet. Ik kan haar redden.

Hoe dan? - Janet.

Ze absorbeert al 30 jaar kwantumenergie. Die energie kunnen we eruit halen...

en Ava's moleculaire structuur herstellen. - Eruit halen?

Ben je gek? Het zal Janet verscheuren. - Dat weet je niet. Ik ga jouw tunnel opstarten.

Als Janets locatie in Langs hoofd zit, gaat hij het me geven, of ik bel de FBI.

Wat? - Jullie blijven hier voor als ik hulp wil.

Ik help je niet.

Je doet wat ik zeg. - Je vermoordt Janet.

Maak je liever zorgen om jezelf. - Verdomme, Bill.

Papa? - Kalmeer, Hank.

Ik zweer...

De pillen. - Zijn hart. Hij moet z'n pillen hebben.

Dr Foster, ze zitten in het doosje.

Hij kan sterven. - Help hem.

Hou vol, papa. Blijf ademen. Blijf kalm.

Help hem, man. - Het pepermuntdoosje.

Wacht.

Bedankt, jongens.

Bill vertelt dat meisje leugens.

Elihas Starr was een verrader. Hij stal mijn plannen.

Naar beneden. Vergrendelen. Nee, de bout zit aan de andere kant.

Zet die vast en laat 'm een stukje zakken. Goed. - Het zal werken.

Foster had het systeem kunnen verwoesten.

We passen de relais aan terwijl jij de instellingen herprogrammeert. Het komt goed.

Het is zover. - Je zou denken dat ik er klaar voor zou zijn.

Je kunt je niet voorbereiden op subatomair gaan. Het smelt je geest.

Ik bedoel het weerzien met mama.

Wat als ze een ander persoon is? - Net als George Washington.

Ik meen het, Scott. - Of George Jefferson.

Wat als ze me is vergeten?

Toen ik vastzat, hielp alleen Cassie me erdoorheen.

Al zat ik 100 jaar vast, ik zou haar nooit vergeten.

Je moeder telt de minuten af tot ze je weer kan zien.

Dank je.

We hebben een groot probleem. Je bent de bewegingssensorlichten vergeten.

Ze staan wel op de offerte. Karapetyan vroeg erom.

Het is een gekkenhuis geweest. Ik kan er morgen naar kijken.

Morgenochtend is de vergadering. Kom nu. - Ik wou dat ik weg kon, maar dat kan niet.

Ik kom naar jou. Alles staat op de laptop. Dan kun je het daar herstellen.

Waar ben je? - Het is gecompliceerd.

Hoe bedoel je?

Zoals u ziet, is dit een hypermodern systeem.

Beveiliging van morgen, vandaag. - Dat was zo goed.

Die stap naar voren was top. Ga door. Ik moet naar Scotty om het ontwerp te fiksen.

Ik ben zo terug. - Zoals u ziet...

Is de bus gewassen?

Tot het onderstel. - Heb je dat ook laten reinigen?

Je zei 'alles'. - Je bent opgelicht.

We wonen in Californi�, niet in Minnesota. - Hij heeft gelijk. Het onderstelpakket.

Voor het verwijderen van strooizout dat in onze besneeuwde zusterstaten ligt.

Wie ben je en waarom ken je het carwashprotocol? - Ik ben Sonny Burch.

En ik doe onderzoek, Luis.

Ik hoorde bijvoorbeeld van mijn vriend bij de FBI...

dat je een partner van Scott Lang bent.

Een partner van Hank Pym, waarvan ik weet dat hij een mobiel, krimpend lab heeft...

vol interessante technologie. En jij gaat me vertellen waar het is.

Ik weet echt niet waar je het over hebt.

Je verzet je, Luis. Ik heb gevaarlijke mensen resultaat beloofd.

Ik stel je dus voor aan mijn vriend, Uzman.

Uzman is een meester...

in informatie verkrijgen met psychoactieve middelen.

Is dat waarheidsserum? - Dat bestaat niet. Dat is onzin van TV.

Wat is het dan?

Een middeltje dat hij sinds zijn tijd bij SIS perfectioneert.

Je wordt vatbaar voor suggesties en ontvankelijk.

Waarheidsserum dus. - Nee.

Sorry, maar het klinkt als waarheidsserum. - Dat is het niet.

Ik geloof je. - Het is geen waarheidsserum.

Als het loopt en praat als een eend... - Een waarheidsserum.

Er moet rekening met mijn allergie�n gehouden worden.

We moeten dat lab terugkrijgen. - Wat?

De kamer en het pak helpen niet meer. - Hoelang heb ik nog?

Misschien een paar weken.

Dan dwingen we ze om het lab terug te geven. - Hoe?

Lang heeft toch een dochter? - Dat kun je niet menen.

Ik tolereer veel van je, maar hier doe ik niet aan mee.

Jij zal niet in het niets verdwijnen. Ik wel. Je zei dat je me kon genezen.

Je hebt het beloofd. - En dat doe ik ook, maar niet zo.

Als je dat meisje pijn doet, help ik je niet en zijn we klaar.

Prima. Er zijn andere opties.

Het is inderdaad geen waarheidsserum, want ik voel niets. O, toch wel.

Het is waarheidsserum. - Dat bestaat niet.

Ik maak het makkelijk voor je, Luis.

Waar is Scott Lang? - Dat is lastig.

Toen ik Scotty ontmoette, had hij het slecht. Niet door celblok D. Z'n vrouw wilde scheiden.

Ik zei: "Ze dumpt je in de bajes?" En hij: "Ik dacht dat we bij elkaar bleven."

Nu ben ik alleen. Ik zei dat hij een nieuwe partner zou vinden.

Ik ben Luis. En hij zei: "Ik ben Scotty en we worden de beste vrienden."

Ik hou van een goed verhaal, maar wat heeft dit met Scott Langs locatie te maken?

Daar kom ik op. - Stop er geld in en je moet het lied luisteren.

Een menselijke jukebox. - Mijn oma had een jukebox in haar restaurant.

Het speelde alleen Morrissey af. Als iemand klaagde, zei ze...

Chicanos noemen hem 'Moz'. En dan: Adios.

We houden van zijn melancholische ballads. - Lang.

Als Scotty vrij is, werkt hij voor Hank en ontmoet hij Hope.

Ze moet 'm niet. Zie mijn serieuze kapsel.

Scotty zegt: "Mijn hart is gebroken en ik vind geen liefde meer, maar ik wil je kussen."

Later zijn ze verliefd...

en zegt Scotty: "Ik ga een vliegveld met Captain America mollen."

Ze zei: "Niet te geloven dat je wegging. Doei." Scotty krijgt huisarrest.

Hij geeft het niet toe, maar hij wist: Ze kon de ware zijn, maar ik heb het verpest.

Het lot bracht ze bij elkaar en Hope denkt: Kan ik hem wel vertrouwen?

Straks verpest hij alles. En ik denk:

De framboosvulling is zo rood als de zaak en we zijn bijna failliet.

Failliet? - Bijna?

Verdomd waarheidsserum. Ik wilde jullie beschermen.

Ik wil een goede baas zijn, maar we zijn blut. Karapetyan is onze laatste hoop.

Je bent een slechte baas. - Dat is mijn schuld.

Genoeg.

Ik vraag het nog ��n keer.

Waar is Scott Lang? - Hij heeft het moeilijk, emotioneel gezien.

Waar is Scott Lang, letterlijk gezien? - In het bos.

Het bos? - Baba Yaga.

Wat bedoel je daarmee? - Het Muir Bos, naast de Panoramic Highway.

Verdomme.

Als die freak de tech heeft, krijg ik het nooit. - Wat doen we nu?

Van de FBI stelen is makkelijker dan van de boeman.

Met mij. Wil je promotie? Ik weet waar Pym, Van Dyne en Lang zijn.

Schakel ze nu uit, want ze zijn er niet lang. Als het gedaan is, geef het lab dan aan mij.

Begrepen.

Goed nieuws, heren. De FBI doet het zware werk voor ons.

Wat kijk je nou? Verwissel mijn banden.

Meneer. - Kun je kloppen?

Sorry, maar ik heb een aanwijzing. - Ik ben dol op aanwijzingen.

Systeem is gereed. - Spoelen activeren.

Vol vermogen. Als de tunnel open is, laat dan weten als je haar bericht krijgt.

Doe ik.

Goed dan.

Daar gaan we.

Het is ons gelukt. - Heb je iets?

Niets. - Geef het even. Het kan...

Nee. - Wat gebeurt er?

Het schakelt uit. Een fout in de vectoren? - Die hebben we gecheckt. Ze kloppen.

Wat kan het dan zijn? - Dat weet ik niet.

Wat doe je? - Afblijven.

Ik weet niet hoelang ik heb. Ik moet het algoritme herstellen.

Ik heb er 30 jaar over na kunnen denken.

Janet?

Hallo, schat.

Schatje. - Mama?

Zo had ik me de re�nie niet voorgesteld. Het is zo gehaast.

Jullie hebben geweldig werk verricht. Er is alleen een klein zetje nodig.

Hoe is dit mogelijk, Janet?

Je stopte een antenne in Scotts hoofd. - Slimme meid. Ik ben trots op je.

Vertel ons waar je bent en hoe we je moeten vinden.

De waarschijnlijkheidsvelden zijn te complex. Daarom moest ik je spreken. Volg mijn stem.

Natuurlijk. - Net als een oproep traceren.

Ik zoek jouw signaal met subatomaire frequenties tussen punt twee en punt negen.

Maak er vier en zes van. - Te smal. We kunnen je missen.

Hoor ons weer kibbelen. - Prima. Tussen drie en zeven dan.

Onze eerste ruzie in jaren en het is meteen weer voorbij.

Bingo. - Bron gevonden.

Dat ben jij. - Het is gelukt.

Kom naar deze exacte co�rdinaten, in de woestenij, buiten de kwantumleegte.

Het is gevaarlijk voor de menselijke geest, dus wees voorzichtig.

Tijd en ruimte werken hier anders.

Over twee uur verschuiven de velden en komen over een eeuw pas weer samen.

We zullen je vinden.

Dat weet ik, schatje

Ik krijg niets door. Geen teken van Janet. Perfect.

Hoe komen we hier?

Eerst zie je lichten en is het vreemd, maar daarna wordt het zwart en heel stil.

Het komt wel goed.

Ik ben er geweest. - Dat zei je, ja.

Sorry, ik moet opnemen.

Kom je nog? - Nee. Ghost wel. De FBI weet waar je bent.

Sorry, ze gaven me waarheidsserum en ik begon de waarheid te vertellen.

Ik haat hoe je de vaatwasser inruimt. Maar je moet naar huis, want de FBI komt.

Wie legt de borden in de bovenste lade? Ze horen daar niet.

Ik voel me zo'n klootzak. Jullie gaan boos worden. We moeten weg.

Ghost en de FBI weten waar we zijn. - Hoe?

Ik heb Luis verteld waar we zijn. We zouden de Karapetyan-offerte maken.

We moeten 'm krijgen, anders gaan we failliet. Weet je hoe lastig ex-gevangenen werk vinden?

90 seconden om de opening te sluiten. - Depolariseer de spoelen eerst.

Weet ik. - De FBI komt naar mijn huis...

dus ik moet weg.

Mag ik het pak lenen?

Gyroscopische stabilisatoren inschakelen.

Ik leen het pak. Ik kom terug. Vertel me waar jullie zullen zijn.

Doe geen moeite. We komen het pak ophalen als we mijn moeder hebben.

Hope... - Ga, Scott.

Scott? - Papa?

Wij zijn het. - We zijn hier voor Cassie's schoenen.

Hij ligt vast te rusten. - Ga even onder je bed kijken, schat.

Ben je boven, papa?

Papa?

Hij leeft echt in een varkensstal.

Papa?

Verspreiden.

Alweer? - Jullie zijn schaamteloos.

Hij zou in de badkamer zitten. - Ik trap er niet in.

Cassie, laat de man erlangs.

Papa is ziek. - Dat bepaal ik zelf wel.

Hij zegt dat hij niemand wil aansteken. - Ik gok het erop, lieverd.

Hij heeft heel veel gekotst. - Als federaal agent heb ik wel erger gezien.

Heel veel? Aan de kant.

Woo, wat doe jij hier? - Scott.

Sorry, ik ben echt ziek.

Zei ik toch. - Soms moet het er gewoon uit, snap je? Sorry.

Ik start de bus. Jij pakt het lab.

Jullie zijn omsingeld.

Hank Pym, Hope Van Dyne, jullie staan onder arrest.

Dit is intimidatie. - Dat is het niet.

Waar staat de FBI voor? Fanatieke Bureaucratische Imbecielen?

Klopt alles? - Natuurlijk.

Verdomme. Het was dus een broodje aap.

We hebben Pym en Van Dyne in hechtenis. - Serieus?

Sorry, jullie zijn vrienden. Gevoelloos. Ik had gewoon een overwinning nodig.

Ik zie je straks voor het einde van je straf. Sorry dat ik je verkeerd inschatte. Wees trots.

Wat is er? - Er is iemand gewond en Pyms lab is weg.

Bedankt voor de rugdekking. - Graag gedaan.

Hoelang ben je alweer Ant-Man?

Niet lang. Het gebeurde gewoon.

Sorry dat ik tegen je loog en dat ik alles riskeerde.

Het geeft niet. - Jawel.

Ik doe domme dingen die mijn dierbaren het meeste raken. Jou het meest.

Mensen helpen is niet dom.

Ik verpest het elke keer. - Je hebt iemand nodig die je beschermt.

Een partner. - Ze maakte duidelijk dat ze dat niet wil.

Wie? - Hope.

Wie dacht jij?

Ik. - Jij?

Niet lachen. Ik zou een goede partner zijn. - Pindaatje.

Je zou geweldig zijn. Als ik het zou toestaan, ben ik een slechte vader.

Best. Laat Hope dan je partner zijn. Ze is slim.

Ze lijkt op jou. - Ga je haar helpen? Ik zou het doen.

Ik wou dat ik het kon, maar ik weet niet hoe ik dat moet doen zonder jou te kwetsen.

Je kunt het. Jij kunt alles. Je bent de beste oma.

Agent Woo zal jullie over een uur spreken. - We hebben geen uur.

Moet je soms ergens heen?

Dat is mijn meisje.

Wat is het plan?

Die muur krimpen. - Een draagmuur. Het plafond kan instorten.

Hard rennen dan.

Er zijn zo'n 20 agenten in de werkruimte. - Vijf keer zoveel in het gebouw.

Zwaar bewapend. - We maken weinig kans.

Heb je een beter plan? - Nee.

Maar ik geef mama niet op. - Ze zou zo trots op je zijn.

Een, twee...

Scott? - Wat staan jullie daar nou?

We moeten dat lab vinden. - En ik dan?

Perfect. - Kleed je aan. We hebben weinig tijd.

Meneer.

En nu? - Vraag je dat aan mij?

Stap in.

Gaan we zo...

of gaan jullie elkaar aanstaren tot ze op ons schieten?

Burch, ze zijn weg. - Ik kom eraan.

Haar pak is weg, net als de bus. - Hoe kon dit gebeuren?

Dank je. - Graag gedaan.

Hoe vinden we het lab?

Toen we het de eerste keer verloren, heb ik een nieuwe tracker geplaatst. Soort van.

Dat werkt wel.

Is het klaar of niet? - We kunnen het extractieproces starten.

Dit kan gevaarlijk zijn, Ava.

Misschien moeten we... - Wat, wachten?

Over een paar dagen ben ik dood. We doen dit nu, Bill.

Volgens de gegevens is de tunnel niet gebruikt. - Er is weinig tijd voor we mama kwijtraken.

En we moeten veel doen. Mijn papa zei altijd: "Als je iets goed wil doen, maak een lijst."

Laten we dat doen. E�n, we breken bij het lab in.

Twee, we schoppen Foster en Ghost eruit. Drie, we moeten met Ghost vechten.

Dat klinkt als punt twee. Laten we er 2-A van maken.

Met Ghost vechten, 2-A. En het lab moet zijn ware grootte hebben om terug te kunnen komen.

Moet ik opnieuw beginnen? - Ik maak de sprong.

We maken alleen kans als jullie de tunnel samen beschermen.

Laat me dit doen, Hope.

Laat mij haar halen.

Hij heeft gelijk.

Goeiemoggel.

Kennen jullie die reclame niet meer? Goeiemoggel.

Ik liet hem ons volgen. Ik dacht dat we hulp konden gebruiken.

Ik ben in positie. De mieren gaan naar binnen. - Let goed op, Scotty.

Wil je een Pez? - Nee.

Van Cassie voor mijn verjaardag gekregen. Mooi pak, trouwens.

Bedankt.

Ik wou dat ik een pak had.

Ik zou zelfs een pak met weinig krachten tof vinden.

Of gewoon een pak zonder krachten.

Wat is er? - Dat weet ik niet.

Zij zijn het.

Ze kunnen niet ver zijn.

Hank?

Wat is je status, papa? - Foster is afgehandeld. Ik trek het pak aan.

Ik wilde Ava alleen redden. Ze gaat dood, of erger. Ze is bang.

We zoeken samen naar een remedie als ik terug ben, dat beloof ik je.

Samen komen we er wel uit.

Succes, Hank. - Bedankt, Bill.

Nu moet je even aan de kant gaan.

Resterende tijd: 15 minuten.

Hank zit erin, Scott. Zie je haar? - Nog niet.

Ava.

Roep de mieren terug, Scott. - O, jee.

Statusrapport? Ik heb Ghost-problemen.

Klaar voor de sprong.

Als ik het niet red... - Zeg dat niet.

Ik wil ook jou niet kwijt. - Ik hou van je, Hope.

Jongens, alles gaat de mist in hier.

Nu.

Misleiding. Het eerste wat je leert op de Online Close-up Magieschool.

We hebben het, Scotty.

Kom naar het ontmoetingspunt. - Ik kom eraan.

Hij weer? - Wie?

Ik zei toch dat we niet klaar waren.

Nieuw plan.

Hou je vast.

Ik wil dat lab, koste wat kost.

Hou je vast.

Wat een vies onderstel. - Ze hebben grotere problemen.

Waarom rijd je weg van het ontmoetingspunt? - Ik neem de toeristische route.

Mijn God, we gaan dood.

Signaal verloren. - Wat doen ze daar toch?

Opnieuw kalibreren.

Opnieuw kalibreren.

Je had niet gezegd dat het zo mooi was, Scott.

Opnieuw kalibreren.

Vandaag nog.

Opnieuw kalibreren.

Opnieuw kalibreren.

Signaal hersteld.

Motoren, jullie mogen.

Pak het stuur.

De jaren 60 waren leuk en daar boet ik nu voor.

Voorzichtig. - Ik heb al twee jaar niet gereden.

Je bent gePezed.

Hier.

Dat is niet goed.

Daar is het. Pak het lab.

Ze gaat richting het westen op Fremont.

Wacht, Hope. - En ik dan?

Nu hebben we je.

Niet weer.

Prutsding.

Wegwezen.

Burch heeft het lab. Ik ga achter hem aan.

Werk in uitvoering, m'n reet.

Waar ben je, Scott? Ik zie Burch. Schiet op.

Ik kom eraan. - We hebben weinig tijd.

Waarschuwing: U nadert kwantumleegte.

Ik kom naar je toe, lieverd.

Werkt het lab niet met een afstandsbediening? Ik heb 'm gevonden.

Zonder kan het lab niet groeien. Kom snel. - De bus is kapot.

Gebruik de Hot Wheels Rally doos.

Ik hou van u, Dr Pym.

Zoek in de bus naar de afstandsbediening.

Gaaf.

Ik rijd op Pacific met Burch's mannen.

Ik kom eraan. - Goed. Ik haal het lab.

Hallo.

Zo stoer.

Netjes hoor.

Kom hier, gluiperd. Dat doe je niet.

Misschien toch wel. Kom nou.

Heeft iemand een zuidelijke man met een gebouw gezien?

Hoe kon hij zo snel een kaartje kopen?

Werk gewoon een keer.

Ik heb hulp nodig.

Sorry.

Iemand? Kom op, man.

Niet cool, moordenaars.

Ik noem je Antonio Banmieras. Je bent zo stoer.

Nee, Antonio.

Onze bultrugvrienden komen hier voor ontspanning en om te broeden.

Uzman, ontmoet me over drie uur aan de waterkant.

We zijn amper van de haven weg en hebben al gezelschap.

Zien jullie de breuk?

Hoi. Sorry. Alles is goed. Ik weet dat ik geen walvis ben.

Dit duurt maar even. Dat is niet van jou.

Je zet jezelf voor schut. Laat los.

Dank je.

Ik neem dit mee.

Het smelt je geest.

Een bericht in je hoofd.

Ik had een droom. - Papa, waar is mama?

Papa?

Papa?

Wat is er, papa? Waarom heb je mama niet gevonden?

Ben je verdwaald? Gaat het wel?

Denk je nog steeds dat je alle antwoorden hebt?

Ik ben het.

Het spijt me...

dat het zo lang duurde.

Je bent er nu. Laten we naar huis gaan.

Ik dacht dat ik dood was, maar de energie uit je handen...

Hoe deed je dat?

Ik ben anders dan 30 jaar geleden, Henry. Deze plek...

verandert je.

Het is deels aanpassing, maar ook evolutie.

Lab-co�rdinaten niet gevonden. Stijg niet op.

Ik moet je vertellen over de problemen boven.

Ik heb het lab. Aan de kant.

Aan de kant. Wegwezen.

Aan de slag.

Niemand weet wat het is. Het is zeker 26 meter groot.

Het heeft een zilveren helm met iets wat lijkt op...

Aan de kant. Ik heb het lab.

De lucht voelt zwaar. - Hij is te groot.

Ik ga slapen. Ik ga vijf minuten slapen. Vijf minuten maar.

Vijf minuten.

Breng het lab in veiligheid. Scotts zuurstof raakt op.

Aan de kant.

Wacht.

Lab heeft ware grootte. - Het is ze gelukt.

Klaar om op te stijgen. - We gaan naar onze dochter.

Scott, word wakker.

Waar ben je?

Hebbes.

Scott?

Scotty, Hope, reageer. Zijn jullie door het gebouw verpletterd?

Waar is de afstandsbediening, Luis? - Daarin. Ik heb het niet.

Dan zeggen we nu: Adios, amigo.

Bedankt.

Bijna klaar voor extractie. - Hou op. Je doet mensen pijn.

Alles doet pijn. Praat me niet van pijn. - Wat als Hank gelijk heeft?

Wat als het proces Janet doodt? - Je maakt je zorgen om haar?

Ze is een briljant wetenschapper. Ze kan helpen.

Ze zal nu helpen en als ze sterft, dan sterft ze.

Dit kunnen we niet doen. We moeten een andere manier vinden.

Dit is de manier.

Ze is de extractie gestart. Ze scheurt mama aan stukken.

Gaat het?

Mama?

Mama.

We hebben je gevonden.

Ik heb je zo gemist. - Ik jou ook, schatje.

Alles is goed. Ik ben er nu. We hebben de tijd.

Geen last-minute zakenreisjes meer, ok�? - Dat beloof ik.

Maak je geen zorgen om mij. Ik ben in orde. - Papa.

Scott. - Miss Van Dyne.

Goed u te... Volgens mij kennen wij elkaar al.

Volgens mij ook.

Wacht.

Ik kan je pijn voelen.

Het doet pijn.

Het doet altijd pijn.

Wat erg.

Ik kan je helpen.

Wist je dat ze dat kon?

Het is goed nu.

De politie komt eraan.

De politie komt eraan. Allemaal.

Ik moet weg. - Wij moeten dat.

En zij?

Handen omhoog. - We doen ons werk.

Ze wilden mensen neerschieten, - We hebben ze voor jullie opgepakt. Geen dank.

We handelen in gestolen technologie. - En we hebben veel mensen vermoord.

Hij is de baas. - Klopt.

Mijn restaurant overtrad ook de gezondheidswet. Vaak op schokkende wijze.

Het is dus toch waarheidsserum.

We moeten hier snel wegwezen.

Ik heb een idee.

Het grote wezen is op het kruispunt van Broadway en Laguna. Iedereen erheen.

Opschieten.

Daar is hij.

Het is voorbij, Scotty. Het spijt me, maar we hebben je.

Tot hier en niet verder. Je kunt je nergens verstoppen.

Trek die pleister los. Je hebt verloren. Het geeft niet.

Verdomme, Scotty. Krimp jezelf.

Magie.

Verdomme. We moeten naar Langs huis.

Goed gedaan, lieverd. - Kom.

Laat me achter. - We redden het wel.

Je zei het zelf. Ik heb mensen pijn gedaan.

Maar jij niet. Ga alsjeblieft. - We redden het wel, Ava.

Ik laat je niet achter.

Hoi, jongens. Zitten mijn twee jaar er al op?

Hoe is het daarbuiten?

Dansen mensen nog? Bestaan foodtrucks nog steeds?

Je kwam er dit keer mee weg, maar ik zie je wel weer.

Waar?

Waar zie je me wel weer?

In het algemeen. Ik zie je wel weer als je iets slechts doet.

Dan pak ik je op. - Je houdt me in de gaten.

Ik dacht dat je me uitnodigde voor iets. - Waarom zou ik dat doen?

Dat vroeg ik me ook af. - Een feestje of etentje of zo?

Ik dacht dat je de avond gepland had.

Ik bedoelde arresteren. - Anders is het raar. Hou je haaks, Jimmy.

Wil je soms uit eten? Ik ben vrij... Kom.

Klaar?

Dat waren wij. Kan ik u helpen?

Maandag, half negen. - X-Con Security.

Mr Karapetyan. Zag u dat?

Wij doen ook graag zaken met u. Tot donderdag, negen uur.

Zo sluit je een deal.

Dit is gaaf.

Wat wil je later worden? - Ik wil mensen helpen, net als papa.

Echt?

Ik wilde zijn partner zijn, maar hij wil jou. - Is dat zo?

Papa.

Wacht.

Wegwezen. - Niet doen.

Bah. Ik haat motten.

Wegwezen.

Vertaling: DutchSubz