Original subtitles

* UM POR UM... IMPIEDOSAMENTE *

Ent�o.

Quietos.

Bem, n�s chegamos, amigo.

Obrigado.

Vamos.

Vai.

"REBELDE FORA - LEI "

O melhor que existe. Bom senso � tudo o que precisamos.

Voc� diz que � o melhor arado.

Voc� sabe disso porque �.

Jones Iron Goods, Company...

O melhor l� yankee!

Voc� n�o vai nos vender, confederados, uma coisa que n�o � feita em Dixie?

Ah, quanto tempo voc� vai viver no passado...

ianques os CSA eram,

voc� esquecendo que a guerra civil, j� se passou mais de tr�s anos.

Faz diferen�a onde seus arados s�o fabricados?

voc�s ver�o por si mesmos que podem obter, uma colheita muito melhor no pr�ximo ano.

Eu vou oferecer a um de voc�s. $31 a $40 d�lares por m�s.

Quero um sulista para me ajudar, a vender para o sul.

Mesma c�lula, ao norte.

aquele ianque ainda n�o sabe, que a guerra acabou, ainda n�o acabou.

Estou pronto para tentar senhor, eu estou disposto.

Voc� pode ser morto por enfiar, seu nariz onde n�o � chamado.

Eu preciso de dinheiro!

E se voc� acha que pode me usar, eu farei o trabalho por voc�.

N�s podemos tentar, qual � o seu nome, rapaz.

Bill, Bill Grayson.

Voc� ouviu o que ele disse, Bill Grayson.

Por que voc� disse o nome? Bill Grayson.

Ah, ele deve saber!...

agora voc� n�o sabe quem o Coronel Grayson conhece?

Sim senhor, ele � meu pai.

Vamos l�, ele precisa de uma li��o!...

Vamos coloc�-lo l� fora!

Ent�o talvez ele aprenda!...

Eu espero que n�o volte! Voc� era um covarde no come�o!

Eu gostei! Eu n�o encontrei!

Boa recep��o...

esta � a sua hospitalidade, s� do homem.

Voc� realmente deveria tentar n�o perder a paci�ncia,

droga o que eu estava dizendo.

Provavelmente vou precisar, do seu melhor Ferro.

Um momento, senhores!

Tenho que resolver um assunto pessoal com ele, senhores.

Ah!...

Vamos l�!...

D� nele e n�o o perdoe!... Oh!...

Ent�o voc� est� ficando fraco!...

Ah!...

Oh!...

Vai l�!...

Ah, ah, oh!...

Ah, oh!...

Ah, hmm!...

Ah, oh!...

Ah!...

Vamos colocar ele l� fora! Oh!...

Um e dois.

Eu espero que desta vez seja, uma li��o para voc�!

Ah, para cima!...

Hmm, ah, ah!...

Ah, hmm, para cima!...

Ah, ah!...

Oh, ah!...

Oh!...

Dar!...

Ah!...

Oh!...

Oh!... D� outro!...

Oh!... Para mim!...

Oh! Chega, mas ele � filho, do Coronel Grayson,

voc�s ouviram o que eu disse, rapazes.

� verdade que voc� � filho, do Coronel Grayson?

Sim, sim, ele � meu pai, � isso a�.

Toma ist!...

Voc� quer defender seu pai,

Eu sei, mas voc� tem que enfrentar

para valer, brigar s� piora as coisas.

Todos aqu� pensam, que ele roubou o ouro,

os outros quatro voltaram,

todo aquele dinheiro desapareceu.

Ele roubou $ 500.000 dolares, em ouro.

Meu pai n�o � um triador!

E eu vou provar para voc�.

A coisa mais s�bia a fazer �, v� embora, espero que um dia seja esquecido.

� melhor voc� ir e n�o voltar aqui.

Eu n�o tenho dinheiro, nem um cavalo.

Eu n�o posso te dar dinheiro vamos ver o que posso fazer por voc�.

Voc� com certeza parece um puro-sangue tempo suficiente para chegar aqui.

Quem � voc�? O que voc� quer de mim?

Eu primeiro rapaz...

um homem n�o tem nome e o outro tem um potro,

o segundo faz as perguntas.

Diga-me que seu pai, � realmente o Coronel Grayson?

Tudo bem, eu sou Bill Grayson.

Voc� quer lutar comigo? Eu n�o sonharia com isso

Voc� deve me ajudar, a colocar minhas m�os no ouro!

O que quer dizer? Voc� logo entender�.

Fume um charuto.

N�o, obrigado, prefiro n�o.

Eu s� quero ser amig�vel.

Bem, vamos ver se ainda alguns mexem caf�.

Voc� vai me contar.

Voc� deve saber, a verdade sobre seu pai.

Voc� � o tolo de acreditar nessas mentiras,

Eu sei a verdade. Voc� sabe?

Porque era um batedor, para aqueles oficiais.

Ent�o voc� sabe onde ele est�?

Seu pai foi morto.

Assassinado pela outra patrulha estrangeira.

Eles atiraram nele enquanto ele dormia.

Eles foram for�ados a assassin�-lo porque ele era um homem honesto.

Os outros quatro queriam o ouro.

Onde isso aconteceu?

S�o tr�s dias daqui.

O assassinato do seu pai primeiro e depois foi a minha vez.

Ahaa!...

Eles pensaram que eu estava morto e me enterraram.

Quando eu voltei aos meus sentidos, tudo estava preto.

Eu lutei o mais que pude!

Ah, arranhei meu caminho, para fora daquela sepultura.

Os homems, que mataram seu pai.

�s vezes nos reun�amos em torno do fogo e faziamos.

Conte-nos hist�rias, sobre o in�cio da guerra.

Que tal a corrida de touros,

um bravo soldado feroz e corajoso.

Ah, eu aposto que ele teve, que viver honestamente,

mas n�o podemos esperar, que algu�m seja perfeito.

Era a arma do seu pai.

Quem s�o eles?

Bennington, Avery...

Latour e Capit�o Hawkins.

Tudo bem, vamos l�.

Amanh� � hora de seguirmos em frente.

Vamos descansar algumas horas com cavalos. Olha tamos indo.

Eu tenho muito que fazer, no ponto preto.

Muito mau rapaz.

Voc� deve cuidar de tudo, que voc� realmente precisa rapaz,

Eu tive que, lembre-se de sua sexta arma e lembre-se do seu cavalo

Ah! Voc� vai ficar bem,

aquele cara gordo do Joe Lactour, ele acha que est� seguro,

a �ltima coisa, com que ele est� preocupado � voc�.

Ele comprou um banco e o trapaceiro imundo est� indo muito bem.

Se voc� soubesse onde ele estava.

Por que voc� n�o o matou?

E quem iria balbuciar a palavra de um pobre mexicano.

Cada um de n�s, conhece seu lugar aqui.

Ent�o por que voc� o deixou ir.

Porque aconteceu de eu estar na pris�o. Minha pequena Maria.

Eu procuro aqueles pais feridos em casa para a Maria.

Ah!... E foi um dia muito triste.

Como ela reagiu?

Eu matei a coitadinha.

Ela estava com um amigo, um grande amigo.

Quando eu cheguei l�, eu terminei isso, o homem.

Um homem tem seu orgulho, estou certo!

Mas h� uma coisa, que esque�o

da pris�o, quem te disse que fez.

Hmm... eles colocaram, em uma de suas pris�es

Voc�, voc� quebra as leis deles e a primeira coisa que eles fazem � correr para o Xerife.

Homens s�o tolos. Eu sinto muito.

N�o perca tempo com l�grimas.

Voc� sabe alguma coisa sobre os outros tr�s!...

Ah, eu sei onde procurar por Bennington e Avery.

Mas ah... Capit�o Hawkins.

Eu sei que ele tem um lugar, perto de uma mesa. Eu acho que...

O que foi isso?

O que � que ele � um idiota.

Venha aqui.

Olha, eles v�o roubar, a delig�ncia.

Aha!... Vamos, temos que ir embora.

O que devemos fazer?

Devemos ficar longe de problemas, � hora de ir.

N�o, acho que devemos ajud�-los.

Assim como seu pai.

Ah!...

Ah!...

Vamos!...

Ah!...

Ahin!...

Acerta nele!...

Ah!...

Ah!... Ahaa!...

Como ela ficou assim, aposto que seu rosto a assustou.

Aqui, gringo, se voc� arriscar seu pesco�o por uma mulher

Voc� pode acabar perdendo a cabe�a.

Mas, todo homem deve arriscar!...

Voc� vai se aquecer o suficiente? Sim.

Voc� gostaria de outro cobertor? Ah!....

Nenhum Bill e charter seriam frios. Oh ele n�o se importaria.

Que p�lula lament�vel teria sido.

T�o bom se nos tiv�ssemos conhecido antes!...

Mas eu conhe�o voc�.

N�o � imposs�vel,

Eu teria me lembrado, do seu beijo.

Bill, tenho certeza disso.

Bem Jenny,

� aqui que dizemos adeus. Eu nunca vou te esquecer Bill.

Eu n�o quero voc� Jenny. Hei rapaz.

Ah, o ponto preto n�o est� mais perto do que estava.

Mas n�o...

Voc� passou por Lared em agosto passado, eu tenho certeza.

N�o... eu j� te disse, n�o.

Mas eu poderia jurar, que conhecia aquele beijo!

Doce matrim�nio,

bem amigos finalmente aconteceu, para todos os homens at� eu fui pego.

Lembre-se que serei t�o feliz, quanto voc�, n�o se esque�a disso

� algo que sempre quis!

Levantem as ta�as, vamos fazer um brinde

� felicidade do minha filha e do Sr. Jack Latour.

Vou beber em honra a este evento!...

"BANCO"

Hei senhor... que horas � o banco abre?

Est� fechado porque Latour, vai se casar hoje.

� como o dia, do casamento de Dora!

Hei escute...

o que voc� acha, se n�s nos convidarmos?

Vamos embora, ele � um velho amigo.

Voc� trouxe as anota��es, do meu pai?

Helen, ainda n�o somos casados.

Voc� n�o deve esquecer que preciso deles antes do casamento!

Um pouco de vinho, querida!

Voc� est� esquecendo, que agora eu dou as ordens.

Por que voc� n�o pode receber ordens.

Voc� n�o pode me fazer at� que eu seja sua esposa.

Agora voc� ainda �, um velho tolo.

Voc� n�o vai se importar se pode peg�-la emprestada por um tempo. Com licen�a.

Hei chefe!....

O que � Sam?

Tem um cara que quer depositar algum dinheiro no banco.

Diga a eles para voltarem amanh�, o banco est� fechado hoje.

Quer depositar $ 20.000 d�lares.

Bem, talvez eu deva ver.

Bom Dia.

Bom Dia.

Bem, eu vejo que voc� est� admirando minhas condecora��es de guerra?

Eu lutei o melhor que pude pela confedera��o,

mas agora que acabou, todos devemos esquecer.

Mas bons sulistas...

n�o s�o esquecidos

Ah, sim, voc� est� certo.

Bem, o que posso fazer por voc� Sr. ah...

O nome �... Saul Benson,

do caminho de Nevada.

Eu tenho... $ 20.000 d�lares comigo.

Eu quero deixar isso com algu�m.

Bem, voc� encontrou o lugar certo Benson.

Voc� v� eu, eu...

Eu meus convidados, mas vou mandar meu assistente ele vai te ajudar.

Prefiro que voc� cuide disso pessoalmente!

Se voc� pudesse tomar um minuto eu o encontraria em nosso escrit�rio � tarde

Talvez voc� esteja certo Benson!

Mas vou me encontrar com voc�, esta tarde no meu banco.

Ent�o eu vou te ver �s tr�s, est� tudo bem.

Mas chega, � um prazer. Obrigado.

Boa tarde.

Boa tarde.

Voc� � pontual, Sr. Benson!

Sou sempre pontual.

Este � um compromisso muito importante para mim!

� um caso de fam�lia.

Bom dia, Tenente.

Charles!...

Surpreso h�!...

Mas voc� nunca, mais acha que sou eu,

depois de todo esse tempo.

Mas meu amigo aqui estava ansioso para acertar uma conta.

Eu refiro-me, ao filho do Coronel Grayson.

Eu vim aqui,

para vingar a morte, do meu pai.

Surpresa!...

Rapaz, voc� tem que ser um pouco mais r�pido.

Qualquer um faz um dep�sito, h�.

Sim!...

Ah!... Hmm, ah!...

Sam...

leve os meus amigos, para a cabana.

Direi ao Xerife que roubaram um banco e que voc�s os est�o perseguindo.

Eu vou usar o dinheiro, como prova vis�vel do roubo.

Mexa-se!...

O patr�o est� chegando.

Aqui est� Sam, $ 40.000 d�lares.

Contei tudo ao Xerife.

Ele vai procur�-los no Rio Pecos.

Agora podemos nos divertir um pouco com eles.

Desta vez voc� vai ficar morto Charles.

Voc� deveria pagar seus homens melhor, muito melhor.

Ah, n�o, por favor, n�o.

Olha Sam, voc� quer dinheiro, eu farei qualquer coisa.

Algo!...

Os homens t�m seu dinheiro, voc� comprou, eles v�o,

diga ao Xerife que eles n�o puderam nos pegar.

Ele acha que � uma pena, que Latour foi morto.

Ele est� muito mal com esse infeliz!

Agora ele � seu.

Eu n�o tenho uma arma Grayson.

Lhe d� uma arma,

Bem, dividam esse dinheiro, como irm�os rapazes!

At� � vista!

Deixe-me adicionar um pouco disso.

Aqui est� o que eu disse a voc� o tempo todo,

voc� acredita agora, com um rapaz levando balas.

Voc� n�o precisa discutir sobre dinheiro.

Voc� � um assassino Charles, um verdadeiro assassino.

Voc� n�o quer dizer isso, voc� sabe que eles tra�ram toda aquela viagem.

Agora ou�a, temos que pegar aquele dinheiro de volta, ele n�o � nosso.

H�... tenho que fazer, o que voc� est� brincando.

Muitas pessoas no sul perderam tudo ap�s a guerra.

E voc� acha que eu me importo se eles perderam tudo na guerra.

Ou se voc� quer ajudar um amigo, que perdeu tudo na guerra,

porque n�o eu.

Ou�a-me, Charles.

Seria in�til para meu pai.

Eu tamb�m n�o consegui limpar seu nome.

E n�o podemos fazer isso roubando.

Bem j� era hora de cada um de n�s entender.

Por que voc� acha que me confundi com voc� no come�o.

H�, s� por causa disso!

Esse dinheiro foi levado, para preto apontar para mim. Est� bem.

Mas voc� ter� que vir e peg�-lo. Tudo bem vai

Bom eu estou esperando!

Os nossos cora��es est�o assustados, rapaz?

�s vezes eu n�o entendo voc� de jeito nenhum.

Espere um minuto rapaz, � hora de eu,

J� era hora de eu te ensinar outra li��o mais importante.

Uma primeira li��o:

p�re de ficar acima de seu oponente ainda est� de p�, garoto.

N�o, � injusto.

Essa n�o � a maneira

Eu sigo o livro sempre que posso. Ah!...

Secundo: n�o bata na cabe�a de um homem que n�o seja justo tamb�m

Tudo bem, ent�o temos uma luta justa, excelente!

Essa � a terceira: n�o se esque�a de sorrir.

Voc� sabe o que era um bom bolo

E quarto: que aprendi com minha av�

Aposto que sim, deve ter sido uma professora rude, a velha?

vinte e nove: e vamos...

reflexos prontos...

Estou com medo de machucar voc�.

Eu estava prestes a dizer, o mesmo para voc�.

Realmente tem que aprender a lutar com os punhos que vou te ensinar.

Apenas me avise quando voc� estiver pronto, quando voc� estiver

Eu prometo que mesmo se voc� for um caso perdido, eu vou te ensinar.

Qualquer coisa, por esse dinheiro, h�.

Olhe isso.

Um beijo de um daqueles e em segundos voc� est� morto.

Duzentos.

Isso � o que vai custar a voc� queimar minha casa

e eu n�o vou lhe fazer mais perguntas.

Obrigado e depois de ter vindo pedir a favor de uma refei��o mais velha.

Hei, o que voc� quer dizer, com esta � minha casa.

Ah, ah!...

voc� acha que eu estaria perguntando se n�o fosse

Eu ainda tenho morar, em algum lugar lembra.

Mas voc� est� perdendo seu tempo, voc� sabe que n�o ser� capaz de entrar.

Bennington e Avery s�o os dois homens mais protegidos do ponto de vista da guerra.

Por que ele apenas uma brincadeira de crian�a para te matar.

Esses dois n�o v�o deixar voc� chegar perto. Eu n�o teria tanta certeza disso.

Se eles est�o dispostos a jogar, n�s tamb�m estamos. Charles certo.

Acabei de ver o rapaz, mas eles n�o v�o entender

que temos algumas novas regras para o jogo. Hum.

N�o fale voc� ouve o que est� esperando por voc� o lugar franc�s

Bem, � por isso que estamos aqui voc� nos conta tudo.

Ah, agora voc� est� fazendo um pouco de sentido!

N�o vai ser f�cil, eu estou falando s�rio.

Se voc� quiser ter todo aquele falo franc�s em suas peles.

Agora voc� me escuta.

Quem quer que passe pelo pal�cio franc�s, tem cinco armas contra ele o tempo todo.

Primeiro este grande disco fora, do escrit�rio do vizinho de Bennington.

Ele atira com as duas m�os, ent�o h� duas armas bem ali.

O terceiro est� escondido atr�s da pintura de uma menina nua.

a quarta est� escondida, sob o teclado do piano.

O barman tem o acess�rio.

Ele pode atirar, por um buraco na barra.

Voc� est� bebendo o Sr.

O que voc� me d� como ferramenta de sabedoria est� me deixando louco.

Espere, vamos matar o ventilador.

Suco de ma��, Tequila, Whisky com um pouco de p�lvora.

Bem, se isso ajudar.

Uau!...

oh, cuidado aonde voc� vai,

Voc� pode estragar tudo! No fim, voc� n�o serve para nada, b�bado

Saia daqui.

Os mexicanos, n�o pertencem a este sal�o.

E voc� est� indo.

Ajuda!

Xerife, Xerife � voc�.

Xerife minha casa est� pegando fogo. O que est� acontecendo?

Voc� tem que fazer algo bem, ainda h� algo a fazer.

Vamos buscar ajuda, chame algu�m que voc� possa ver se eles trouxerem muitos baldes.

Quer�-los no pal�cio eu irei tamb�m.

A festa acabou, h� trabalho a ser feito, oh a casa de Zeb est� pegando fogo.

N�o temos tempo a perder, venha o que voc� est� esperando.

Venha l�, vamos.

Vamos ajudar r�pido.

Quem faz aquele espa�o sai e pega, pai. Venha, vamos.

Vamos r�pido, mexa-se!...

N�s temos que ajudar a apagar esse inc�ndio o mais r�pido poss�vel.

Venha, vamos l� r�pido.

Vamos ajudar rapidamente.

Vamos, r�pido. Lemann?

Sim Sr. Avery, estou ouvindo para onde todos est�o indo

A casa do velho Zeb queimando at� o ch�o.

Oh, apenas deixe queimar quem vai dizer qualquer coisa.

Se n�s o fizermos, o propriet�rio n�o vai gostar.

� melhor voc� ir v�-lo.

Me d� um whisky.

Hei, voc� n�o deveria estar l� fora com os outros?

Voc� conhece um dentista, que � bom, mas indolor.

N�o, n�o h� ningu�m por aqui, excepto falar baixo.

� doloroso? Sim, eu sou quatro vezes, olha.

Ah, ah!...

Ah! Hmm!...

N�o mova voc�.

M�os ao alto senhor.

Levante essas m�os. Ah n�o. Eu disse.

N�o tente se voc� n�o tiver uma bala no est�mago.

Hei! Oh!...

Levante as m�os e vire-se.

Levante as m�os, lindo rapaz.

Voc� move as m�os e est� morto.

Eles est�o l� em cima, voc� vai.

Mais um passo e estourarei seus miolos.

Por que voc� quer jogar fora sua cerveja ao vivo, ou�a o Sr.

Sai da frente, eu n�o quero ter que matar.

Seja inteligente, deixe-me comprar meu caminho para cima.

Quem est� pagando voc�, rapaz. O que quer que voc� receba.

Voc� ganha mais se me deixar passar

A minha reputa��o come�aria, a cheirar um pouco.

Tudo certo

Ah!...

Voc�...

Eu conhe�o voc�.

Eh!...

Baninghtong os dois.

Voc� nunca perde tempo, Charles.

Bem, eu apenas descobri, que poder�amos usar.

para pagar o que voc� fez com a casa do velho Zebulon, rapaz.

Obrigado amigo.

"LA NESA"

Xeque-mate

Lyman. Lyman!...

Blacky, como voc� est� bem.

Vamos jogar, vamos Luk.

Este � o melhor jogador de xadrez de todo o oeste.

Da �ltima vez que jogamos perdi $ 20 d�lares,

agora vou tentar ganhar de volta o que voc� diz?

Ah n�o. Voc� ter� a chance de reconquist�-lo.

Desta vez, em vez disso, sou todo profissional.

No caso. Que tipo de caso?

Houve um grande roubo em um sal�o feito no feiticeiro

Os dois que fizeram isso fugiram.

Meu melhor palpite � que provavelmente v�o passar por aqui, n�o sei

Sua trilha � a �nica que pode seguir, n�o �? Hum.

� melhor para mim e eu conhe�o cada cent�metro dessa trilha.

Paco certo? Sim.

N�o poder�amos, ter feito outro julgamento.

N�o, rapaz, poderia ter sido mais f�cil pela estrada principal.

E ent�o o Xerife e todos os seus assistentes n�o teriam onde esperar por n�s, sim.

Voc� est� certo.

Eu estou ansioso, para encontrar Hawkins,

t�o ansioso quanto voc�.

Mas voc� sabe o que recebemos de Bennington e Avery.

Certo � certo ent�o o que voc� diria sobre gastar um pouco.

Vai ser muito bom no M�xico, � do outro lado da fronteira.

O que voc� me diz, n�o comece de novo, j� te disse.

Eu devo encontrar aquele homem.

Direi novamente que o dinheiro n�o � realmente nosso.

Voc� tem uma cabe�a s�lida como uma rocha.

Veja Charles. Ah!...

Voc� fica aqui e mant�m, os olhos na trilha.

Vamos, Black.

Para que era.

Eu n�o gosto do jeito, que parece, vamos l�

Aha, aha!...

V�, v� rapaz!...

N�o mais um m�sculo

Largue sua arma

Eu ainda n�o entendi como voc� acha que o outro conseguiu

N�o se preocupe com isso.

O pobre homem, lhe contar� todos os seus segredinhos,

enquanto ele est� esperando por barulho e agora.

Espero que voc� esteja certo.

Bem, venha aqui e sente-se, vamos jogar.

Voc� n�o vai escapar desta vez.

Ainda est� com vontade de jogar.

Eu vou ganhar, ent�o observe o que voc� ouve.

Veremos.

Hei, querida, des�a.

Venha, n�s pegamos.

Por que voc�, deixa um amigo sozinho.

Querida, eu disse para descer.

Whiskey, eu pedi um u�sque por quanto tempo voc� quer me deixar esperando.

Eu estou prestes, a come�ar a gritar.

Eu estou esperando meu whiskey, traga aqui.

O dinheiro � t�o verde, quanto o de qualquer um.

Em todo esse lugar.

Al�m disso, eu gasto mais quando estou me sentindo bem.

Hei querida, voc� vem aqui ou n�o.

N�o posso deixar, o velho Jack esperando, voc� sabe.

Voc� est� vindo. Ir!...

Primeiro eles pegam a bebida.

E ent�o algu�m novo entra.

E eles te deixam sozinho.

Eu n�o tenho garotas...

e sem bebida.

Traga-me aquele u�sque, pelo menos.

Hei, eu n�o quero mais estou com sede

Ou�a que eu quero whiskey, ah...

O que voc� quer?

� uma pena que um homem bom como voc� seja.

Sim, sim, � isso que voc�

est� certo, � uma pena

Lamento que voc� n�o seja meu tipo cowboy.

Eu gosto de mulher grande.

Ah, ah!...

H� uma garota legal ali, devo apresentar.

Ah, onde...

Essa mesa, olhe.

Est� lindamente.

Sentar-se. Ela realmente � linda...

Linda sh, sh, ah, ah...

Mas ela tem, que ir pro quarto, sh...

Deixe comigo que eu vou consertar. Ah!...

Ah, �...

�, �, ela vai? Hum. Mostrar real...

Hei voc�. Betler, deixou aquela garota em paz?

� apenas um conselho amig�vel.

Cada descanso! Eu n�o estou dando isso

Ele �!

Voc� sabe que ele diz que voc� � um macaco velho e peludo.

E esta mulher estaria melhor sentada em seu colo

Voc� quer dizer que eu disse, para voc� dizer isso.

Sim, essas mesmas palavras.

Hei voc� vem aqui

Eu?...

Oah!...

Hei, esperteza. Meu Deus.

Ah, eles destroem tudo!

N�o n�o!...

P�ra p�ra...

Senhores, senhores, por favor. Cavalheiros!...

Cavalheiros!...

Oh, oh!...

Hei voc�, venha aqui.

Dizer? Voc� j� pensou em ligar para o Xerife?

Ah!...

Eles est�o destruindo este lugar.

Voc� vai ligar para o Xerife. Ou n�o.

Voc� est� certo, eu irei, est� bem.

Tudo bem, voc� n�o est� aqui.

Xerife, por favor, voc� tem que vir, eles est�o destruindo o sal�o

Eu s� espero que n�o seja tarde demais.

pressa, vamos. Apresse-se um pouco agora, Ben.

Frank vai com ele. Eu estarei certo.

Voc� n�o acha, que vai ganhar desta vez.

Devemos faz�-los esperar. N�o, voc� n�o pode.

J� era hora de voc� se tornar �til por aqui, eu acho.

Eles me mant�m trabalhando, eu preciso de alguma ajuda.

N�o, voc� se senta apertado, vamos l�

Oh!...

Qual � o problema com voc�? S� quero ter certeza de sair.

Esses ba�s quando loucos.

Eu o considero respons�vel, por cada pe�a nesse tabuleiro.

N�o se preocupe com isso.

Oh, isso d�i!...

Voc� deve ter crescido aqui?

Voc� � ingrato � uma forma de me agradecer.

Voc� � est�pido.

Se eu a voc�, estaria longe.

Voc� provavelmente faria, mas eu n�o fiz isso por voc�.

Ah!... Hawkins mora aqui.

Ele � pago. N�o se preocupe.

Ele vai pagar para eu ver mais, o capit�o Hawkins tem dinheiro para fazer.

Ah!...

Pena que eu definitivamente nunca tive esperan�a.

Sou � prova de balas. Eh!...

Hei rapaz, voc� est� tentando ser engra�ado.

Ah, merda. O que voc� deixou fazer isso.

Teremos que consertar depois de nos movermos.

Voc� vai fazer um rapaz, vamos l�.

Oh!... O que voc� est� fazendo?

Aquele homem parece abatido

Ele n�o � nada padre, apenas um pouco de whiskey.

Ele n�o deveria beber esta noite, pai

Ele � muito ruim, para algu�m t�o jovem.

Voc� pode contar, com o meu prato se quiser.

Oh, obrigado padre.

N�o, n�s apreciamos que isso � o que est� arremessando.

Ah, mas o sentimento � o corpo, n�o o esp�rito.

Ah!...

E agora sua mente, nos dizendo onde est� o m�dico.

�ltima casa na estrada. Ah!...

Tenho que ir e trazer os cavalos. V� em frente, padre.

Sim, eu blad...

Voc� est� mal.

Satan�s e o pecado est�o esperando dentro de cada garrafa de whiskey.

Ah, voc� est� no caminho errado

Voc� n�o pode continuar assim, sua alma est� doente.

Hei nos sons est� escrito, por favor.

A escritura vai esperar, n�o � certo?

voc� vai meu filho.

Obrigado padre.

Eu gostaria de poder mais, o Senhor cuida de n�s.

S� espero que neste momento ele n�o esteja olhando

para o lado que vai embora, adeus.

O senhor, hei.

O m�dico vive nessa estrada.

Exatamente como pensei.

eles est�o tentando ultrapassar aquela cadeia de montanhas.

Sim, foi em dire��o � floresta.

Isso � o que faremos, para voc�, Mel.

D� a volta por esse lado e espere por n�s na beira do rio.

Voc� fica morto em seus rastros.

Frank, voc� vem comigo, vamos tentar cortar o caminho at� o forte.

Vamos.

Oh, ah!...

Venha rapaz

Ah, ah, ah, ah...

Seja gentil como voc� corre agora, que eles devem estar em uma trilha.

Merda!...

Como podemos passar?

Bem vamos cort�-lo l�.

Fique quieto.

Levantem suas m�os

Voc� move um dedo e eu te mato.

Ah!...

Assistir!...

E o dinheiro?

Ele se foi com nossos cavalos.

Depois de correr, o rio pode descansar.

Primeiro devemos fazer algumas caminhadas

Bem, vamos tentar.

Ah, ah, ah!....

Companheiro deve deixar os cavalos irem.

Eles n�o o deixaram ir. N�o senhor, n�o sem isso.

� melhor tentarmos chegar ao rio. Eles com certeza ir�o para l�.

Teremos que deixar Frank, para tr�s dessa forma,

temos certeza de peg�-lo de uma forma ou de outra.

Voc� tem que ficar Frank, voc� fica para tr�s.

Ah!... ta tudo bem

Ah!... N�o posso ir mais longe,

� melhor voc� sair

Voc� tem que ir garoto, o rio est� perto daqui.

Espere aqui!

Eu retornarei.

Eu encontrei um deles.

� melhor voc� n�o trazer, o Xerife

H�!...

Oh!...

Ah!...

Vamos l� eles

Vamos, vamos l�.

Voc� imagina que vai percorrer um longo caminho conosco, o verde vai atr�s de n�s.

Parece que eles j� foram transmitidos.

N�s n�o podemos perder um minuto, eles v�o fugir.

N�o podemos deix�-los fazer isso deve ser outra maneira de cruz�-lo.

H�, mas s�o mais de duas milhas.

Lembre-se de que eles n�o t�m cavalos, podemos ir mais r�pido.

Acho que podemos conseguir. Estou com voc�, vamos.

Do que voc� est� falando, eu j� disse que os meus est�o piores esta noite.

Sim, mas meus parentes ficam mais uma garotinha ela trouxe

um gato com ela o que h� de errado com isso eu garotinhas

Eu odeio pouco, bem, odeio minha sogra mais do que voc� odeia a garotinha.

N�o, voc� n�o odeio mais a minha hora de ir.

Claro que isso � f�cil de dizer.

O que � que voc� pensa que eu n�o sei, o que voc� me diz uma coisa dessas para

Ainda digo que voc� deve ouv�-la falar, ela tem uma voz de show.

Voc� tem que ter uma chance e eu...

Eu, eu jogaria todos eles fora.

Todas as suas roupas e... e tudo o que eles possuem.

Sim, a �nica solu��o. Eu vou contar a eles.

Acerte-os agora, ou chute-os para fora.

Eu tive o suficiente, estou realmente louco. Deixe-me contar sobre meu rel�.

N�o eu sozinho, voc� me deixou louco.

Me escute quando voc� � meu s�o terr�veis

Os meus s�o como animais

Eu n�o quero ouvir sobre isso

Eles s�o como animais.

Levanta a boca, cala a boca

Bom dia, Xerife, o que est� fazendo por aqui?

� sua volta procuramos dois homens, que acabaram de cruzar o rio aqui perto.

Um � mexicano.

Ah, bem, ele n�o passou por n�s, voc� s� estava no banco, mas eu n�o vi ningu�m

Voc� v� algu�m. N�o, eu n�o vi ningu�m.

Podemos fazer alguma coisa? Oh, continue andando.

Adeus. Vejo voc� mais tarde, Xerife. Xerife.

Hmm, levanta...

Agora, se voc� respirar uma palavra o que eu disse.

Oh, com o que voc� est� preocupado, mas o que voc� diria.

Eu esqueci completamente, o que voc� estava dizendo.

Voc� n�o acha que ando por a� me preocupando com seus problemas.

O que � Youtube, seja o que for, que voc� vai fazer hoje.

� a sogra. O que eu disse-lhe.

Voc� diz mais uma palavra, n�o, n�o...

Adeus. Adeus...

Quando voc� vir a senhorita Dolly, diga oi para mim vai. Sim Sim.

Senhorita Dolly.

Ah n�o!...

N�o tenha medo, voc� ficar� bem.

Bem...

Oh, n�o, por favor, n�o sooy

Voc� tem que me ajudar a salvar meu irm�o mais novo, Srta.

Ele � seu irm�o, n�s fomos criados juntos.

Olhe para ele ele � t�o p�lido

Oh, se voc� pudesse nos ajudar, ele � simplesmente terr�vel.

Eu sei que � pedir muito, se voc� apenas enviasse a Senhorita.

Sua comida � outra coisa, que voc� est� aprendendo a fazer bem.

Voc� sabia que recebemos a visita do Xerife?

O Xerife e o que ele queria aqui?

Hmm, eu n�o sei.

Ele conversou, um pouco, com a Senhorita Dolly,

mas n�o ouvi, o que ele disse.

Quando o Sr. Stewart chega? Amanh� eu acho.

Amanh� teremos que ir.

Eu n�o quero, que voc� v� embora.

Eu vou falar com o pai.

Se ao menos, ele n�o precisasse ir.

Ah!...

O Xerife no ponto bruto, o que voc� acha que ele quer?

Esquece.

Deixe-me cuidar disso.

Onde est�o minhas coisas, ela est� vindo

Senhorita Dolly.

Bom dia, Xerife. Bom dia.

Voc� j� voltou?

Algo errado sem nada para se preocupar estamos apenas de passagem?

Voc� viu algum estranho? Ah-ah!...

Incerto, seu pai j� voltou?

N�o, n�s o estamos esperando amanh�!

Vire para amigo novamente.

Diga a ele para ter certeza de me ver. Mais tarde, n�o.

Para onde diabos eles v�o.

A cada dia que passa, eles ser�o mais dif�ceis de pegar.

Desta vez, temo que voc� esteja sozinho.

Eu acho melhor come�ar a voltar, estou com o dinheiro.

Ent�o eu, voltarei para o feiticeiro.

Boa sorte Blackie, obrigado, vou com�-lo.

Voc� � louco!

Onde voc� esteve todo esse tempo. Procurando por eu perdi o amor amigo.

Voc� sup�e que � o momento certo. Bem, j� que voc� est� perguntando.

As bandas, n�o �?

Lyman!...

Estou feliz, por ter voltado para casa.

Voc� deve me ter o dinheiro. Teremos que esconder isso.

N�o, n�o, este c�digo n�o tem buracos.

Isso � do Lyman?

N�o � oferecido a n�s pelo hotel.

Hora de dormir...

Eu quero descobrir como �.

Para se estragar, usando uma almofada.

De $ 100.000 d�lares.

Boa noite rapaz.

N�o se mova, rapaz.

Essa � a parte mais dif�cil!

Hmm, parte bonita e suave que � ador�vel.

Voc� n�o deve ser duro, com as mulheres.

Depois de alguns dias, voc� estar� melhor do que antes.

Voc� ter� que ir embora, n�o precisa ficar para mim.

Eu vou ficar bem, v� em frente.

Voc� est� se esquecendo de que todos n�s devemos encontrar Hawkins.

Ele � importante para voc�!

Voc� n�o pensa, voc� pode encontr�-lo � vontade para mim, n�o �?

Ol� bom dia. Lembre-se daquele rapaz.

Bom Dia. Bom Dia.

Eu n�o trouxe nada, para voc� porque,

Eu sei que voc� n�o gosta de leite

Oh, n�o... apenas beb�s bebem leite.

Eu sei onde consigo algo muito melhor.

Cuidado Charles, meu pai vai voltar hoje.

Ah, n�o se preocupe senhorita!

O que vamos fazer o suficiente?

Oh, ah!...

Oh!... luz da vida.

Mais alguma coisa, Sr. Stewart?

N�o, voc� quer dizer descansar um pouco. Vamos l�.

Boa tarde, Capit�o Hawkins.

Estou muito feliz em ver meu velho amigo t�o bem cuidado!

Charles!...

Uma bela mem�ria, Capit�o!...

Mas eu sim.

Tenho motivos importantes, para n�o me esquecer de ningu�m!

Eu acho que voc� � especial para mim!

A prop�sito, senhor. O que foi que aconteceu?

Ah, esse dinheiro, eu n�o sei se voc� vai achar,

se n�o. Fique quieto.

Voc� n�o pode ter, o que eu n�o tenho!

Ent�o voc� vai me fazer uma oferta pelo que voc� tem?

� seu se voc� pegar o que, eu tenho aqui e depois vou.

Bem Capit�o, agora eu alimento amigo.

Ah!...

Tudo bem, agora sente-se � mesa ali.

Isso � bom, vou apenas adicionar estes.

Eu pegarei o pacote certo o que eu disser.

Pegue na caneta!...

Tudo bem...

Eu... Jack Hawkins...

N�o se preocupe...

Eu o conhe�o bem ele n�o vai dizer n�o

Ele sempre se entrega, a tudo que eu pe�o.

Bill...

Eu sei que ele vai dizer.

Ah!...

Oh!...

Humm!...

Meu pai est� morto...

Ah est� morto...

Eles n�o querem, que voc� veja isso.

Ele estava fadado a ser. O que voc� est� dizendo?

Capit�o Hawkins, ele matou o Coronel Grayson.

Agora o nome, do seu pai est� limpo!

Aqui est� sua confiss�o excessiva pelo assassinato de...

Ah!...

Eu devo deixar voc�s, para se confortarem.

E para todos que ele est� ligado.

Aha!... Te vejo depois!

Sim!...

E todo mundo est�.

Oh, Bill...

Des�a do cavalo?

Rapaz!...

N�o vamos brincar. Quase vou matar voc� agora.

Qual � o seu problema?

Voc� me surpreende Charles?

Quando um homem � desarmado e o outro tem culto...

� o segundo que faz a pergunta. O que � que eu n�o fiz o suficiente por voc�?

Claro... e estou muito grato a voc�!

V� para l�!...

Vai!...

e para cada um seu...

Que diabos est� fazendo?

Entregando voc� ao governo. Seu idiota!...

Por que voc�, n�o entendeu o senhor?

� meu, � s� dizer isso de novo!...

Eu nunca conheci!...

Eu nunca vi, Coronel Grayson!...

Voc� era filho pregui�oso!...

Quem � voc� ent�o?

Apenas algu�m que estava procurando, por dinheiro f�cil!...

Ent�o eu ouvi falar, Coronel Grayson.

Eu precisava de ajuda e quando voc� veio...

Eu sabia que tinha encontrado algu�m!...

Quer um charuto?

Vejo voc� Charles!...

Eu me lembro o que voc� me disse Charles!...

Boa arma...

e bom cavalo, � o que voc� precisa!...

Ah sim, eu esquecia!...

Este papel do t�tulo dele, � o seu!...

Para o forno de todos voc�s, disse isso tamb�m...

Ele era seu amigo, voc� ilumina o dele.

Volte aqui.

Volte aqui. Adeus, Charles.

Volte aqui.

Volte aqui.

Espere! N�o me deixe aqui!

Adeus!

Voc� � um bastardo!

Gringo de merda!

Filho da puta!

Voc� � um bastardo!

Gringo de merda!

Filho da puta!

Voc� � um bastardo!

"FIM"