Original subtitles

Ah, you're too early! Tu arrives trop tôt.

Need to go further up the cape yet. I brought some lunch for you. Je n'ai pas été très loin.

Je t'ai apporté à déjeuner.

Something for Chanky too! Et à lui aussi.

Hi Chanky! Salut, toi !

Hi my boy! Mon beau !

-I've been up and down the shore all morning. The moss must be on the south side today. J'ai parcouru la côte toute la journée.

La mousse doit être au sud.

I was hoping to take our photo when you're finished. But it looks like you're just getting started. Je voulais nous prendre en photo,

Oh well. mais tu viens de commencer.

Okay, grab the fork. Tant pis. Prends la fourche.

Okay. OK.

What are you doing? Tu fais quoi ?

-Stand here. Okay. Mets-toi là.

Okay, like that. Hold up the fork. Comme ça. Tiens la fourche.

Not like that! Like- Pas comme ça !

Mm-hmm.

Okay.

-Alright.

Okay, now-

And don't move for twenty seconds. Okay. Reste figé pendant 20 secondes.

Twenty fucking seconds, eh? Vingt putain de secondes.

Stoffit! This is a serious moment! Arrête.

Give it up! L'instant est sérieux. Ne lâche pas.

Give it up! Chanky will start laughing! Tu commences à rire.

Come on.

That's got to be twenty seconds. -Okay. Ça doit faire 20 secondes.

-That good? OK.

-I think it is. - C'est bon ? - Si on veut.

-Did you have enough? Tu en as assez ?

♪

I'm eating me dinner. Prêts. Partez. Bébé.

On est à table !

Look, I can only work with what's given to me. Kevin...

Right? Je bosse avec ce que j'ai.

And I'm afraid that's left to the sea. Et c'est la mer.

There's no one left out there, Kevin. They've all moved on! Il n'y a plus personne. Ils ont tourné la page.

No, they've all moved out West. And what's wrong with that? Non, ils sont partis à l'ouest.

Qu'y a-t-il de mal à ça ?

Kevin. We need to start planning here. Kevin.

We need to figure this out. On doit faire des plans.

Il faut trouver une solution.

There's about a thousand dollars worth of moss- in that yard, Sam. Il y a mille dollars en mousse là-bas !

Now that's not a bad payday. Pas mal, comme paie !

Omer: Comment ça flippe? Oh bien! Tu as quoi pour moi ?

Ça va bien! Que du bon matos !

You must think I'm a fucking sandbox, do you? Tu me prends pour un putain de bac à sable, non ?

-Two hundred and eleven? Deux cent onze ?

Like are you sure that's right? I mean that was near a full truckload. Tu es sûr que c'est juste ?

Look I can't sell moss when it's full of junk b'y. J'en avais plein le camion.

I'm not buying just anything that comes out the sea. La mousse ne se vend pas si elle est pleine de camelote.

Yeah, I know. Je n'achète pas tout ce qui sort de la mer.

But- Je sais, mais...

I just thought there'd be more. Je m'attendais à plus.

Oh, we could all use a bit more. More money, more time, more pussy, more weed. On en veut tous plus.

Plus de fric, plus de temps,

plus de cul et plus d'herbe.

But these old hands are going to work till they bleed! Mais ces vieilles mains vont bosser jusqu'au sang.

No. Tell me something. You're not looking for an extra set of hands? Non. Dis-moi,

tu n'aurais pas besoin d'aide ?

-Around here? Yeah. -No! - Ici ? Non ! - Ouais.

Look.

You just bring me in some quality moss. And we'll both be happy. Donne-moi de la mousse de qualité

et on sera contents tous les deux.

Yeah, there's supposed to be some dirt- coming across the straight tonight. De la boue doit venir du détroit, ce soir.

That'll bring in your fare share to shore b'y. Tu auras de quoi bosser.

Yeah.

Thanks Omer! -Yeah. - Merci, Omer. - Ouais.

Fuck! Merde !

Gladys: Go easy now. Doucement.

Too much soap will dry out me skin. I'm not using soap, Gladys. Trop de savon, ça va assécher ma peau.

Je n'utilise pas de savon, Gladys.

I don't pay you to talk back to me, dear. Je ne te paie pas pour me répondre, chérie.

Uh-

About that. À ce propos.

You usually pay me on Fridays. Oh do I? En général, tu me paies le vendredi.

Well- Vraiment ?

Jesus Christ. Bon Dieu !

Do you know how much money I made per week- when I was pregnant? Sais-tu combien je touchais par semaine quand j'étais enceinte ?

I really don't know Gladys. Je ne sais pas, Gladys.

The men worked. And the women took care of the children. Les hommes travaillaient

et les femmes s'occupaient des enfants.

How was Omer's? Ça a été avec Omer ?

-You won't be happy. Ça ne va pas te plaire.

I think I can handle it. Je peux gérer.

How much? Combien ?

Couple of hundred. Kevin, this is ridiculous! Deux cents.

C'est ridicule !

You think I can just jump on a plane and make us rich? Pars à l'ouest, comme tous les fauchés !

Il suffit de sauter dans un avion pour devenir riche ?

Rich? I would settle for a crib and a box of diapers. Riche ?

-Sam what's the point- Un berceau et des couches, ça me suffirait.

if I'm living in Alberta six months of the year? Pourquoi faire un enfant

Well we can come with you. si je vis six mois à Alberta ?

We don't have to stay here. On pourrait venir avec toi.

This is home Sam! C'est ici notre maison, Sam.

We're not raising a kid on the other side of the country. On ne va pas élever un gosse à l'autre bout du pays.

My brother is making a good living out there. Just- Mon frère gagne bien sa vie là-bas.

Just call him. Darcy? - Appelle-le. - Darcy ?

He hasn't been home in what- ? like five or six years now? Ça fait six ans qu'il n'est pas rentré !

He doesn't have a wife! He doesn't have any kids! Il n'a ni femme ni enfants.

Oh yeah, but he's making bank! So it must count for something I guess. What a nice life. Mais il gagne bien, ça doit compter.

Super vie !

Don't act like Darcy's a bad guy just because he's successful! Ce n'est pas un sale type juste car il a réussi.

Your brother made the right decision! -Going out West? Ton frère a pris la bonne décision.

-No! Not coming back! - En allant à l'ouest ? - Non.

En ne revenant pas ici.

♪

No he didn't come back. Non, il n'est pas revenu.

You don't have to do that. Tu n'as pas à faire ça.

I'll go find him. Je le trouverai.

I'll go find him! Je le trouverai !

Come back to bed. Reviens au lit.

I want to fix this house. Je veux réparer cette maison.

I want to hold our baby in my arms. Je veux tenir notre bébé dans mes bras.

I just want to be a good dad. Je veux être un bon père.

You will be. Tu le seras.

On verra.

When I get back, I'll call your brother okay? Quand je rentre,

on en reparle, OK ?

See about going out West. Je vais y penser, à l'ouest.

♪

Whoah whoah!

♪

♪

Recording: Please leave your message- Laissez votre message.

Sam: How was your morning? Ça a été ce matin ?

-Best day of mossing in years, Sam. La meilleure mousse de l'année.

Easily. We were due. On va s'en sortir.

I've heard that before. There's weak pile down there I'm telling you. J'ai déjà entendu ça.

Une sacrée récolte, je t'assure !

I'll be hauling her home for days. J'en ai pour plusieurs jours.

you forget about the ten times you didn't. Il te suffit d'un peu de mousse

pour oublier les fois où tu reviens sans rien.

Yeah.

You're right. Tu as raison.

-Well I'm off to be Gladys's slave. Don't forget to call my brother. Je pars faire l'esclave chez Gladys.

Appelle mon frère.

Hey Kev. What? I love you. - Kevin ? Je t'aime. - Quoi ?

Listen.

We were due, Sam. We were due. On va s'en sortir, Sam.

Omer: $330 worth- of junk today. Trois cents trente dollars de camelote.

I'll take it. Why do you keep doing this to yourself- Ça marche !

Hey, I'll stop mossing when you stop paying. Pourquoi tu t'infliges ça, pauvre con ?

Yeah well you're 30 years late for making a living. Je m'arrêterai quand tu ne paieras plus.

Tu as 30 ans de retard, ce n'est plus un gagne-pain.

I'm only at it because I can still sell it- as cattle feed. Je continue, car je peux la vendre pour nourrir le bétail.

Uh- you think you can start paying me in cash? Tu pourrais me payer en espèces ?

Cash? -Yeah. - En espèces ? - Ouais.

Seeing as how I'm your only customer- It shouldn't be that difficult, no? Je suis ton seul client, ça ne devrait pas être compliqué.

I'm not a bank, Kevin. Je ne suis pas une bonne poire.

Look.

Answer me this. Dis-moi,

What are you going to do when I'm dead? tu feras quoi quand je serai mort ?

I've only got a few years at best. Il me reste quelques années.

Who's going to buy the moss then? Mais qui t'achètera de la mousse après ?

Look, you're going to need something. Il te faudra quelque chose.

You can't feed a baby seaweed! Tu ne nourris pas un bébé avec des algues.

You could sell firewood! Bait! Fuck, try growing a potato! Tu pourrais vendre des appâts

ou faire pousser des patates !

-Thanks for the tip. Yeah, well think about it. - Merci du conseil. - Penses-y.

Austin: I'm making- $450 a day. Je gagne 450 dollars par jour.

That's just starting! Tack on another $200 a day for danger pay. C'est juste le début.

Je touche 200 dollars comme prime de danger,

Got another $150 on there- for a living allowance. 150 dollars d'allocation

My truck's on there for another hundred. et 100 dollars pour mon camion.

My cell phone is paid for. And I get two free pairs of coveralls. Mon forfait est payé et j'ai deux salopettes gratuites.

Best part is- it feels like you've won the God-damned lottery. Vu que je passe mes journées en forêt,

en rentrant, j'ai l'impression d'avoir touché le gros lot.

Cashier: Hi Sam. Hey. - Salut, Sam. - Salut.

Kevin finally put a baby in you, did he? Yeah. Ça y est, Kevin t'a mise en cloque ?

Oui.

That's $22.10. Ça fera 22 dollars.

I only brought a twenty. So give me that. Je n'ai qu'un billet de 20.

I'll put it back. Oh hold on there, buttercup! - Donne, je vais ranger ça. - Attends un peu, ma jolie !

Sam: No no. It's really okay. I've got change in the truck. Non, c'est bon. J'ai de la monnaie dans la voiture.

It's fine. Bon, d'accord.

My treat. Thank you. - C'est pour moi. - Merci.

I hope you're hungry! J'espère que tu as faim.

Let me get this for you. Je m'en occupe.

Oh, I almost forgot! J'ai failli oublier.

There you go. That feels good! C'est pour toi.

Ça fait du bien !

This is $500 Kevin. Yeah, I know. C'est 500 dollars, Kevin.

Ouais. Je sais.

Best day of mossing in years I told you. Je t'avais dit que c'était une bonne récolte.

Come on. Let's just eat! Allez, mangeons !

Like there's good days. you forgot what a good one felt like. Il y a des bons et des mauvais jours.

On n'a pas eu de bon jour depuis longtemps, c'est tout.

Crowe: Excessive speed. Reckless driving. Operating a motor vehicle- Vitesse excessive, conduite imprudente

without a valid license. et sans permis valide

And in a prohibited zone. dans une zone interdite.

So they don't have dirt roads where you come from? Would you like another- Il n'y a pas de chemins de terre d'où vous venez ?

for disorderly conduct? J'en fais une autre pour trouble de l'ordre public ?

$620? Six cents vingt dollars ?

I think we could all agree. This is not a good start to the day. On est tous d'accord

Ah, I wasn't even doing nothing! - que la journée commence mal. - Je n'ai rien fait !

Were are youse going? I didn't request any support, sir. - Tu vas où ? - À l'église.

Je n'ai pas demandé d'aide, monsieur.

Good. Bien.

Because you ain't getting any. Josie: What did I tell you? - C'est oublié. - Je vous l'avais dit !

Bradley: Learn your subject- before you start dishing out lessons. Apprends le sujet avant de donner des leçons.

She's even worser than the last one. You and your sister go on and get out of here. Elle est pire que la dernière.

Va avec ta sœur.

Be sure to tell your father how much I just saved him- Dis à ton père combien je lui ai fait économiser.

when you get to church. Quand tu seras à l'église.

First impressions, Constable. Les premières impressions, agent.

Let them warm up to you! Laisse-les s'habituer à toi.

They ain't all bad. Ils ne sont pas tous mauvais.

♪

It's okay. C'est bon.

She's pregnant. Le printemps.

♪

Mmmm.

Are you trying to impress me or something? Tu essayes de m'impressionner ou quoi ?

Sorry sir? Pardon ?

Being a decent cop ain't about how much paperwork gets done. Être un bon policier n'a rien à voir avec la paperasse.

So if you're trying to impress me- Donc, si tu essaies de m'impressionner,

before we take this relationship any further. sache quelque chose avant qu'on continue cette relation.

It's that I don't give a shit. J'en ai rien à foutre.

Some things you got to let slide, sweetheart. Il faut laisser passer certains trucs.

We just keep the peace Crowe. On maintient la paix, c'est tout.

We don't disturb it. On ne la perturbe pas.

You get to know these folks before you put them all in jail. Apprends à connaître ces gens avant de les jeter en prison.

Good advice. Thank you. Merci pour ce bon conseil.

If you were to put in for a transfer- wouldn't be any hard feelings. Si tu veux être mutée, je ne t'en voudrais pas.

You wouldn't be the first. And- Tu ne serais pas la première

you're not going to be the last. ni la dernière.

Good night. Bonsoir.

Hello. Allô ?

On fire? En feu ?

Well this is a nice welcome present. Sympa comme cadeau de bienvenue.

Oh, don't get all horny just yet. Ne t'excite pas.

Kids burn shit on the beach all the time up here. Les gamins brûlent des trucs sur la plage tout le temps.

What's this stuff? C'est quoi tout ça ?

That is Irish moss. De la mousse d'Irlande.

It's got a bit of a history up here. Cet endroit a un historique.

Good way to make a little extra money. C'est une façon d'arrondir les fins de mois.

One time they pushed a shed off the cliff. Un jour, ils ont poussé une cabane de la falaise.

That was a fire. Let me tell you. C'était un vrai feu.

Guaranteed, it won't be your last bonfire. Et ça ne sera pas le dernier.

They're all too common up here. Ils sont fréquents ici.

How common is this? ♪ Et ça, c'est fréquent ?

Put that away. Put it away. Range ça.

Okay folks! OK, tout le monde !

Show's over! Go on home! C'est terminé ! Rentrez chez vous.

Thank you for coming out! Merci d'être venus.

Go on! Allez !

Oh.

I didn't mean to wake you. Désolé, je ne voulais pas te réveiller.

J'ai presque fini.

And what in Christ's name do you think you're doing? Tu fais quoi au juste ?

I'm making fish cakes! Des croquettes de poisson.

I was up past Cajoe's point this morning- looking for moss. Je suis allé chercher de la mousse ce matin.

I found a great deal on haddock instead. J'ai trouvé plein de trucs.

It's the middle of the frikkin' night Kevin. C'est la nuit, Kevin.

-Yeah I know! Je sais.

Sam! Get the lights! Éteins la lumière.

Sam, do it! Fais-le !

Sam: Is anyone sleeping tonight? Well you look stunned as a horseshoe, Sam. Personne ne dort ou quoi ?

Tu as l'air crevée.

Good to see you again. Ça fait plaisir de te revoir.

Can I get you a drink? Omer: I'm so thirsty- Je te sers un truc à boire ?

I could drink a biscuit. That's a great idea. Super idée, je meurs de soif.

Oh!

Fishcakes? Des croquettes de poisson ?

Well I know that jug. Je connais ce pichet.

Your father's shine. The very best he called it. Ton père en préparait d'excellentes. Les meilleures.

He put potatoes in it. Il y mettait des patates.

Sam: He saves it for all his special guests. Well, I'm honored. On le garde pour les invités d'honneur.

I assure you. Eh bien, je suis honoré.

So you were there when they found the boat burning eh? Tu étais là quand ils ont trouvé le bateau brûlé, non ?

Yeah, right by Kevin's moss. Well, I was the one who called it in. Oui, à côté de la mousse de Kevin.

I tried to put it out myself. C'est moi qui l'ai signalé aux flics.

But the devil was playing her games. J'ai essayé de l'éteindre moi-même,

What did the police say? mais le diable ne m'a pas laissé faire.

Qu'a dit la police ?

Omer: Bradley and the new one there- the cute one- Bradley et la nouvelle, la mignonne,

she took care of it. I don't know what became of it. elle s'en est occupée.

But I didn't want to become too involved with them either. Je ne sais pas ce qu'elle en a fait.

Mais je n'ai pas voulu m'impliquer non plus.

I didn't tell them about this. Je ne lui ai rien dit sur ça.

I don't feel right keeping it though. Mais ça me dérange de le garder.

Look, I know how you're doing, Kevin. You need it more than I do. Je connais ta situation, Kevin.

Tu en as plus besoin que moi.

Omer. Omer.

Kevin: I really appreciate the gesture. J'apprécie vraiment ton geste.

But that's yours to keep. Mais garde-le.

Well- Vraiment ?

why don't we split it? Et si on partageait ?

Fifty fifty! Moitié-moitié ?

Sam: Where did the money come from though? The boat? D'où vient cet argent ? Du bateau ?

Ignorance is blisters old girl. Mieux vaut ne pas savoir.

Just be grateful that the money's made of plastic now. Heureusement que l'argent est en plastique de nos jours.

Thanks for stopping by. Merci d'être passé.

Omer: Thanks for the drink b'y. Merci pour le verre.

We'll see you later. Yeah. Be seeing you. - À la prochaine. - Salut !

Almost drove right past this place. I barely recognized it. J'ai failli dépasser la maison, je ne l'ai pas reconnue.

It's been a while, Jim. Have you met our new constable? Ça fait un bail, Jim.

Tu as vu mon nouvel agent ?

Well she found this- Elle a trouvé ça

in a pile of moss- dans un amas de mousse

right next to a burning boat. à côté d'un bateau en feu.

And she wants answers. Elle veut des réponses.

I'm hoping you can help me out. J'espère que tu peux m'aider.

Like I heard about the boat, yeah. Non. J'ai entendu parler du bateau,

I didn't know about this. mais pas de ça.

Was there more? Il y en avait plus ?

I was really hoping you'd- En fait, j'espérais vraiment

you'd say it was yours. Great little family you've got brewing here. que c'était à toi.

-I do. Boy, I would hate to have to make a living at this today. - Tu as une belle petite famille. - Oui.

Bon sang, je n'aimerais pas faire ce boulot.

Well I guess it's a lot like police work, you know? C'est comme dans la police.

Some days are better than others. Certains jours sont meilleurs que d'autres.

-You're a lot like your dad. Tu ressembles tellement à ton père.

Oh, he'd be some cross seeing what's come of his house. Ça l'ennuierait qu'on débarque chez lui.

Ah, well uh- it's my house now, isn't it? C'est ma maison maintenant, non ?

Ah-

that's not your house. Ce n'est pas ta maison,

It's not your land. It's not your horse. I see your point. ni ta terre, ni ton cheval.

Je vois ce que tu veux dire.

-You've been given a ship. But you don't know how to sail. On t'a donné un bateau, mais tu ne sais pas naviguer.

♪

Who the fuck do you think you're looking at? Tu veux notre photo ?

What brings you to Skinners Pond? Qu'est-ce qui vous amène à Skinners Pond ?

Uh-

fishing. La pêche.

What are you fishing? Vous pêchez quoi ?

Fish. Du poisson.

Um-

I was thinking- of fishing off this point right here. Je pensais aller pêcher

But uh- dans ce coin,

can't seem to find my way down to it. mais je ne sais pas comment y aller.

You need to take the dirt path out back. Behind Denny Pit's old place. Il faut prendre le chemin de terre derrière la vieille maison.

Where that boat burnt up? Là où le bateau a brûlé.

Un bateau ?

-Some boat washed ashore, I think. Then someone set it on fire, is what Omer told me. Un bateau s'est échoué sur la plage

et quelqu'un y a mis feu. Omer me l'a dit.

Who's Omer? C'est qui, Omer ?

He's your man if you need live bait. Un homme qui vend des appâts.

Dew worms, night crawlers, gudgeons- leeches, minnows, hoppers, crickets. Vers de terre, vers, goujons,

Okay well yeah. sangsues, vairons, sauterelles, grillons.

I need all that. So how do I find him? J'ai besoin de tout ça. Où je peux le trouver ?

♪

♪

Shit.

Fuck.

Gaghh! Bon sang.

Crowe: I called all the campsites and marinas. There's been no reports of missing or stolen boats- J'ai appelé les campings et les marinas.

anywhere on the island. Il n'y aucun signalement de bateau volé ou disparu.

Let me ask you something, Crowe. Je vais te demander un truc, Crowe.

Lets say you weren't a cop. Let's say you were broke. Disons que tu n'es pas flic et que tu es fauchée.

Down on your luck. And then one day you find some money. Dans la dèche.

Puis un jour, tu tombes sur de l'argent.

Would you keep it? Tu le garderais ?

Well- how much do I find? Eh bien, on parle de quelle somme ?

Twenty dollars? Vingt dollars ?

I'd probably keep it. Oui, je les garderais.

And what if it was more? Et si c'était plus ?

I'd turn it in. I wouldn't feel right. Je les rapporterai. Ça ne me semblerait pas correct.

Hmm.

So you're telling me- that you would keep somebody else's money- as long as it wasn't too much. Donc, tu garderais l'argent de quelqu'un,

tant que c'est une petite somme ?

I mean we all have to draw the line somewhere, right? On se fixe tous une limite, non ?

-You know, I've lived in Skinners Pond- Je vis à Skinners Pond

just about my entire life. depuis toujours.

And I can not think of one person- who would give back any amount of money. Et je ne connais personne

qui rendrait l'argent, peu importe la somme.

So you think there's more out there? Vous pensez qu'il y en a plus ?

-Oh, I don't know. Je ne sais pas.

How much would I need to find- Je devrais trouver combien

before I didn't tell anybody? pour n'en parler à personne ?

Didn't you tell me not to assume the worst- of the people of Skinners Pond? Vous ne m'aviez pas dit de leur laisser une chance ?

Yeah.

Constable Crowe. Agent Crowe.

You're absolutely right. Tu as entièrement raison.

♪

♪

Sam: I've got a crib that needs assembling. J'ai un berceau à monter.

-Oh!

That's great! Super !

Kevin? -Yeah? Kevin !

-I talked to my brother today. J'ai parlé à mon frère.

Alright, well I can build the crib myself if you're busy- with the axe. Je peux monter le berceau si tu es occupé

avec la hache.

I'll call him. I will. Je l'appellerai. Promis.

Troy: Okay. Okay! D'accord.

D'accord !

Cunt!

Cunt fuck!

Well, simmer down big fella! Tout va bien, mec ?

You looking for me? C'est moi que tu cherches ?

You Omer? -Well I am till I ain't. - C'est toi, Omer ? - C'est bien moi.

You want some bait or- Il te faut des appâts ?

or something else? Ou autre chose ?

Depends what you got. -Oh, are you from town, or-? Ça dépend de ce que tu as.

Tu viens de la ville ?

I'm from town, yeah. C'est ça.

Hoping to catch the big one. Well so are we all. Je veux pêcher gros.

Comme nous tous.

Yeah.

Follow me. Suis-moi.

♪

♪

♪You try to be right ♪

♪I'll try to be wrong ♪

♪Then maybe for a change ♪

♪We'll start to get along ♪

♪I searched the whole world over ♪

♪For a feeling this strong ♪

♪You try to be right ♪

♪I'll try to be wrong ♪

♪I heard the mockingbird sing ♪

♪The bluebird too ♪

Kevin? Kevin !

♪If you disregard my mouth ♪ Kevin !

What the hell is wrong with you? C'est quoi ton problème ?

I'm fine. -You're far from fine. - Ça va. - Tu parles !

Sam, it's just- tired. You know? Like sleep I guess? Je suis fatigué, c'est tout, j'ai besoin de dormir.

Look at me. -Listen. -Just tell me. - Regarde-moi. - Écoute...

Dis-moi.

I'm putting off calling your brother. And I should have told you. Je n'ai pas appelé ton frère,

And I apologize. j'aurais dû te le dire. Je suis désolé.

Is that what you want to hear? C'est ce que tu veux entendre ?

Non.

Like I knew things were going to work out with the moss. Je savais que la mousse allait marcher.

And I didn't want to throw that away! Je ne voulais pas abandonner.

You got lucky. Yeah, yeah! - Tu as eu de la chance ? - Oui.

I did! I got really lucky! We got really lucky! Absolument. On a eu de la chance !

How long has Omer been paying you in cash? Oh my Jesus! Depuis quand Omer te paie en espèces ?

Why does that even matter? It matters that you tell me these things. En quoi ça a de l'importance ?

But you're not! Oh my God, look around Sam! J'aimerais que tu m'en parles, mais tu ne le fais pas.

Regarde autour de toi !

Like we're making this happen! On est en train d'y arriver.

I'm going to go get more paint. Je vais chercher de la peinture.

♪

Ahh.

Here's a big juicy one! En voilà un bien juteux !

Crooked as the Trans-Canada too. Et bien tordu aussi.

Troy: Listen uh- What's this I heard about a boat on fire? C'est quoi cette histoire

Cops found it. de bateau en feu ?

What happened? La police l'a trouvé. Il s'est passé quoi ?

-They towed it away, I suppose! Ils ont dû le remorquer.

-Anybody hurt? Il y avait des blessés ?

Was there a body? A body? Ou un corps ?

Ah, fuck no. Pas du tout.

Not unless they burnt up in the boat. Sauf s'il a brûlé avec le bateau.

And uh- Et...

What about money? Et de l'argent ?

Anybody find any cash? On a trouvé de l'argent ?

now why would there be any money down there? Je ne sais pas.

Pourquoi de l'argent ?

Because that's why I'm here, Omer. Car je suis là pour ça, Omer.

Ah, you rotten cocksucker. Putain d'enfoiré !

Give me your hand. -Ah fuck you! Aghh! - Donne ta main. - Va chier !

I said give me your hand! Donne ta main !

Did you find my money, Omer? Tu as trouvé mon fric ?

Fifty bucks? That's it! Cinquante dollars ?

-You're sure? What are you fucking deaf? - C'est tout. - Tu es sûr ?

Bones cracking. Tu es sourd ou quoi ?

Aghhhh!

No I think I can hear you just fine. Non, je t'entends très bien.

I thought we'd try it again. I'm telling you the truth! On réessaie ?

Je dis la vérité.

I just found the two fifties. J'ai trouvé deux billets de 50.

And I called the cops about the boat. Okay, so now there's two fifties! J'ai prévenu les flics pour le bateau.

Il y a deux billets de 50, maintenant ?

So where is the other one? Alors où est l'autre ?

Badger! Badger !

♪

you are a hard worker. I'll give you that. Je reconnais que tu bosses dur.

because you're Oriental or whatever. Je ne dis pas ça car tu es asiatique.

-If I can pull a print- and get a match- we'll know who was on this boat- Si l'empreinte a une correspondance,

and potentially, what they might be doing out here. on saura qui était sur le bateau

et éventuellement, ce qu'ils font ici.

Don't you think you're looking in the wrong direction? Tu regardes dans la mauvaise direction, non ?

I'm not so much worried where they're coming from- Ce qui me préoccupe, ce n'est pas d'où ils sont,

as much as where they were going. mais où ils vont.

You have to come with me now! Venez avec moi tout de suite.

♪

♪

Hi.

Hi Sam? Sam ?

No, I need you to come home. Rentre à la maison.

I've got to tell you something. J'ai un truc à te dire.

No that's not fucking good enough! Non, ce n'est pas suffisant !

No, you listen to me! We've got a God- damned corpse- Non, c'est à vous de m'écouter !

sticking out of the fucking ground up here! On a un putain de cadavre

We need the coroner's team now! semi-enterré !

Il nous faut un légiste maintenant !

Not tonight! Pas ce soir !

Fuck sakes. Send it now! Bordel de merde ! Faites-le venir tout de suite !

Fine! I fucking know that! Très bien.

Je sais ça, putain !

Fine! Très bien.

They said don't touch the body! Crowe ! Ils disent de ne pas toucher au corps.

I know! Je sais.

-They want me to go meet them! Je vais les attendre.

Okay! D'accord.

-They're a fucking hour away yet! Ils sont à une heure d'ici !

Either of you know how to drive one of those? L'une de vous sait conduire ce truc ?

My Dad knows how. Mon père, il sait.

Bradley: Your Dad's in a wheelchair, Gussy. Ton père est en chaise roulante.

I did it before. J'en ai déjà conduit un.

Okay. D'accord.

Josie. Josie,

I need you to clear out these rigs. to get that body safely out of here. il nous faut un passage assez grand

pour sortir le corps.

Am I getting paid? Je serai payée ?

Which of youse has got a cigarette? Qui a une cigarette ?

♪

♪

♪

♪

Comment ça fucking flippe? Fini de jouer.

You must be Kevin. Kevin, je présume ?

Is that what I think it is? C'est ce que je pense ?

♪

Uhh!

You let him go right now!

Or I'll fucking shoot you dead! Lâche-le ou je te descends !

That son of a bitch just put a fucking- Viens derrière moi, Kevin. Ce connard...

Where's the other bag? I don't know! - Où est l'autre sac ? - Je ne sais pas.

Get up! Get up! Lève-toi !

Get his cuffs. Get the cuffs. Prends les menottes.

Put them on. Vas-y.

♪

♪

Troy: This-! is only half! Il n'y a que la moitié.

Man I'm telling you. I'm sorry. I only found one bag! Je suis désolé, mec,

mais je n'ai trouvé qu'un sac !

You're going to show me where you found it! Montre-moi où tu l'as trouvé.

-I dragged that bag- out of the fucking ocean! J'ai sorti ce sac de l'océan.

And if I don't find- we're going to be dragging you up out of the ocean too. Si on ne trouve pas l'autre,

That sound fair? c'est toi qu'on va sortir de l'océan.

Sounds fair to me. Ça te paraît juste ? À moi, oui.

♪

Crowe: Gussy right? Get me a map of the area. Gussy ? Donne-moi une carte de la zone.

How are you holding up? Do you have somewhere you can go? Ça va ? Vous avez quelque part où aller ?

I can ask around. Je peux demander.

-I've got a couch you can rest on. Je vous emmène au poste.

We'll figure this out. On va éclaircir tout ça.

Alright everyone! Listen up! Écoutez-moi !

For those of you I haven't met yet- Pour ceux qui ne me connaissent pas,

I'm Constable Susan Crowe! je suis l'agent Susan Crowe.

Now the last few hours have been tough- Ces dernières heures ont été dures.

for all of us! Pour nous tous.

there is still a very real threat in Skinners Pond! Mais sachez qu'une menace plane encore sur Skinners Pond.

There are two suspects on the run right now! Il y a deux suspects en fuite.

An unnamed assailant with neck tattoos- driving a blue Chevy Malibu! Un homme tatoué dans le cou

He's expected to be armed and extremely dangerous! au volant d'un véhicule bleu.

The other- Il est armé et dangereux.

L'autre homme

is Kevin Doucette- est Kevin Doucette.

whom I'm sure you all know. Vous le connaissez sûrement.

Do you have a map? Donne-moi la carte.

So there are identification checks- being done at the bridge. And a homicide unit has been issued- J'ai communiqué leur description au pont

from the mainland. et du renfort arrive du continent.

Until they arrive, I need your help. J'ai besoin de votre aide.

If these guys are still in Skinners Pond- I need all the eyes and ears I can get. Nobody knows these parts better than you guys. S'ils sont encore à Skinners Pond, il faut être à l'affût.

Here. Personne ne connaît mieux la région que vous.

Tiens.

If you do see anything- Si vous voyez

that can help me in finding Kevin Doucette- use these. quelque chose pour m'aider à trouver Kevin, utilisez ça.

Click. Speak. Let go. Appuyez, parlez, relâchez,

Listen! Got it? écoutez, compris ?

I need eyes, not a hero! Personne ne joue au héros.

Do I have any questions? Des questions ?

Good! Get out of here! Bien. Dispersez-vous !

♪

Troy: Yeah some fisherman and his pregnant wife. Il y a un pêcheur et sa femme enceinte.

I said some fisherman and his pregnant wife! J'ai dit, un pêcheur et sa femme enceinte.

Fuck! Quoi ?

I'm taking care of it all! Non, je suis sur le coup, je m'en charge.

Yeah I know! Ouais, je sais.

I will. D'accord.

No you don't have to! Non, pas besoin.

I said I will! I will! Je m'en charge.

I'll deliver it myself! Je le livrerai moi-même.

The tide is in. Fatigué ?

The sun will be up in a couple of hours. Le soleil va se lever

d'ici deux heures.

Might as well make yourself comfortable. Mets-toi à l'aise.

I wasn't trying to hurt no one. Je ne voulais blesser personne.

-Yeah, you know, I could say the same thing. Je pourrais dire pareil,

But it's too late now. mais c'est trop tard.

I found a bag of money. J'ai trouvé un sac plein d'argent.

What was I supposed to do? Turn it in? J'aurais dû faire quoi ? Le dire aux flics ?

-My best friend- Mon meilleur ami

was found bloated and rotting- a été retrouvé en état de décomposition

in a scrapyard. I'm sorry man. I'm sorry, but I told you. - dans une décharge. - Désolé, mec.

-You put him there. - Il s'est noyé. - Tu l'as enterré là.

I didn't know what else to do! Je ne savais pas quoi faire.

You're in the deep end now. Tu es dans le grand bain maintenant.

I hope you can swim. Come on, let me go, please! J'espère que tu sais nager.

I'm going to be a dad! Laisse-moi partir, je vais être papa !

-Oh fucking join the club, man! Bienvenue au club, mec !

Écoute,

I found that bag at the bottom of this cliff. j'ai trouvé le sac en bas de la falaise.

Okay, so if it washed ashore- it's down on the beach somewhere. Donc, s'il s'est échoué,

You don't need me okay? il est sur la plage, tu n'as pas besoin de moi.

So just let me go! I'm no use to you! Laisse-moi partir, je ne te sers à rien.

I shot a cop! J'ai descendu un flic !

Alright? I'm what's considered armed and dangerous. On me considère comme armé et dangereux.

And you're the only thing that's standing between me- and a bullet in the head. Tu es ce qui me sépare d'une balle en pleine tête.

You're not going anywhere. Tu ne vas nulle part.

Besides, the truth is- if that second bag isn't down there somewhere- En vérité,

si le second sac

n'est pas là, je suis un homme mort.

And that means you're a dead man! Tu es un homme mort.

And that means your wife is dead. Et ta femme est morte.

And your unborn baby. Your horse. Ton enfant à naître. Ton cheval.

Everybody you knows. Tous ceux que tu connais.

They'll slaughter youse all, man. Un vrai massacre.

Yeah, and then they'll just go out for breakfast. Puis, ils iront prendre le petit-déjeuner.

Listen.

Like even if you find that money- how are you going to get out of here- Même si tu trouves l'argent,

with all the people looking for you? comment vas-tu partir si tout le monde te cherche ?

Ughh!

Fucker.

♪

Crowe: Hope you were able to sleep on that thing. J'espère que vous avez pu dormir.

Thanks. The couch had nothing to do with it. Merci. Ce n'était pas le sofa le problème.

I'll make sure you have a real bed tonight, okay? Vous aurez un lit ce soir.

Thank you. Merci.

I can help you- if you can help me. Je vous aide si vous m'aidez.

I know Kevin's involved in something. And I think you do too. Kevin est impliqué et vous le savez.

You want to know why I couldn't sleep last night? Vous savez pourquoi je n'ai pas dormi cette nuit ?

Or the night before that? Ni la nuit précédente ?

The truth? La vérité ?

Kevin is the hardest working man I know. Kevin travaille très dur.

He never stops. He just- Il ne s'arrête jamais.

He goes and he goes and he goes. And he tries hard. Il continue, encore et encore.

And he means well. Il se donne du mal

I mean, nothing we can rely on anyway. et il veut bien faire, mais il ne gagne rien.

A little bit here, a little bit there. Rien de concret. Quelques sous par-ci par-là.

But all that changed last week- when he started bringing in the moss. Mais tout a changé la semaine passée quand il est rentré avec la mousse.

And he started getting paid for it in cash. Il a commencé à être payé en espèces.

And lots of it too. Et pas de petites sommes.

But he was acting real strange. Mais il se comportait bizarrement.

He was hiding something from me. Il me cachait quelque chose.

And he doesn't do that unless he's bothered. And every time I'd close my eyes- Il ne fait jamais ça à moins d'avoir un problème.

and every time I'd try to sleep- Quand je ferme les yeux

I'd see the truth. And it terrifies me. et que j'essaie de dormir, je vois la vérité.

Et ça me terrifie.

where all that money was coming from? Vous ne lui avez pas demandé d'où venait l'argent ?

I didn't want to push too hard. He was working long hours- Je ne voulais pas l'embêter.

And it felt really nice- Il travaillait dur et gagnait de l'argent.

to finally get some supplies for the baby- C'était agréable

and still afford groceries. d'enfin acheter des choses pour le bébé

You know? That- et d'avoir de quoi faire les courses.

That felt really nice. C'était tellement bien !

Does Kevin know anything about the body in the scrapyard? Kevin sait quelque chose sur le cadavre ?

I think he stole that man's money. Il a dû voler l'argent de cet homme.

Aghh!

Ahh!

Ughh!

Ughh!

♪

Sam: Kevin didn't kill Jim Bradley. Kevin n'a pas tué Jim Bradley.

Crowe: I don't think so either. Je ne pense pas non plus.

But I do think he's in way over his head. Mais

il a été dépassé par les événements

And we're going to help him. et on va l'aider.

Thank you. Merci.

And I'll take you straight to Gladys's. Prenez vos affaires, je vous conduis chez Gladys.

Josie: I fucking found the guy with the tattoos. J'ai trouvé le mec aux tatouages.

Fuck.

Ughh!

♪

Oh fuck.

Come on. Hey come on, man. Hé, mec, allez !

Come on. Allez !

Fuck fuck fuck! Merde !

Come on, buddy!

Girl: Hello? Dad? Allô, papa ?

Daddy? Papa !

♪

Can you put that down please? Repose ça, s'il te plaît.

Tu peux attendre dehors ?

Crow told me not to let you out of my frigging site. Sorry. Crowe m'a dit de ne pas te quitter des yeux.

Just doing my job. Je fais mon boulot.

I'm thinking about going to the police academy- when I get my grade twelve. Now that I got a taste of authority and everything. J'aimerais entrer dans la police après la terminale.

Pas pour le côté autoritaire.

Digging up bodies- dodging bullets. Je découvrirais des corps et esquiverais des balles.

Have you ever been shot at? Probably not. On t'a déjà tiré dessus ? Probablement pas.

Don't touch that! Ne touche pas à ça.

My dad said that he can get me a job out West- J'aurais un boulot à l'ouest

hauling cable for six months of the year. But I don't really know if I'd want to leave home. et je serais loin pendant six mois,

Can you get the fuck out please? mais je n'ai pas envie de partir.

Tu peux sortir, s'il te plaît ?

Okay, I'll go wait outside. J'attends dehors.

♪

Sam! Sam !

Sam! Sam !

Sam! Sam !

Sam: Kevin! Oh my God! Kevin ! Oh, mon Dieu !

I'm so sorry.

I'm so sorry. You need to listen to me. Je suis tellement désolé.

Listen to me okay? Listen. Sam, écoute-moi.

I found a bag of money on the shore okay? J'ai trouvé un sac plein d'argent.

And I kept it. And I didn't tell anyone. I just wanted to keep this family here. Je l'ai gardé sans rien dire à personne.

And I lied to you. Je voulais qu'on reste ici.

And I lied to everyone. And I've done some terrible things. Je ne sais pas pourquoi j'ai menti.

J'ai commis d'horribles choses.

Are we in danger? -No no no. Not anymore. - On est en danger ? - Non, plus maintenant.

Did you kill Jim Bradley? -No! - Tu as tué Jim Bradley ? - Non.

Who's in the scrapyard? C'est qui dans la décharge ?

I don't know. Je ne sais pas.

I can't do this anymore. Je ne peux pas continuer comme ça.

I can't do it anymore either Sam! Sam, Sam I'm done! Moi non plus, Sam.

Je suis rentré, c'est fini.

I'm done, Sam. C'est fini, Sam.

I'm-

Josie: Kevin came home. Kevin est rentré.

I think he gave up. Il a renoncé.

Keep him there. Over. Qu'il reste là-bas.

You want me to keep watch? Tu veux que je fasse le guet ?

Sure. Ouais.

♪

♪

Let me help you with this. Je t'enlève ça.

♪

Norm: Come on out now sweetheart! Descends, chérie !

We need to have a little chat! Don't. On doit discuter.

Don't do this. Ne faites pas ça.

Ughh!

I'm not going to ask you again! Get out here! Pour la dernière fois, descends !

Kevin: Let her go.

Let her go. Laissez-la partir.

Norm: Come on now! Allons.

Now let's all act like adults! Comportons-nous en adultes.

Put your arms down. Baisse les bras.

Now I know I'm not welcome here! Je sais, je ne suis pas le bienvenu.

But I've come a long way! Mais je viens de loin.

And I've been pretty patient- up to this point! Et j'ai été patient jusqu'ici.

But now I want what's mine! Je veux ce qui est à moi.

I don't have it anymore. Je ne l'ai plus.

Well now that's a problem! C'est un problème !

Where's Troy? Où est Troy ?

He's dead. Norm: What? He's dead! - Il est mort. - Quoi ?

Did you kill him? Tu l'as tué ?

This is a God- damned mess! C'est le bordel, putain !

Tell me where my money is! Dis-moi où est mon fric.

Just tell him! It's down by the cape. Dis-lui !

Both bags. En bas de la falaise. Les deux sacs.

But the cops- La police...

the cops are going to be down there. La police sera là !

I should put a bullet in your head! Je devrais te coller une balle dans la tête !

There's money in the barn! Il y a de l'argent dans la grange !

No no Sam. No it's not. Non, Sam. Il n'y a rien.

No time for lies, Kevin! Ne mens pas, Kevin.

This is truth time! Dis la vérité à Todd.

Okay Kevin. Go get it. Va le chercher, Kevin.

I'm so sorry. Je suis désolé.

Norm: Jesus Christ, just get it! Putain, tu attends quoi !

You serious? Sérieux ?

Take it. Prenez-le.

It's all I've got.

You son of a bitch. Stop! Salopard !

That's enough lying Kevin. Enough games. C'est fini les mensonges, on ne joue plus.

He's going to kill us. But you- Il va nous tuer à cause de toi.

you destroyed us. Tu nous as détruit.

This is all on you. Tout est ta faute.

Tu essaies encore de t'en sortir avec des mensonges.

If you're not going to show him where the money is- I will. Si tu ne lui montres pas où est l'argent, je le ferai.

Norm: Whoah whoah whoah whoah whoah!

Do you want your money or not? Vous voulez votre argent ou pas ?

Aghhh!

Aghh!

Kevin: Sam.

Okay.

Okay.

Alright. Ça va ?

Hold this here. I'm going to go get help. Appuie dessus, je vais chercher de l'aide.

♪

♪

Sam: I often wonder what it is that keeps me here. Je me demande souvent ce qui me retient ici.

What's so special about this place? Qu'est-ce que cet endroit a de spécial ?

It's freezing most days. Il fait un froid de canard.

But the cold keeps me tough. Mais le froid m'aide à garder courage.

It keeps me moving. Il m'aide à continuer.

And we're getting by. We're making it work. Et on s'en sort.

It might not last forever this way. Ça ne durera pas toujours,

But if we take it one day at a time- mais en vivant au jour le jour,

we don't have to plan too far ahead. pas besoin de trop planifier à l'avance.

I started working again. J'ai repris le travail.

Gladys has been giving me more hours. And she's a lot more bearable now than she's ever been. Gladys m'a donné plus d'heures

et elle est plus agréable que jamais.

I can't be too sure. But I think I found her weak spot. Sans vouloir m'avancer, je pense avoir trouvé son point faible.

Everyone at church has been very supportive of us. Les membres de l'église nous soutiennent.

They all understand what happened. Ils comprennent ce qui est arrivé.

And I can't seem to escape their generosity. Ils me couvrent de leur générosité.

Don't get me wrong. I'm grateful. It just seems every Sunday is an unwelcome payday. Ne te méprends pas, je suis reconnaissante.

Mais le dimanche est devenu un jour de paie.

And I know it comes from a good place- from good people. But it only reminds me of things I'm trying to forget. Je sais que leurs intentions sont bonnes.

Mais ça me rappelle ce que je veux oublier.

Good company always helps pass the time. Omer checks up on us every couple days. Le temps passe plus vite en bonne compagnie.

God love him. Though sometimes I wonder if he's here for us- Omer passe nous voir tous les deux jours.

or to get his drink of holy water. Je me demande s'il vient pour nous

ou pour un verre d'eau bénite.

Either way- he's really good at making us laugh. Peu importe, car il nous fait rire.

I'd play the five.

We enjoy our little walks along the shore. And my stories of the Irish moss sure can make a baby sleep. On aime se promener sur la plage.

Et les histoires de mousse d'Irlande aident bébé à s'endormir.

I wonder how old he'll be- when he finds out what happened here. Quel âge aura-t-il quand il découvrira ce qui est arrivé ?

How we'll explain it to him. Comment on lui expliquera ?

Who's going to break the news first? Qui le lui dira en premier ?

Or- maybe he'll never know. Peut-être qu'il ne l'apprendra jamais.

Until then- your son's waiting for you to come home. En attendant, ton fils attend ton retour.

Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412