Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,550 --> 00:02:15,380
Around 800 years ago, in Sidhavanam forest,
an ancient hamlet was home to a hundred families.
2
00:02:16,460 --> 00:02:19,550
A river called “Jeevadhara” flowed from the forest
3
00:02:20,210 --> 00:02:23,920
The sheer magic of the place inspired many Yogis
4
00:02:23,920 --> 00:02:27,670
and sages to roam here and undertake severe penances.
5
00:02:28,300 --> 00:02:35,170
These Yogis and Sages became beaconlights to the
families of the hamlet and preached Dharma every day
6
00:02:35,380 --> 00:02:42,710
And taught them how to make medicinal herbs from the local vegetation,
live life the Ayurveda way and become a great civilization.
7
00:02:43,420 --> 00:02:46,210
For generations together and no matter any calamity,
8
00:02:46,210 --> 00:02:53,710
they exhorted them to never forsake this place
and stand eternal vigil to this place and shared a secret of the Universe.
9
00:02:54,420 --> 00:02:59,340
One day, Sidhavanam hamlet came under
attack from a Devilish Tribe.
10
00:02:59,840 --> 00:03:06,210
Thanks to the collective divine powers of the sages
and the blessed appearance of the Goddess Mother who stood like a protector,
11
00:03:06,210 --> 00:03:08,090
the Devilish tribe was vanquished.
12
00:03:09,210 --> 00:03:14,130
As the hamlet people got petrified to bear the
sight of Goddess annihilating the evil tribes...
13
00:03:14,130 --> 00:03:19,800
...Goddess Mother created a momentary Solar Eclipse to hide
from plain sight all the destruction of evil.
14
00:03:21,050 --> 00:03:23,670
After the eradication of evil,
15
00:03:23,670 --> 00:03:25,590
the Goddess perhaps wanted to forever stand by the hamlet
16
00:03:26,050 --> 00:03:34,630
hence manifested Herself physically on a hill thereby
standing eternal vigil on Sidhavanam hamlet.
17
00:03:35,710 --> 00:03:40,960
The people of hamlet built a temple for the
Goddess in gratitude to her benign blessings
18
00:03:40,960 --> 00:03:49,000
With water from Jeevandhara river and flora and fauna from Sidhavanam,
the hamlet people started offering oblations to the Holy Goddess in devotion.
19
00:03:49,000 --> 00:03:56,670
With assurance that her foot protects Sidhavanam,
they named it as “Padhaghattam”.
20
00:03:57,090 --> 00:04:03,380
For centuries, the temple’s fame spread wide
and spawned a great city.
21
00:04:03,710 --> 00:04:05,460
That is Dharmasthali.
22
00:04:06,050 --> 00:04:14,420
Born out of Padaghattam, Dharmasthali became a lodestar
for Padaghattam itself and flourished for centuries with adherence to Dharma.
23
00:04:19,210 --> 00:04:21,300
[PRESENT DHARMASTHALI]
24
00:04:21,300 --> 00:04:25,170
For few years now, Dharmasthali sowed seeds of unholiness,
25
00:04:25,500 --> 00:04:27,300
Thief...Thief.
26
00:04:32,710 --> 00:04:34,460
and started proliferating evil deeds.
27
00:04:37,550 --> 00:04:38,960
Sir...this paddy belongs to the Goddess...
28
00:04:39,840 --> 00:04:42,670
And should go to feed the Gurukul and the Orphanage.
29
00:04:45,590 --> 00:04:47,420
Send all bags to Basava sir's house.
30
00:04:50,590 --> 00:04:52,670
It became a sanctuary for crimes.
31
00:04:59,170 --> 00:05:07,630
But Padaghattam remained pure like fire on the other bank of the river
and carried on life with principles of Dharma.
32
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
[PRESENT PADHAGHATTAM]
33
00:05:09,670 --> 00:05:25,630
The mother who feeds entire universe,
who have eternal voice and who demolish illness
34
00:05:27,590 --> 00:05:46,050
The reason behind golry of padhaghattam
and we surrender our self to the mighty goddess
35
00:05:46,210 --> 00:05:47,750
Mom..
36
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
Greetings! MLA Sir.
37
00:05:53,800 --> 00:05:54,880
Greetings! Veda.
38
00:05:55,210 --> 00:05:58,550
They are all researchers and teachers at Ayurveda University.
39
00:05:59,420 --> 00:06:02,500
They have come to meet you and discuss something.
40
00:06:03,050 --> 00:06:05,800
Please sit down.
-sit down
41
00:06:09,670 --> 00:06:17,750
It is quite silly why Ayurveda Experts like you live
in seclusion at far-flung places.
42
00:06:20,050 --> 00:06:25,750
Come into the real world and join hands with us
you will see miracles happen in your lives.
43
00:06:27,800 --> 00:06:32,500
For centuries, our lives are intertwined
with Siddhavanam and Dharmasthali.
44
00:06:33,590 --> 00:06:35,920
Not one soul will leave this place.
45
00:06:38,710 --> 00:06:44,710
Do you really want to live in the Dharmasthali
Veda after seeing what’s happening over there?
46
00:06:47,210 --> 00:06:50,630
A mother’s role is to instruct and rectify childrens’ mistakes,
47
00:06:50,960 --> 00:06:52,210
not to abandon them.
48
00:07:25,210 --> 00:07:29,880
If you come next week also and take the medicine
Everyone will tell ' you are a good girl '.
49
00:07:30,300 --> 00:07:31,250
Okay!
50
00:07:34,170 --> 00:07:38,090
This temple is built by Padaghattam themselves
51
00:07:38,590 --> 00:07:40,710
With this Ghattamma mother,
52
00:07:41,420 --> 00:07:45,550
Dharma as the way,
selflessness as the goal
53
00:07:45,750 --> 00:07:48,880
each day reminisce their selflessness
54
00:07:49,050 --> 00:07:57,750
It is our duty to remember Padagattam people forever.
55
00:08:23,090 --> 00:08:25,630
I think I have warned enough, mother...
56
00:08:25,630 --> 00:08:30,460
Don't talk about the people of Padhaghattam
From his throught
57
00:08:31,090 --> 00:08:37,460
Either they fear me less...or love them more.
I don't understand
58
00:08:37,800 --> 00:08:40,130
Next time he says anything about them,
59
00:08:40,170 --> 00:08:45,670
just beware that your heartbeat for them
and heart might just get separated...okay?
60
00:08:49,000 --> 00:08:51,090
How should I tell ?
61
00:09:08,170 --> 00:09:12,170
Think again sir, arresting him is not that easy.
62
00:09:13,800 --> 00:09:16,670
As a police, aren’t you ashamed to speak like that?
63
00:09:16,710 --> 00:09:18,090
You Better stay here.
64
00:09:20,500 --> 00:09:22,710
Four officers came looking for you...
65
00:09:27,340 --> 00:09:28,050
Greetings Sir...
66
00:09:28,590 --> 00:09:30,340
In spite of being a Municipal chairmen,
67
00:09:30,340 --> 00:09:32,090
it is unfortunate how brazenly you are looting the temple town.
68
00:09:32,130 --> 00:09:33,000
We are getting complaints...
69
00:09:33,000 --> 00:09:36,050
Hey...do you know who you are talking to?
70
00:09:36,130 --> 00:09:36,840
Yes, we do...
71
00:09:37,170 --> 00:09:40,340
That’s why we came with enough proofs.
72
00:09:40,880 --> 00:09:45,500
It’s a felony to leave Dharmasthali
without having the Goddess’s Darshan...
73
00:09:46,210 --> 00:09:48,500
Let's have the Darshan first...
74
00:09:48,500 --> 00:09:50,880
and talk in leisure.
75
00:09:58,880 --> 00:10:06,800
Did you ever try to find out what happened to
those officers who came exactly like you, before?
76
00:10:07,960 --> 00:10:09,050
No.
77
00:10:23,170 --> 00:10:27,050
You came to this position means,
You might be intelligent...
78
00:10:27,090 --> 00:10:28,840
By coming to Dharmastali,
79
00:10:28,840 --> 00:10:32,840
How can you be so naive to nab a person like Basava so easily...
80
00:10:45,300 --> 00:10:48,000
Hail, Ghattamma...
Hail, Ghattamma...
81
00:10:50,420 --> 00:10:54,460
I hope all of you told at home that you are meeting God today.
82
00:11:34,050 --> 00:11:38,460
Sorry sir...it’s been a mistake.
Please sir.
83
00:11:44,170 --> 00:11:47,710
Mutilate them and throw them in the river Jeevadhara.
84
00:11:49,210 --> 00:11:53,380
Ask Obulu to find out who is the one who spoke openly about us.
85
00:11:53,380 --> 00:11:54,170
Okay brother.
86
00:11:54,300 --> 00:11:56,210
Greetings Basava brother...
87
00:11:56,460 --> 00:11:58,090
How is the Gurukul?
-All good brother
88
00:11:58,250 --> 00:12:00,050
Are you all studying well?
-Yes, brother
89
00:12:00,750 --> 00:12:04,090
Inspite always studies...
Even if we wanted to have some fun,
90
00:12:04,210 --> 00:12:06,250
your guys are not sending stuff.
91
00:12:08,670 --> 00:12:12,590
Why students don’t need all that
92
00:12:13,300 --> 00:12:16,000
If not now, when then? Send them immediately...
93
00:12:16,000 --> 00:12:16,550
Okay..
94
00:12:16,550 --> 00:12:20,250
Organise rallies that demand a MLA post for brother...
-Okay brother...
95
00:12:20,300 --> 00:12:22,050
Tell all the students...
-Okay
96
00:12:38,210 --> 00:12:42,710
All the four officers who came in search of
Basava are found dead in Jeevadhara...
97
00:12:43,170 --> 00:12:46,380
Looks like there’s no law and order in Dharmasthali
98
00:12:47,090 --> 00:12:49,250
It’s our Dharma to guard Padhaghattam...
99
00:12:51,090 --> 00:12:52,670
Let’s discharge our duty.
100
00:12:52,880 --> 00:12:55,170
We have to live like this seeing
Basava’s misrule...
101
00:12:56,340 --> 00:12:59,960
Doesn’t a Mother who rules the world
know what’s bothering the world?
102
00:13:04,500 --> 00:13:10,800
I can visualise a blazing red sword rending
the realms of darkness soon.
103
00:13:36,050 --> 00:13:44,340
[Dharmasthali]
104
00:14:01,420 --> 00:14:06,170
[Siddha Gurukul University]
105
00:14:06,630 --> 00:14:10,050
Hey Rajyalakshmi...Where is your inseparable
friend Devaghattamma? Not seen her for a while...
106
00:14:10,380 --> 00:14:12,460
Did you hide her somewhere from me.?
107
00:14:12,550 --> 00:14:16,090
Don’t act smart...or I will train my sights on you...
108
00:14:18,090 --> 00:14:19,710
she also looking very attractive
109
00:14:22,210 --> 00:14:23,800
[Chantings]
110
00:14:34,170 --> 00:14:36,420
Nothing to think...What did I say?
111
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
Nothing less than a thousand.
112
00:14:37,630 --> 00:14:39,460
Your business is going good.
113
00:14:39,460 --> 00:14:41,170
Well...are you throwing it away for free?
114
00:14:53,460 --> 00:14:54,420
Hey, Nagulu.
-Brother.
115
00:14:54,500 --> 00:14:55,380
How are you?
116
00:14:56,460 --> 00:14:58,050
How’s the journey brother?
117
00:14:58,500 --> 00:14:59,920
no one doubted.
118
00:15:01,840 --> 00:15:04,920
Told them that we do carpentry work, no one doubted.
119
00:15:06,090 --> 00:15:09,170
Today one choir came who sing songs on the Mother Goddess.
120
00:15:09,170 --> 00:15:10,210
Shall we have a look ?
121
00:15:10,500 --> 00:15:11,300
Hmm..
122
00:15:11,460 --> 00:15:12,880
If possible.
123
00:15:47,250 --> 00:15:52,090
Lord of the Mountains, Benevolence Personified,
Protector of the Mountain Race!
124
00:15:52,210 --> 00:15:56,840
When the Holy Consort awakes at night,
125
00:15:57,000 --> 00:16:01,960
And wears a garland of jasmine flowers
reminiscing the Lord of the Himalayas
126
00:16:11,090 --> 00:16:15,880
When the darting Serpent around
Lord Siva’s neck gets restless for union,
127
00:16:15,880 --> 00:16:20,880
... the ashes smearing his body fall from his body moving swiftly,
128
00:16:20,920 --> 00:16:25,500
As the Lord himself gets consumed in call
for mating by His holy consort.
129
00:17:08,170 --> 00:17:13,090
Amidst Her eyes burning like ember and
her casually disheveled hair,
130
00:17:13,090 --> 00:17:17,800
...and the impetuous blob on Her forehead,
the moonlight has returned!
131
00:17:17,800 --> 00:17:22,920
Sensing its Lord Shiva himself,
Goddess Parvati’s blushes knew no bounds.
132
00:17:56,840 --> 00:18:01,630
Even the Lord of the Universe has to stay
submissive at home,
133
00:18:01,750 --> 00:18:06,590
...beg for small mercies from His wife,
134
00:18:06,590 --> 00:18:11,090
No rules can be enforced for matrimonial harmony,
135
00:18:11,090 --> 00:18:15,840
..sometimes love-sick, sometimes boredom,
136
00:18:15,840 --> 00:18:26,170
...mostly ending in conjugal bliss by the dawn.
And by morning, all’s well between the Holy Couple.
137
00:18:36,090 --> 00:18:40,960
It’s a daily ritual of the world’s holy couple
to spar and bury the hatchet,
138
00:18:41,050 --> 00:18:45,550
It’s been going on for ages like this, to celebrate after a fight,
139
00:18:45,550 --> 00:18:51,210
Giving a message from their family fables about how to forge bonding.
140
00:18:51,800 --> 00:18:56,500
If you get me married
We both will serve you different dishes daily.
141
00:18:56,500 --> 00:18:58,880
If asked about marriage,
Never talks
142
00:18:59,170 --> 00:19:01,590
Must be new here...we are your neighbours...
143
00:19:01,670 --> 00:19:03,500
We couldn’t spot a lady in the house.
144
00:19:03,500 --> 00:19:06,710
So we tried to help you in cooking with some curries
145
00:19:06,750 --> 00:19:09,590
Ah...mother...excellent mother...
146
00:19:10,170 --> 00:19:13,300
We don’t even entertain thoughts about women...
147
00:19:13,300 --> 00:19:17,090
Do you know anyone here around this area?
We will be right here in your midst...
148
00:19:18,710 --> 00:19:19,460
It slipped..
149
00:19:19,670 --> 00:19:23,170
Understood...you mean slip of my tongue? You’re so subtle
150
00:19:23,210 --> 00:19:24,550
Your baby?
151
00:19:24,630 --> 00:19:25,500
Come..come...co...
152
00:19:27,210 --> 00:19:30,000
What's your name?
-Umadevi...
153
00:19:30,840 --> 00:19:32,960
Do not hesitate to ask for any help just in case...
154
00:19:32,960 --> 00:19:33,420
Okay.
155
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
Come Uma...
156
00:19:35,920 --> 00:19:39,840
Look...I heard about a place called Padaghattam here
157
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
But why am I not able to see any dweller from that place so far?
158
00:19:43,550 --> 00:19:47,630
They stopped coming to Dharmasthali because of all the unholy stuff
159
00:19:47,840 --> 00:19:51,670
Some come once a week to give
Ayurvedic medicines, treat and then leave.
160
00:20:19,920 --> 00:20:22,550
unable to see what i do in Dharmasthali,
161
00:20:23,380 --> 00:20:26,710
Someone jealous of us must have gone to the officers
and cried foul about us.
162
00:20:30,000 --> 00:20:35,000
Whereas they got drown in Jeevadhara
and only brought more misery.
163
00:20:38,880 --> 00:20:44,130
You can cure the sick in the town with herbs that heal.
164
00:20:44,460 --> 00:20:50,800
But don’t you know that there’s no cure for
anyone if Dharmasthali ceases to exist?
165
00:20:54,630 --> 00:20:59,800
You’ll face dire consequences if you commit
such evil deeds in Dharmasthali.
166
00:21:22,000 --> 00:21:25,550
Every day you have to cross Jeevadhara River from Padaghattam.
167
00:21:25,840 --> 00:21:32,670
Do you buggers realise what happens if the boats
turn topsy-turvy? Won’t even find bodies to cry on...
168
00:21:53,000 --> 00:21:56,340
The sons of Goddess mother that fondled them,
Padagattam sons
169
00:21:56,340 --> 00:21:58,590
Their sins have come to kicking the very heart of them.
170
00:21:58,880 --> 00:22:05,710
I wonder what more calamities are to be savoured
by Holy Mother after all these sad developments.
171
00:22:48,670 --> 00:22:50,340
Do the work..
172
00:22:55,800 --> 00:22:56,840
Who are you?
173
00:23:01,380 --> 00:23:02,460
What do you want?
174
00:23:03,000 --> 00:23:04,500
Need two kgs of Stuff.
175
00:23:05,460 --> 00:23:06,630
Which place ?
176
00:23:07,500 --> 00:23:13,670
Any place where we can sell our wares is good
enough to be called as our own.
177
00:23:15,170 --> 00:23:17,880
Hey, Pack 2 kg stuff.
178
00:23:53,920 --> 00:23:55,670
Came for a little " stuff "
179
00:24:00,500 --> 00:24:01,960
Who's she?
180
00:24:01,960 --> 00:24:03,420
Never seen her...
181
00:24:03,710 --> 00:24:04,880
New joining.
182
00:24:05,420 --> 00:24:07,670
Hey, show me your face.
183
00:25:43,380 --> 00:25:46,460
Anyone who puts his legs on the
hearts of Paadhagatam people,
184
00:25:46,880 --> 00:25:48,960
That leg has to be removed.
185
00:25:50,960 --> 00:25:54,170
Can’t say which leg though.
186
00:26:04,130 --> 00:26:05,840
Your unrighteousness have reached extreme limit.
187
00:26:05,840 --> 00:26:11,250
Public will think that it’s all because of
the Ghattamma Mother’s fury.
188
00:26:14,050 --> 00:26:16,960
Let them all think so.
189
00:26:50,420 --> 00:26:57,750
I wonder what more calamities are to be savoured
by Holy Mother after all these sad developments.
190
00:27:22,420 --> 00:27:25,130
Are you going to treat the folks who kicked you in the temple ?
191
00:27:25,550 --> 00:27:27,590
How do we care whoever it is.
192
00:27:27,590 --> 00:27:29,460
We give medical treatment without prejudice to all.
193
00:27:58,170 --> 00:28:01,340
Obulu has gone away somewhere, nobody has a clue.
194
00:28:04,420 --> 00:28:07,130
He only knows all about the tally of the toddy liquor loads,
195
00:28:07,130 --> 00:28:09,880
send our men to capture him wherever he is.
196
00:28:09,880 --> 00:28:10,590
Okay
197
00:28:12,960 --> 00:28:18,500
[A PRIVATE FARM HOUSE ON THE OUTSKIRTS OF HYDERABAD]
198
00:28:24,500 --> 00:28:29,380
If I am behind you,
it's because I look up to when I am in need
199
00:28:30,550 --> 00:28:33,500
You know how crucial Siddhavanam forests are to me.
200
00:28:33,670 --> 00:28:35,630
Why is that file still pending?
201
00:28:35,710 --> 00:28:38,460
Everyone knows what happened in Jagadalpur forest,
202
00:28:40,880 --> 00:28:44,000
Did you forget what Acharya’s troop did to your gang?
203
00:28:54,840 --> 00:28:58,920
It’s challenging now to go to another forest,
before that fire is put out
204
00:29:00,500 --> 00:29:03,420
Instead, why don’t you choose another business..
205
00:29:17,000 --> 00:29:22,380
you guys roam around me like dogs
and try to advise me 'what to do,'
206
00:29:27,960 --> 00:29:29,590
"Acharya."
207
00:29:30,590 --> 00:29:34,130
From one week, why Umadevi is not coming for music classes.
208
00:29:34,380 --> 00:29:40,250
We are only interested in learning the education
Why this music? We don’t want it.
209
00:29:40,300 --> 00:29:43,340
Please don’t say that...she loves music
210
00:29:43,550 --> 00:29:47,210
If she practises hard, she can reach the top
211
00:29:47,300 --> 00:29:51,670
Don’t worry about what it costs...
send her from tomorrow
212
00:29:51,880 --> 00:29:53,090
I will take care of the rest.
213
00:29:53,170 --> 00:29:54,170
Okay.
214
00:29:54,590 --> 00:29:57,380
Attend the classes in the morning Umadevi
215
00:29:57,460 --> 00:29:59,590
Okay, Nilambari teacher.
216
00:30:00,420 --> 00:30:01,960
Okay...bye
217
00:30:27,340 --> 00:30:28,090
Didn't find her Vedha!
218
00:30:28,090 --> 00:30:29,380
Did you see our girl 'Ghattamma'
-No, sir
219
00:30:29,380 --> 00:30:32,000
Veda, No sign of her.
220
00:30:32,250 --> 00:30:34,630
Did you see our girl Devaghattamma anywhere son?
221
00:30:34,670 --> 00:30:35,750
No.
222
00:30:37,130 --> 00:30:39,960
Sir, have you seen our Padaghattam girl anywhere?
223
00:30:40,000 --> 00:30:40,710
No sir
224
00:30:42,250 --> 00:30:45,880
Our girl Devaghattamma hasn’t returned to our place sir...
225
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
Did you see her?
226
00:30:46,840 --> 00:30:48,840
No...but did you search in the Gurukul?
227
00:30:48,840 --> 00:30:50,880
Went there also,
Heard that she left in evening it self
228
00:30:50,880 --> 00:30:51,630
Saw, no where.
229
00:30:51,670 --> 00:30:53,750
Must’ve stopped for some shelter in the rain
230
00:30:53,800 --> 00:30:55,710
No matter what,
231
00:30:55,840 --> 00:30:59,000
She lights a lamp and chants mantras
herself for the Forest Goddess...
232
00:30:59,710 --> 00:31:00,840
Come let’s go.
233
00:31:02,250 --> 00:31:06,050
Exactly, She fell in our trap
When it's raining.
234
00:31:09,500 --> 00:31:10,590
Who will go first ?
235
00:31:11,840 --> 00:31:18,920
Hey...let me first get a taste of her...
then will decide by chits
236
00:31:33,670 --> 00:31:35,090
Mother Ghattamma...!
237
00:31:35,880 --> 00:31:37,920
we named her after you
238
00:31:39,130 --> 00:31:42,090
Not a soul will rest until she returns
239
00:31:43,800 --> 00:31:45,550
Where did you hide her,
240
00:31:46,000 --> 00:31:48,500
wherever she is send her safely to "Padaghattam" .
241
00:31:51,710 --> 00:31:55,590
[Siddha Gurukula University]
242
00:32:06,800 --> 00:32:10,300
Can’t find her here...
Seems to have escaped...Go fetch her
243
00:32:11,750 --> 00:32:13,340
Brother...We can’t find her here
244
00:32:13,380 --> 00:32:16,840
Okay...you two go there...
And you come with me.
245
00:32:53,250 --> 00:32:57,960
You are the one to light the lamp...
shouldn’t put out the lamp like this
246
00:33:10,380 --> 00:33:11,630
Here she is...
247
00:33:12,050 --> 00:33:14,670
I thought we are going to miss her today..
248
00:33:16,590 --> 00:33:17,880
Who are you?
249
00:33:17,880 --> 00:33:19,170
what business you have here?
250
00:33:19,250 --> 00:33:21,130
I should be asking you that question
251
00:33:21,710 --> 00:33:24,840
What are you supposed to do?
What are you up to now?
252
00:33:24,840 --> 00:33:25,840
who the hell are you?
253
00:33:27,340 --> 00:33:32,250
They call me Acharya...
even if I don’t teach any lessons...
254
00:33:32,750 --> 00:33:36,630
Perhaps, since I impart life lessons.
255
00:33:36,840 --> 00:33:41,420
Either ignore what’s going on here...
or die in our hands.
256
00:33:43,800 --> 00:33:48,250
It will take a while before we leave...
it’s already too late for you
257
00:33:48,710 --> 00:33:55,000
Do pooja and light a lamp as you do in "Padhaghattam".
By sitting there worship your goddess.
258
00:33:58,340 --> 00:34:01,340
Don’t worry... Go there
259
00:34:03,210 --> 00:34:06,250
She should be giving the shouts,
not giving sacred chants and doing worship
260
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Go and drag her.
261
00:34:19,460 --> 00:34:24,880
Do it as rigorously as you would do every day at Padaghattam.
262
00:34:31,170 --> 00:34:48,130
The mother who feeds entire universe,
who have eternal voice and who demolish illness
263
00:34:50,920 --> 00:35:11,130
The reason behind golry of padhaghattam
and we surrender our self to the mighty goddess
264
00:35:29,170 --> 00:35:44,960
daughter of forest, protector of greenery
and who destroys angry and agony
265
00:35:47,210 --> 00:36:03,050
Give us the strength and give us
the wisdom mother of consciousness
266
00:36:06,800 --> 00:36:22,210
Goddess of kindness who daily
showering by eternal river water as worship
267
00:36:26,630 --> 00:36:41,840
Give us will and wish mother along with purity
268
00:36:59,590 --> 00:37:02,420
Siddha Gurukula University...
269
00:37:03,750 --> 00:37:08,750
You ought to know more about Siddha than me...
270
00:37:09,500 --> 00:37:11,130
Siddha...
271
00:37:11,840 --> 00:37:13,710
Siddha...Brother.
272
00:37:16,210 --> 00:37:18,340
Siddha...
273
00:37:20,550 --> 00:37:23,420
Siddha made enormous sacrifices for this Dharmasthali.
274
00:37:24,050 --> 00:37:27,500
...that’s what every stone and shrub in this
valley tells you and knows it...
275
00:37:27,750 --> 00:37:31,670
you folks have forgotten all of that and turned cold-hearted ...
276
00:37:33,250 --> 00:37:38,170
Even Ghattamma has
become a silent witness to your doings.
277
00:37:38,250 --> 00:37:42,170
But I am going to ensure every stone resonates to
the sacrifice made by Siddha,
278
00:37:42,170 --> 00:37:43,840
if not , I will straighten them out.
279
00:37:53,300 --> 00:37:54,210
Father
280
00:37:54,250 --> 00:37:55,960
Why don’t you borrow from someone for now...
281
00:37:55,960 --> 00:37:57,590
Will buy it next month..okay?
282
00:38:05,000 --> 00:38:09,170
What happened to your cheerful face Umadevi?
Quite unsual
283
00:38:09,710 --> 00:38:12,710
All I am asking dad is to buy a flute for me...
284
00:38:12,750 --> 00:38:18,000
Every time he says,”next time”...
All my friends have one...except me
285
00:38:39,750 --> 00:38:41,130
Hey, Flute!...
286
00:38:41,460 --> 00:38:44,800
So you too have one...
Can you play?
287
00:38:44,800 --> 00:38:48,460
It’s not mine...in memory of a friend’s
288
00:38:48,460 --> 00:38:50,170
Really...then I don’t want it
289
00:38:51,090 --> 00:38:55,840
It’s okay...you’re my friend too...
Play it...reminds Me of my friend
290
00:38:55,840 --> 00:38:57,420
is it ? Okay.
291
00:39:01,300 --> 00:39:04,250
(Musical Notes)
292
00:39:04,630 --> 00:39:07,050
What have you thought about Nilambari’s marriage?
293
00:39:08,000 --> 00:39:10,800
Unless you talk and come to a consensus,
she is going to wait perennially
294
00:39:11,210 --> 00:39:13,460
For the remaining life
295
00:39:14,800 --> 00:39:17,630
Uma...It’s not like that...see
296
00:39:33,170 --> 00:39:36,460
Where did you find this Uma...Who gave it?
297
00:39:36,500 --> 00:39:38,300
A friend next-door gave it
298
00:40:04,500 --> 00:40:05,590
Who are you?
299
00:40:11,710 --> 00:40:13,090
How did you get this?
300
00:40:15,300 --> 00:40:17,050
Who gave it to you? Please Tell me.
301
00:40:17,800 --> 00:40:18,750
Siddha...
302
00:40:20,840 --> 00:40:22,170
How do you know Siddha?
303
00:40:52,630 --> 00:40:57,210
Siddha used to tell In this Dharmasthali,
dharma is there in very inch of it
304
00:40:57,880 --> 00:41:00,840
But that is not to be seen any where
305
00:41:01,630 --> 00:41:02,300
Reason.
306
00:41:03,920 --> 00:41:08,920
After Siddha left this place,
Dharmasthali came under the iron grip of Basava.
307
00:41:09,380 --> 00:41:15,300
The scale of his wicked deeds erased
all the good Dharma preached by Padaghattam.
308
00:41:16,670 --> 00:41:18,840
Tomorrow is the D-Day of the Chariot Procession of Ghattamma.
309
00:41:19,300 --> 00:41:22,710
A festival usually ushered in by Padaghattam people.
310
00:41:24,420 --> 00:41:31,050
But instead, it is going to be inaugurated by that evil man.
311
00:41:32,750 --> 00:41:37,710
I can’t see how the Holy Goddess can bear witness to this unholy spectacle.
312
00:41:38,630 --> 00:41:42,960
To stop seeing that,I just hope my heart stops beating
313
00:41:45,500 --> 00:41:47,590
Let’s see how it unfolds tomorrow
314
00:43:32,630 --> 00:43:34,630
Hey, What are you doing?
315
00:43:46,500 --> 00:43:51,000
Auspicious time running out...
Let’s start the Procession...
316
00:43:54,500 --> 00:44:00,090
It’s felony to pull the chariot with blood-stained hands,
move on and let someone else take over...
317
00:44:04,800 --> 00:44:07,300
Call Padaghattam people who are well-trained in this...
318
00:44:23,090 --> 00:44:27,670
Time’s running out...Padaghattam people please come...
319
00:45:33,420 --> 00:45:38,130
Hail Ghattamma....
Hail Ghattamma...
320
00:45:40,550 --> 00:45:42,420
Hail Ghattamma...
321
00:45:43,340 --> 00:45:45,210
Hail Ghattamma...
322
00:45:46,300 --> 00:45:48,170
Hail Ghattamma...
323
00:45:48,960 --> 00:45:51,340
Hail Ghattamma...
324
00:45:57,420 --> 00:46:00,050
Hail Ghattamma...
325
00:46:00,750 --> 00:46:03,670
Hail Ghattamma...
326
00:46:58,170 --> 00:47:00,630
There is something which got
scratched in the crowd...
327
00:47:10,800 --> 00:47:17,090
I felt his eyes were snooping on me...
328
00:47:20,420 --> 00:47:26,710
Search across Dharmasthali...I need to look him up
329
00:47:27,250 --> 00:47:30,130
And find out what he is scanning for
330
00:47:34,670 --> 00:47:35,750
Open the Register.
331
00:47:35,800 --> 00:47:36,750
What's your Name?
From which place you are?
332
00:47:43,550 --> 00:47:45,340
Brother, No one found.
333
00:47:53,170 --> 00:47:56,090
You did a good job...take this..
-Don’t want money...
334
00:47:57,420 --> 00:47:59,460
Why don’t you take it?
335
00:47:59,670 --> 00:48:01,300
It’s a small job...
336
00:48:02,710 --> 00:48:06,630
You helped me get back up again...Take it.
337
00:48:08,670 --> 00:48:10,920
It’s just a photo, isn’t it?
338
00:48:11,960 --> 00:48:14,460
But why are you showing behind and talking?
339
00:48:18,920 --> 00:48:25,550
Brother-in-law, We have combed the entire village...
No trace of any doubt.
340
00:48:26,000 --> 00:48:30,250
We scrutinised all the new people in the town...
But none so far
341
00:48:31,050 --> 00:48:34,250
Must be here...somewhere here...
342
00:48:44,460 --> 00:48:45,880
What happened to the work for which you came,
Acharya..?
343
00:48:46,000 --> 00:48:47,960
He is yet to visit this place...
344
00:48:49,750 --> 00:48:51,170
I am waiting for him
345
00:48:52,250 --> 00:48:54,840
That’s fine..how are our folks?
346
00:48:55,090 --> 00:48:57,050
We are all meeting tomorrow night at Jagityala
347
00:48:57,050 --> 00:48:59,250
Why?
- know Sivudu right...
348
00:48:59,460 --> 00:49:02,380
his mother’s last wish that he gets married
to his sister-in-law...
349
00:49:02,380 --> 00:49:04,250
He said he will be delighted if you can make it.
350
00:49:08,170 --> 00:49:08,880
Brother...
351
00:49:15,170 --> 00:49:17,420
We met like this,
Very happy.
352
00:49:18,800 --> 00:49:20,750
How are you, Bridegroom?
353
00:49:20,750 --> 00:49:22,340
It’s all for my mother, brother
354
00:49:22,670 --> 00:49:24,840
So, it’s not about the girl is it? So,
should I tie the knot with her...
355
00:49:24,840 --> 00:49:26,000
so you Can happily take care of your mother?
356
00:49:26,050 --> 00:49:26,500
Hey..
357
00:49:27,340 --> 00:49:30,460
Brother...ceremony is in the morning...
why don’t you take some spirit?
358
00:49:30,750 --> 00:49:32,000
Okay..
359
00:49:55,380 --> 00:49:58,800
Havoc! Havoc! Everywhere Havoc!
360
00:49:58,800 --> 00:50:01,590
Havoc Wherever I go!
361
00:50:02,380 --> 00:50:05,840
Havoc Havoc, all over!
362
00:50:05,840 --> 00:50:08,210
My beauty drives people mad
363
00:50:09,130 --> 00:50:12,880
The swing in my plaits
364
00:50:12,880 --> 00:50:16,340
Drives up the traffic every minute
365
00:50:16,340 --> 00:50:20,130
Where can I hide my lissomness?
366
00:50:20,130 --> 00:50:23,090
Very hard...Very hard...
367
00:50:23,210 --> 00:50:26,630
Yes indeed, Mandakini
368
00:50:26,630 --> 00:50:30,210
Ignore the voyeurs...
369
00:50:30,210 --> 00:50:36,960
It’s hard, I know, Mandakini
I admire your belly button...
370
00:51:08,500 --> 00:51:15,630
Every man wants to be my ladies’ tailor
to measure my perfect body
371
00:51:15,630 --> 00:51:22,300
Right you are...even we get some livelihood now
372
00:51:22,300 --> 00:51:29,550
Men want to be gynaceologists so they can feel my body
373
00:51:29,550 --> 00:51:36,130
This is a bit exaggerated but nevertheless lovely to hear, dear
374
00:51:36,130 --> 00:51:40,000
It’s tough to get out of home with my bounty of features
375
00:51:40,000 --> 00:51:41,380
Very hard..
376
00:51:41,380 --> 00:51:46,670
Very hard..Very hard..Mandakini
377
00:51:46,710 --> 00:51:50,130
You’ve ignited an incense stick of your beauty
378
00:51:50,130 --> 00:51:53,670
It’s tough on you, Mandakini
379
00:51:53,670 --> 00:51:57,300
Ward off the evil eye, with your elders’ help
380
00:52:31,840 --> 00:52:38,920
Do you know how men ogle at me?
381
00:52:38,920 --> 00:52:45,630
: That’s another lie...now you’re feigning.
382
00:52:45,630 --> 00:52:52,920
No, the men climb to our terrace to watch me bathe
383
00:52:52,920 --> 00:52:59,590
Stop lying with your litany of lies.
384
00:52:59,590 --> 00:53:03,250
: It’s tough to remain veiled with my body beautiful...
385
00:53:03,250 --> 00:53:04,840
very tough
386
00:53:04,840 --> 00:53:10,130
Very hard...very hard Mandakini
387
00:53:10,130 --> 00:53:13,590
No more discussions!
388
00:53:13,590 --> 00:53:17,000
Very hard..Mandakini
389
00:53:17,000 --> 00:53:20,590
Let the glamour parade begin!
390
00:53:40,630 --> 00:53:42,630
You are right...
391
00:53:42,630 --> 00:53:44,000
Obulu absconding from work
392
00:53:44,000 --> 00:53:46,710
even the students in Gurukul
turned sincere...
393
00:53:46,750 --> 00:53:49,630
Someone is here and upto something
394
00:54:00,340 --> 00:54:03,340
Rathore Sir... please come
395
00:54:07,250 --> 00:54:09,590
You have taken Dharmasthali in your grip...
396
00:54:10,550 --> 00:54:15,630
but you are making small mistakes and collecting loose change Basava...
397
00:54:16,750 --> 00:54:19,550
Everyone is afraid of you...
398
00:54:20,090 --> 00:54:24,420
But if you have to grow politically, this is not enough Basava.
399
00:54:35,130 --> 00:54:39,630
While I couldn’t accomplish here
when I sent my brother Dharmasthali last time,
400
00:54:40,000 --> 00:54:44,800
I am happy atleast you have achieved what you wished.
401
00:54:46,590 --> 00:54:49,800
Now I want you to accomplish my unfinished dreams.
402
00:54:52,500 --> 00:54:55,590
I want the Siddhavanam forest that you can see from here.
403
00:54:56,670 --> 00:55:01,630
I have annexed other forests by displacing the Adivasis there.
404
00:55:02,130 --> 00:55:09,960
But in this forest where Padaghattam people are worshipped
as God by all the neighborhood, I am helpless.
405
00:55:11,300 --> 00:55:15,550
I should make them commit errors and then get them
banished by the everyone who live here.
406
00:55:50,750 --> 00:55:55,210
Sir, Suddenly she fell down.
407
00:55:57,090 --> 00:55:58,800
(weeping)
408
00:55:59,460 --> 00:56:00,800
Nurse ..
409
00:56:04,750 --> 00:56:06,130
Doctor..
410
00:56:15,630 --> 00:56:18,420
The ayurvedic medicine taken
by the children contained poison
411
00:56:19,500 --> 00:56:24,250
Can’t say what will happen until 24 hours pass.
412
00:56:26,420 --> 00:56:31,840
Surprised how such experienced
Padaghattam people gave such a medicine ...
413
00:56:34,300 --> 00:56:39,050
Seems like a wilful mistake...they knew everything.
414
00:56:39,210 --> 00:56:42,460
How they did this on innocent children?
415
00:56:43,460 --> 00:56:48,710
instead...Picking innocent children now means they will resort to more cruelties in future.
416
00:56:49,710 --> 00:56:52,590
Let’s break their bones and tell them it is wrong to do like this...
417
00:56:53,840 --> 00:56:56,340
Come..lets go
Let’s go.
418
00:57:03,840 --> 00:57:05,210
Hey come,
419
00:57:22,340 --> 00:57:25,590
How many more childrens lives will you take with this poison mix?
420
00:57:27,130 --> 00:57:29,710
How can you even think of harming young innocents like this?
421
00:57:32,630 --> 00:57:34,340
Stop...What’s all this?
422
00:58:22,130 --> 00:58:24,880
It’s the same medicine that Padaghattam people give each time
423
00:58:25,130 --> 00:58:27,630
but now they say it has become poison.
424
00:58:50,500 --> 00:58:52,590
I am now a reformed man sir
425
00:58:54,250 --> 00:58:56,800
Until The Padhaghattam people are there,
Nothing will happen to the girl.
426
00:58:57,840 --> 00:59:00,170
But woe betide if something happens to Padhaghattam
427
00:59:02,840 --> 00:59:07,710
We bow to those people, no matter how evil we are,
With utmost devotion sir,
428
00:59:08,750 --> 00:59:10,840
But now they have an existential threat..
429
00:59:12,340 --> 00:59:14,920
Strangers have entered into the town.
430
00:59:15,210 --> 00:59:17,550
They must have mixed poison in Ayurvedic doses.
431
00:59:18,960 --> 00:59:21,800
There is a bigger conspiracy happening on Padhaghattam
432
00:59:32,590 --> 00:59:35,630
Let this night pass, no harm shall come to him.
433
00:59:36,000 --> 00:59:38,170
But if we overstay here tonight,
434
00:59:38,210 --> 00:59:40,210
There’s risk to all lives of Padaghattam
435
00:59:40,670 --> 00:59:44,880
If we all have to survive another day,
We have to leave this place, here and now.
436
00:59:47,670 --> 00:59:50,880
What are you talking...leave Padaghattam?
437
00:59:50,880 --> 00:59:54,170
For whatever reasons we inhabited this place for generations,
438
00:59:54,630 --> 00:59:59,000
It’s time to move on from here,
if we all wish to survive.
439
01:00:00,170 --> 01:00:02,500
We may not know why we are living here for ages,
440
01:00:02,960 --> 01:00:05,460
but, our leader Veda surely knows
441
01:00:05,500 --> 01:00:09,300
why Atleast for his sake, let’s weigh our thoughts and
...instead of rushing out
442
01:00:09,340 --> 01:00:11,380
We lived here for centuries...
443
01:00:11,420 --> 01:00:14,710
But if we stay longer, I am afraid the place will turn a graveyard
444
01:00:15,250 --> 01:00:16,420
Enough is enough..
445
01:00:16,710 --> 01:00:20,590
We can safeguard our leader Veda’s life only if we flee this place
446
01:01:25,590 --> 01:01:27,250
It’s all going as per the plan.
447
01:01:27,590 --> 01:01:31,340
next week we can start the work..
Will have oath auspicious time fixed.
448
01:01:31,380 --> 01:01:31,960
Brother-in-law.
449
01:01:32,380 --> 01:01:33,340
Okay sir.
450
01:01:36,130 --> 01:01:40,460
All the five men who mixed poison in Ayurvedic medicine
surrendered at the police station.
451
01:01:55,920 --> 01:01:58,300
While those men were confined to the abandoned bungalow,
452
01:01:58,300 --> 01:02:00,710
this fellow was fooling around that place...
453
01:02:00,840 --> 01:02:02,800
Maybe he is the one orchestrating the whole thing.
454
01:02:10,500 --> 01:02:15,170
Are you the culprit? You ungrateful wretch!
455
01:02:15,670 --> 01:02:21,250
I thought you had more sense than your brother-in-law
456
01:02:22,210 --> 01:02:25,880
How did you believe I can do all this?
457
01:02:26,590 --> 01:02:29,710
The man who broke both the limbs of Obulu...
458
01:02:31,550 --> 01:02:34,250
the one who cut your wrist at the Fair
459
01:02:34,840 --> 01:02:39,590
and the one who broke the bones of those
who mixed poison in medicines is all one person.
460
01:02:39,590 --> 01:02:42,250
Who's that?
Who's that...?
461
01:02:44,710 --> 01:02:52,500
There’s a carpenter who came to the Western Bazar...
462
01:02:53,880 --> 01:02:57,710
They say he is so skilled in his craft that his hand
463
01:02:59,000 --> 01:03:07,750
I think many have vouched for that, I mean brother,
can cut anybody like the saw he uses,
464
01:03:12,090 --> 01:03:14,380
So many have seen that.
465
01:03:14,750 --> 01:03:16,090
Next you are the one.
466
01:03:44,800 --> 01:03:52,590
For 800 years, this dense Siddhavanam forest is enmeshed with Padaghattam
And you people want to abandon it?
467
01:03:55,960 --> 01:03:58,050
The Goddess which manifested to protect you,
468
01:03:58,050 --> 01:04:01,130
the world of Dharmasthali which you have created.
469
01:04:01,300 --> 01:04:02,840
isn’t it a mistake to leave all that, Sir?
470
01:04:03,000 --> 01:04:07,460
As someone just said, “ We doubt if the Goddess
meant to protect us is still residing here...
471
01:04:07,500 --> 01:04:12,210
As for Dharmasthali...it’s only a place...
but Dharma is long dead there.
472
01:04:14,050 --> 01:04:19,710
Our bonding with Padaghattam,
Dharmasthali, and Jeevadhara is broken..
473
01:04:21,170 --> 01:04:26,300
There’s no river without water...
no Dharmasthali exists beyond your shadows
474
01:04:26,380 --> 01:04:27,840
that's all past..
475
01:04:28,090 --> 01:04:30,960
no doubt, we once adorned Ghattamma like lamps
476
01:04:31,130 --> 01:04:37,170
Now we have become moths to the fire of those very lamps...
they are killing us.
477
01:04:38,630 --> 01:04:42,750
This place Jeevadhara itself is a witness to
all the life that’s proliferated here.
478
01:04:44,250 --> 01:04:49,800
Even though I am not a life-giver,
I vow to protect you putting my life as a front.
479
01:04:50,630 --> 01:04:54,960
Believe me,
Please return to Padaghattam...Go back.
480
01:04:56,750 --> 01:05:00,300
If he says so, it will happen...Let’s all turn back
481
01:05:02,250 --> 01:05:06,550
You must be new to this place...
We have a monster there...
482
01:05:06,840 --> 01:05:10,090
There’s no end to his litany of evil deeds which
makes Ghattamma also a hapless bystander.
483
01:05:10,800 --> 01:05:11,960
Think again,
484
01:05:23,960 --> 01:05:26,460
There think of the devils...they are coming...let’s go
485
01:05:26,500 --> 01:05:28,130
They are coming for me.
486
01:05:30,500 --> 01:05:32,920
I have come prepared for this.
487
01:05:33,210 --> 01:05:37,750
What are you saying sir...Do you know what it is to
spar with him...You don’t know who and whence
488
01:05:37,800 --> 01:05:42,800
I think you don’t know him well...just come with us.
489
01:05:44,090 --> 01:05:47,800
Come with us sir...Look, they are trooping in.
490
01:05:56,420 --> 01:05:58,670
Sir, we are all leaving this place.
491
01:06:00,170 --> 01:06:04,840
you all leaving okay,
Someone by name Acharya came here
492
01:06:06,250 --> 01:06:07,210
Where?
493
01:06:10,340 --> 01:06:11,550
Where is that fellow?
494
01:06:15,920 --> 01:06:17,000
Where?
495
01:06:38,130 --> 01:06:41,500
We will dissuade him and take him alongwith us...Leave him alone sir.
496
01:06:49,420 --> 01:06:52,460
To win a war, we must only march one step forward...
497
01:06:52,800 --> 01:06:54,710
But me to win this war,
498
01:06:54,710 --> 01:07:00,420
I need each one of you to retreat one step back...
until you reach Padaghattam.
499
01:07:01,590 --> 01:07:04,250
Did you see the dread in their eyes?
500
01:07:05,590 --> 01:07:09,800
How can that wither away with these morsels of
courage you are injecting with?
501
01:07:10,630 --> 01:07:12,460
It won’t work...They won’t go back.
502
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
Come..
503
01:07:34,500 --> 01:07:35,380
Hey,
504
01:10:31,710 --> 01:10:32,920
Who are you?
505
01:10:32,920 --> 01:10:34,210
COMARADE...!
506
01:10:40,460 --> 01:10:42,630
Comrade Acharya.
507
01:10:44,750 --> 01:10:47,170
You think you can escape after clashing with me?
508
01:10:47,380 --> 01:10:50,050
I intend to see you perish...
509
01:10:51,210 --> 01:10:55,420
How dare you speak like this in front of me...
In my Dharmasthali.
510
01:10:57,380 --> 01:10:59,050
What’s your strength?
511
01:11:03,960 --> 01:11:06,800
For twenty years or more,
512
01:11:08,050 --> 01:11:12,500
when we roam in the jungle and thrive in the midst of wild animals
513
01:11:12,840 --> 01:11:16,050
on one hand and hundreds of cops on the other hand,
514
01:11:16,840 --> 01:11:19,460
And nothing harmed me,
515
01:11:19,500 --> 01:11:22,710
What else do I have except courage and strength.
516
01:11:22,750 --> 01:11:25,090
Do you think it is an act of bravado to inflict minor wounds
517
01:11:25,090 --> 01:11:30,170
On my hand with a knife when no one else’s looking.
518
01:11:31,130 --> 01:11:33,250
I just wanted to announce myself ...
519
01:11:34,130 --> 01:11:42,920
but had I had my way, the dagger would have cut deeper into your chest...
520
01:11:45,300 --> 01:11:47,170
Why did you come here?
521
01:11:47,550 --> 01:11:49,170
What do you want?
522
01:11:49,800 --> 01:11:56,250
Return of past glory in Dharmasthali
and restoration of Dharma in Padaghattam.
523
01:11:57,090 --> 01:11:59,800
in-fact, Padaghattam should remain in existence.
524
01:12:02,630 --> 01:12:04,880
Just because someone asks you a favour,
525
01:12:04,880 --> 01:12:07,210
you think you can monopolise the whole of Padaghattam just like that...
526
01:12:09,050 --> 01:12:12,210
If you want to go from Dharmasthali to Padaghattam,
527
01:12:12,250 --> 01:12:15,420
you have to cross not just Jeevadhara river
528
01:12:16,130 --> 01:12:18,670
But also surpass Acharya, understand?
529
01:12:19,710 --> 01:12:22,000
How are you connected to Padaghattam?
530
01:12:22,380 --> 01:12:24,460
If anything happens to Padaghattam
Why do you care?
531
01:12:25,710 --> 01:12:30,840
Divine Forest on one side...
Holy Water body on the other side..
532
01:12:32,500 --> 01:12:34,920
...Padaghattam in the middle.
533
01:12:43,800 --> 01:12:47,800
Divine Forest on one side...
Holy Water body on the other side.. ...
534
01:12:49,670 --> 01:12:51,630
Padaghattam in the middle.
535
01:12:51,750 --> 01:12:53,750
Each grain of sand...
536
01:12:55,340 --> 01:12:57,460
Each grain of sand...
537
01:12:58,960 --> 01:13:00,710
Contains Mother’s infinite love
538
01:13:00,920 --> 01:13:02,670
Contains Mother’s infinite love
539
01:13:04,130 --> 01:13:11,630
That guards you and me until we die...
540
01:13:35,750 --> 01:13:41,170
[Siddha-Ready]
541
01:13:45,300 --> 01:13:48,750
[Few years ago]
542
01:14:38,170 --> 01:14:39,250
Siddha..
543
01:15:43,090 --> 01:15:47,050
[Chanting]
544
01:16:07,800 --> 01:16:08,460
Take this.
545
01:16:12,710 --> 01:16:16,670
[Chanting]
546
01:16:29,670 --> 01:16:31,920
The Goddess’s necklace is missing...
547
01:16:36,710 --> 01:16:37,380
Hold this.
548
01:18:08,420 --> 01:18:09,960
Not for this brother...
549
01:18:10,840 --> 01:18:15,170
Before leaving Dharmasthali you realise
the hasty action and its consequences...
550
01:18:18,000 --> 01:18:20,920
You can also learn Dharma and leave after a few days.
551
01:18:21,420 --> 01:18:22,170
Come.
552
01:18:30,130 --> 01:18:32,170
[Dharmasthali Gurukul University]
553
01:18:39,130 --> 01:18:40,130
Don't leave your grip.
554
01:18:49,840 --> 01:18:54,550
Everybody’s saying that you have chased
and beaten boys from other village
555
01:18:58,670 --> 01:19:02,000
I only ensured they feel responsible for their actions.
556
01:19:05,050 --> 01:19:09,300
It is just a petty theft...do they deserve such punishment?
557
01:19:12,460 --> 01:19:15,420
I wanted to make them know what they did is not Dharma.
558
01:19:25,670 --> 01:19:31,460
What if Dharmasthali becomes Adharmasthali (Unholy)
because of many and bigger mistakes repeating?
559
01:19:31,460 --> 01:19:33,460
How will you react?
560
01:19:55,960 --> 01:20:00,550
How can Dharmasthali become Adharmasthali?
561
01:20:01,750 --> 01:20:04,000
I just wanted to test your strength.
That's why said so,
562
01:20:04,130 --> 01:20:07,840
Nothing will harm Dharmasthali as long you are here.
563
01:20:22,130 --> 01:20:26,550
True...As long as Siddha lives,
nothing happens to Dharmasthali.
564
01:20:27,000 --> 01:20:28,840
You can’t even grow.
565
01:20:37,550 --> 01:20:38,090
Take this.
566
01:20:38,210 --> 01:20:39,300
Siddha...
-Sir.
567
01:20:42,380 --> 01:20:47,090
Nothing, Siddha...
Nilambari’s mischief is driving me mad...
568
01:20:47,170 --> 01:20:52,090
Why do you say that sir?
Isn’t she the most talented music artiste here?
569
01:20:52,170 --> 01:20:55,170
She knows a lot more than music...
570
01:20:58,130 --> 01:20:59,920
You are out of tune, Paparao.
571
01:21:00,420 --> 01:21:02,880
Nothing wrong, when I am going mad already, Nilambari.
572
01:21:03,920 --> 01:21:07,920
You like me that much, Papi
-Yes
573
01:21:07,920 --> 01:21:13,340
Music can heal any disease, cure any pain.
574
01:21:15,880 --> 01:21:21,090
If your music heals even one of them, You win my heart.
575
01:21:31,300 --> 01:21:32,340
Stop.
576
01:21:42,840 --> 01:21:44,590
What are you doing?
577
01:21:46,000 --> 01:21:51,210
Don’t dare come here again...
578
01:21:51,420 --> 01:21:52,460
I will break your legs.
579
01:21:52,670 --> 01:21:56,800
But her mischievous ways are bringing new headaches every day.
580
01:21:57,170 --> 01:22:00,710
She’s a good girl...Intelligent...Don’t be harsh on her.
581
01:22:00,710 --> 01:22:05,210
Why don’t you temper her down,
since you’re both in the same class
582
01:22:05,420 --> 01:22:11,090
Rest assured sir, I will....Let me start with some
Yoga and Meditation in the morning...things will be smooth.
583
01:22:11,130 --> 01:22:12,050
Good
584
01:22:15,210 --> 01:22:16,130
Greetings.
585
01:22:23,380 --> 01:22:24,500
Nilambari...
586
01:22:28,340 --> 01:22:29,300
Nilambari...
587
01:23:46,960 --> 01:23:52,550
Uncle told me that you teach well and asked me to be alert.....
588
01:23:53,550 --> 01:23:56,420
But you have been teaching everybody except me..
589
01:23:56,800 --> 01:23:58,800
Please come teach something, Siddha.
590
01:23:58,800 --> 01:24:02,710
You are so well-versed in everything...
What can I teach you?
591
01:24:02,710 --> 01:24:07,670
I mean...you know everything...
what more can you learn from me
592
01:24:08,670 --> 01:24:10,920
Come, teach me a nice grip ...
593
01:24:11,250 --> 01:24:12,000
Come.
594
01:24:12,590 --> 01:24:15,500
Ok then...we will be at the cow ranch...
595
01:24:15,880 --> 01:24:20,590
take your time and teach how to get good grips
in a couple of days...don’t teach in one go.
596
01:25:37,170 --> 01:25:48,210
Neelambari Neelambari, the nonpareil!
597
01:25:52,550 --> 01:25:59,750
The perfect beauty, lady queen of Her Master.
598
01:26:00,170 --> 01:26:07,050
Salute you, the sibling of moon,
I’m coming to you..Neelambari
599
01:26:07,500 --> 01:26:17,170
Stop murmuring sacred chants like a priest,
I've no time to waste!
600
01:26:17,170 --> 01:26:26,380
I know nothing lovely lady
Feeling helpless with your gaiety!
601
01:26:26,380 --> 01:26:32,090
Take me through a guided tour of your riches,
602
01:26:32,090 --> 01:26:41,550
Neelambari Neelambari, the nonpareil!
603
01:26:41,550 --> 01:26:52,210
Neelambari, Neelambari, the teasing beauty!
604
01:27:59,210 --> 01:28:09,000
I’m still basking in the glory of dreams about chasing you...
605
01:28:09,000 --> 01:28:13,800
You’re still learning, dear student, train harder
606
01:28:13,800 --> 01:28:18,670
Stop not till you reach your goal.
607
01:28:18,670 --> 01:28:23,380
Never, not till my last breath, my dear
608
01:28:23,380 --> 01:28:28,500
You’re the raison d’etre of my existence, my darling.
609
01:28:28,590 --> 01:28:32,880
Now and forever with you, life after life.
610
01:28:32,880 --> 01:28:42,550
Neelambari Neelambari, the nonpareil!
611
01:28:42,550 --> 01:28:53,090
Neelambari, Neelambari, the teasing beauty!
612
01:29:08,630 --> 01:29:11,880
He is younger brother of big business man Rathore...
613
01:29:12,050 --> 01:29:13,000
Please sit.
-Sit
614
01:29:17,340 --> 01:29:20,090
He came here to discuss a business proposal.
615
01:29:20,300 --> 01:29:24,380
I asked him to meet here as everybody looks up to Padaghattam here..
616
01:29:25,550 --> 01:29:26,630
Tell me..
617
01:29:27,880 --> 01:29:29,710
Dharmasthali is a famous town
618
01:29:30,840 --> 01:29:37,170
but all name and fame comes because it is a temple town.
We can scale it to the next level
619
01:29:39,920 --> 01:29:41,050
Cause it's a temple town
620
01:29:41,050 --> 01:29:43,340
You get some livelihood
Because of the pilgrims
621
01:29:43,670 --> 01:29:45,460
it's the only source of income.
622
01:29:45,880 --> 01:29:48,710
make it as an Industrial town so that it depends
less on earnings from temple tourism.
623
01:29:49,340 --> 01:29:51,590
All of your lives will get transformed...
624
01:29:53,500 --> 01:29:56,380
Everybody is happy here.
625
01:29:57,090 --> 01:29:59,550
We don't really need that big change.
626
01:30:01,800 --> 01:30:04,750
Don’t think small..
Lives will get held.
627
01:30:05,920 --> 01:30:09,380
You can only grow in life by
the scale of your ambition and aspiration.
628
01:30:09,460 --> 01:30:10,590
who will grow...?
629
01:30:11,750 --> 01:30:15,710
You can go elsewhere if you want to grow more and more.
630
01:30:17,550 --> 01:30:20,130
You are all small-time tribals living in forestlands...
631
01:30:21,800 --> 01:30:23,630
What do you know?
632
01:30:23,920 --> 01:30:24,880
Dharmam.
633
01:30:27,170 --> 01:30:30,500
Dharma...Whatever Padaghattam says
according to Dharma is the gospel
634
01:30:36,670 --> 01:30:39,750
You are young and must be having some temptations...
635
01:30:40,750 --> 01:30:44,710
How can you listen to these closed-mindset fellows?
636
01:30:46,590 --> 01:30:48,630
Divine forest on one side...
637
01:30:48,800 --> 01:30:50,710
Holy Water on the other side...
638
01:30:52,300 --> 01:30:54,670
Padaghattam in between...
639
01:30:58,000 --> 01:31:03,340
Each grain of sand...
Contains Mother’s infinite love..
640
01:31:05,210 --> 01:31:09,590
That guards you and me until we die...
641
01:31:12,420 --> 01:31:17,300
Our lives remain protected as long as we swear by Padaghattam,
blessed by the Divine Goddess.
642
01:31:17,840 --> 01:31:20,460
If you understood,
You can leave.
643
01:31:29,000 --> 01:31:32,460
You must be here with some aspirations.
644
01:31:32,800 --> 01:31:37,090
Even I have some aspirations.
From many years.
645
01:31:37,500 --> 01:31:41,630
Staying here and chanting only Dharma..
646
01:31:41,630 --> 01:31:44,630
I'm like a cannabis plant in a basil garden
647
01:31:44,630 --> 01:31:50,630
If you join hands with me, we can uproot all the basil plants.
648
01:31:51,550 --> 01:31:54,630
What do you want?
-Dharmasthali...
649
01:31:56,550 --> 01:32:02,250
I want to become the Lord of Dharmasthali ...
where the powerful mother goddess is.
650
01:32:03,210 --> 01:32:06,380
everything here should be in my control.
651
01:32:06,630 --> 01:32:09,880
With our support,
You can achieve whatever you want.
652
01:32:10,800 --> 01:32:14,210
Let us make small beginnings..
653
01:32:55,750 --> 01:33:01,460
Stop there, wait.
654
01:33:14,210 --> 01:33:18,590
I did expect a turn of events at Dharmasthali but not this kind.
655
01:33:21,710 --> 01:33:24,210
Happy atleast our people survived
656
01:33:28,380 --> 01:33:31,050
In a town like that,
Who has dare to do it?
657
01:33:59,500 --> 01:34:02,920
In temple premises
We have tried to explain things easily...
658
01:34:03,750 --> 01:34:06,340
Some get it, some don’t...Those who didn’t get it,
659
01:34:08,000 --> 01:34:11,960
we are obliged to straighten them out...
660
01:34:17,750 --> 01:34:21,050
Here everyone are gentle,
Always do Pooja and perform rituals,
661
01:34:21,050 --> 01:34:25,250
You might think that,
We rely on the deity whenever difficulties arise.
662
01:34:25,250 --> 01:34:26,460
You may be mistaken.
663
01:34:28,210 --> 01:34:34,550
we charge ahead to take things in control like
possessed men under the Goddess’s influence.
664
01:34:39,250 --> 01:34:47,300
I hope you and your people now realize
how difficult it is to confront the divinity within us.
665
01:35:02,550 --> 01:35:03,800
Good...good..
666
01:35:03,960 --> 01:35:04,750
Greetings
667
01:35:04,800 --> 01:35:05,960
What brings you here Sir?
668
01:35:06,000 --> 01:35:07,550
Need to discuss an important matter
669
01:35:11,340 --> 01:35:13,460
Here’s Divine Prasad...
670
01:35:16,000 --> 01:35:19,800
Nilambari and Siddha love each other.
671
01:35:20,300 --> 01:35:22,090
I’ve learnt of this recently...
672
01:35:22,590 --> 01:35:24,420
Inspite being born in Padhaghattam,
673
01:35:24,420 --> 01:35:26,960
Siddha is a gem of a boy...Since you raised him up,
674
01:35:27,960 --> 01:35:29,920
wanted to discuss about their marriage with you.
675
01:35:34,590 --> 01:35:36,380
Even though Padhaghattam raised him,
676
01:35:37,420 --> 01:35:39,250
his biological parents are some other...
677
01:35:40,500 --> 01:35:43,250
Very long ago they deserted him in Siddhavanam,
678
01:35:44,250 --> 01:35:48,050
They may return any day
and take him back...
679
01:35:49,630 --> 01:35:54,090
Better not to pin hopes on him...
680
01:35:55,210 --> 01:35:58,380
Please convince Nilambari about this complication.
681
01:36:02,550 --> 01:36:07,590
Due to the presence of a temple in this village,
Everyone sat on the couch trying to make no small mistake
682
01:36:07,840 --> 01:36:11,340
People here,
have to change as normal people.
683
01:36:13,840 --> 01:36:18,460
When there’s no temple here, only town will remember.
684
01:36:20,750 --> 01:36:21,880
Bring down the temple, is it?
685
01:36:23,170 --> 01:36:24,590
It's a ancient temple ...
686
01:36:25,840 --> 01:36:27,670
The rains are also pouring heavily,
687
01:36:29,840 --> 01:36:34,210
It is natural for such temples and schools to collapse,
688
01:36:40,630 --> 01:36:41,710
Siddha!
689
01:36:41,710 --> 01:36:45,170
What Siddha! You are always doting on others’ kids...
690
01:36:45,170 --> 01:36:48,300
When will you marry so we can start playing with your kids?
691
01:36:54,170 --> 01:36:55,090
Okay.
692
01:36:55,340 --> 01:36:59,630
Aadanna! The priest’s daughter and I ...
693
01:37:02,130 --> 01:37:06,960
Siddha...the folks from the city are razing the temple to the ground
694
01:37:07,340 --> 01:37:09,670
For stopping them
They did this,
695
01:37:11,670 --> 01:37:13,380
Aadanna...
696
01:37:14,340 --> 01:37:17,420
Aadanna...
-Ghattamma’s Temple
697
01:37:18,960 --> 01:37:20,090
Ghattamma’s Temple
698
01:37:20,130 --> 01:37:21,750
Veda...take care of Aadanna
699
01:37:26,750 --> 01:37:30,300
We’ll finish him fist before the temple...
700
01:37:53,710 --> 01:37:54,670
Aadanna..
701
01:37:56,340 --> 01:37:57,300
Aadanna..
702
01:38:14,670 --> 01:38:19,090
Bring down the temple before dawn...
703
01:38:20,250 --> 01:38:22,800
If siddha come to stop you.
704
01:38:23,880 --> 01:38:27,000
With that temple he too should be grounded.
705
01:39:49,750 --> 01:39:52,130
Hey...break the temple doors open!
706
01:42:02,500 --> 01:42:07,000
[NEAR ANDHRA-ORISSA BORDER]
707
01:43:09,170 --> 01:43:12,630
Who are you? Where am I?
708
01:43:16,670 --> 01:43:18,630
You are safe with your people.
709
01:43:20,750 --> 01:43:22,550
You are our leader Sankaranna’s son
710
01:43:51,130 --> 01:43:52,250
Comrade..!
711
01:44:01,550 --> 01:44:02,710
Shankar...
712
01:44:12,840 --> 01:44:14,050
Shankar..
713
01:44:19,750 --> 01:44:20,800
Sumathi..
714
01:44:38,170 --> 01:44:40,340
Leave the place with son and troop...
715
01:44:40,460 --> 01:44:41,340
Sure,
716
01:44:41,500 --> 01:44:42,380
Acharya..
717
01:44:47,880 --> 01:44:49,130
Tell, Shankaranna.
718
01:44:51,340 --> 01:44:56,550
Acharya, make sure he's also a part of the movement.
719
01:44:58,960 --> 01:45:00,590
Red salute!
720
01:45:00,920 --> 01:45:02,300
Red salute!
721
01:45:26,250 --> 01:45:29,250
Being an infant roaming in this forest would be dangerous,
722
01:45:29,500 --> 01:45:32,750
So, Acharya left you to grow in Padhaghattam
near Siddavanam forest.
723
01:45:37,670 --> 01:45:39,090
Even if you didn’t see him,
724
01:45:39,670 --> 01:45:41,880
he always enquired about your well-being
725
01:45:42,500 --> 01:45:45,340
and admired the way you came up in life as if you were his own child.
726
01:45:46,380 --> 01:45:48,550
After all these years of staying happy and safe,
727
01:45:48,750 --> 01:45:51,670
he was not sure how to cross paths with you again.
728
01:45:51,800 --> 01:45:53,380
He is indeed your Guardian Angel,
729
01:45:53,840 --> 01:45:57,460
and has come into your life at the right moment
again when you were in danger.
730
01:46:21,800 --> 01:46:22,840
Acharya...
731
01:46:39,050 --> 01:46:40,090
Siddha...
732
01:46:50,630 --> 01:46:52,590
As per Sankaranna’s wishes,
733
01:46:53,090 --> 01:46:56,170
we were waiting for an opportune moment
to welcome you into our movement.
734
01:46:56,340 --> 01:46:58,300
Want to fill inspiration of the movement
735
01:47:01,000 --> 01:47:06,630
It runs deep in your veins, before coming here.
the spirit of fighting injustice.
736
01:47:07,750 --> 01:47:13,460
The day has come when you join
the Movement as per Shankara’s wish
737
01:47:14,840 --> 01:47:17,880
So, welcome you comrade to our troop.
Welcome.
738
01:48:10,840 --> 01:48:13,090
Acharya...
He is captured at point blank,
739
01:48:13,380 --> 01:48:16,250
We can’t save him now or we will all be caught.
740
01:48:16,340 --> 01:48:20,630
All your troop must be here somewhere.
Tell them to show up...Tell them to show up.
741
01:48:26,550 --> 01:48:27,670
Guns down.
742
01:48:50,670 --> 01:48:55,130
As new commer in the troop,
you must know some things
743
01:48:56,250 --> 01:48:58,920
Many will lose their lives in the struggle.
744
01:49:00,090 --> 01:49:05,340
Being sensitive and acting on impulse is not our trait, Comrade.
745
01:49:05,630 --> 01:49:15,210
It’s not impulsive..it’s my Dharma
to protect those in danger by throwing all our mite in, Comrade.
746
01:49:39,630 --> 01:49:45,300
He is a born warrior, fierce like Red Mars.
747
01:49:46,340 --> 01:49:51,840
Now smeared in vermillion borne out of blood.
748
01:49:52,880 --> 01:49:58,170
Roaming in the trails of forest
749
01:49:59,250 --> 01:50:04,960
Keeping vigil at night and day like
a World Protector!
750
01:50:05,380 --> 01:50:11,340
No family bonds here, guns the only company
751
01:50:12,210 --> 01:50:18,420
Exiled to forest to uplift the downtrodden
and protect them forever.
752
01:50:18,500 --> 01:50:24,170
Piercing the sky like a shooting star,
753
01:50:24,170 --> 01:50:28,130
Lurking in the middle of planet like a volcano of fire like
754
01:50:28,550 --> 01:50:33,000
Marching in unison, matching step by step,
755
01:50:33,210 --> 01:50:38,750
..it is now the rally of the masses for
a mass revolution.
756
01:50:41,000 --> 01:50:45,750
A.. Amma
Aa...Acharya
757
01:51:51,500 --> 01:51:58,550
We should all be prepared to sacrifice our lives or take lives,
in this fight to re-establish an egalitarian society...Comrades.
758
01:51:59,750 --> 01:52:02,090
Red Salute!
-Red Salute!
759
01:52:16,000 --> 01:52:17,550
Greetings, Brother.
760
01:52:18,090 --> 01:52:20,130
Everything is finished.
761
01:52:20,550 --> 01:52:27,090
Dense forest has been cut down
And made us suffer from diseases.
762
01:52:27,300 --> 01:52:31,840
Came to know that some precious minerals are there.
so, started digging
763
01:52:32,090 --> 01:52:36,210
So many people died because land and water became poisonous.
764
01:52:38,630 --> 01:52:43,300
We did our best to stop them but they killed many of us brutally sir.
765
01:52:43,550 --> 01:52:47,130
They even dragged our boys inside to forcibly make them slog at work sir.
766
01:52:51,380 --> 01:52:53,880
Aa...Acharya
767
01:53:32,590 --> 01:53:33,550
Where are you running.
768
01:53:40,420 --> 01:53:41,840
Rajendra...
-Yes
769
01:53:42,380 --> 01:53:46,880
Acharya’s troop is roaming in our midst...Be careful...
770
01:53:47,170 --> 01:53:49,300
Where are the Security Personnel?
771
01:53:58,130 --> 01:53:59,710
Oh...here they are.
772
01:54:39,590 --> 01:54:41,460
You go and send that load.
773
01:54:42,420 --> 01:54:45,420
Need a break...Can you get me some tea?
774
01:54:46,630 --> 01:54:52,050
Enough of all your banter after reaching late...
Still haven’t come to senses after yesterday’s high is it?
775
01:54:52,090 --> 01:54:53,550
Hey, Why are you babbling like that.
776
01:54:55,460 --> 01:54:56,340
Oh!
777
01:54:59,630 --> 01:55:00,840
Acharya sir...
778
01:55:03,090 --> 01:55:05,090
Ssss..Sorry...Prasad sir.
779
01:55:05,250 --> 01:55:06,460
What is this mindless killing when I am talking ?
780
01:55:06,500 --> 01:55:10,460
Arrey...I am pissed off because he said I am inebriated... Ram sir.
781
01:55:10,460 --> 01:55:11,340
I will talk to him...wait.
782
01:55:11,340 --> 01:55:13,250
Please talk...Please talk
- I will
783
01:55:13,250 --> 01:55:14,960
Hey, why did he stab.
784
01:55:14,960 --> 01:55:17,460
He seems to have killed your man in a rush of unmedicated blood pressure...
785
01:55:17,460 --> 01:55:20,840
Why are jetting in between?
786
01:55:21,170 --> 01:55:24,590
What Ram Sir...Why are you killing people for talking?
787
01:55:24,590 --> 01:55:26,170
why is he pouncing on me?
788
01:55:26,170 --> 01:55:27,300
Control yourself please...
789
01:55:27,300 --> 01:55:34,250
Whatever happened, happened...Leave it.
We need to get back to work and discharge our duty...Jai Hind.
790
01:55:34,920 --> 01:55:35,800
Come, sir.
791
01:55:38,800 --> 01:55:40,670
Hey, what are you looking at, hold him.
792
01:55:40,800 --> 01:55:43,630
Rajendra, hey...hey.
793
01:55:43,800 --> 01:55:48,250
Hey, Why are you fretting over...He must’ve gone by now...
794
01:55:48,340 --> 01:55:50,840
Load him in truck and sendoff.
Good riddance...Hey
795
01:55:54,670 --> 01:55:57,300
Prasad sir,
wait
796
01:55:57,800 --> 01:55:59,590
What is this, Prasad Sir...
Why such haste...
797
01:55:59,590 --> 01:56:00,670
Again you killed.
798
01:56:00,670 --> 01:56:02,590
I can’t stand those menacing looks Ram Sir...I will again...
799
01:56:03,800 --> 01:56:05,800
Prasad sir, come aside
Let me talk.
800
01:56:08,710 --> 01:56:10,340
Why so much rashness Ram sir
801
01:56:10,340 --> 01:56:12,000
What else can I do Prasad sir...he is just jostling me
802
01:56:12,090 --> 01:56:13,920
Are why don’t you just talk instead of stabbing
803
01:56:14,920 --> 01:56:17,050
Prasad sir, again...
804
01:56:17,050 --> 01:56:19,500
I didn’t do it intentionally...
he hurled himself onto me and got stabbed
805
01:56:19,550 --> 01:56:21,050
You should have taken B.P Tablets
806
01:56:21,050 --> 01:56:23,800
Sorry sir...Sorry..
Get back to work.
807
01:56:33,840 --> 01:56:35,840
What’s happening here...
808
01:56:37,170 --> 01:56:38,750
Are they the Security personnel?
809
01:56:38,750 --> 01:56:39,340
Sir..
810
01:56:41,340 --> 01:56:46,170
We were about to assume duty when
the Naxal’s intercepted and took out uniforms sir...
811
01:56:47,050 --> 01:56:48,300
I think it’s Acharya’s troop sir.
812
01:58:01,960 --> 01:58:10,550
Ye, come and Watch the play between a tiger and a leopard
813
01:58:10,550 --> 01:58:14,550
Finally, smiles return to our lives,
814
01:58:14,630 --> 01:58:18,880
Catching like wildfire, with drumbeats of happiness.
815
01:58:19,050 --> 01:58:22,920
Festivities return to the pitch dark forest!
816
01:58:22,920 --> 01:58:27,300
Even the winds are whirling to the dance of mother earth,
817
01:58:27,300 --> 01:58:31,300
Bright moonshine is piercing the nightfall of Cimmerian darkness
818
01:58:31,300 --> 01:58:35,670
Come let’s partake in this feast of festivities,
819
01:58:35,670 --> 01:58:40,130
Bravo! Bravo! Let’s go gaga!
820
01:58:40,130 --> 01:58:43,340
Let’s party the whole night, no holds barred!
821
01:58:43,920 --> 01:58:48,380
Bravo! Bravo! Let’s go gaga!
822
01:58:48,380 --> 01:58:51,590
Let’s party the whole night, no holds barred!
823
01:59:27,210 --> 01:59:31,250
Cuckoo, please don’t wake us with your wake-up call
824
01:59:31,250 --> 01:59:35,550
We’re lost in the count of days and nights
825
01:59:35,550 --> 01:59:39,460
Let’s dance and drink to our merry,
826
01:59:39,500 --> 01:59:44,000
Even a skyfall can’t ruin our party tonite,
827
01:59:44,000 --> 01:59:48,300
We’ve got the world in our palm and nothing to worry,
828
01:59:48,300 --> 01:59:52,210
Let’s spin the top,
now that we’ve got the world in our hands.
829
01:59:52,250 --> 01:59:56,800
Bravo! Bravo! Let’s go gaga!
830
01:59:56,800 --> 02:00:00,210
Let’s party the whole night, no holds barred!
831
02:00:00,630 --> 02:00:05,170
Bravo! Bravo! Let’s go gaga!
832
02:00:05,170 --> 02:00:08,590
Let’s party the whole night, no holds barred!
833
02:00:53,050 --> 02:00:57,050
Every flora and fauna, now our friends.
834
02:00:57,050 --> 02:01:01,300
Each mound, each turn, now our allies.
835
02:01:01,300 --> 02:01:05,800
This forest showered its benevolence like a mother
836
02:01:05,800 --> 02:01:09,960
And nurtured us to become powerful weapons.
837
02:01:10,050 --> 02:01:14,130
The lives of everyone in the forest are dear to it.
838
02:01:14,210 --> 02:01:18,130
We’ve got to defend everybody now,
and keep their woes away.
839
02:01:18,130 --> 02:01:22,670
Bravo! Bravo! Let’s go gaga!
840
02:01:22,670 --> 02:01:26,090
Let’s party the whole night, no holds barred!
841
02:01:26,550 --> 02:01:31,090
Bravo! Bravo! Let’s go gaga!
842
02:01:31,090 --> 02:01:34,500
Let’s party the whole night, no holds barred!
843
02:02:02,170 --> 02:02:09,800
The Naxal’s have come to our mine in Jagadalpur forest,
killed our people and abducted the Adivasi kids.
844
02:02:10,550 --> 02:02:17,500
They also said they will eliminate everyone
who sets his foot upon this or any other forest.
845
02:02:18,050 --> 02:02:22,170
Before this warning becomes public information,
we need to annihilate all of them in the forest itself.
846
02:02:27,800 --> 02:02:31,090
I need that forest at any cost, Khilla.
847
02:02:35,550 --> 02:02:38,670
Not like that keep it like this way.
848
02:02:43,880 --> 02:02:44,880
That's it
849
02:03:02,210 --> 02:03:04,960
I am expecting a retaliatory response from them
after the cessation of mining activities....
850
02:03:05,090 --> 02:03:06,880
Have to be careful Acharya.
851
02:03:11,800 --> 02:03:16,130
Yesterday, the kids you brought back were playing with a map
852
02:03:17,170 --> 02:03:18,920
After this forest,
853
02:03:18,920 --> 02:03:25,920
They are going to start mining in Paddhaghattam which is in Siddhavanam forest,
854
02:03:26,300 --> 02:03:30,630
I have seen a lot of damage being done in this forest due to mining
855
02:03:31,090 --> 02:03:36,710
I can’t stand the very thought of collateral damage that will be wreaked on my Padaghattam
856
02:03:37,670 --> 02:03:40,710
and wanted to repay my debt to them.
857
02:03:43,090 --> 02:03:47,960
I am very much indebted to Paddaghattam and the people over their.
858
02:03:50,670 --> 02:03:55,000
Your tireless efforts to rescue those in distress is my main inspiration...
859
02:03:55,800 --> 02:04:00,210
I want to go back and stand like a pillar of strength to my land and people, Acharya.
860
02:04:00,630 --> 02:04:02,300
I have seen you as a toddler...
861
02:04:03,210 --> 02:04:06,550
Now I see a fully-matured real Comrade...
862
02:04:07,420 --> 02:04:10,670
Okay, Start immediately...
863
02:04:14,670 --> 02:04:17,840
Surya...Please escort him all the way till he crosses the forest.
864
02:04:19,380 --> 02:04:20,590
Depart, Comrade.!
865
02:04:20,590 --> 02:04:22,460
Red Salute!
-Red Salute!
866
02:05:16,340 --> 02:05:20,420
Acharya and his troop are currently in Kotha Paaka...
867
02:05:20,420 --> 02:05:24,750
They wouldn’t have crossed more than 15 kms by now
868
02:05:26,420 --> 02:05:28,750
So they would be still be in this vicinity...
869
02:05:29,670 --> 02:05:33,630
they may cross us anytime now...
870
02:05:34,710 --> 02:05:39,090
Let’s not spare anybody and finish them all
We have to wrest control of the forest back to us...
871
02:05:39,960 --> 02:05:44,250
And if you happen to spot Acharya,
872
02:05:44,250 --> 02:05:48,590
remember to shoot him in the head right away...Understood?
873
02:06:01,090 --> 02:06:04,590
Siddha
-Inform this to Acharya immediately
874
02:06:04,710 --> 02:06:05,590
Okay.
875
02:06:07,090 --> 02:06:08,420
Do we wait till they come?
876
02:06:11,250 --> 02:06:15,000
Let’s finish as many as we can and weaken the enemy.
877
02:10:13,130 --> 02:10:14,090
Acharya...
878
02:11:55,500 --> 02:11:56,670
Siddha..
879
02:12:04,550 --> 02:12:05,500
Siddha,,
880
02:12:09,550 --> 02:12:10,630
Siddha..
881
02:12:13,050 --> 02:12:14,250
Bose..
882
02:12:20,500 --> 02:12:22,670
Siddha...Siddha..
883
02:12:24,550 --> 02:12:27,130
Bose, call the doctor from near by village.
884
02:13:40,840 --> 02:13:46,300
[Padaghattam]
885
02:14:35,460 --> 02:14:43,300
Righteousness is to stand for help
886
02:14:46,090 --> 02:14:52,960
Courage is to walk with righteousness
887
02:15:03,840 --> 02:15:12,340
Red Salute!
-Red Salute!
888
02:15:24,630 --> 02:15:30,500
I can't forget, Padaghattam has to remain intact
as per the last wish of Siddha...
889
02:15:35,800 --> 02:15:38,420
If the precious Minerals in Siddhavanam been extracted.
890
02:15:39,670 --> 02:15:42,380
Biodiversity in the area is threatened,
891
02:15:44,380 --> 02:15:47,550
This truth is known by only the Paddaghatam leaders of all generations
892
02:15:53,710 --> 02:16:02,750
For that we stay here and protect the forest.
That's the only known Dharma by us.
893
02:16:09,840 --> 02:16:11,920
Forsake not our duty to protect, even when life’s in peril
894
02:16:15,210 --> 02:16:21,000
Whatever we have mined so far is nothing compared to
the plunder of deposits that awaits us here in this forest Basava
895
02:16:22,630 --> 02:16:25,300
The mineral wealth here is invaluable...
896
02:16:27,300 --> 02:16:34,130
Unbeknownst to them, they are using it like an Ayurvedic Sanctuary
897
02:16:35,500 --> 02:16:42,340
It’s a shame now a few hundred of nameless
people coming between me and that forest.
898
02:16:43,380 --> 02:16:46,460
What if we kill those hundred people...
899
02:16:56,710 --> 02:17:03,000
The people of Padaghattam will celebrate
the goddess incarnated day as a festival which comes once in 12 years...
900
02:17:03,250 --> 02:17:05,710
another three days to go for the festivities...
901
02:17:09,210 --> 02:17:13,500
If we ensure nobody steps out of their homes on that day in Dharmasthala.
902
02:17:13,670 --> 02:17:17,340
we can catch all of them(padhaghattam people) and slaughter them like goats.
903
02:17:17,670 --> 02:17:22,750
My men will get into the act of killing all the surreptitiously
904
02:17:23,710 --> 02:17:27,920
But we have to stop Acharya from turning into a savior
905
02:17:29,170 --> 02:17:36,050
The person who hides in the forest, if he Moves midst of society,
why will the police leave him
906
02:17:49,670 --> 02:17:55,420
This is Jeevandhara responsible for the flourishing
of the ecosystem in the forest of Sidhavanam.
907
02:17:56,250 --> 02:17:58,880
Let’s conserve water as preciously as we can...
908
02:17:59,460 --> 02:18:06,000
And pray to Ghattamma to give us the strength to follow Dharma.
909
02:18:06,210 --> 02:18:09,090
Let’s propitiate her and seek her blessings.
910
02:18:12,090 --> 02:18:13,460
Come, let's go.
911
02:19:51,250 --> 02:19:54,920
They are hundred of them....Everybody in Pooja.
912
02:19:55,340 --> 02:19:59,500
Before they realise what’s happening,
we have to finish all of them.
913
02:20:01,000 --> 02:20:05,500
Do not spare even the women and the kids, Khilla.
914
02:20:06,130 --> 02:20:12,500
Hundred of them, right?
Need to severe their heads.
915
02:20:13,170 --> 02:20:16,130
(Chants)
916
02:20:21,170 --> 02:20:24,130
(Chants)
917
02:20:31,130 --> 02:20:34,090
(Chants)
918
02:21:07,630 --> 02:21:10,590
(Sanskrit hymns)
919
02:21:19,880 --> 02:21:22,840
(Sanskrit hymns)
920
02:21:35,170 --> 02:21:38,130
(Sanskrit hymns)
921
02:24:37,880 --> 02:24:39,340
COMRADE...!
922
02:25:38,250 --> 02:25:41,210
(Sanskrit hymns)
78262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
