All language subtitles for All.the.Beauty.and.the.Bloodshed.2022.WEBRip.1080p.PSAMA.SUBITA.by.FrancescaR

Sottotitoli: FrancescaR.
thecinemattoo.blogspot.com

- Hai bisogno di pillole?
- Le ho.

Qualcuno ha bisogno
di pillole?

A che ora?
4:15?

I cronometristi stanno per
dare un segnale.

Okay.

Avete tutti dei contenitori?

Okay.

- Siete pronti a entrare?
- Andiamo.

C'è una guardia che si aggira
con aria perplessa.

Credo che stia cercando di contare
il numero di persone.

Sono molto nervoso, amico.

- Cominciamo.
- Andiamo, facciamolo, andiamo.

- Controllo microfono.
- Controllo microfono!

- Controllo microfono.
- Controllo microfono!

100.000 morti.

100.000 morti!

100.000 morti!

- 100.000 morti!
- Basta, basta.

Non potete fare nulla
per quanto riguarda...

Tempio della morte.
Tempio della morte!

- Tempio del denaro.
- Tempio del denaro!

- Tempio dell'avidità.
- Tempio dell'avidità!

- Tempio dell'ossicodone.
- Tempio dell'ossicodone!

- Bugia di Sacklers.
- I Sackler mentono!

- Migliaia di persone muoiono.
- Migliaia di persone muoiono!

- I Sackler sapevano...
- I Sackler sapevano...

- Le loro pillole avrebbero ucciso.
- Le loro pillole avrebbero ucciso!

Hanno costruito quest'ala!

- Hanno costruito quest'ala!
- Porta questo fuori...

- I Sackler mentono!
- La gente muore!

- I Sackler mentono!
- La gente muore!

- I Sackler mentono!
- La gente muore!

È facile trasformare
la propria vita in storie.

Ma è più difficile...

sostenere i ricordi reali.

Che cosa intendi?

Beh, la differenza tra
la storia e la memoria reale.

L'esperienza reale ha
odore ed è sporca,

e non è racchiusa in
in semplici finali.

I veri ricordi
sono quelli che mi riguardano ora.

Possono apparire cose che
non si volevano vedere,

dove non si è al sicuro.

E anche se non si scatenano
i ricordi,

l'effetto c'è.

È nel tuo corpo.

Va bene.

Era un sobborgo claustrofobico.

"Non fatelo sapere ai vicini".

Mia madre diceva
sempre questa frase.

Non era solo un atteggiamento.

In realtà,
i vicini lo sapevano,

abbiamo scoperto
anni dopo, perché

c'erano così tante urla
in casa.

Parlami di tua sorella.

Mia madre ha insistito
che Barbara parlasse

con frasi complete
all'età di un anno.

E così ha smesso di parlare
per almeno un anno e mezzo.

Sì, quello è stato il primo
atto di ribellione di mia sorella.

Lei si limitava a lavarmi
i capelli o abbracciarmi,

o questo tipo di cose
che ti servono

quando sei piccolo.

E lei sapeva come farlo,
anche se

non era stata nutrita da una madre
in quel modo.

Mi ha fatto capire
in età molto giovane

della banalità e
della stretta mortale della periferia.

Aveva un che di selvaggio.

Suonava costantemente il pianoforte.

Chopin...

Rachmaninoff, Tchaikovsky....

E si poteva capire come si sentiva
da come suonava.

I pappagallini si mettevano
sulle sue spalle mentre lei suonava.

Si fidava di me
con tutti i suoi segreti.

Il sabato sera andava
al cinema

per pomiciare con i ragazzi.

Fu allora che si fece valere
per se stessa e rispose ad uno urlando.

E mi ha parlato di
sentimenti per altre ragazze.

È stato un periodo
di repressione sessuale.

E le fu fatto
temere della sua sessualità.

E spesso partiva dal
suo bisogno di essere tenuta in braccio.

Aveva un detto:
"Gatto magro, gatto selvaggio".

Mi sentivo molto vicina a lei,

ma lei
entrava e usciva dagli istituti

per la maggior parte
della mia infanzia.

Una volta che hanno iniziato
a mandarla via,

hanno continuato
a mandarla via.

I miei genitori le hanno tolto
la sua credibilità e...

l'hanno messa a tacere chiamandola
"malata di mente".

La polizia entrò in casa.

Mio padre iniziò a lamentarsi
sul prato davanti a casa,

a lamentarsi.

Stavano parlando con mia madre,
dicendo che

"Abbiamo trovato sua figlia
e si è suicidata".

E ho sentito mia madre dire,

"Dite ai bambini
che è stato un incidente".

La mia interpretazione
di quel momento è stata...

Rifiuto.

Non voleva
conoscere la verità.

È stato allora che è scattata la molla.

Okay, proviamo
verso sinistra.

- Si.
- O al centro?

Non lo so.

Può spostarsi a destra?

Continua, okay.

Non riesco a vedere bene
perché il tuo corpo...

Grazie.

Wow.

Ti piace?

Okat, voglio solo vedere
un'altra cosa.

Puoi scambiare questi due?

Okay, e un'altra idea.

Un altro paio di idee.

Potrei farlo tutta la notte.

Attenzione.

Già...

Stavo pensando
ieri sera che...

La gente parla di tutti i tipi
di relazioni,

con il proprio partner,

i loro figli,
i loro genitori e...

Le relazioni
che hanno contato di più per me,

probabilmente per tutta la mia vita,
sono i miei amici.

Sono fuggita solo
grazie ai miei amici.

Giusto.

Sì, così va meglio.
È perfetto.

"Sono sopravvissuta
alla crisi degli oppioidi.

"L'ho scampata per un pelo".

"Il mio rapporto con l'ossicodone..."

"è iniziato diversi
anni fa a Berlino."

"Inizialmente era stato prescritto
per la chirurgia."

"Anche se l'ho preso come da istruzioni,
sono diventata dipendente da un giorno all'altro."

"All'inizio,
40 milligrammi era troppo forte."

"Ma man mano che la mia abitudine cresceva,
non era mai abbastanza."

"Sono passata da 3 pillole al giorno,
come prescritto, a 18."

"Il farmaco, come tutti i farmaci,
ha perso il suo effetto."

"Così raccolsi la cannuccia."

"La mia vita ruotava interamente
intorno all'ottenimento e all'uso dell'ossicodone."

"Contare e ricontare,
schiacciare e sniffare"

"era il mio lavoro a tempo pieno."

"Quando sono uscita dalla terapia,

"ho saputo che
la famiglia Sackler,"

"il cui nome conoscevo
da musei e gallerie,"

"erano responsabili
dell'epidemia."

"La famiglia Sackler e la sua
società privata, la Purdue Pharma,"

"pubblicizzavano e distribuivano
il loro farmaco,"

"conoscendo tutti i pericoli".

"Ho creato un gruppo, P.A.I.N.,
per responsabilizzarli."

"Per ottenere il loro ascolto,
mireremo alla loro filantropia."

"Hanno lavato il loro
denaro sporco con sangue nei corridoi"

"di musei e università"

"in tutto il mondo".

Non avevo idea
che avrebbe avuto

la trazione che ha avuto.

È sicuramente tra
i, se non il più importante,

momento di orgoglio del mio mandato
come redattore della rivista.

Sapeva come usare il suo potere.

È una figura
con cui questi musei

volevano lavorare.

Che volevano
nelle loro collezioni.

È un nome importante
nel mondo dell'arte.

Quando ha pubblicato
il portfolio dicendo

che ciò che stava facendo
era importante.

Sapevo che
l'avrebbe messa in gioco

in modo davvero serio e...

Ero preoccupato
per la sua sicurezza.

Ero preoccupato per...

se sarebbe stata cacciata
dal mondo dell'arte.

Penso che...

Stava affrontando
una famiglia molto potente,

una delle famiglie più
potenti.

Voglio dire, se c'è qualcuno che dovrebbe
andare in prigione, loro sono tra questi.

E finché c'è una prigione,
dovrebbero starci...

finché l'intero sistema carcerario
verrà smantellato.

Dovrebbero essere
gli ultimi ad andarsene.

- Ultimi.
- Gli ultimi.

Dopo aver conosciuto Nan
e ci siamo collegati a livelli di...

esperienza di dipendenza
e cose del genere...

Lei mi disse: "Perché non vieni a
uno dei nostri incontri P.A.I.N.?".

La maggior parte dei membri del P.A.I.N.
hanno un'esperienza diretta

con la dipendenza,

o la perdita di una persona cara.

Abbiamo membri
che hanno perso i loro figli...

per overdose,

che hanno membri della famiglia
che stanno lottando,

o che loro stessi
hanno lottato.

Sì, ma la morte è
la linea di fondo di tutto questo,

e questo va ricordato,

dovremmo fare un die-in
di qualche tipo.

Vogliamo fare una raccolta di numeri?

Amici fidati...

Il focus sulla famiglia...

direi che c'era un po'
di paura nel gruppo riguardo

a rivolgersi direttamente a loro,
anche se sentivamo di doverlo fare.

Sì, questo è quello decisivo.

Nan ha detto: "Pensi
che la mia carriera imploderà?".

E io ho risposto: "Probabilmente".

Ho detto: "Sì, queste sono
persone molto spaventose e potenti".

"Ma d'altra parte,
cos'altro si può fare?".

E lei disse: "Penso che dovremmo
abbattere queste persone".

E io dissi,
"Beh, sono d'accordo con te".

E poi abbiamo iniziato a incontrarci
e ci sedevamo a casa di Nan

e sognavamo le cose
che volevamo fare.

È davvero dolce.

E' dolce con Alex.

Vai avanti.

Vediamo
dove tutto inizò.

Voglio dire, ce ne sono
così tanti di questi...

che è difficile
per me trovare...

Sì, questo è il settembre 2019...

Ricevo questo avviso di blocco legale.

"Gentile signor Keefe, le scrivo
per conto dei miei clienti,"

"membri della famiglia
Raymond Sackler.

"Con la presente
si vuole preservare

"e non distruggere,
nascondere o alterare

"tutti i documenti e le comunicazioni

"in suo possesso

"che si riferiscono in qualsiasi modo
a qualsiasi membro

"della famiglia Sackler,

"l'articolo, Purdue Pharma,
e o OxyContin...".

Una delle cose
che è così strana

della famiglia Sackler è che

parliamo di loro
in termini monolitici,

ma in realtà si tratta di
tre famiglie e...

nascono da
questi tre fratelli originari,

Arthur, Mortimer e Raymond.

Si chiama Arthur Sackler.

Per 40 anni,

ha portato energia, buona volontà

e intelligenza all'arte.

Possiede migliaia di opere,

attualmente esposte non solo
al Metropolitan Museum,

ma anche nelle collezioni
universitarie.

Sapendo che l'obiettivo della pace
è inciso nei vostri cuori.

La signora Sackler e io
vi presentiamo questo versetto...

Arthur muore prima
dell'introduzione dell'OxyContin.

Eppure molto
di ciò che è successo è, in parte,

una funzione
dell'eredità di Arthur.

I suoi contemporanei lo conoscevano
come un grande collezionista d'arte

e questo filantropo.

E lo sporco segreto era che

era arrivato a questa posizione
di rilievo e di grande ricchezza

attraverso la commercializzazione
di questo farmaco,

che, tra l'altro, dava anche
una forte dipendenza.

Creò un intero sistema
di vendita del Valium

rivolto in particolare
ai medici.

Ha ideato uno schema
di compensazione per cui

avrebbe ricevuto una serie
di bonus crescenti

in base alla quantità
di Valium venduto.

Il Valium diventò
il farmaco più venduto

nella storia
dell'industria farmaceutica.

Dalla sua collezione personale,

Sackler ha dato allo Smithsonian
carta bianca

per selezionare
un migliaio di pezzi,

il meglio di una vita
di collezionismo.

L'intera impresa Sackler
è stata incentrata sul marketing,

il marketing dell'OxyContin,
ma anche il marketing

del nome della famiglia.

C'è la famiglia
del mondo dell'arte

e il mondo dei musei
e della filantropia.

E poi c'è la
sgradevole storia del...

marketing di Big Pharma,
di dipendenza e morte.

Non abbiate paura
di prendere quello che vi danno.

Spesso si tratta di
un farmaco oppioide.

Alcuni pazienti possono avere paura
di assumere oppioidi

perché percepiti come
troppo forti o che creino dipendenza.

Ma questo è lontano
dalla realtà dei fatti.

I Sackler possedevano la Purdue,

questa azienda che
si era prefissata

di cambiare il modo in cui

questi forti oppioidi
venivano prescritti.

E per farlo, sostenevano
che non creavano dipendenza.

Una o due settimane dopo
l'uscita del mio articolo...

Ricevetti questa e-mail,
questa specie di email criptica

dallo studio di
Nan Goldin che diceva,

"La fotografa Nan Goldin
vorrebbe incontrarla".

Ero un po' confuso,
non sapevo di cosa si trattasse.

Ma organizzammo un incontro.

Aveva questa sorta di
"bisogna rimboccarsi le maniche",

"Dobbiamo fare qualcosa!
Dobbiamo organizzarci!

"Dobbiamo andare là fuori!"

E probabilmente ero...

Arrossisco al pensiero...

ma probabilmente sono stato
gentilmente accondiscendente e ho detto,

"Beh, buon per te,

"Sono contento di sentirlo.
Tienimi aggiornato su questo".

Mi piace lavorare
su un materiale che conosco.

Bottiglie di valium blu.

La mia rabbia verso la famiglia Sackler,
è personale.

Odio queste persone,

ma non si tratta
della mia dipendenza.

Cioè, se si pensa
al profitto sul dolore delle persone.

Non si può che essere
furiosi.

I Sackler mentono, la gente muore,
Finanziare la riduzione del danno ora!

I Sackler mentono, la gente muore,
Finanziare la riduzione del danno ora!

I Sackler mentono, la gente muore,
Finanziare la riduzione del danno ora!

I Sackler mentono, la gente muore,
Finanziare la riduzione del danno ora!

Abbiamo parlato consapevolmente di
Act Up e di ciò che Act Up aveva fatto.

E di come volevamo,
riguardo queste azioni,

avere un impatto.

L'idea di una bottiglia
è stato il primo oggetto che abbiamo creato.

Tutti i musei, le istituzioni

devono smettere
di prendere soldi

da questi
bastardi corrotti e malvagi.

Sono stata cacciata da ogni
scuola e da ogni casa

in cui ho vissuto.

Sono stata cacciata da
casa dei miei genitori.

Sono stata cacciata
dalla mia famiglia adottiva.

Sono stata cacciata dalla
famiglia affidataria comune.

- Sul serio?
- Già.

Non mi viene in
mente nessuno che...

Sì, ne ho fatto un'arte.

Okay, ma perché eri
con i genitori adottivi?

Uno psichiatra disse a mio padre
che se fossi rimasta in casa,

sarebbe successa la stessa cosa
di quello che è successo con Barbara.

Così i miei genitori mi mandarono
ad un'agenzia di affido.

Era l'agenzia di adozione
ebraica a Beacon Hill.

Sì.

Avrò avuto 14 anni.

La donna di casa
mi piastrava i capelli.

Voleva che fossi
una WASP, fondamentalmente.

Ricordo
quando ci andai per la prima volta.

Vomitai
in tutta la mia stanza.

Ero terrorizzata.

Non me lo ricordavo fino ad ora.

Andai in una scuola libera per hippie
che non poteva buttarmi fuori.

La scuola Satya salvò la vita.

Ma ero timida
oltre la fobia sociale, tipo...

una timidezza paralizzante.

Ci sono stati sei mesi
in cui non parlavo proprio.

Credo che il suicidio di mia sorella
mi avesse messo a tacere.

Finché non ho incontrato David.

Ha detto che parlavo ancora
sussurrando.

Io avevo quindici anni.
Lui quattordici.

Era una visione per me.

Ci siamo incontrati,
entrambi rubando bistecche.

Stavamo rubando in un negozio.

Entrambi siamo confluiti
nel reparto bistecche.

- Dici sul serio?
- Si.

Oh, ero una grande taccheggiatrice,
praticamente per tutta la vita.

Non sono sicura di
essere ancora brava, ma

è così che siamo
diventati amici.

David era un grande spiritoso,

molto ironico,

molto preciso.

E questo era
la moneta del regno.

Mi ha insegnato a usare l'umorismo
come meccanismo di sopravvivenza.

Aveva questa eleganza
ed era molto androgino,

che era qualcosa
che mi attraeva molto.

E una notte, abbiamo fatto l'autostop
al dormitorio di mio fratello,

perché ero tra una casa e l'altra,

e lui si sdraiò sul letto
e io mi sdraiai accanto a lui.

Si alzò e si sdraiò
sul pavimento.

E io gli chiesi: "Sei gay?".

E si accese
una luce per lui.

Ha sempre detto che era

la prima volta che qualcuno
lo riconobbe.

Poi mi soprannominò Nan.

Così lo portai fuori
e mi chiamò Nan.

Così ci liberammo
a vicenda.

David era l'occhio del ciclone.

David e Tommy in una vasca di sabbia.

Questa è una delle mie
prime fotografie.

Tutti noi abbiamo avuto
una macchina fotografica della Polaroid.

Mi ci sono affezionata
più di di chiunque altro a scuola.

Era l'unica lingua
che parlavo all'epoca.

Improvvisamente avevo,
una personalità,

che mi diede
una voce.

La fotografia è sempre stata un modo
di attraversare la paura.

Scattare una foto
è una sorta di protezione.

Mi ha dato
un motivo per essere lì.

Davide viveva con
questa bellissima queen

a Cambridge.

Mi trasferii con loro subito.

Andavamo da Goodwill
praticamente ogni giorno.

Tutte le donne ricche davano
i loro vestiti a Goodwill,

e si trattava
di abiti squisiti.

Come gli abiti di Fortuny.

E andavamo al
The Other Side ogni sera.

Subito,
mi sentii a casa.

Ricordo che ero davvero entusiasta
di scattare foto in quel periodo.

Era come un lampo di euforia.

So quando
una foto veniva bene.

Mi viene un brivido.

Facevo sviluppare la pellicola
in una farmacia...

e ognuno di loro sviluppava

una pila di immagini e...

si sfidavano per vedere
chi aveva la pila più grande.

Se non li piaceva una delle
immagini, le strappavano,

e per me andava bene.

Ho sempre voluto
che le persone nelle foto

fossero orgogliose
di essere nel lavoro.

Le persone dicevano: "Oh, non sapevo di essere così bella".

Che è, sai,
quello che voglio sentire.

I miei compagni di stanza,

stavano scappando
dall'America,

e si sono trovati.

Non pensarono,
"Siamo pionieri. Siamo ribelli".

Lo erano e basta.

Si trattava di vivere
ciò che avevano bisogno di vivere

nonostante la reazione
dal mondo esterno.

Mentre vivevo
con i gay

iniziaii a frequentare
la scuola d'arte

per la fotografia.

Volevo che i gay
fossero sulla copertina di Vogue.

Ma a quei tempi,
era impossibile.

Era un periodo
davvero spaventoso per loro.

Potevi essere arrestato

camminando per
strada a Boston.

I miei compagni di stanza
rimanevano a casa,

e uscivano la sera.

E... la sopravvivenza
era un'arte.

Io e David iniziammo ad andare
a Provincetown nel '75.

Era la mecca dei gay.

Ho lavorato in un chiosco
di hot dog portoghesi.

E poi più tardi,
trovai lavoro come barista

al Pied Piper,
il bar delle lesbiche.

Vivevo in questa
comunità lesbica separatista.

Sai, era una specie
di camicie di flanella e tè.

E io venivo da abiti
di taffetà e Quaaludes.

E quindi era un po' strano

perché indossavo perle
e rossetto in spiaggia.

Mi innamorai di
questa bellissima donna.

Siamo state amanti,
per poco tempo.

Aveva molte altri amanti.

Ero ossessionata da lei.

Così la fotografai
costantemente.

Ho spesso usato la fotografia
come sublimazione del sesso.

In genere è meglio del sesso.

Avevo una macchina
per le calamite.

Sai, scatti una foto
e la metti sul bottone.

- Avevi una macchina per le calamite?
- Sì.

Era il mio modo
di guadagnarmi da vivere.

Camminare su e giù per
Commercial Street con i miei tacchi alti

con la mia macchina
per calamite,

e Cookie e Sharon
e Divine e John Waters

sono venuti a farsi fare
delle calamite.

Conoscevo Cookie
dai film di John Waters,

e la idolatravo già.

Vorrei dare fuoco
a questa discarica.

Solo perché siamo belle
tutti sono gelosi.

È come una prigione qui, anche
a Natale è come una prigione.

Era tutto incentrato sulla ricerca
di cosa fosse divertente nella vita.

Cookie e Sharon sono state insieme
per molti anni.

Sharon lavorava
in una pizzeria,

e una sera passò Cookie

con la sua bicicletta
e suo figlio Max.

E aveva i capelli lunghi

con gomme da masticare
e ghiaccioli e foglie.

E Cookie aveva queste
piccole pompe Springolator,

ma erano tenute insieme
con spille da balia.

E Sharon pensò:

"Mi prenderò cura
di queste persone".

E poi Cookie le disse,

"Credo nel tempismo".

Cookie protò
Sharon a casa con sé

attraverso una palude
con grandi salici.

E questo fu l'inizio
di Cookie e Sharon.

Era un periodo di libertà
e di possibilità.

È stato allora che ho fatto
le mie prime presentazioni.

Sei pronta?

Avete tutti il vostro canto?

È una stronzata, smettila.

Hanno creato dei tossicodipendenti
solo per profitto.

Ieri sera stavamo volando!

Eravamo pronti a fare
un'altra azione a New York

e il Met e il Guggenheim
per noi sono come

due dei musei più
importanti.

E sapevamo che
il Guggenheim aveva

il Sackler Education Center.

Quindi erano
un grande obiettivo per noi.

Una parte importante
dei musei che scegliamo è...

Nan è tipicamente
nella collezione permanente.

È molto più forte quando
il messaggio sta arrivando

dall'interno della casa.

Non sono preoccupata.
E se mi riconoscono?

Quando andammo
il Guggenheim,

il nostro nome era
già in circolazione.

Altri musei erano stati avvisati
che saremmo potuti arrivare.

Dovrei indossarlo
in modo che nessuno sappia chi sono.

Non attira l'attenzione.

Un travestimento molto leggero.

Richiama un po' di attenzione,
non è vero?

È un po' brutto.

Il procuratore generale del
Massachusetts aveva appena rilasciato

email interne

e documenti dei Sackler,
che erano molto vasti,

e contenevano citazioni
davvero schiaccianti.

Una di queste era la citazione di
Richard Sackler, che diceva che

al momento del lancio
dell'OxyContin nel 1996,

l'OxyContin avrebbe
travolto il paese

in una
"bufera di prescrizioni".

Pensavo: "E se facessimo
un mucchio di prescrizioni

"e glielo rinfacciassimo?"

Stiamo cercando di allineare
gli striscioni con

la fontana proprio
in fondo alla spirale?

- Sì...
- Okay.

Okay, "Vergogna su Sacklers".
Giusto?

Si.

L'obiettivo è togliere i nomi
dalle pareti.

Basta che i nomi siano lì,

e manterranno ancora
la loro reputazione.

Stanno ancora imbiancando
la loro reputazione.

I musei sono ancora
complici di questo.

L'energia era sicuramente quella giusta.

L'intero museo era già
ronzante quando siamo entrati.

Era un sabato sera
pieno di gente.

- Nan, sei pronta?
- No, dove sono tutti?

Avevamo un segnale,
ma era davvero tipo...

"E' il momento.
Se vedete prescrizioni cadere..."

"Vuol dire che sta iniziando".

- Siamo pronti?
- Si.

Ero in basso e guardavo in alto,

e ho controllato attorno
per un minuto

perché stavo guardando
i foglietti delle ricette

e mi sentivo in soggezione
della visuale che creava.

Dillo forte, dillo chiaro,
Il nome Sackler non è gradito qui!

Dillo forte, dillo chiaro,
Il nome Sackler non è gradito qui!

Dillo forte, dillo chiaro,
L'ossicodone li ha portati qui!

Avevo in mano
uno degli striscioni.

Sembravamo centinaia e centinaia
di attivisti.

Non eravamo
centinaia e centinaia.

La gente gridava con noi.
Erano d'accordo con noi.

- Non più!
- Non più!

- Non più!
- Non più!

- La famiglia Sackler deve andarsene!
- La famiglia Sackler deve andarsene!

- La famiglia Sackler deve pagare!
- La famiglia Sackler deve pagare!

- Le persone muoiono!
- I Sackler mentono!

- La gente muore!
- I Sackler mentono!

Dillo forte, dillo chiaro,
I Sackler non sono i benvenuti qui!

Dillo forte, dillo chiaro,
I Sackler non sono i benvenuti qui!

Abbiamo viaggiato dal
Guggenheim al Met

per condividere
un messaggio,

un messaggio di vita e di morte.

A mio figlio è stato prescritto l'OxyContin

per un intervento al ginocchio
alle superiori.

I medici gli dissero:
"Prendile pillole ogni quattro ore".

"Prendile prima che senti dolore.
Prendile secondo i tempi previsti".

Quando mio figlio parlava
del suo dolore, ho detto,

"Hai preso la pillola?".

Sono diventata complice
della morte di mio figlio.

- Non è giusto.
- Non è giusto!

Mio figlio è diventato dipendente
all'OxyContin.

È passato all'eroina.

Ci sono voluti 11 anni.
Ma l'ha ucciso, cazzo!

Lo ha ucciso. Gli ha tolto la vita.
È morto da solo in un bagno.

Non mi aspetto che i Sackler
si preoccupino di mio figlio.

A noi interessa!

Ma 400.000 vite, giusto?

A qualcuno dovrebbe interessare
di questo!

Sì!

E come ha risposto
il Guggenheim?

Non hanno detto nulla.

I musei tacevano.

Il primo anno,

sono stati 25 i musei
che hanno sostenuto i Sackler.

O non hanno detto nulla
o erano favorevoli.

Sanno che i Sackler
sono una brutta figura...

- Per le loro pubbliche relazioni.
- Giusto.

Ma sono terrorizzati da
ciò che si scoprirà su di loro.

I ricchi hanno paura
che stiamo andando a scavare

nel modo malvagio
in cui hanno fatto i soldi.

Mi traferii sulla Bowery nel '78.

Questo posto che
sarebbe dovuto diventare un museo.

Ci vivevano così tante persone,

ed era uno dei
grandi indirizzi

nella parte bassa di New York
all'epoca.

Era un loft di merda
perché non c'era luce.

Non aveva pareti.

Un po' disfunzionale,
ma riusciva a funzionare.

Scopavamo in ascensore.
C'era un sacco di droga.

Sempre un sacco di droga,
un sacco di coca, un sacco di anfetamina.

La Bowery era la Ballata.

La Bowery era
il quartier generale di Goldin.

Ed è lì che mi trovavo
nell'universo,

era la Bowery.

Quando arrivai a New York, questo ragazzo
mi diede alcuni nomi di gallerie.

A quei tempi, si andava nelle
gallerie con il proprio portfolio.

Così ho chiamato alcune gallerie,
non erano interessate.

E poi sono andata su
a vedere Marvin.

Sono entrata e ho mostrato
queste foto

che nessuno
aveva mai visto prima d'ora.

Impronte completamente
sbagliate e strappate.

E subito,
ci siamo capiti.

Un giorno si presentò
con una scatola di fotografie,

si presentò con questo vestito da festa,
un vestito da festa a pois

con molte crinoline e...

e uno
strano trucco e...

Salì le scale fancy
di questa galleria e...

aveva questa scatola
di foto.

E ho aperto questa scatola
di foto e

circa 20 di esse e...

Non avevo mai visto immagini
come quella in vita mia.

Questi ritratti e immagini di
persone che vivono la loro vita

che erano davvero diverse
da ciò che scattavano tutti gli altri.

Mi chiese di portare altra roba,

e gli portai una cassa.

E chiesi al tassista
di portarmi lì...

facendogli un pompino.

È così che entrai
nel mondo dell'arte.

Era il 1979.

La prima settimana che eravamo lì,
aprì il Mudd Club.

E conobbi Vivienne Dick.

Vivienne era curiosa
di tutto,

e a causa sua,
successero molte cose.

Voglio dire c'erano
diversi mondi a New York...

che frequentavo...

e non necessariamente
si piacevano l'un l'altro.

Il mondo di Vivienne

e questa donna
con cui vivevo, di nome Suzanne...

E Greer...

Faceva le sue bambole
tutto il tempo,

lavorando costantemente.

E poi c'era
il mondo di Bruce.

E David.

E Cookie.

Lei era il centro della vita
di New York.

La gente diceva
che eravamo emarginati.

E a noi non importava.

Le persone normali erano
emarginate per noi.

Cookie era nei film,
era in spettacoli teatrali.

E poi scriveva
critica d'arte.

Cookie diceva:

"Non so perché la gente
pensa che io sia selvaggia"

"Non sono selvaggia."

"La selvatichezza c'è
nelle strade davanti a me".

Devi sentire la sua voce.
E questo ti dice tutto.

Questo tipo di ironia
e di umorismo.

"Dovresti davvero
aspettare Charlie

che torni
dal negozio".

"È con lui che bisogna parlare".

"È lì dentro
a comprare le arance".

"Indicò il negozio di frutta cinese
di Haight Street..."

"Ma ne avevo abbastanza e li ringraziai...
andai in cerca di più azione."

"Queste ragazze erano Susan Atkins,
Squeaky Fromme, Mary Brunner e altre."

"E ho mancato l'incontro con
Charlie Manson per 5 minuti".

Cookie lavorava
come ballerina di go-go.

Ballavo
nel New Jersey perché

non dovevi spogliarti
nel New Jersey.

New York era in topless.
Il New Jersey no.

Quindi prendevamo l'autobus
fino a Paterson,

e andavamo in questi bar da quattro soldi,
e muovevamo il culo...

per poi salire su questo autobus
e tornare a New York.

Ballavo per avere i soldi
per comprare le pellicole.

Poi iniziai
nel bordello.

Sì, è stato piuttosto brutto.

Non ho mantenuto molti
segreti in vita mia.

Ma non ne ho mai
parlato prima d'ora.

Ma credo che a questo
punto della mia vita,

dovrei parlarne.

A causa dell'incredibile
stigma che circonda il lavoro sessuale.

Vivienne si interssò molto
al fatto che...

avevo lavorato
in un bordello...

E decise che voleva
fare un film sull'argomento.

È un film di finzione.

Interpreto la signora
del bordello in cui lavoravo...

Che era un mostro.

Ciao. Come stai?
Sei già stato con noi?

Si lamentava
di noi tutto il giorno,

e poi tornava a casa
da Bloomingdales,

mostrando
la sua lingerie.

Voglio dire che il lavoro sessuale non è negativo
di per sé, ma non è una festa.

È uno dei lavori più difficili
che si possa fare.

Ed è così
che arrivammo al Tin Pan Alley.

Qualcuno disse,
"Dovresti incontrare Maggie".

Assumeva donne
che erano state sex-workers.

E aiutava le persone
ad uscirne.

Era una forza incredibile.

Era un'organizzatrice di comunità.

Era un'ottima cuoca.

Era una radicale.

Ed era una ballerina di danza classica.

Così mi assunse abbastanza velocemente.
Immediatamente.

Il bar era uno spazio sicuro
per le prostitute e anche un modo

di lavorare per uscire
dalla prostituzione

se lo desiderano.

Ed era un centro
per quelli di sinistra.

Il movimento degli squatters.

Il movimento anarchico.

Il movimento nero.

Persone interessate a
sostenere i prigionieri politici

dalla sinistra latina.

E quindi era davvero
un luogo poliglotta.

C'erano truffatori, artisti,
giornalisti della Reuters.

C'erano persone della NBC
che erano in sciopero.

E c'era l'IRS.

Quando l'IRS veniva
nel pomeriggio per ubriacarsi...

Erano difficili da gestire
come i motociclisti.

Ma il bar era
controllato da donne.

Per me era molto importante
che non ci fossero buttafuori,

e non dipendere dalla forza maschile
per mantenere la pace.

E così quando le persone
dietro al bar, compresa Nan...

decidevano che era giunto il momento
che qualcuno se ne andasse,

quella persona
se ne sarebbe andata.

- Offre la casa.
- Oh, grazie, Nan.

Tin Pan era molto integrato.

La New Wave non era
una scena molto integrata.

E inoltre attraversava
linee di classe,

cosa che la New Wave
non ha fatto.

Ho passato molto tempo
al Tin Pan ma

Non posso dire... di parlare di
notti ripetitive, sai?

Quando ho iniziato,
mi piaceva molto.

I primi due anni...

Ascoltavo le persone.

Davvero.

E non erano abituati a questo.

Ero una specie di dominatrice
del bar e ricevevo mance

perché la gente voleva
impressionarmi, conquistarmi...

E lavoravo fino
alle quattro del mattino e

poi andavamo all'After Hours.

Tin Pan Alley divenne
un importante punto di messa in scena.

Mentre ci si organizzava
per lo spettacolo di Times Square.

Era a più piani.

Era collaborativo.

C'erano graffiti,

sculture,

c'erano pittori,

molti lavori video.

C'era la musica...

Il primo piano è il luogo in cui
c'erano la maggior parte degli spettacoli.

Così Nan invitò
tutti al bar.

Quindi, sì, ero ansiosa di
di vedere il suo lavoro e...

Ero seduta
sul pavimento e...

Partì questa musica
e iniziarono le diapositive.

Il lavoro era
incredibilmente politico.

Si trattava di potere,

e in particolare sul potere
che gli uomini avevano sulle donne,

e come questo potere
si traduce nella società.

La prima volta
che vidi la presentazione di Nan

Fu estremamente rauco.

Quello che ricordo di più
è il rumore,

non solo della musica o
dell'attrezzatura,

ma delle persone che parlavano
allo schermo...

Commentando.

All'inizio, il pubblico
sarebbe stato composto

esclusivamente dalle persone
dello spettacolo,

quindi mi urlavano contro
se non gli piaceva qualcosa,

e urlavano
se amavano qualcosa.

Quindi modificai alcune cose
in base a questo.

Poi ho avuto quelle foto
del mio amico

che faceva sesso
con il suo ragazzo

E ha chiesto
che prima o poi li tirassi fuori.

E così ho iniziato a
a fotografarmi mentre facevo sesso.

Ho pensato che se mostravo
scene di sesso...

dovevo mostrare me stessa
mentre facevo sesso.

Lo facevo
nei club underground e

il mio ragazzo all'epoca
faceva girare i dischi.

È stato allora che
la musica è iniziata.

Iniziavo con le canzoni
che conoscevo e poi

la gente mi mandava
musica, letteralmente.

Ma le cambiavo ogni volta.

È stato divertente,
è stato davvero divertente.

La gente ballava.

Era favoloso.

Ero sempre in ritardo
per tutto.

Non dormivo.

Stavo tutta la notte
a montare.

Non ha mai visto
la stessa cosa due volte.

Cambiava la musica,
le diapositive,

cambiava il loro ordine.

A volte i suoi
sentimenti cambiavano.

Cambiava
il loro significato...

Perché le sue fotografie non
avevano un solo significato.

Si sa succedono molte cose
in una fotografia di Nan Goldin.

E credo che questo sia
ciò che ha fatto pensare

che fossero
così cinematografiche.

Perché per la maggior parte delle persone,
sembrano personaggi,

Mentre per le persone
fotografate,

sembrano loro stesse.

Fotografa dalla nostra parte.

A metà degli anni '80
ero più vicina a Cookie.

Non se la passava molto bene
così questa sua amica le disse

di far girare
pun mappamondo

e ovunque abbia messo il dito,
di andare lì.

Così andò in Italia e
incontrò Vittorio.

Fu il più grande
amore della sua vita.

Fu un matrimonio enorme.

Tutti gli abitanti
di New York erano tutti presenti.

Renee Ricard,

Greer, David Armstrong.

Francesco Clemente.

Terry Toy.

Peter Hujar era presente.

Ed eravamo in piedi l'uno accanto all'altro
a scattare foto.

È stato
un bellissimo matrimonio.

E una festa sfrenata.

Una volta che iniziai
a condividere i miei lavori...

Ricevetti un sacco di merda.

"Non c'è cosa più terribile
di una buona artista donna".

Mi fu detto
a metà degli anni '80.

Era davvero una
resistenza pesante.

Soprattutto da parte di artisti maschi
e galleristi che dicevano:

"Questa non è fotografia."

"Nessuno fotografa
la propria vita".

Era ancora
una sorta di atto anomalo.

Era fondamentalmente un'epoca di fotografie
in bianco e nero, verticali.

Quindi è difficile
capire tutto questo

possa essere stato radicale.

Pensavo che il mondo dell'arte
fosse una stronzata e che

Times Square fosse la vita reale.

È lì che ho conosciuto Brian.

Il nostro primo appuntamento,
siamo andati a vedere i Clash.

Proprio dietro l'angolo
del bar.

E poi siamo andati
ad Harlem e ci siamo fatti una canna.

E poi è rimasto.

E rimase dall'81 all'84.

All'epoca era bellissimo,
e mi innamorai di lui.

Era molto tenero.

Lo si può vedere
negli occhi di Brian.

Abbiamo fatto
del buon sesso...

e questo può tenere le persone
insieme per molto tempo.

E poi abbiamo iniziato
a litigare spesso.

E io ero brava a litigare.

Voleva lasciarmi
e io non volevo.

E spesso abbiamo vissuto quel momento,
cercando di lasciarci.

E poi quando sono andata a Berlino,
ci siamo lasciati.

E poi è venuto
a Berlino e...

E quella storia.

Feci una presentazione
in un loft.

E andammo in un bar.

E poi si rese conto
che ero stata con questa ragazza...

E si ingelosì.

Ed è questo che l'ha scatenato.

Eravamo così intrecciati,
che non sapevamo come lasciarci.

Quindi questo fu un motivo
per lasciarci.

Mi tirò un pugno
in faccia ripetutamente.

Come boom, boom, boom.

E si è accanito
sui miei occhi.

Stavo sanguinando e c'era
questa ragazza, Sylvie, di Parigi.

Sylvie entrò
e mi trascinò fuori.

Mi ha salvato la vita.

Distrusse la stanza
e scrisse...

con il rossetto
su tutta la stanza:

"Puttana"
"Troia".

Bruciò i miei diari.

La più grande fortuna della mia vita
è che lasciai la presentazione

al loft in cui
l'avevo mostrata.

Perché... l'avrebbe distrutta.

Già.

Tutte le ossa dell'occhio
erano rotte.

E...

Maggie disse che voleva
accecarmi.

Le mie foto
di me stessa, malconcia

erano ciò che mi impediva
dal tornare indietro.

Le donne che erano state maltrattate
vennero da me e mi dissero

che erano state in
grado di di parlarne

grazie a quelle immagini.

La lotta tra
autonomia e dipendenza è

il cuore di "La ballata
della dipendenza sessuale".

Mio padre cercò
di impedirne la pubblicazione.

Le foto erano una cosa,

ma avevano
così tanta paura del testo.

Perché disse
che stavo cercando di dimostrare

che avevano ucciso mia sorella.

Ecco come l'ha messa.

Brian stava cercando
di ostacolare la pubblicazione.

Lo rende ancora più radicale:
tutti questi uomini che cercano di fermarla.

Quando sono tornata a New York,
andai al Tin Pan.

Ero terrorizzata perché
c'erano tutti quegli uomini,

E non potevo stare
in mezzo a una folla di uomini.

Maggie pensava
che mi drogassi ma non era vero.

Ma la sniffando.

E mi sono ricordata quando me
ne andai dal Tin Pan e pensai:

"Oh, adesso diventerò
davvero stordita."

"Perché non c'è niente
che possa fermarmi".

E l'ho fatto.

Fa un po' paura da queste parti.

Un giornalista del New York Post
mi ha definito fredda

senza essermi presentarmi.

Mi ha chiamato al cellulare.

Ha detto di averlo preso
su Internet.

Dobbiamo avere
davvero le prove

se vogliamo affrontare
questa famiglia.

Potrebbero farci causa, giusto?

Dopo alcune delle nostre azioni,

Purdue Pharma
ha iniziato a pubblicare annunci a tutta pagina

sul New York Times.

Dicendo: "Certo che ci interessa
della crisi degli oppioidi.

"Siamo nel mercato
degli oppioidi".

Le persone accettano
ancora Sackler.

Cosa sta succedendo
alla National Portrait Gallery?

Non so cosa stia succedendo
con il mio lavoro

di essere nello show o meno.

Cosa ne pensa la gente?

Sarebbe un duro colpo

se Nan Goldin rifiutasse
di esporre le sue opere lì

a causa dei soldi
dei Sackler.

Quindi...

Nan doveva avere
una retrospettiva

alla National
Portrait Gallery nel Regno Unito,

ma sono nel bel mezzo
di accettare

una sovvenzione di 1,3 milioni di dollari
dai Sackler.

Quindi Nan ha detto loro che

non avrebbe fatto
la sua retrospettiva con loro

se dovessero accettarla.

Incredibile!

Oh, cavolo, funziona, vero?
Funziona.

Non posso crederci!

Quando
la National Portrait Gallery rifiutò

la donazione dei Sackler.

Ho pensato che fosse
un momento di svolta.

È un'emozione incredibile
pensare che

le persone stiano iniziando a
a ripensare il modo in cui facciamo le cose.

Ripercorriamo
cosa è successo in una settimana.

Penso che non succeda
ai gruppi di attivisti molto spesso.

Martedì,
la National Portrait Gallery

è stata la prima a rifiutare il denaro.

Sì!

Giovedì il Tate si è sgretolato.

Venerdì, sorprendentemente,
il Guggenheim.

Già...

E questo è stato scioccante.

Okay, e poi quegli sporchi
fondi speculativi

rifiutano di accettare
i soldi di Sackler,

che non ha precedenti.

L'effetto domino è stato enorme.

Il fatto che questo avvenga
da tutti questi grandi musei

e che Nan abbia messo la sua mano in
in ognuno di essi,

compreso il Tate,

è importante,
e poi il Met.

Ma non era
abbastanza per noi.

Avevamo una richiesta molto chiara:

Non accettare più i soldi
dei Sackler.

Poi la parte successiva, ovviamente
è abbattere il nome.

Successivamente, abbiamo visto
questo registro di WhatsApp

che fu pubblicato dai membri
della famiglia Mortimer Sackler.

E li si vede effettivamente
parlare di Nan Goldin.

Ne parlano esclusivamente come

questione di
gestione delle relazioni pubbliche.

Non c'è
una sola persona che dica,

"Beh, aspetta un attimo,

"forse c'è un po' di sostanza
in questa critica.

"Dovremmo guardare bene
a quello che abbiamo fatto.

"C'è un modo
di fare ammenda?

"Ci sono domande
che dovremmo fare?".

Invece, è solo del tutto,

"Come possiamo gestire
questo problema di PR?".

Quando hai capito
di essere seguita?

Stavo uscendo da Nan da sola,
un venerdì sera.

E...

Notai una macchina.

Notai che la persona
seduta al suo interno

si stava coprendo
il viso.

E nel momento in cui mi ritrovai
direttamente di fronte a lui...

Mi guardò.

La settimana successiva, mentre
sto attraversando la mia strada,

fino allo stop.

Si accostò questa macchina.

E l'ho guardato.

E continuai a camminare.

Ho camminato per circa 15 metri,
e quando mi guardai indietro,

stava scattando
una foto dalla sua auto.

E come se avessi solo
un ricordo di quel momento

perché è come se...

Non credo ci sia...

Non credo di aver mai provato
una paura così, come in quel momento

Perché non so
chi cazzo fosse quel tizio.

Ma sapevo era lo stesso ragazzo
della settimana precedente.

Credo di avergli
anche urlato contro,

ma non so nemmeno
se ha sentito.

Se n'è andato,
e io ero terrorizzata.

E poi...

Immaginate il mio shock

quando la settimana successiva,
esattamente una settimana dopo,

questo tizio è fuori da Nan.

Eravamo appena usciti
dalla casa di Nan.

La stessa macchina era
davanti alla casa.

E il ragazzo è...

proprio lì...

Che mi guarda
mentre lo filmo.

Se ne sta andando adesso.

Sono uscito con mia moglie
e due bambini.

Ho due bambini piccoli.

Un giorno siamo usciti
per fare una commissione,

e stavamo salendo
in macchina,

e una vicina si avvicinò
e mi disse:

"Ehi, non voglio spaventarti
ma... laggiù"

"C'è un tizio che ha parcheggiato
dall'altra parte della strada..."

"In un SUV,
ed è stato lì tutto il giorno,

"e credo che stia sorvegliando
casa vostra".

Quindi la prima cosa
che pensai ovviamente,

è che sapevo che
Nan aveva avuto questa esperienza

e anche Megan aveva
vissuto una cosa simile.

E quindi ci è sembrato un pezzo,
in termini di modus operandi.

Quando stavo
verificando il mio libro,

ho chiesto alla Purdue
se sapevano qualcosa su

queste persone che
seguivano Nan e Megan

e me e...

Purdue è tornato e ha detto,

"Assolutamente no.
Non faremmo mai una cosa del genere."

"È scandaloso".

Davvero strenuamente
negando e...

nelle mie richieste ai Sackler,
ho chiesto la stessa cosa e...

C'erano alcune delle cose
che chiesi che...

tornarono indietro
e furono rifiutate.

E questa non era uno di loro.

Bob è uno dei membri del nostro
consiglio di amministrazione.

Ciao, come stai?

Ora, è vero...

È un po' folle qui.

Allora, qualcuno ha mai avuto
un kit Narcan prima...

o ha partecipato
a un corso di formazione sul Narcan?

Sì, ho ricevuto un kit
un paio di settimane fa.

Ho un kit a casa mia,
ma non mi hanno detto nulla.

Quindi, passerò in rassegna
un paio di cose essenziali,

segni e sintomi
di un'overdose di oppiacei,

e come usare il Narcan

per invertire
un'overdose di oppiacei, okay?

Quindi se vedete qualcuno
che pensate

potrebbe essere in preda a
un'overdose di oppiacei,

e gli chiedete: "Stai bene?".
E non rispondono.

Eseguite il massaggio sternale,
e se ancora non rispondono...

Potete scuoterlo.

Se ancora non rispondono,

è allora che bisogna
somministrare il Narcan.

Quindi somministrerete il Narcan
e chiamare il 911.

Potete fare quello che volete
ma prima, fate entrambe le cose.

Apritelo, tenetelo.
Spruzzaglielo nel naso, okay?

Se non è un'overdose,

non gli farà male
e non funzionerà.

Ma se si tratta di un'overdose,
salverà loro la vita.

Concentrarsi sulla riduzione del danno
è ciò che salverà le persone da questa crisi.

Siti per il consumo sicuro, per ridurre
stigma e aiutare i tossicodipendenti

è l'obiettivo
a lungo termine, quindi...

Okay, stiamo
per iniziare l'udienza.

Buongiorno.

Vorrei darvi il benvenuto
all'udienza di oggi

sull'adeguatezza dei finanziamenti per
servizi per i disturbi da uso di sostanze.

La prossima testimone
è Nan Goldin,

fondatrice di Prescription
Addiction Intervention Now.

Parlerò, in generale,
dall'esperienza personale.

Questo forse vi aiuterà
a capire cosa significhino,

alcune di queste proposte di legge
che state cercando di approvare,

e l'impatto effettivo
su un essere umano.

Non avrei mai smesso con l'ossicodone
senza la buprenorfina.

Con una piccola dose
di buprenorfina,

il desiderio di oppioidi
si riduce.

A dosi maggiori,

non si sentono nemmeno
gli effetti degli oppioidi

se ci provi.

Sono stata una
tra i fortunati

che ha potuto
accedere immediatamente al MAT

e permettersi un buon trattamento.

I medici devono pagare per formarsi
e ricevere un'esenzione

per prescrivere la buprenorfina,

quando non è
richiesto alcun certificato

per prescrivere l'OxyContin.

Ancora una volta, questa è una politica
che aumenta lo stigma

nella comunità medica

sul trattamento delle persone
tossicodipendenti.

Le persone devono essere
tenute in vita.

La dipendenza non è una questione morale.
Non è una questione criminale.

Riduzione del danno significa non solo

recuperare i danni causati
dalla malattia della dipendenza,

ma anche i danni causati
dall'aggressione sociale e morale

sulle persone con
disordine da uso di sostanze.

Grazie mille.

È importante sentire questo
da persone che prendono farmaci.

Ma non me ne vergogno.

E non è la mia strada
verso la guarigione.

- È la mia guarigione.
- È importante condividerlo.

La gente pensa che si debba
essere fuori da tutto

per essere in recupero,

e questo non è certo vero.

Sì, lo stigma è terribile.

Okay, grazie mille.

A braccetto?

Ci siamo uniti a Housing Works
e Vocal New York,

che volevano davvero
fare qualcosa.

- Siamo qui...
- Siamo qui...

- per attirare l'attenzione su...
- per attirare l'attenzione su...

- Giornata di sensibilizzazione sull'overdose!
- Giornata di sensibilizzazione sull'overdose!

- Niente stigma!
- Nessuna vergogna!

- Niente stigma!
- Nessuna vergogna!

- Niente stigma!
- Nessuna vergogna!

Per ridurre il danno

i siti di consumo sicuro
invitano le persone e dicono,

"Guardate..."

"Qualsiasi cosa da cui siete
dipendenti non è"

"ciò che mettiamo in discussione
in questo momento."

"Vogliamo solo che siate in grado di
di farlo in modo sicuro."

"Non mettere a rischio nessuno".

"Ecco come sparare
in modo pulito".

"Non sai cosa hai comprato,
lo testeremo per te".

- Ehi Cuomo, che ne dici?
- Quante persone sono morte oggi?

Basta morti! Basta morti!
Basta morti!

Sono andata in riabilitazione
per la prima volta nel 1988.

Mi ero un po'
isolata dai miei amici.

Pensavo di tornare
alla mia comunità...

E poi ho capito che la maggior parte
delle persone erano morte o in fin di vita.

Non stare più zitti,
Act Up!

Non stare più zitti,
Act Up!

Agite! Combattete!
Combattete l'AIDS!

Agite! Combattete!
Combattete l'AIDS!

Sembrava la seconda guerra mondiale.

Abbiamo visto tutti
spazzati via,

e non c'era nulla
che potevamo fare.

Ricevetti una chiamata
da Artists Space,

e mi chiesero
di curare una mostra.

Volevo che il tema
fosse l'AIDS.

E mi è stato detto che non c'erano
spettacoli sull'AIDS.

Ho chiesto a tutti i miei amici
di contribuire con qualcosa

perché volevo che fosse
una comunità.

È stata la prima mostra che ho curato.

La mortalità non sembra più
un'astrazione

che potrei allontanare
fino all'età di 80 o 90 anni o...

Non c'è più il lusso di

allontanare l'idea
della mortalità.

David Wojnarowicz
è stato la mia guida spirituale.

È stato la mia guida politica.

"Se volete fermare l'AIDS,
sparate ai froci".

Così dice il governatore
del Texas alla radio.

E il suo addetto stampa
afferma in seguito

che il governatore
stava solo scherzando,

e non sapeva
che il microfono era acceso.

Inoltre, non pensava
che avrebbe danneggiato le sue possibilità

di rielezione.

E mi sveglio ogni mattina.

Mi sveglio ogni mattina in questa
macchina da guerra chiamata America,

e mi porto dietro questa rabbia
come un uovo pieno di sangue.

E c'è una linea sottile,

una linea sottile
tra l'interno e l'esterno,

una linea sottile tra
pensiero e l'azione.

E questa linea è semplicemente composta
da sangue, muscoli e ossa.

Ho guardato per tutta la vita
i segni che ci circondano,

nei media,
o sulle labbra della gente,

i tipi religiosi
fuori dalla Cattedrale di San Patrizio,

gridando agli uomini e alle donne
nella parata gay:

"L'anno prossimo non ci sarete più.
Avrete l'AIDS e morirete! Ha ha!"

Nan Goldin ha curato
questa mostra con l'idea di

di scegliere i lavori di
persone che conosceva

che sono state colpite dall'AIDS,

che vivevano con l'AIDS.

Voleva sfatare il concetto
di vittima dell'AIDS.

Non sono certo una vittima
se riesco a resistere.

Quello che vedo è un'ignoranza istituzionalizzata
riguardo questa epidemia.

Voleva anche affrontare
questioni di sessualità

nel mezzo di questa epidemia.

Che c'era una sessualità,
c'era una sessualità sicura,

e che sarebbe
continuata a verificarsi,

nonostante il silenzio
di queste informazioni

da parte della chiesa
o del un governo.

C'è un lavoro davvero
importante nello spettacolo.

Come quello di David.
Come quello di Peter Hujar.

Philip-Lorca di Corcia.

Mark Morrisroe.

Greer Lankton.

Darrel Ellis.

Persone molto conosciute
e persone sconosciute.

Si trattava
della perdita di una comunità.

E di cercare di mantenere
l'eredità delle persone.

Ho chiamato David e gli ho chiesto
di scrivere per il mio catalogo.

Gli ho inviato le foto di alcuni
dei lavori che vi erano contenuti,

e gli ho detto:
"Puoi scrivere quello che vuoi".

"Sosterrò
qualsiasi cosa tu scriva".

Mi è stato chiesto di scrivere
un saggio sul catalogo

relativo a una mostra
sull'AIDS

e di una comunità di persone.

Così ho iniziato a parlare

di ciò che stavo vivendo
proprio lì nella mia vita e

trattare con l'immagine
e rappresentazione

e tutto ciò che viene visto
con l'idea di...

di avere una malattia tabù
in questa società.

Mi è piaciuto molto che questo
piccolo catalogo magro

con riproduzioni in miniatura
in bianco e nero

avrebbe potuto causare una grande
scossa politica.

Presso la galleria Artists Space
Gallery di Tribeca,

sono ancora in corso i preparativi
per la mostra della prossima settimana,

ma il National Endowment of Arts
ha cancellato la sua sovvenzione.

Il Fondo Nazionale per le Arti
si rifiuta di sponsorizzare

una mostra d'arte
qui a New York City

perché tratta
di AIDS e omosessualità

e offende anche
alcune sensibilità politiche.

Una cosa che voglio sottolineare è
che è organizzata da artisti.

È organizzata da una fotografa
Nan Goldin...

Susan Wyatt, la regista,
si innevosì per ciò che scrisse David,

e così lo portò al NEA.

Secondo quanto riferito, il catalogo
critica il senatore Jesse Helms

per la sua posizione
sull'omosessualità e sull'arte,

e chiama il cardinale
newyorkese O'Connor

"un grasso cannibale
con una gonna nera".

Pensi che il telefono
squillerà di nuovo?

Da un momento all'altro.

Per cosa?
Cosa pensi che sarà?

Probabilmente si tratta
del cardinale O'Connor,

che esprime il suo diretto sostegno
delle mie dichiarazioni.

E ammettendo che, poiché egli
banchetta con il corpo di Cristo,

che è un cannibale,

e che, sì,
ha un'inclinazione per le gonne nere.

È grasso,
traslucido e immorale.

Dopo la diffusione della notizia,
David ha chiamato, molto turbato,

e mi disse che stavano
cercando di fargli togliere quel

"grasso cannibale del cazzo
con gonne nere".

Penso che sia molto pericoloso
e molto spaventoso.

Vedo un'esplosione di maccartismo
e una lista nera di artisti...

se si continua
a permettere che ciò accada.

Il focus artistico
dell'esposizione si perse.

E quello che si è rivelato essere
lo spettacolo nella sua forma attuale,

non era e non è
artisticamente valido.

Il compositore Leonard Bernstein
è riuscito a rimanere invischiato nella controversia.

Questo dopo aver rifiutato
la Medaglia Nazionale delle Arti

a causa dell'azione del NEA
che ha tolto la sovvenzione.

E la cosa che
mi fa ridere è,

se in questo momento,

immagini e parole
che sono state fatte

da un individuo
hanno un tale potere

di creare questa tempesta
di polemiche...

Non è fantastico?

Significa che il controllo
delle informazioni

ha una crepa
nel suo muro.

Salve.

Beh, è stato uno zoo.

Il senatore Alfonse D'Amato ha stracciato
un catalogo d'arte in Senato.

Come possono ignorare
l'aspetto politico dell'AIDS?

Il fatto che io possa morire
di AIDS nel 1989, non è un fatto politico?

Il fatto che io non abbia
assicurazione sanitaria

e non ho accesso a
un'assistenza sanitaria adeguata?

Non è una questione politica?

A Vittorio furono dati
tre mesi di vita

e iniziò a disegnare vignette.

Era ancora vivo
un anno e mezzo dopo.

Questa è la scia di Vittorio.

Cookie aveva già
perso la voce.

Scriveva continuamente.

In modo che le persone potessero vedere
cosa aveva bisogno e cosa voleva.

Poi Sharon è tornata
per prendersi cura di Cookie.

La foto di Sharon
che allatta Cookie...

Per me questo è
il significato dell'amore.

Ero furiosa.

"Chiama questo dottore.
Chiama quel medico."

"Qualcuno sarà in grado
di aiutarla."

"Ci deve essere qualcosa."

"Ci sarà un trattamento
da qualche parte".

Per poi rendersi conto
che non c'era nessun medico da chiamare.

Era solo...
Non l'ho capito.

Abbiamo avuto la commemorazione di Cookie
nella chiesa di San Marco,

e il giorno successivo,
"Witnesses" ha aperto i battenti.

Mi chiamo David Wojnarowicz.

E vorrei leggere questo
in memoria di Peter Hujar,

Keith Davis, Bibi Smith,

Cookie Mueller, Vittorio.

Uno dei primi passi per rendere
il dolore privato pubblico

è il rituale delle commemorazioni,

e ho partecipato a un certo
numero di commemorazioni

negli ultimi cinque anni,

e all'ultimo a cui ho partecipato...

Mi sono trovato improvvisamente a
sperimentare qualcosa simile alla rabbia.

Cosa mi ha fatto arrabbiare,

ciò che mi ha fatto arrabbiare è stato rendermi
conto che il monumento aveva poco riverbero

all'esterno della stanza in cui si svolgeva.

E allo stesso tempo,
preoccuparsi che gli amici

diventino esclusivamente
portatori di palloni professionali,

in attesa di ogni morte dei loro
amanti, amici e vicini,

e lucidando
i loro discorsi funebri,

perfezionando i loro rituali
di morte piuttosto che

un rituale di vita
relativamente semplice

come urlare
per le strade.

Non la chiesa! Non lo Stato!
Siamo noi a decidere cos'è arte!

Salite sul marciapiede,
non si può restare in strada.

E immagino come sarebbe

se gli amici avessero una dimostrazione

ogni volta che un amante o un amico
o uno sconosciuto muore di AIDS.

E immagino
come sarebbe stato,

ogni volta che un amante o un amico
o un estraneo muore di AIDS,

o di questa malattia,

i loro amici,
amanti o vicini

avrebbero preso il loro cadavere

e lo avrebbero portato in auto
a 100 miglia fino a Washington, D.C.,

sfondando i cancelli
della Casa Bianca

e fermandosi in modo stridente
davanti all'ingresso,

per poi scaricare i morti
sui gradini d'ingresso.

Ma in fondo, anche un
piccolo graffio di carbone

come gesto per segnare la risposta
di una persona a questa epidemia

significa mondi interi per me,
se viene appeso in pubblico.

E in definitiva...

dobbiamo trovare le nostre forme
di gesto e di comunicazione.

Non si può mai dipendere
dai mass media per rispecchiarci

o i nostri bisogni
o i nostri stati d'animo.

NEA smettila con i tuoi trucchi,
L'arte è sesso e politica.

Mark Morrisroe è morto
poco dopo l'apertura.

David Wojnarowicz
è morto nel 1992.

Le persone non capiscono
la rabbia e la frustrazione,

e il dolore di quegli anni.

Non capiscono
quello che abbiamo passato.

Continua a uccidere persone.

Non è mai sparito.

David Armstrong
è morto nel 2014.

Sai, abbiamo trascorso
gran parte della nostra vita insieme.

Decenni di amicizia.

...Sacklers, stiamo morendo,
e il Louvre li copre!

Sacklers, stiamo morendo,
e il Louvre li copre!

Molte persone
hanno iniziato a rifiutare

le donazioni dei Sackler,

tra cui il Museo Guggenheim,
il Met Museum, il Tate,

e il National Portrait Gallery.

Così come istituzioni mediche
in tutto il mondo.

Dobbiamo chiedere che il Louvre
si metta in attesa e ci ascolti,

ed essere i primi
a togliere il loro nome.

DUE SETTIMANE DOPO, IL LOUVRE DIVENTA IL PRIMO MUSEO A RIMUOVERE IL NOME DEI SACKLER. NESSUN ALTRO MUSEO FECE LO STESSO.

Posso farle una domanda?

Cosa?

Quando ha avuto un'overdose,
era da sola?

Si.

Assolutamente.

Ho pensato che fosse una figata,

così l'ho sniffata
ed era Fentanyl.

Molte persone vogliono il Fentanyl,

ma non ero preparata
per il Fentanyl.

E ne sono uscita così.

Sono uscita.

E poi sono ricaduta.

E poi ne sono uscita
di nuovo.

Nessuno mi ha riportata indietro.
Sono ricaduta e basta.

Sono così fortunata
ad essere ricaduta da sola.

Intendo tutti i giudizi

di persone
che sono dipendenti dalle droghe

sono stigmatizzate senza comprendere
l'esperienza di non avere questi farmaci.

Dover passare
in astinenza.

Il cervello viene privato
dei suoi recettori per gli oppioidi,

quindi non ha alcuna protezione
da qualsiasi tipo di dolore.

Non è solo
la parte fisica.

È come...

il più oscuro...

puoi andare.

È un'oscurità dell'anima.

È insopportabile.

Okay, sono qui.

Puoi passare
quando vuoi.

- Ciao
- Ciao.

Che cosa hai detto?

Sono qui al ristorante.

Puoi venire qui
quando vuoi.

- Ottimo. Quanti ne hai presi?
- Tutti quelli che volevi.

- Si'.
- Ciao.

- Chi è?
- Sei ancora nel letto?

Oh no, non sono andata a dormire.

Sai cosa mi ha colpito davvero
in particolare?

E ci ho pensato
tutta la mattina.

L'infelicità non ama la compagnia.
L'infelicità ama l'attenzione...

In questo caso.

Il rifornimento
è diventato molto sporco.

Praticamente letale.

Il Fentanyl è in ogni cosa ora.

E questo è il Fentanyl?

Quindi il Fentanyl ha
un grande picco,

la coca ha due picchi proprio qui.

E sono
leggermente diversi.

Qui si può notare una deviazione.

Vuoi mostrargli
quelli che hai fatto tu?

No, ma è un bene, perché poi...

sarà ovvio
che non è reale.

- Qual è il nostro messaggio?
- Il nostro messaggio è...

"Purdue è in bancarotta,
ma i Sackler no."

"Il loro patrimonio personale
è stato fatto tutto con l'OxyContin"

"e deve essere
tolto loro".

Penso che il messaggio sia

i Sackler la stanno facendo franca
con l'omicidio.

Vogliamo i loro soldi e
dove vogliamo spenderli.

L'azienda finisce per
dichiarare bancarotta.

Questa è una specie di
incredibile fuga perché

succede che la Purdue,
l'azienda, dice,

"Sentite, ci rendiamo conto che ci sono
tutte queste cause legali,

"ma non abbiamo le risorse per
per combatterle o risolverle tutte,"

"e quindi dichiareremo bancarotta"

"perché le nostre casse
sono quasi vuote".

Ma il motivo per cui le casse
sono quasi vuote, ora lo sappiamo...

E' che dietro le quinte,
per un decennio,

e questo poi ha portato a
questa richiesta di bancarotta,

I Sackler avevano silenziosamente
preso del denaro, fuori dall'azienda.

Quindi hanno prelevato più di
10 miliardi di dollari dalla società...

prima di dichiarare bancarotta.

- I soldi di chi?
- I nostri soldi!

- Il sangue di chi?
- Il nostro sangue!

Pensi che potrebbero
farla franca?

Certo.

Si.

Non mi sono mai aspettata
che sarebbero stati ritenuti responsabili.

Non credo che si possa
togliere così tanto denaro

da una famiglia miliardaria.

Il fatto che un tribunale fallimentare
stia decidendo

per una questione di crisi
pubblica è assurdo.

Questo è il problema.

Quindi sono
stato coinvolto fin dall'inizio.

A un certo punto, si è accesa
una lampadina e ho pensato:

"Portiamo l'attivismo in aula."

E da allora,
abbiamo combattuto in tribunale.

E non siamo stati esattamente i benvenuti
la prima volta.

Sai, siamo come
piccoli assassini,

entriamo e usciamo.

Ho detto all'avvocato
della Purdue che...

Lo sto facendo pro-bono.

E lui: "Cosa?"

Lui fa tipo:
"Cosa? Aspetta, cosa?"

Sai, perché spendono
30 milioni di dollari al mese

per le spese legali e
onorari professionali in questo caso.

Ci sono circa
80 qualcosa avvocati

e persone in questa chiamata.

Sono molti.

Buongiorno,
sono il giudice Drain.

Questa è un'udienza telefonica.

Siamo qui oggi in re:
Purdue Pharma L.P.

Vostro Onore, riteniamo
che ci sia un errore madornale.

Pensiamo che il processo
del Dipartimento di Giustizia sia stato sbagliato.

Pensiamo che i risultati, che sono
completamente vaghi e sconcertanti...

Per me e per i miei clienti,
siano sbagliati.

Il Dipartimento di Giustizia
non ha invitato delle vittime di Purdue,

né il pubblico, né apparentemente

membri della Camera e del Senato.

Il negoziato tra
queste due parti,

il Dipartimento di Giustizia e Purdue
barra i Sackler stessi...

non è sufficiente per prendere
una decisione politica di questo tipo.

I miei clienti sono come
il fantasma del Natale passato,

sono qui per dirvi che
nel 2007,

si sono accorti che
c'era un problema.

Il problema è peggiorato...

E questo è il nostro momento,
il loro momento, per dirvi che

dobbiamo assicurarci che
il futuro sia più sicuro.

Va bene, grazie.

Buongiorno, Vostro Onore e buongiorno
a tutti coloro che sono in linea.

Vostro Onore, il signor Quinn ha usato molte
volte la frase "Purdue barra The Sacklers,"

Questo tipo di suggerimento
come se i Purdue e i Sackler fossero coinvolti insieme

non è davvero d'aiuto.

E non è giusto.

È così deprimente.

Grazie mille, Mike.

Grazie mille per
per essere andato là fuori a combattere.

Mi sento orgoglioso di farlo,
e, comunque sia, ci siamo dentro.

Il fatto che il nostro
gruppo è in bancarotta

nella parte anteriore della bancarotta,

combattendo ogni singola cosa,
con le unghie e con i denti,

- è piuttosto sorprendente.
- Sì, è piuttosto divertente.

È fottutamente folle.

C'è qualche possibilità
di denuncia penale?

No.

Per come è strutturato il piano,
se il Dipartimento di Giustizia presenta

accuse penali
contro i Sackler ora,

farebbe esplodere
l'intera bancarotta.

Quindi, di fatto, hanno evitato
la responsabilità penale.

Abbiamo seguito queste persone
nel tribunale fallimentare

e li stiamo osservando

manipolare completamente
il sistema giudiziario.

Non c'è giustizia per noi,
solo per i miliardari.

Quindi possiamo solo sperare

è che i soldi
nell'accordo

che vanno agli Stati,

vadano nei posti giusti,

che vadano alla riduzione del danno,
e non alla polizia.

Che vadano a gruppi come voi
che salvano vite umane.

Questo è un procedimento
in una corte federale.

Si svolge via remoto...

ma si applicano le regole e il decoro
di un tribunale federale.

Quindi mi permetta di confermare...

Vedo David Sackler
sullo schermo.

E vedo Theresa Sackler.

Richard Sackler è al telefono

e rimarrà al telefono
per tutta la durata del procedimento.

Dottor Sackler, può confermare
questo per me?

Sì, Vostro Onore, sono qui
al telefono e sto ascoltando.

Prima di iniziare...

volevo fare una precisazione:

Credo che Richard abbia detto
che stia ascoltando.

Credo che debba dire anche...
che sta guardando.

Si suppone che stia guardando
il video, ma non lo vede.

Può confermarlo?

Posso confermarlo, ho visto...

Ho visto tutto.

Okay, questo è importante.

E la ringrazio per
aver sollevato la questione, signor Price.

Bene, la prima persona
che parlerà oggi

è Tiffinee Scott.

Richard.

David.

Teresa.

Non ci siamo mai incontrati,
ma sento di avere già una relazione con voi...

A causa dell'OxyContin.

Ha mai fornito
Narcan a uno dei suoi figli?

Ha mai rianimato uno
dei suoi figli da un'overdose?

Io sì.

Non ci sono parole
per descrivere il mio dolore.

Nel maggio del 2020, è stata trovata
senza reagire, senza vita...

senza vita nel letto da me,
sua madre.

L'inganno e l'orrore
che avete causato, vi dovete vergonare.

Ricordo il giorno in cui Trent mi disse
che era dipendente dall'OxyContin.

Mi chiamò dal campus
dell'Università dell'Alabama.

Si capiva dalla sua voce,
che c'era una grande paura.

Ho guidato per tre ore,
mi raggiunse in lacrime,

abbiamo pianto insieme.

"Papà, non riesco a smettere
di prendere l'ossicodone."

"Papà, ho paura di morire."

E così è stato.

È così difficile.

Ho incontrato gli oppioidi
per la prima volta

poco dopo che
avete lanciato l'OxyContin.

E io sono uno dei
sopravvissuti in vita

della vostra
monumentale avidità.

Spero che ogni faccia.

Il volto di ogni singola vittima
vi perseguiti in ogni momento di veglia...

Non lo farà.

Grazie.

La prossima persona a parlare
è Nan Goldin.

È bello vedere finalmente
i Sackler, faccia a faccia.

Le cosiddette scuse
dei Sackler...

Che sono state richieste
da questo accordo,

sono un insulto per tutti noi
che siamo stati danneggiati da loro.

Una famiglia è
ampiamente responsabile

dell'insorgere di questa crisi.

Che ha portato alla morte

di oltre
mezzo milione di americani,

e ha causato danni irreparabili
per le generazioni a venire.

Eppure il loro insediamento
garantisce loro l'immunità.

Non solo per loro stessi...

ma per le generazioni
di Sackler a venire.

Purdue è stata dichiarata colpevole
di crimini federali,

ma i suoi proprietari privati
non sono mai stati perseguiti.

Speriamo che il Dipartimento di Giustizia
perseguirà le accuse penali.

Grazie.

Okay, grazie.

Sono già in arrivo,
sono già stati inviati.

Ha preso qualcosa?

Non lo so.
L'ha fatto in passato.

Oh, mio Dio.

- Hai detto che ha 20 anni?
- Si.

- Come si chiama?
- Come si chiama?

- Come si chiama?
- Bryan...

- Stiamo arrivando, okay?
- Grazie, signore.

4.804 giorni.

Richard,
se sei ancora in ascolto,

sono i giorni trascorsi da quando
ho fatto quella terribile telefonata.

Ho vissuto con
il dolore e lo strazio

come risultato della perdita
del mio unico figlio,

un dolore che non
non potrà mai capire.

Posso solo fare l'eco
del dolore e la sofferenza

che Kristy prova
e che tutti noi

presenti
oggi sentono.

Voglio far notare
ai Sackler che

quando queste due
ore di udienza finiranno...

potete aggiungere altre 16 persone
alla vostra lista di morte.

Ho chiesto a mio padre

le cartelle cliniche degli ospedali
in cui era stata.

E me le ha date
senza leggerle.

Così è arrivata questa scatola...

"La scatola", penso io,
con i documenti primari.

C'era la storia di Barbara
per me da leggere, e...

Ero terrorizzata.

Volevo sapere,
ma non volevo sapere.

Non capii che il primo
posto in cui venne mandata

era in realtà un orfanotrofio.

Bruciò le tende
e scappò via.

Viene descritta come una
"adolescente ribelle".

Nelle interviste si legge
che lo psichiatra pensava che...

la signora Goldin dovrebbe essere
stata messa in un ospedale,

non la signorina Goldin.

E questo è scritto
nella cartella clinica.

Mia madre era stata
abusata sessualmente per anni

da un membro
della famiglia.

E quando mia sorella raggiunse la pubertà,
mia madre non riusciva a farsene una ragione.

Mia sorella non
aveva alcuno sbocco.

Non aveva un contesto.

Non era una malattia mentale.

Sapevo quanto fosse difficile
per lei essere viva.

Voleva tanto una casa.

Se avesse trovato delle persone,

se fosse stata amata,

sarebbe sopravvissuta.

Le persone che si trovavano
nella zona hanno detto

alla polizia di aver
visto la signorina Goldin poco prima

chiedere quando sarebbe passato
il prossimo treno.

Poco prima delle 17:30,
le persone hanno detto:

La signorina Goldin mise
il suo portafoglio a terra vicino ai binari...

poi si sdraiò sui binari, mentre
il Capitol Limited si avvicinava.

Il macchinista del treno
ha detto alla polizia di averla vista

e tirò i freni... ma non riuscirono
a fermare il treno.

L'esame patologico stabilì
che la sua morte fu un suicidio.

Altre condizioni significative
che hanno contribuito alla morte:

Grave depressione mentale.

Voglio dire, questo è il problema,
crescere sentendosi dire,

"Non è successo.
Non l'hai visto."

"Non l'hai sentito".

E tu cosa fai?

Come credi a te stesso?

Come ti fidi di te stesso?

Come continui a
a fidarti di te stesso?

E poi come
mostrare al mondo

che hai fatto questa esperienza,
di averlo sentito?

Quindi questo è il motivo per cui
faccio le foto.

- Nan, cosa stai...?
- Bella, sei bellissima.

- Nan, c'è il suono?
- Si.

Oh, mio caro!

Andiamo, tesoro.

Mia madre è una fanatica del ballo.

E insegnerà al suo vecchio
marito come muoversi.

Mi piace fare questo...

- Vai, mamma!
- Vai.

Mio padre e mia madre
non erano pronti per essere genitori.

Hanno avuto figli
perché era previsto,

più che per nutrire
altri esseri umani.

Sembrate bravi!

- Sì, ma tienilo più in alto.
- È abbastanza alto?

- Sì, è bellissimo.
- Riesci a vederlo?

Barbara voleva molto bene a Nan.
Erano molto, molto legate.

Quando morì,
aveva nel suo portafoglio

un bellissimo
piccolo libro di Salmi.

E aveva questa
meravigliosa citazione di...

Conrad.

Cuore di tenebra.

Joseph Conrad.

Era anche, come Nan,
una lettrice molto vasta.

E hola citazione di sopra,

ma c'era
qualcosa su...

- Puoi fermarti?
- Sì...

- Dovresti andare a prendere la citazione.
- Si fermati.

Qualcosa sui rimpianti.

Già.
Rimpianti infiniti.

E' in onda adesso?

Citazione da
Cuore di tenebra...

Ed era solo scritto
su un pezzo di carta?

"È una cosa strana la vita,
questa misteriosa disposizione"

"di una logica spietata
per uno scopo futile."

"Il massimo che puoi sperare
è una certa conoscenza di te stesso..."

"che arriva troppo tardi..."

"Una raccolta
di rimpianti inestinguibili".

Credo che questa storia
sia una storia importante,

non solo per me,

ma per la società...

Sul conformismo e sulla negazione.

E anche sullo stigma.

Le cose sbagliate vengono tenute segrete

e questo distrugge le persone.

Mia sorella è stata
vittima di tutto questo,

ma sapeva
come reagire.

La sua ribellione è stata
il punto di partenza per la mia.

Mi ha mostrato la strada.

- Spegniamo per un minuto.
- Si.

Oh, wow.

Wow.

Ce l'abbiamo fatta, tesoro.

Quattro anni di lavoro.

Il Congresso non fece nulla.

Il Dipartimento di Giustizia
non ha fatto nulla.

Il tribunale, insomma,
li ha completamente...

...lasciati meglio di prima.

Sono stati completamente
vendicati dal tribunale fallimentare.

E quindi questo è l'unico posto
in cui vengono ritenuti responsabili,

l'unico posto.

E ce l'abbiamo fatto.

Wow!

Oh, santo cielo.
Che sensazione, eh?

- Incredibile.
- È incredibile.

I Sackler sono ora
"fonti private".

Qui, resta lì.

Non dice
quali fonti private.

Bellissimo!

- Oh, cavolo!
- È così bello!

È difficile crederci.

A SEGUIRE IL MET, IL NOME DEI SACKLER E' STATO RIMOSSO DAL GUGGENHEIM, BRITISH MUSEUM, SERPENTINE GALLERY E MOLTI ALTRI MUSEI E UNIVERSITA'.

I SACKLERS HANNO DICHIARATO AI REGISTI CHE LE NOTIZIE SECONDO CUI AVREBBERO SPIATO I MEMBRI DEL P.A.I.N. E LA STAMPA SONO "FALSE".

HANNO ANCHE DETTO CHE DEI 10,4 MILIARDI DI DOLLARI DISTRIBUITI ALLA FAMIGLIA, PRIMA CHE PURDUE DICHIARASSE BANCAROTTA, PIU' DELLA META' E' STATA PAGATA IN TASSE E REINVESTITA IN SOCIETA' COLLEGATE.

OLTRE MEZZO MILIONE DI PERSONE SONO MORTE NEGLI STATI UNITI A CASA DI OVERDOSE. IL MARZO 2022 HA SEGNATO IL PIU' ALTO NUMERO DI DECESSI ANNUALI, CON OLTRE 109.000 MORTI.
LE ORGANIZZAZIONI DI ATTIVISTI, TRA CUI P.A.I.N., CONTINUANO A LOTTARE PER I CENTRI DI PREVENZIONE DA OVERDOSE E LA RIDUZIONE DEL DANNO.