Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,788 --> 00:00:43,877
ARANCIA MECCANICA
2
00:01:39,433 --> 00:01:41,143
C'ero io.
3
00:01:41,560 --> 00:01:44,313
Cioè Alex, con i miei tre "drughi".
4
00:01:44,563 --> 00:01:48,233
Cioè Pete, Georgie e Dim.
5
00:01:48,609 --> 00:01:50,277
E stavamo seduti al milk-bar Korova
6
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
a spremerci le meningi:
7
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
"Che facciamo stasera?"
8
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
Il milk-bar Korova serviva super-latte.
9
00:01:59,745 --> 00:02:03,373
Corretto con vari tipi di intrugli energetici.
10
00:02:03,624 --> 00:02:05,626
E noi ce lo stavamo bevendo.
11
00:02:06,168 --> 00:02:07,544
Ti metteva su di giri
12
00:02:07,794 --> 00:02:11,715
e così eri
pronto per un po' di ultra-violenza.
13
00:02:16,178 --> 00:02:20,098
è Nella bella città di Dublino è
14
00:02:20,641 --> 00:02:24,561
è Dove le ragazze sono carine è
15
00:02:25,812 --> 00:02:29,566
è Vidi per la prima volta è
16
00:02:30,025 --> 00:02:33,695
è La dolce Molly Malone è
17
00:02:34,696 --> 00:02:39,534
è Che spingeva il suo carrettino $
18
00:02:39,660 --> 00:02:44,039
+ Per strade e vicoli è
19
00:02:44,247 --> 00:02:49,044
è Strillando
"Cozze e vongole fresche vive!” S
20
00:02:49,252 --> 00:02:51,338
Non ho mai potuto soffrire
21
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
questi luridi vecchi ubriaconi
22
00:02:54,257 --> 00:02:56,927
che blaterano le luride
canzonette dei loro padri
23
00:02:57,177 --> 00:02:59,513
ruttando fra un verso e l'altro
24
00:02:59,763 --> 00:03:04,017
come se avessero una lurida
orchestra in quelle budella marce.
25
00:03:04,267 --> 00:03:07,854
Mai potuto soffrire gentaccia
simile, vecchia o giovane.
26
00:03:08,105 --> 00:03:11,274
Ma specialmente
decrepita come questo qua.
27
00:03:18,907 --> 00:03:22,369
Qualche spicciolo, fratellini?
28
00:03:26,123 --> 00:03:29,167
Coraggio, fatemi fuori, bastardi vigliacchi!
29
00:03:29,418 --> 00:03:31,211
Che mi frega di vivere
30
00:03:31,461 --> 00:03:34,297
in un mondo di merda come questo?
31
00:03:35,340 --> 00:03:36,717
Oh?
32
00:03:37,050 --> 00:03:40,220
E che ci trovi di merdoso?
33
00:03:40,554 --> 00:03:44,766
È un mondo di merda perché
non ci sono più legge e ordine.
34
00:03:45,016 --> 00:03:48,103
Perché permette ai giovani
di dare addosso ai vecchi
35
00:03:48,353 --> 00:03:50,397
come fate voi.
36
00:03:50,647 --> 00:03:55,485
Non è più mondo per un vecchio, ormai.
37
00:03:56,069 --> 00:03:59,489
Ma che razza di mondo è, poi?
38
00:03:59,740 --> 00:04:01,616
Uomini sulla luna.
39
00:04:01,867 --> 00:04:04,369
O in orbita intorno alla terra.
40
00:04:04,619 --> 00:04:06,830
E quaggiù nessuno si occupa più
41
00:04:07,080 --> 00:04:11,334
di legge e di ordine.
42
00:04:11,793 --> 00:04:14,379
è Oh, patria mia
43
00:04:14,963 --> 00:04:17,215
è Combatterei per te $
44
00:04:47,454 --> 00:04:50,582
- Ecco. Prendi i suoi vestiti.
- No!
45
00:04:52,334 --> 00:04:56,129
AI casinò abbandonato
trovammo Billyboy
46
00:04:56,379 --> 00:04:58,423
e i suoi quattro "drughi”.
47
00:04:58,757 --> 00:05:01,176
Si stavano preparando a fare un po'
48
00:05:01,426 --> 00:05:05,388
di "dentro-e-fuori”" con una "devotchka” piagnona
che avevano rimorchiato.
49
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
No!
50
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
Bene, bene, bene!
51
00:05:55,522 --> 00:05:56,565
Toh, è proprio
52
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
quel lurido caprone
53
00:05:58,650 --> 00:06:02,946
di Billyboy in merda e ossa.
54
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
Come te la passi
55
00:06:05,657 --> 00:06:09,452
brutta vescica di fetente olio di frittura?
56
00:06:11,204 --> 00:06:13,790
Vieni a beccarti una zampata nelle biglie.
57
00:06:14,040 --> 00:06:15,917
Se le biglie ce l'hai ancora,
58
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
brutto frocio castrato.
59
00:06:22,632 --> 00:06:24,301
Diamogli una lezione, ragazzi.
60
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
Yahoo!
61
00:07:22,359 --> 00:07:23,777
La polizia!
62
00:07:24,361 --> 00:07:26,029
Scappiamo!
63
00:07:31,701 --> 00:07:34,287
Yahoo!
64
00:07:46,967 --> 00:07:51,513
La "Durango 95" rombava
che una bellezza.
65
00:07:51,763 --> 00:07:56,017
Te la sentivi vibrare dentro il budellame.
66
00:07:56,267 --> 00:07:59,437
Presto fu tutto alberi e buio, fratelli.
67
00:07:59,688 --> 00:08:02,232
Un buio vero, da campagna.
68
00:08:11,616 --> 00:08:13,034
Whoo-hoo!
69
00:08:19,207 --> 00:08:21,126
Yahoo!
70
00:08:39,102 --> 00:08:42,272
Facemmo gli scemi per un po'
con altri viaggiatori notturni
71
00:08:42,522 --> 00:08:44,858
giocando ai pirati della strada.
72
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
Poi girammo verso Ovest,
73
00:08:47,360 --> 00:08:51,031
con l'idea di fare
la solita visita a sorpresa.
74
00:08:51,281 --> 00:08:52,532
È sempre divertente,
75
00:08:52,782 --> 00:08:57,245
ci escono tante belle risate condite
con tanta bella ultra-violenza.
76
00:08:57,662 --> 00:09:00,290
CASA
77
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
Chi diavolo potrà essere?
78
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Adesso vado a vedere.
79
00:10:09,067 --> 00:10:10,777
Sì? Chi è”?
80
00:10:11,027 --> 00:10:15,073
Signora, può aiutarci?
C'è stato un tremendo incidente.
81
00:10:16,157 --> 00:10:20,411
C'è un mio amico che muore dissanguato.
Posso usare il telefono?
82
00:10:20,662 --> 00:10:23,915
Mi spiace, non abbiamo telefono.
Si rivolga altrove.
83
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Ma signora, è una questione
di vita o di morte.
84
00:10:27,127 --> 00:10:28,419
Ma chi è, cara?
85
00:10:28,670 --> 00:10:31,214
Un giovanotto.
C'è stato un incidente.
86
00:10:31,464 --> 00:10:34,134
Vuole telefonare.
87
00:10:35,135 --> 00:10:37,637
Dovremmo farlo entrare.
88
00:10:38,638 --> 00:10:40,473
Aspetti un momento, per favore.
89
00:10:42,642 --> 00:10:45,979
Mi scusi, non facciamo entrare
estranei in piena notte...
90
00:10:58,032 --> 00:10:59,868
Che cosa volete da me?
91
00:11:03,663 --> 00:11:06,416
Bene, Pete, controlla
il resto della casa.
92
00:11:14,591 --> 00:11:17,177
Ah!
93
00:12:43,888 --> 00:12:45,431
Siamo pronti per l'amore.
94
00:13:08,121 --> 00:13:09,580
Vedi-vedi, fratellino.
95
00:13:09,831 --> 00:13:11,499
Vedi-vedi!
96
00:13:31,853 --> 00:13:35,690
Eravamo tutti un po'
strapazzati, mosci e scarichi
97
00:13:35,940 --> 00:13:40,528
perché era stata una serata
piuttosto faticosa, fratelli miei.
98
00:13:40,778 --> 00:13:42,113
Molliamo l'automobile e poi
99
00:13:42,363 --> 00:13:45,742
alla Korova per l'ultimo bicchiere.
100
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Salve, Lucy.
101
00:13:54,667 --> 00:13:56,377
Nottata dura?
102
00:13:58,087 --> 00:14:00,465
Pure noi abbiamo lavorato duro.
103
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
Scusami, Lucy.
104
00:14:12,310 --> 00:14:15,897
C'erano un paio di "sofistici"
del vicino studio tivù
105
00:14:16,147 --> 00:14:18,358
a ridere e chiacchierare.
106
00:14:18,691 --> 00:14:20,151
La "devotchka" sghignazzava
107
00:14:20,401 --> 00:14:23,988
fregandosene di tutto il mondo.
108
00:14:24,614 --> 00:14:27,992
Poi il disco finì,
109
00:14:28,242 --> 00:14:31,537
e nel silenzio fra l'uno e l'altro,
110
00:14:31,788 --> 00:14:34,957
lei Scoppiò a cantare.
111
00:14:38,795 --> 00:14:41,130
E fu come se, oh fratelli
112
00:14:41,381 --> 00:14:44,634
un grande uccello
aleggiasse dentro la latteria,
113
00:14:44,884 --> 00:14:48,137
e io sentii tutti i peli del mio prato
114
00:14:48,388 --> 00:14:50,264
che si rizzavano.
115
00:14:50,515 --> 00:14:54,602
E tanti brividi che giravano
come lucertole "malenke"”
116
00:14:54,936 --> 00:14:56,479
che andavano su e giù.
117
00:14:56,729 --> 00:14:59,440
Perché io lo sapevo, che cosa cantava.
118
00:14:59,690 --> 00:15:03,111
Era un pezzo della gloriosa
Nona di Ludwig Van.
119
00:15:11,911 --> 00:15:14,038
Ma perché l'hai fatto?
120
00:15:14,288 --> 00:15:16,332
Perché sei un bastardo maleducato.
121
00:15:16,582 --> 00:15:21,421
Senza un filo di idea di come ci si
comporta in pubblico, fratello mio.
122
00:15:23,714 --> 00:15:26,509
Non mi piace quando fai così.
123
00:15:26,968 --> 00:15:30,388
Non sono più fratello tuo
e non lo voglio più essere.
124
00:15:33,850 --> 00:15:35,184
Attento.
125
00:15:36,185 --> 00:15:37,603
Attento
126
00:15:37,854 --> 00:15:41,441
se ci tieni a continuare a campare.
127
00:15:43,276 --> 00:15:44,527
"Yarble"!
128
00:15:44,777 --> 00:15:47,530
Grosse e rotonde "yarble", bello mio.
129
00:15:47,947 --> 00:15:51,659
Io mi ti faccio "a catena" o a
"nozh" o a "britva" quando mi pare.
130
00:15:51,909 --> 00:15:54,579
E non ci sto,
quando me le dai senza motivo.
131
00:15:55,037 --> 00:15:57,915
È normale, che uno non ci stia.
132
00:16:02,628 --> 00:16:06,048
A "nozh" quando vuoi.
133
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Duubiduu!
134
00:16:24,901 --> 00:16:26,861
Un po' stancuccio, magari.
135
00:16:28,946 --> 00:16:30,781
Meglio non dire altro.
136
00:16:32,158 --> 00:16:34,619
È l'ora della nanna!
137
00:16:35,161 --> 00:16:38,289
Andiamocene a casa
a fare un po' di "spatchka".
138
00:16:38,581 --> 00:16:39,999
Dico bene?
139
00:16:40,541 --> 00:16:41,918
Giusto.
140
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Giusto.
141
00:16:52,178 --> 00:16:54,931
lo abitavo con mamma e papa
142
00:16:55,181 --> 00:16:59,644
alle case popolari, isolato 18 A.
Linear North.
143
00:18:25,479 --> 00:18:27,440
Era stata una serata alla grande
144
00:18:27,732 --> 00:18:31,360
e come finale niente di meglio
che un bel pezzo
145
00:18:31,444 --> 00:18:34,447
del vecchio Ludwig Van.
146
00:19:24,538 --> 00:19:25,873
Oh, beatitudine.
147
00:19:26,499 --> 00:19:28,542
Beatitudine celeste!
148
00:19:29,043 --> 00:19:33,673
Oh, splendidezza delle splendidezze.
149
00:19:34,465 --> 00:19:38,511
Come un uccello
intessuto di celesti metalli
150
00:19:38,761 --> 00:19:42,181
un argenteo vinello
versato in un'astronave
151
00:19:42,473 --> 00:19:45,267
che se ne fotte della forza di gravità.
152
00:19:45,768 --> 00:19:47,186
E "slusciando" vedevo
153
00:19:47,478 --> 00:19:50,523
tante belle immagini.
154
00:20:10,042 --> 00:20:11,544
Alex. Alex!
155
00:20:14,422 --> 00:20:15,715
Alex?
156
00:20:17,550 --> 00:20:18,551
Alex?
157
00:20:18,801 --> 00:20:20,219
Che cosa vuoi?
158
00:20:20,511 --> 00:20:22,054
Sono le otto passate,
159
00:20:22,304 --> 00:20:25,391
farai tardi a scuola, figliolo.
160
00:20:26,851 --> 00:20:29,437
Ho mal di "gulliver", mamma.
161
00:20:29,729 --> 00:20:32,231
Se mi lasci dormire mi passa.
162
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
E sarò di nuovo vispo
e arzillo nel pomeriggio.
163
00:20:36,235 --> 00:20:39,321
Ma è una settimana
che non vai a scuola.
164
00:20:39,572 --> 00:20:40,740
Devo riposare, mamma.
165
00:20:41,323 --> 00:20:43,075
Devo rimettermi in sesto.
166
00:20:43,534 --> 00:20:47,121
Se no perdo ancora
più giorni di scuola.
167
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
Okay. La colazione è nel forno.
168
00:20:49,874 --> 00:20:52,918
Io adesso devo uscire.
169
00:20:53,461 --> 00:20:55,129
Va bene, mamma.
170
00:20:55,421 --> 00:20:57,631
E buon lavoro, in fabbrica.
171
00:21:01,969 --> 00:21:05,097
Non si sente bene
neanche stamattina, papà.
172
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Sì, ho sentito.
173
00:21:07,725 --> 00:21:09,143
Sai a che ora è rientrato ieri sera?
174
00:21:09,435 --> 00:21:12,438
No, avevo preso il sonnifero.
175
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
Chissà
176
00:21:16,984 --> 00:21:21,071
dove diavolo va
a lavorare tutte le sere?
177
00:21:21,906 --> 00:21:24,617
Dice
178
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
che fa lavoretti saltuari.
179
00:21:27,411 --> 00:21:28,621
Dà una mano
180
00:21:28,913 --> 00:21:31,582
qua e là, come gli capita.
181
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
Ciao-ciao, Mr Deltoid.
182
00:22:15,459 --> 00:22:17,336
Strana sorpresa vederla qui.
183
00:22:17,628 --> 00:22:19,046
Alex.
184
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Finalmente sveglio, eh?
185
00:22:22,174 --> 00:22:25,177
Ho incontrato
tua madre che andava al lavoro.
186
00:22:25,427 --> 00:22:27,471
Mi ha dato la chiave.
187
00:22:30,224 --> 00:22:32,560
Mi ha detto che hai non so che dolore,
188
00:22:32,643 --> 00:22:35,688
per cui niente scuola, eh?
189
00:22:36,021 --> 00:22:39,191
Un intollerabile mal di capo,
fratello, cioè, signore.
190
00:22:39,441 --> 00:22:41,527
Ma credo che dovrebbe
schiarire per il dopopranzo.
191
00:22:42,444 --> 00:22:45,114
Certamente per la serata, vero?
192
00:22:45,197 --> 00:22:48,576
La sera si va alla grande, vero, Alex bello?
193
00:22:48,659 --> 00:22:52,246
- Una tazza di tè, signore?
- Non c'è tempo.
194
00:22:52,538 --> 00:22:54,081
Siedi, siedi.
195
00:22:55,708 --> 00:22:58,460
A che debbo questo estremo piacere?
196
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Qualcosa non va, signore?
197
00:23:00,546 --> 00:23:04,466
Perché mi chiedi se qualcosa non va?
198
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
Hai fatto qualcosa che non dovevi?
199
00:23:07,344 --> 00:23:08,596
Era un modo di dire, signore.
200
00:23:08,888 --> 00:23:11,891
Beh, sempre per modo di dire,
201
00:23:12,182 --> 00:23:15,394
il tuo rieducatore post-riformatorio
ti dice di stare attento, Alex,
202
00:23:15,686 --> 00:23:19,231
perché la prossima volta
non vai al riformatorio.
203
00:23:19,481 --> 00:23:23,736
La prossima volta vai nella "gabbia"
ed io avrò lavorato per niente.
204
00:23:24,028 --> 00:23:25,779
Se non rispetti
il tuo orrendo te stesso
205
00:23:26,071 --> 00:23:29,116
rispetta me che sgobbo per te.
206
00:23:29,408 --> 00:23:33,495
Ho una nota di demerito
per ognuno di voi non recuperato.
207
00:23:33,746 --> 00:23:36,916
Faccio un'ammissione
di fallimento per ognuno di voi,
208
00:23:37,207 --> 00:23:40,085
che torna a vestirsi a strisce.
209
00:23:40,377 --> 00:23:42,296
Io non ho fatto niente di male.
210
00:23:42,379 --> 00:23:45,174
| "miliziani" non hanno niente contro
di me, fratello.
211
00:23:45,257 --> 00:23:46,592
Cioè, signore.
212
00:23:46,884 --> 00:23:49,511
Lasciali stare i "miliziani".
213
00:23:49,595 --> 00:23:51,972
Anche se la polizia
ultimamente non t'ha beccato,
214
00:23:52,056 --> 00:23:55,309
non vuol dire che non ne hai
combinata nessuna delle tue.
215
00:23:55,601 --> 00:23:57,686
C'è stato
un po' di movimento stanotte.
216
00:23:57,770 --> 00:24:00,814
Qualcosa di molto brutto.
217
00:24:00,898 --> 00:24:05,110
Certi amici di Billyboy
sono finiti al pronto soccorso.
218
00:24:05,402 --> 00:24:06,779
È uscito il tuo nome.
219
00:24:07,071 --> 00:24:09,281
Le solite fonti m'hanno informato.
220
00:24:09,531 --> 00:24:12,326
Hanno nominato
anche certi amici tuoi.
221
00:24:12,618 --> 00:24:15,788
Non ci sono prove, come al solito.
222
00:24:16,080 --> 00:24:17,623
Ma io ti diffido, piccolo Alex,
223
00:24:17,915 --> 00:24:20,125
perché ti sono amico,
224
00:24:20,417 --> 00:24:23,128
perché sono l'unica persona
in questa comunità malata
225
00:24:23,420 --> 00:24:26,131
che vuole salvarti da te stesso.
226
00:24:45,484 --> 00:24:47,194
Ma che cosa vi rode?
227
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
Noi studiamo il problema.
Sarà un secolo che lo studiamo,
228
00:24:50,948 --> 00:24:53,242
ma non facciamo progressi.
229
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
Hai una bella casa e dei bravi genitori,
230
00:24:56,161 --> 00:24:58,372
e non hai un cervello da buttar via.
231
00:24:58,455 --> 00:25:01,667
C'è qualche demonio
che ti è entrato dentro?
232
00:25:01,959 --> 00:25:03,836
Nessuno ha prove contro di me.
233
00:25:04,086 --> 00:25:06,839
Sto fuori delle grinfie dei
"miliziani" da un bel pezzo.
234
00:25:07,089 --> 00:25:08,674
È questo che mi preoccupa,
235
00:25:08,966 --> 00:25:11,593
è troppo tempo che stai tranquillo.
236
00:25:11,844 --> 00:25:13,762
Tu stai per ricascarci,
237
00:25:13,846 --> 00:25:15,180
ed è per questo che ti diffido,
238
00:25:15,472 --> 00:25:19,059
tieni la proboscide lontana dal fango!
239
00:25:19,143 --> 00:25:20,519
Sono stato chiaro?
240
00:25:20,811 --> 00:25:22,187
Come un laghetto senza melma.
241
00:25:22,479 --> 00:25:25,858
Come un azzurro cielo
di piena estate.
242
00:25:26,108 --> 00:25:28,360
Può contare su di me.
243
00:25:37,369 --> 00:25:38,912
Ugh.
244
00:26:34,218 --> 00:26:35,969
Scusa, fratello.
245
00:26:36,053 --> 00:26:39,765
L'ho ordinato due settimane fa,
puoi vedere se è arrivato?
246
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Un minuto.
247
00:27:08,794 --> 00:27:10,504
Pardon, signore mie.
248
00:27:19,096 --> 00:27:21,723
Te lo stai godendo, tesoro mio?
249
00:27:24,309 --> 00:27:27,646
Freddino e inutile,
non trovi, tesoro mio?
250
00:27:31,984 --> 00:27:34,903
Che gli è successo al tuo, sorellina?
251
00:27:37,072 --> 00:27:38,532
Chi stai cercando?
252
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
Occhiuta Gogol? Johnny Zivago?
253
00:27:41,160 --> 00:27:43,036
Il Paradiso Diciassette?
254
00:27:47,332 --> 00:27:51,170
Ma tu con che suoni
i tuoi dischetti?
255
00:27:51,420 --> 00:27:55,674
Forse con un mangiadischi
portatile da quattro soldi.
256
00:27:55,924 --> 00:27:58,093
Venite da me
257
00:27:58,343 --> 00:28:01,346
a sentire le trombe angeliche
e i tromboni del diavolo.
258
00:28:01,638 --> 00:28:03,682
Siete invitate.
259
00:29:26,098 --> 00:29:28,308
- Ciao, ciao!
- Oh, salve!
260
00:29:28,600 --> 00:29:30,018
Lui è qui!
261
00:29:30,102 --> 00:29:31,311
Egli è giunto!
262
00:29:31,395 --> 00:29:33,021
Urrà!
263
00:29:33,730 --> 00:29:36,483
Bene, bene, bene, bene.
264
00:29:38,151 --> 00:29:40,946
A che debbo l'estremo piacere
265
00:29:41,238 --> 00:29:42,948
di questa visita a sorpresa?
266
00:29:48,287 --> 00:29:49,997
Eravamo preoccupati.
267
00:29:52,833 --> 00:29:57,754
T'aspettavamo
ciucciando il nostro super-latte
268
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
e tu non spuntavi
269
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
e pensavamo che forse
270
00:30:03,385 --> 00:30:05,846
t'eri offeso per qualcosa
271
00:30:05,929 --> 00:30:08,348
ergo questa visita a domicilio.
272
00:30:13,812 --> 00:30:15,981
Le mie scusissime.
273
00:30:16,315 --> 00:30:19,401
Avevo un po' di mal di "gulliver"
e ho dovuto smaltirlo.
274
00:30:19,651 --> 00:30:22,487
E non sono stato svegliato
all'ora che avevo ordinato.
275
00:30:22,779 --> 00:30:25,157
Spiacente per l'emicrania.
276
00:30:25,866 --> 00:30:28,368
Non userai troppo "il gulliver"?
277
00:30:31,580 --> 00:30:35,042
Per dare ordini e punizioni?
278
00:30:35,500 --> 00:30:37,836
Sicuro che il dolore è sparito?
279
00:30:38,337 --> 00:30:41,381
Non ti sentiresti meglio
se tornassi a letto?
280
00:31:02,861 --> 00:31:07,199
Vediamo di mettere
in chiaro alcune cosucce.
281
00:31:10,535 --> 00:31:13,121
Questo sarcasmo, se così
lo si può chiamare,
282
00:31:13,205 --> 00:31:16,041
non vi si addice.
283
00:31:16,541 --> 00:31:18,418
Come vostro "drugo" e capo
284
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
ho il diritto di saper che cosa succede.
285
00:31:21,254 --> 00:31:22,756
SÌ.
286
00:31:22,839 --> 00:31:24,049
Allora, Dim
287
00:31:24,341 --> 00:31:28,470
che vuol dire il tuo
gran ghigno equino?
288
00:31:30,472 --> 00:31:34,226
Ora basta prendersela
con Dim, fratello.
289
00:31:34,476 --> 00:31:36,895
Questo fa parte del nuovo ordine.
290
00:31:44,736 --> 00:31:45,904
Nuovo ordine?
291
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
Che storia sarebbe
questo nuovo ordine?
292
00:31:49,908 --> 00:31:54,871
Qualcuno deve aver fatto
discorsi dietro le mie spalle.
293
00:31:56,248 --> 00:31:59,126
Se ci tieni, te lo spiego.
294
00:31:59,918 --> 00:32:02,671
Non si va in giro a svuotare botteghe
295
00:32:02,754 --> 00:32:06,425
ricavandone una manciatina
di spiccioli a testa.
296
00:32:06,758 --> 00:32:08,969
Alla caffetteria Muscleman
297
00:32:09,261 --> 00:32:12,973
che offre di ricettare
tutto quello che si sgraffigna.
298
00:32:13,056 --> 00:32:15,016
"Brillocchi", diamanti
299
00:32:15,267 --> 00:32:18,186
e molta grana a disposizione,
a quanto dice Willie.
300
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
Molta, molta grana.
301
00:32:21,440 --> 00:32:24,693
E tu che ci faresti
con "la molta, molta grana"?
302
00:32:24,943 --> 00:32:26,862
Non hai già tutto
quello che ti serve?
303
00:32:27,112 --> 00:32:30,031
Se vi serve un'automobile
ve la cogliete dall'albero.
304
00:32:30,282 --> 00:32:33,326
Se vi serve la "moneta"
ve la prendete.
305
00:32:33,577 --> 00:32:37,038
Fratello, certe volte tu pensi
e parli come un bambino piccolo.
306
00:32:37,122 --> 00:32:38,915
Un bambino.
307
00:32:38,999 --> 00:32:41,668
Stanotte si fa
una "frega" da uomini veri.
308
00:32:41,835 --> 00:32:43,253
Stanotte una "frega" da uomini veri.
309
00:32:43,503 --> 00:32:45,839
Bravi. Proprio un delirio.
310
00:32:46,089 --> 00:32:48,467
L'iniziativa
arriva a chi sa aspettare.
311
00:32:49,134 --> 00:32:52,137
Vi ho insegnato molto,
miei "drugucci".
312
00:32:53,555 --> 00:32:56,975
Dimmi cos'hai in mente, piccolo Georgie.
313
00:33:00,270 --> 00:33:03,482
Ah, prima un bidone
di super-latte, non ti pare?
314
00:33:03,732 --> 00:33:07,444
- Qualcosa per tirarci su!
- Alcuni un bel bidone.
315
00:33:07,527 --> 00:33:10,197
Specialmente tu!
Noi abbiamo già cominciato.
316
00:33:10,489 --> 00:33:13,909
SÌì, noi abbiamo già cominciato!
Sì, sì, un bel bidone!
317
00:33:21,750 --> 00:33:24,211
Sulla marina bassa
318
00:33:24,461 --> 00:33:28,715
io, apparentemente calmo
riflettevo furiosamente.
319
00:33:28,965 --> 00:33:31,510
Adesso Georgie faceva il "generale"
320
00:33:31,760 --> 00:33:34,221
e diceva cosa fare
321
00:33:34,471 --> 00:33:38,391
con Dim come sorridente scagnozzo.
322
00:33:38,642 --> 00:33:42,312
Ma all'improvviso mi resi conto
che pensare era roba da "glupy”
323
00:33:42,562 --> 00:33:44,606
che i dritti si affidavano
324
00:33:44,856 --> 00:33:47,776
all'ispirazione
e a quello che manda "Oddio"”.
325
00:33:48,193 --> 00:33:52,030
Perché era la bella musica
che mi veniva in mente.
326
00:33:52,280 --> 00:33:55,367
C'era una finestra aperta,
uno stereo acceso
327
00:33:55,617 --> 00:33:58,912
e "vidi-vidi" subito
che cosa dovevo fare.
328
00:35:04,436 --> 00:35:08,023
A Dim non avevo tagliato
nessun grosso "cavo"
329
00:35:08,273 --> 00:35:10,525
e con un "lettofazzo"
330
00:35:10,775 --> 00:35:13,153
il succo rosso fu presto fermato.
331
00:35:13,403 --> 00:35:17,073
Non ci volle molto per
silenziare i due soldati feriti
332
00:35:17,324 --> 00:35:19,993
nella tranquillità
del pub "Duke of New York”.
333
00:35:20,910 --> 00:35:24,456
Avevano capito chi era
il loro signore e padrone.
334
00:35:24,956 --> 00:35:26,875
Pecore, pensavo io.
335
00:35:27,125 --> 00:35:29,294
Ma un vero capo sa sempre
336
00:35:29,544 --> 00:35:32,839
quando cedere e mostrarsi
generoso coi suoi "sottostanti”.
337
00:35:32,922 --> 00:35:34,341
Beh...
338
00:35:35,383 --> 00:35:37,636
Ora è tornato tutto come prima,
339
00:35:37,886 --> 00:35:39,220
d'accordo?
340
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
Tutto come prima senza rancore?
341
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
Giusto?
342
00:35:45,977 --> 00:35:47,103
Giusto.
343
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Giusto.
344
00:35:54,569 --> 00:35:55,612
Giusto.
345
00:35:58,531 --> 00:36:00,700
Su, Georgie-boy
346
00:36:01,076 --> 00:36:02,827
la tua idea per stanotte
347
00:36:03,078 --> 00:36:04,954
raccontacela a tutti quanti.
348
00:36:06,623 --> 00:36:07,707
Non stanotte.
349
00:36:07,957 --> 00:36:09,626
Questa "noche" no.
350
00:36:10,251 --> 00:36:12,837
Su, dai, Georgie-boy.
351
00:36:13,380 --> 00:36:16,716
Tu sei un "marcantonio"
grande e grosso come tutti noi.
352
00:36:16,966 --> 00:36:20,261
Noi mica siamo bambini,
vero, Georgie-boy?
353
00:36:20,929 --> 00:36:24,557
Allora, dicci cos'è
che avevi in mente.
354
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
C'è una "Health Farm"
355
00:36:34,442 --> 00:36:36,444
un po' fuori città.
356
00:36:37,445 --> 00:36:38,947
Isolata.
357
00:36:40,031 --> 00:36:42,325
La padrona è una ricca signora
358
00:36:42,575 --> 00:36:44,661
che ci abita con i suoi gatti.
359
00:36:45,286 --> 00:36:47,455
È chiusa per una settimana,
360
00:36:47,706 --> 00:36:49,666
e lei è tutta sola
361
00:36:51,126 --> 00:36:54,713
in una casa piena d'oro
362
00:36:54,963 --> 00:36:56,881
argento, gioielli, eccetera.
363
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Dimmi di più, Georgie-boy.
364
00:37:00,802 --> 00:37:02,429
Dimmi di più.
365
00:37:08,101 --> 00:37:09,436
Oh, merda!
366
00:37:27,996 --> 00:37:29,122
Chi è?
367
00:37:29,748 --> 00:37:31,750
Mi scusi, può aiutarci?
368
00:37:32,000 --> 00:37:33,501
C'è stato un incidente terribile.
369
00:37:33,752 --> 00:37:36,671
Mi farebbe fare una telefonata
per chiamare un'ambulanza?
370
00:37:37,756 --> 00:37:39,716
Sono tremendamente spiacente.
371
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
C'è un telefono in un bar,
un miglio più avanti.
372
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Le suggerisco di usare quello.
373
00:37:46,389 --> 00:37:48,516
Ma signora, è un'emergenza,
374
00:37:48,767 --> 00:37:50,643
una questione di vita o di morte.
375
00:37:50,727 --> 00:37:54,606
Il mio amico sta morendo
dissanguato in mezzo alla strada.
376
00:37:55,523 --> 00:37:56,941
Mi dispiace molto
377
00:37:57,233 --> 00:38:01,196
ma io non apro mai
ad estranei, la notte.
378
00:38:02,906 --> 00:38:04,699
Certo, signora.
379
00:38:05,116 --> 00:38:07,285
Non ha torto ad essere diffidente
380
00:38:07,577 --> 00:38:11,372
con tutti i furfanti
che vanno in giro la notte.
381
00:38:11,623 --> 00:38:14,167
Cercherò aiuto al bar, allora.
382
00:38:14,417 --> 00:38:16,878
Scusi il disturbo.
383
00:38:17,128 --> 00:38:18,296
Grazie lo stesso.
384
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
Buonanotte.
385
00:38:56,793 --> 00:38:58,253
Dim, chinati.
386
00:39:00,588 --> 00:39:03,508
Io entro da quella finestra
e apro la porta d'ingresso.
387
00:39:32,120 --> 00:39:33,872
Pronto, stazione
di polizia di Radilett?
388
00:39:34,163 --> 00:39:38,042
Sono Miss Weathers,
della "Health Farm".
389
00:39:38,334 --> 00:39:44,048
Scusi il disturbo
ma qui è successo un fatto strano.
390
00:39:44,299 --> 00:39:47,135
Probabilmente è solo
un'idea mia, ma non si sa mai.
391
00:39:48,052 --> 00:39:51,389
Uno sconosciuto
mi ha chiesto di fare una telefonata.
392
00:39:51,681 --> 00:39:53,892
Ha detto
che c'era stato un incidente.
393
00:39:54,183 --> 00:39:56,644
Mi ha insospettito
il modo come lo ha detto.
394
00:39:56,895 --> 00:40:00,773
Le stesse frasi
dei giornali di stamani
395
00:40:01,024 --> 00:40:04,611
a proposito dello scrittore
e la moglie aggrediti ieri notte.
396
00:40:04,694 --> 00:40:06,613
Quando è successo?
397
00:40:06,696 --> 00:40:07,989
Solo pochi minuti fa.
398
00:40:08,072 --> 00:40:10,700
Manderemo
un'autopattuglia per tranquillizzarla.
399
00:40:10,783 --> 00:40:12,577
Se lo ritiene necessario
400
00:40:12,869 --> 00:40:14,954
ma sarà andato via, ormai.
401
00:40:15,038 --> 00:40:17,081
Sara da lei in pochi minuti.
402
00:40:17,165 --> 00:40:19,751
- Oh, va bene, perfetto.
- Di nulla, signora.
403
00:40:19,834 --> 00:40:22,003
Grazie.
404
00:40:24,339 --> 00:40:25,632
Ah!
405
00:40:26,549 --> 00:40:28,176
Ehilà!
406
00:40:28,426 --> 00:40:29,761
Finalmente ci si incontra.
407
00:40:30,011 --> 00:40:34,682
Parlarsi "via buca delle lettere"
non era soddisfacente.
408
00:40:35,934 --> 00:40:37,226
Ma chi sei?
409
00:40:38,436 --> 00:40:40,438
Come hai fatto a entrare?
410
00:40:42,357 --> 00:40:45,693
Si può sapere
che hai intenzione di fare?
411
00:40:49,697 --> 00:40:51,449
Cattivella, cattivella!
412
00:40:51,741 --> 00:40:54,369
Brutta ciabatta lercia.
413
00:40:54,619 --> 00:40:58,206
Stammi bene a sentire,
piccolo bastardo.
414
00:40:58,456 --> 00:41:01,918
Tu adesso fai dietro-front
e te ne vai per dove sei entrato.
415
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
Lascialo stare! Non lo toccare!
416
00:41:06,881 --> 00:41:09,300
È una preziosa opera d'arte.
417
00:41:20,103 --> 00:41:22,563
Ma che cavolo vai cercando?
418
00:41:23,898 --> 00:41:26,859
Beh, per essere
perfettamente sincero, madame,
419
00:41:26,943 --> 00:41:30,363
io partecipo a un concorso
studentesco internazionale.
420
00:41:30,613 --> 00:41:34,367
Vince chi ottiene
più punti vendendo riviste.
421
00:41:34,617 --> 00:41:36,744
Basta con le stronzate, figliolo,
422
00:41:36,995 --> 00:41:41,499
e levati dai piedi se no
ti metti in qualche brutto guaio.
423
00:41:41,874 --> 00:41:44,919
T'ho già detto di lasciar stare!
E adesso fuori,
424
00:41:45,169 --> 00:41:47,005
prima che ti butto fuori io.
425
00:41:47,505 --> 00:41:50,383
Miserabile teppista.
426
00:41:50,925 --> 00:41:54,637
Ti insegno io
a molestare la gente per bene!
427
00:41:55,805 --> 00:41:56,889
Brutto...
428
00:41:56,973 --> 00:41:58,016
...bastardo...
429
00:41:58,641 --> 00:42:00,143
...schifoso!
430
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
Ah!
431
00:43:09,754 --> 00:43:12,757
- Scappiamo che arriva la polizia.
- "Una minuta, 'drugo' ".
432
00:43:19,472 --> 00:43:20,932
Bastardi!
433
00:43:21,182 --> 00:43:22,266
Sono cieco!
434
00:43:22,517 --> 00:43:24,519
Sono cieco, brutti bastardi!
435
00:43:24,769 --> 00:43:26,562
Non ci vedo più!
436
00:43:40,368 --> 00:43:43,663
È inutile che ci sperate, fratelli.
437
00:43:43,746 --> 00:43:48,126
Io non "profferisco motto"
se non c'è il mio avvocato.
438
00:43:48,459 --> 00:43:50,962
Conosco la legge, bastardi.
439
00:43:58,886 --> 00:44:00,513
Bene, bravo, Tom.
440
00:44:02,014 --> 00:44:05,935
Dimostriamo all'amico Alex
che anche noi conosciamo la legge.
441
00:44:06,185 --> 00:44:08,813
Ma la conoscenza
della legge non è tutto.
442
00:44:23,661 --> 00:44:26,330
T'hanno fatto un brutto taglio,
mio piccolo Alex.
443
00:44:27,415 --> 00:44:29,333
Peccato.
444
00:44:30,168 --> 00:44:32,211
Sciupa la tua bellezza.
445
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
Ma chi te l'ha fatto?
446
00:44:37,341 --> 00:44:38,509
Come te lo sei fatto?
447
00:44:41,179 --> 00:44:43,681
E questo
perché l'hai fatto, bastardo?
448
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
L'ho fatto per la signora tua vittima.
449
00:44:46,309 --> 00:44:47,727
Fottutissimo...
450
00:44:47,810 --> 00:44:49,687
...farabuttello.
451
00:44:49,770 --> 00:44:51,063
Ah!
452
00:44:51,981 --> 00:44:53,191
Toglietemelo di dosso!
453
00:44:54,150 --> 00:44:56,235
Bastardo schifoso!
454
00:45:04,535 --> 00:45:05,745
Buonasera, sig. Deltoid.
455
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
Buonasera, sergente.
456
00:45:07,955 --> 00:45:09,123
Sono nella stanza B.
457
00:45:09,207 --> 00:45:10,958
Molto obbligato.
458
00:45:11,959 --> 00:45:14,587
Sergente-- Buonasera.
459
00:45:14,670 --> 00:45:16,130
Buonasera, ispettore.
460
00:45:16,214 --> 00:45:19,217
- Desidera il suo tè, signore?
- No, grazie.
461
00:45:19,467 --> 00:45:21,385
Dei tovagliolini di carta,
per favore.
462
00:45:21,677 --> 00:45:23,888
Lo stiamo interrogando.
463
00:45:24,180 --> 00:45:27,725
- Vuole entrare anche lei?
- La ringrazio molto.
464
00:45:28,392 --> 00:45:31,354
Buonasera sergente,
buonasera a tutti.
465
00:45:33,356 --> 00:45:36,400
Mamma mia, combinato male
questo ragazzo, vero?
466
00:45:36,734 --> 00:45:38,653
Guardate com'è ridotto.
467
00:45:38,736 --> 00:45:40,738
Una specie di incubo giovanile.
468
00:45:41,030 --> 00:45:42,907
Violenza chiama violenza.
469
00:45:43,199 --> 00:45:45,201
Ha resistito all'arresto.
470
00:45:45,952 --> 00:45:49,914
È il capolinea, per me.
471
00:45:50,206 --> 00:45:53,376
Fine del viaggio, sì.
472
00:45:53,709 --> 00:45:55,127
Non sono colpevole, signore.
473
00:45:55,419 --> 00:45:57,088
Mi difenda, non sono cattivo.
474
00:45:57,380 --> 00:45:59,298
Mi ha rovinato il tradimento altrui.
475
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Canta che è una bellezza.
476
00:46:02,760 --> 00:46:06,013
Dove sono quei traditori?
Prendeteli prima che scappino!
477
00:46:06,264 --> 00:46:08,182
È stata un'idea loro.
478
00:46:08,266 --> 00:46:11,018
Mi hanno costretto, sono innocente.
479
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
Tu ora sei un omicida, piccolo Alex.
480
00:46:21,112 --> 00:46:22,446
Un omicida.
481
00:46:23,281 --> 00:46:25,283
Non è vero, signore.
482
00:46:25,533 --> 00:46:27,285
Le ho dato solo un "tarocco".
483
00:46:27,576 --> 00:46:30,121
Respirava ancora, lo giuro.
484
00:46:30,538 --> 00:46:32,790
lo vengo dall'ospedale.
485
00:46:33,040 --> 00:46:35,293
La tua vittima è morta.
486
00:46:35,584 --> 00:46:38,838
Lei vuole spaventarmi,
lo ammetta, signore.
487
00:46:38,921 --> 00:46:41,048
È una nuova forma di tortura.
488
00:46:41,132 --> 00:46:44,468
- Lo dica, fratello, cioè, signore.
- Sarà una tortura autoinflitta.
489
00:46:44,760 --> 00:46:48,556
E prego Dio
che ti porti alla follia.
490
00:46:50,349 --> 00:46:53,561
Se vuole picchiarlo,
signore, faccia pure.
491
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
Lo reggiamo noi.
492
00:46:56,188 --> 00:46:59,442
Dev'essere una grande delusione,
per lei, signore.
493
00:47:28,846 --> 00:47:32,516
Questo è l'inizio
d'una storia molto lacrimosa,
494
00:47:32,808 --> 00:47:35,102
miei cari fratelli ed amici.
495
00:47:35,186 --> 00:47:37,688
Dopo un processo
con giudici, giurati,
496
00:47:37,980 --> 00:47:42,193
e tante cattiverie inflitte
al vostro umile narratore
497
00:47:42,485 --> 00:47:46,530
gli diedero quattordici anni
di "staja N. 84F"
498
00:47:46,822 --> 00:47:50,368
tra fetenti pervertiti
e criminali incalliti.
499
00:47:50,618 --> 00:47:54,413
Lo shock portò mio padre
ad alzare i lividi pugni al cielo
500
00:47:54,705 --> 00:47:57,124
contro I' "Oddio" ingiusto nel cielo.
501
00:47:57,208 --> 00:48:00,586
E la mia vecchia
al parossismo del dolore materno
502
00:48:00,669 --> 00:48:03,130
per l'unico frutto del suo grembo
503
00:48:03,381 --> 00:48:06,092
andato a scatafascio.
504
00:48:06,175 --> 00:48:08,219
Buongiorno.
"Uno" in arrivo dal Tamigi.
505
00:48:08,511 --> 00:48:09,887
"Uno" in arrivo dal Tamigi.
506
00:48:10,179 --> 00:48:11,764
Bene. Apra.
507
00:48:12,056 --> 00:48:13,432
Sissignore.
508
00:48:29,740 --> 00:48:32,118
Buongiorno, ecco il mandato
di carcerazione del detenuto.
509
00:48:32,201 --> 00:48:33,744
Grazie, signore.
510
00:48:35,413 --> 00:48:38,082
- Nome?
- Alexander DeLarge.
511
00:48:38,374 --> 00:48:40,251
Sei nel regio
penitenziario di Parkmoor.
512
00:48:40,543 --> 00:48:44,171
D'ora in poi chiamerai
ogni funzionario "signore".
513
00:48:44,255 --> 00:48:47,842
- Nome?
- Alexander DeLarge, signore.
514
00:48:47,925 --> 00:48:49,135
Condanna?
515
00:48:49,218 --> 00:48:50,469
Quattordici anni, signore.
516
00:48:50,761 --> 00:48:52,972
- Reato?
- Omicidio, signore.
517
00:48:53,264 --> 00:48:56,225
Gli tolga le manette.
518
00:49:07,486 --> 00:49:09,989
Tu ora sei il numero 655321.
519
00:49:10,072 --> 00:49:13,451
Sei tenuto a imparare
a memoria questo numero.
520
00:49:13,701 --> 00:49:15,828
Grazie, signore. Perfetto.
521
00:49:15,911 --> 00:49:17,705
- Grazie.
- Funzionario in uscita.
522
00:49:17,955 --> 00:49:19,081
Sissignore.
523
00:49:21,959 --> 00:49:24,462
Avanti, vuota le tasche.
524
00:49:28,215 --> 00:49:31,302
Sei in grado di vedere
la linea bianca sul pavimento
525
00:49:31,594 --> 00:49:34,472
dietro di te, 655321?
526
00:49:35,848 --> 00:49:38,517
- Sissignore.
- Allora devi tenere i piedi
527
00:49:38,601 --> 00:49:40,644
sempre dietro la riga.
528
00:49:47,651 --> 00:49:49,320
- Sissignore.
- Bene.
529
00:49:49,778 --> 00:49:51,113
Procedi.
530
00:49:55,951 --> 00:49:59,872
Riprendilo, e posalo educatamente.
531
00:50:10,674 --> 00:50:12,676
Mezza tavoletta di cioccolato.
532
00:50:14,678 --> 00:50:17,681
Un mazzo di chiavi
con anello metallico.
533
00:50:20,684 --> 00:50:22,686
Un pacchetto di sigarette.
534
00:50:25,856 --> 00:50:28,067
Due penne a sfera in plastica,
535
00:50:28,150 --> 00:50:30,319
Una nera e Una rossa.
536
00:50:33,531 --> 00:50:36,700
Pettine tascabile nero in plastica.
537
00:50:37,326 --> 00:50:38,702
Una
538
00:50:38,994 --> 00:50:41,872
agendina rossa in similpelle.
539
00:50:50,589 --> 00:50:52,550
Una moneta da dieci pence.
540
00:50:54,009 --> 00:50:56,762
Orologio da polso in metallo bianco,
541
00:50:56,845 --> 00:51:00,891
marca "Timaywrist" e relativo
cinturino elastico in metallo.
542
00:51:02,059 --> 00:51:03,936
Nient'altro nelle tasche?
543
00:51:05,020 --> 00:51:06,605
- Nossignore.
- Bene.
544
00:51:06,689 --> 00:51:09,900
Firma l'inventario
dei tuoi effetti personali.
545
00:51:18,742 --> 00:51:20,828
Il tabacco e il cioccolato che
hai portato con te
546
00:51:21,078 --> 00:51:22,454
sono confiscati
547
00:51:22,538 --> 00:51:24,707
in seguito alla condanna.
548
00:51:25,583 --> 00:51:28,752
Ora passa al tavolo e spogliati.
549
00:51:34,383 --> 00:51:37,136
Allora, eri in custodia
della polizia stamattina?
550
00:51:37,219 --> 00:51:39,597
Nossignore
GUARDIA: Una giacca, gessato blu.
551
00:51:39,847 --> 00:51:41,015
Detenuto in carcere?
552
00:51:41,098 --> 00:51:42,308
Sissignore, in attesa di giudizio.
553
00:51:42,391 --> 00:51:44,268
- Una cravatta, blu.
- Religione?
554
00:51:44,602 --> 00:51:45,644
C.l., signore.
555
00:51:45,936 --> 00:51:47,605
Vuoi dire Chiesa d'Inghilterra?
556
00:51:47,855 --> 00:51:49,607
Sissignore.
Chiesa d'Inghilterra, signore.
557
00:51:49,857 --> 00:51:50,858
Capelli castani, giusto?
558
00:51:51,108 --> 00:51:52,359
Biondi, signore.
559
00:51:52,443 --> 00:51:53,485
Occhi azzurri?
560
00:51:53,777 --> 00:51:55,154
Azzurri, signore.
561
00:51:55,446 --> 00:51:59,116
- Usi occhiali o lenti a contatto?
- Nossignore.
562
00:51:59,366 --> 00:52:01,285
Una camicia, azzurra,
collo attaccato.
563
00:52:01,577 --> 00:52:04,830
Sei stato in cura
per qualche malattia grave?
564
00:52:04,913 --> 00:52:08,167
- Nossignore.
- Un paio di stivaletti, pelle nera.
565
00:52:08,250 --> 00:52:10,878
- Hai mai sofferto di malattie mentali?
- Nossignore.
566
00:52:11,295 --> 00:52:14,590
- Usi protesi dentarie mobili o arti artificiali?
- Nossignore.
567
00:52:15,424 --> 00:52:17,551
Un paio di pantaloni, gessato blu.
568
00:52:17,635 --> 00:52:20,679
Hai mai avuto svenimenti o capogiri?
569
00:52:20,763 --> 00:52:22,890
- Nossignore.
- Un paio di calzini, neri.
570
00:52:23,140 --> 00:52:24,892
- Sei epilettico?
- Nossignore.
571
00:52:25,142 --> 00:52:27,645
Un paio di mutande,
bianche con elastico azzurro.
572
00:52:27,895 --> 00:52:31,190
Sei, o sei stato, omosessuale?
573
00:52:31,273 --> 00:52:33,025
- Nossignore.
- Bene.
574
00:52:33,108 --> 00:52:35,694
- La naftalina.
- Naftalina, signore.
575
00:52:36,654 --> 00:52:38,030
Adesso faccia al muro,
576
00:52:38,489 --> 00:52:41,158
chinati e toccati le punte dei piedi.
577
00:52:47,706 --> 00:52:49,375
- Malattie veneree?
- Nossignore.
578
00:52:49,458 --> 00:52:51,001
- Piattole? Pidocchi?
- Nossignore.
579
00:52:51,293 --> 00:52:54,296
- Là dentro a fare il bagno.
GUARDIA: "Uno" per il bagno.
580
00:52:56,173 --> 00:52:57,966
Allora che volete fare, eh?
581
00:52:58,509 --> 00:53:02,012
Dentro e fuori
da istituzioni come questa?
582
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Più dentro che fuori,
per la maggior parte di voi.
583
00:53:04,515 --> 00:53:08,602
Oppure volete ascoltare
la parola di Dio
584
00:53:08,852 --> 00:53:12,523
e rendervi conto delle punizioni che
attendono il peccatore impenitente
585
00:53:12,815 --> 00:53:14,858
nell'altro mondo come in questo?
586
00:53:15,150 --> 00:53:17,194
Idioti.
587
00:53:17,444 --> 00:53:22,116
Voi vendete la vostra primogenitura
per un porridge freddo,
588
00:53:22,366 --> 00:53:24,034
il brivido del furto,
589
00:53:24,326 --> 00:53:28,038
della violenza.
La smania per una vita facile.
590
00:53:28,330 --> 00:53:30,999
Ebbene io vi chiedo:
591
00:53:31,250 --> 00:53:33,544
"Ne vale la pena,
quando abbiamo prove innegabili,
592
00:53:33,836 --> 00:53:36,964
sì, prove incontrovertibili,
593
00:53:37,214 --> 00:53:38,549
che l'inferno esiste?"
594
00:53:38,799 --> 00:53:40,008
Io lo so!
595
00:53:40,259 --> 00:53:42,803
Io lo so bene, amici miei.
596
00:53:43,053 --> 00:53:45,139
Ne sono stato edotto
597
00:53:45,389 --> 00:53:46,890
nelle mie visioni.
598
00:53:47,141 --> 00:53:48,559
Esiste un luogo
599
00:53:48,851 --> 00:53:51,270
più buio di ogni prigione
600
00:53:51,520 --> 00:53:55,566
più rovente delle fiamme
e del fuoco
601
00:53:55,816 --> 00:53:57,151
dove le anime
602
00:53:57,401 --> 00:54:01,572
degli impenitenti dei peccatori quali siete...
603
00:54:03,490 --> 00:54:05,075
Non ridete, maledetti, non ridete.
604
00:54:05,325 --> 00:54:07,161
Non ridete.
605
00:54:07,411 --> 00:54:10,414
Quelli come voi, dicevo,
606
00:54:10,914 --> 00:54:12,249
urlano,
607
00:54:12,666 --> 00:54:16,336
nell'atroce e insopportabile sofferenza
608
00:54:17,087 --> 00:54:18,422
con le carni
609
00:54:18,714 --> 00:54:21,300
marcite e spellate,
610
00:54:21,383 --> 00:54:23,302
braci ardenti
611
00:54:23,385 --> 00:54:25,804
nelle budella urlanti.
612
00:54:26,054 --> 00:54:28,766
Io lo so. Oh, sì, che lo so.
613
00:54:34,813 --> 00:54:38,776
Silenzio. Andiamo, gente,
concludiamo cantando l'inno 258,
614
00:54:39,026 --> 00:54:40,319
da "Gli inni del detenuto".
615
00:54:40,569 --> 00:54:43,781
Un po' di rispetto,
maledetti bastardi.
616
00:54:49,787 --> 00:54:52,456
Cantate, maledetti!
617
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Più forte.
618
00:55:07,596 --> 00:55:08,722
Più forte.
619
00:55:09,139 --> 00:55:12,226
Era tutt'altro
che edificante, anzi,
620
00:55:12,476 --> 00:55:16,396
vivere ormai da due anni
in questo infernale zoo umano,
621
00:55:16,647 --> 00:55:19,858
pestato e "taroccato"
da secondini brutali,
622
00:55:19,942 --> 00:55:22,986
concupito da criminali e pervertiti
623
00:55:23,237 --> 00:55:24,863
eccitati alla vista
624
00:55:24,947 --> 00:55:27,950
d'un giovane "malchick"
come il vostro narratore.
625
00:55:33,914 --> 00:55:35,541
lo ero di corvè come chierichetto
626
00:55:35,624 --> 00:55:38,544
al servizio domenicale
del cappellano.
627
00:55:38,627 --> 00:55:41,755
Era un pezzo di merda
grande e grosso,
628
00:55:42,005 --> 00:55:45,008
ma era molto affezionato a me,
perché ero molto giovane
629
00:55:45,300 --> 00:55:48,679
e a questo punto anche molto
interessato al "librone"”.
630
00:55:58,063 --> 00:56:00,607
Avanti!
631
00:56:02,276 --> 00:56:04,361
Avanti!
632
00:56:05,571 --> 00:56:09,700
Muoviti!
633
00:56:09,783 --> 00:56:13,662
Avevo letto di tutte le sferzate
e della corona di spine.
634
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Mi vedevo a dare una mano,
635
00:56:16,039 --> 00:56:20,085
e perfino essere a capo delle
"taroccate" e dell'inchiodatura.
636
00:56:20,168 --> 00:56:23,547
Tutto ben vestito
in un costume da antico romano.
637
00:56:35,517 --> 00:56:38,103
Non mi garbava l'ultima parte
del libro
638
00:56:38,186 --> 00:56:40,439
che assomiglia più alla predica
che alle botte da orbi
639
00:56:40,647 --> 00:56:42,816
e al "dentro-e-fuori"”.
640
00:56:43,066 --> 00:56:46,194
Meglio le parti dove i giudei
si "taroccano” di santa ragione
641
00:56:46,445 --> 00:56:48,697
si ubriacano
con il loro vino ebreo
642
00:56:49,072 --> 00:56:52,075
e poi se ne vanno a letto
con le serve delle loro mogli.
643
00:56:52,367 --> 00:56:54,411
Questo mi teneva su.
644
00:57:25,734 --> 00:57:28,612
"Non essere come i malvagi,
645
00:57:29,071 --> 00:57:31,198
e non desiderare la donna d'altri,
646
00:57:31,448 --> 00:57:34,534
perché le loro menti
pensano al delitto,
647
00:57:34,785 --> 00:57:37,704
e le loro labbra
pronunciano menzogne."
648
00:57:37,955 --> 00:57:41,458
"Se ti perdi d'animo
nel giorno della sventura
649
00:57:41,708 --> 00:57:43,961
la tua forza diminuirà."
650
00:57:44,211 --> 00:57:45,879
Bene, figliolo, bravo.
651
00:57:46,129 --> 00:57:47,381
Padre.
652
00:57:51,426 --> 00:57:53,136
Io ho tentato, non trova?
653
00:57:53,428 --> 00:57:54,513
Ma certo, figliolo.
654
00:57:54,763 --> 00:57:57,182
- Ho fatto del mio meglio, vero?
- Certo.
655
00:57:57,265 --> 00:58:00,727
Non ho mai commesso infrazioni
disciplinari, giusto, padre?
656
00:58:00,978 --> 00:58:05,315
Certamente no, 655321.
Ti rendi utile,
657
00:58:05,565 --> 00:58:08,527
e dimostri volontà di redenzione.
658
00:58:08,610 --> 00:58:09,987
Padre,
659
00:58:11,446 --> 00:58:14,241
posso farle una domanda in privato?
660
00:58:15,826 --> 00:58:17,786
Ma certo, figliolo, certo.
661
00:58:27,963 --> 00:58:30,507
Qualcosa ti turba, figliolo?
662
00:58:33,635 --> 00:58:35,929
Confidati senza timore.
663
00:58:38,432 --> 00:58:39,766
Ricorda,
664
00:58:40,017 --> 00:58:42,060
io conosco bene
665
00:58:42,144 --> 00:58:46,064
gli impulsi che turbano i giovani
666
00:58:46,314 --> 00:58:47,816
privati
667
00:58:48,066 --> 00:58:50,068
delle compagnie femminili.
668
00:58:51,194 --> 00:58:52,821
Oh, Padre.
669
00:58:52,904 --> 00:58:55,282
Niente di tutto ciò, padre.
670
00:58:59,036 --> 00:59:02,372
Si tratta della novità
di cui parlano tutti, padre.
671
00:59:02,956 --> 00:59:04,624
La nuova cura
672
00:59:04,875 --> 00:59:07,210
che ti fa uscire subito di prigione
673
00:59:07,461 --> 00:59:10,047
con la sicurezza di non tornarci più.
674
00:59:10,839 --> 00:59:13,091
Dove ne hai sentito parlare?
675
00:59:13,341 --> 00:59:16,011
Chi ti parla di queste cose?
676
00:59:16,303 --> 00:59:18,722
Voci che girano, padre.
677
00:59:18,972 --> 00:59:21,224
Due secondini parlano distrattamente
678
00:59:21,475 --> 00:59:24,519
e uno non può
fare a meno di ascoltarli.
679
00:59:25,062 --> 00:59:28,398
Poi uno trova un pezzo
di giornale in officina
680
00:59:28,690 --> 00:59:31,234
e ci trova scritti tutti i particolari.
681
00:59:34,237 --> 00:59:37,908
Non potrebbe propormi
per questa nuova cura, padre?
682
00:59:39,576 --> 00:59:40,660
Presumo
683
00:59:40,911 --> 00:59:43,246
che tu parli
684
00:59:43,497 --> 00:59:45,749
della "cura Ludovico".
685
00:59:46,500 --> 00:59:48,835
Non so come si chiama, padre.
686
00:59:49,086 --> 00:59:50,921
So solo che ti fa uscire presto,
687
00:59:51,213 --> 00:59:53,715
sicuro che qua non torni.
688
00:59:54,424 --> 00:59:57,260
Non è dimostrato, 655321.
689
00:59:57,511 --> 01:00:01,681
Anzi, al momento
è ancora in fase sperimentale.
690
01:00:02,140 --> 01:00:04,893
Però la usano, vero, padre?
691
01:00:05,143 --> 01:00:07,896
In questa prigione ancora no.
692
01:00:08,146 --> 01:00:10,607
Il direttore
ha seri dubbi in proposito
693
01:00:10,857 --> 01:00:14,569
e ho sentito dire
che implica seri pericoli.
694
01:00:16,571 --> 01:00:19,407
Dei pericoli non mi importa, padre.
695
01:00:21,118 --> 01:00:23,286
Io voglio diventare buono.
696
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
Voglio che la mia vita
697
01:00:27,457 --> 01:00:29,543
sia tutta un atto di bontà.
698
01:00:29,793 --> 01:00:31,253
La questione è
699
01:00:31,670 --> 01:00:33,421
se questo nuovo metodo
700
01:00:33,672 --> 01:00:36,299
rende davvero l'uomo buono.
701
01:00:37,134 --> 01:00:39,427
La bontà viene da dentro.
702
01:00:39,678 --> 01:00:40,804
La bontà
703
01:00:41,054 --> 01:00:42,430
è una scelta.
704
01:00:42,806 --> 01:00:44,933
Se l'uomo non può scegliere
705
01:00:45,183 --> 01:00:47,310
cessa di essere uomo.
706
01:00:49,104 --> 01:00:50,981
Io non capisco
707
01:00:51,231 --> 01:00:53,984
i perché e i percome, padre.
708
01:00:55,235 --> 01:00:58,155
So solo che voglio diventare buono.
709
01:01:00,282 --> 01:01:02,200
Sii paziente, figliolo.
710
01:01:02,450 --> 01:01:04,703
Confida nel Signore.
711
01:01:06,621 --> 01:01:10,208
"Istruisci il tuo figlio
ed egli darà sollievo
712
01:01:10,458 --> 01:01:13,336
e grande soddisfazione
all'anima tua."
713
01:01:13,962 --> 01:01:15,213
Amen.
714
01:01:42,866 --> 01:01:44,951
- Signore!
- Tutti presenti e giustificati.
715
01:01:45,035 --> 01:01:46,119
Bene!
716
01:01:47,704 --> 01:01:49,831
Tutti presenti e giustificati!
717
01:02:45,387 --> 01:02:46,930
Detenuti alt!
718
01:02:47,430 --> 01:02:49,099
Ora attenzione.
719
01:02:49,766 --> 01:02:51,518
Disporsi su due file
720
01:02:51,768 --> 01:02:54,437
contro il muro, fronte a me.
721
01:02:54,688 --> 01:02:56,273
Via, muoversi!
722
01:02:56,773 --> 01:02:57,857
Svelti!
723
01:02:57,941 --> 01:02:59,276
In silenzio!
724
01:03:05,115 --> 01:03:07,701
Detenuti pronti
per l'ispezione, signore.
725
01:03:23,675 --> 01:03:24,843
Quanti per ogni cella?
726
01:03:25,135 --> 01:03:26,970
Quattro, in questo braccio, signore.
727
01:03:27,846 --> 01:03:30,223
Comprimete i criminali e otterrete
728
01:03:30,307 --> 01:03:33,518
un concentrato di criminalità
e reati durante la pena.
729
01:03:33,810 --> 01:03:37,564
Concordo, signore.
Servono più prigioni, più stanziamenti.
730
01:03:37,647 --> 01:03:39,482
Se lo scordi, amico mio.
731
01:03:39,733 --> 01:03:42,068
Il governo non può più pensare
732
01:03:42,319 --> 01:03:44,029
a teorie penitenziarie superate.
733
01:03:44,321 --> 01:03:48,074
Presto le prigioni ci serviranno
per i prigionieri politici.
734
01:03:48,158 --> 01:03:51,745
| "comuni" saranno liquidati
su base puramente terapeutica.
735
01:03:51,995 --> 01:03:54,706
Elimina l'impulso criminale,
ecco tutto.
736
01:03:54,998 --> 01:03:57,167
Il sistema andrà
in vigore entro l'anno.
737
01:03:57,459 --> 01:03:59,669
La pena non ha significato
per loro, è evidente.
738
01:03:59,961 --> 01:04:02,839
Se la godono,
questa così detta punizione.
739
01:04:03,173 --> 01:04:04,257
Lei ha perfettamente ragione.
740
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
Chiudi quella boccaccia!
741
01:04:07,719 --> 01:04:09,262
Chi è che ha parlato?
742
01:04:09,888 --> 01:04:11,348
Io, signore.
743
01:04:17,562 --> 01:04:19,272
Che reato hai commesso?
744
01:04:19,522 --> 01:04:21,608
Uccisione accidentale
di una persona, signore.
745
01:04:21,858 --> 01:04:24,569
Ha brutalmente assassinato
una donna per derubarla.
746
01:04:24,861 --> 01:04:26,488
Quattordici anni, signore.
747
01:04:27,739 --> 01:04:28,907
Eccellente.
748
01:04:30,492 --> 01:04:31,618
Pieno di iniziativa,
749
01:04:31,868 --> 01:04:33,078
aggressivo,
750
01:04:33,161 --> 01:04:34,371
estroverso,
751
01:04:34,621 --> 01:04:37,123
giovane, ardito,
752
01:04:37,207 --> 01:04:38,750
malvagio.
753
01:04:39,250 --> 01:04:40,293
Andrà bene.
754
01:04:40,543 --> 01:04:41,795
Bene.
755
01:04:41,878 --> 01:04:43,421
Ma possiamo ancora
cercare al braccio "C".
756
01:04:43,713 --> 01:04:45,715
No, basta così: è perfetto.
757
01:04:46,007 --> 01:04:47,801
Mandatemi il suo fascicolo.
758
01:04:47,884 --> 01:04:49,260
Questo giovane e perverso teppista
759
01:04:49,552 --> 01:04:51,429
diverrà irriconoscibile.
760
01:04:51,721 --> 01:04:53,640
Le sono grato
per l'opportunità, signore.
761
01:04:53,890 --> 01:04:56,726
Speriamo che tu sappia
approfittarne, figliolo.
762
01:04:57,018 --> 01:04:59,521
- Vogliamo passare nel mio ufficio?
- Grazie.
763
01:05:06,236 --> 01:05:07,570
Avanti.
764
01:05:09,406 --> 01:05:12,325
Signore! Il 655321, signore.
765
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
Molto bene.
766
01:05:13,827 --> 01:05:15,495
Punta dei piedi dietro la linea bianca.
767
01:05:15,578 --> 01:05:18,123
Nome e numero.
768
01:05:18,957 --> 01:05:22,168
Alexander DeLarge, signore.
655321, signore.
769
01:05:24,963 --> 01:05:28,091
Tu neanche sai
con chi parlavi, stamani, vero?
770
01:05:28,383 --> 01:05:31,970
Quello era nientemeno
che il Ministro degli Interni.
771
01:05:32,220 --> 01:05:34,305
Il nuovo Ministro degli Interni.
772
01:05:34,389 --> 01:05:37,392
Come dire una scopa molto nuova.
773
01:05:38,560 --> 01:05:41,980
Comunque, quelle nuove
idee ridicole sono arrivate qua,
774
01:05:42,397 --> 01:05:44,774
e gli ordini sono ordini.
775
01:05:44,858 --> 01:05:48,445
Sebbene, detto fra noi,
io non sia affatto d'accordo.
776
01:05:48,736 --> 01:05:50,947
Occhio per occhio, dico io.
777
01:05:51,239 --> 01:05:54,284
Se qualcuno ti colpisce, tu
restituisci il colpo, vero?
778
01:05:54,367 --> 01:05:58,121
E perché lo Stato,
colpito da voi teppisti, violenti
779
01:05:58,413 --> 01:06:00,206
non dovrebbe restituire il colpo?
780
01:06:01,082 --> 01:06:03,126
Ma le nuove idee dicono di no.
781
01:06:03,209 --> 01:06:06,629
Per le nuove idee i cattivi
li facciamo diventare buoni.
782
01:06:06,921 --> 01:06:09,883
Il che mi pare assolutamente
ingiusto, eh?
783
01:06:10,258 --> 01:06:12,844
- Signore, io--
- Chiudi quella boccaccia, brutto schifoso!
784
01:06:13,261 --> 01:06:15,472
Tu sarai redento.
785
01:06:16,347 --> 01:06:18,850
Domani andrai da questo Brodsky.
786
01:06:19,100 --> 01:06:20,643
Lascerai questa prigione.
787
01:06:20,935 --> 01:06:25,148
Sarai trasferito
al Centro Medico Ludovico.
788
01:06:25,440 --> 01:06:27,108
Si ritiene che
789
01:06:27,317 --> 01:06:29,402
uscirai dalla custodia
di Stato entro 15 giorni.
790
01:06:29,486 --> 01:06:31,404
Allora, ti piace l'idea?
791
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
Rispondi alla domanda!
792
01:06:33,656 --> 01:06:35,033
Sissignore, la ringrazio,
793
01:06:35,325 --> 01:06:37,744
ho fatto del mio meglio qui, signore.
794
01:06:37,827 --> 01:06:40,163
Sono molto grato
a tutti i superiori, signore.
795
01:06:42,373 --> 01:06:44,792
Firma qua, dove c'è il segno.
796
01:06:47,921 --> 01:06:50,006
Non leggere, firma.
797
01:06:50,298 --> 01:06:53,927
Dice che accetti la commutazione
della tua pena residua
798
01:06:54,219 --> 01:06:57,263
in un trattamento medico
al Centro Medico Ludovico.
799
01:06:57,347 --> 01:06:58,723
Anche questo.
800
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
E un'altra copia.
801
01:07:20,745 --> 01:07:23,915
Il mattino dopo mi portarono
al Centro Medico Ludovico
802
01:07:23,998 --> 01:07:25,959
appena fuori dell'abitato.
803
01:07:26,042 --> 01:07:27,585
Mi rattristò un po'
804
01:07:27,877 --> 01:07:29,796
lasciare la vecchia prigione.
805
01:07:30,046 --> 01:07:33,299
Capita sempre, quando si lascia
un posto a cui si è abituati.
806
01:07:33,550 --> 01:07:35,343
Detenuto alt!
807
01:07:41,015 --> 01:07:43,434
Buongiorno, signore.
Sono il capoguardia Barnes.
808
01:07:43,726 --> 01:07:45,520
Ho qui il 655321
809
01:07:45,770 --> 01:07:49,440
trasferito da Parkmoor
al Centro Medico Ludovico.
810
01:07:49,774 --> 01:07:52,360
Buongiorno. Vi aspettavamo.
811
01:07:52,610 --> 01:07:53,903
Io sono il dottor Alcott.
812
01:07:55,780 --> 01:07:57,031
Dottor Alcott, molto bene.
813
01:08:02,537 --> 01:08:05,623
- È pronto a prendere in consegna il detenuto?
- Sì, naturalmente.
814
01:08:05,915 --> 01:08:09,919
Beh, allora, se mi vuole firmare
i documenti.
815
01:08:10,795 --> 01:08:12,213
Qui, signore.
816
01:08:23,641 --> 01:08:25,101
Qui.
817
01:08:30,565 --> 01:08:32,150
E qui.
818
01:08:37,488 --> 01:08:39,157
Fatto.
819
01:08:51,085 --> 01:08:52,629
Ecco.
820
01:08:54,756 --> 01:08:56,674
Detenuto e scorta, avanti march.
821
01:08:59,650 --> 01:09:00,818
ALT!
822
01:09:03,097 --> 01:09:04,807
Mi scusi, signore.
823
01:09:11,356 --> 01:09:14,609
È quello l'agente che prende
in custodia il detenuto?
824
01:09:24,160 --> 01:09:27,664
Un consiglio, dottore:
tenetelo bene d'occhio.
825
01:09:27,914 --> 01:09:31,459
Era una bestia e lo sarà di nuovo
826
01:09:31,709 --> 01:09:34,879
nonostante le leccate di culo al
cappellano e la lettura della Bibbia.
827
01:09:35,129 --> 01:09:38,800
Credo che ce la caveremo.
Accompagna il giovanotto in camera sua.
828
01:09:39,050 --> 01:09:41,803
Di qua, prego.
829
01:09:50,561 --> 01:09:53,106
- Buongiorno, Charlie.
- Buongiorno, dottoressa.
830
01:09:54,357 --> 01:09:55,400
Buongiorno, Alex.
831
01:09:55,650 --> 01:09:58,236
Sono la dottoressa
Branom, l'assistente del Dr Brodsky.
832
01:09:58,528 --> 01:10:00,113
Signora. Bella giornata, eh.
833
01:10:00,405 --> 01:10:01,614
Infatti.
834
01:10:01,906 --> 01:10:03,449
Vuoi darlo a me?
835
01:10:07,120 --> 01:10:09,622
- Come ti senti stamattina?
- Bene, bene.
836
01:10:09,914 --> 01:10:12,834
Fra poco il Dr Brodsky
837
01:10:13,084 --> 01:10:14,419
comincerà il trattamento.
838
01:10:14,919 --> 01:10:18,214
Sei fortunato ad essere stato scelto.
839
01:10:18,297 --> 01:10:21,968
Me ne rendo conto e sono grato
a tutti gli interessati.
840
01:10:22,260 --> 01:10:24,387
Allora saremo buoni amici,
vero Alex?
841
01:10:24,637 --> 01:10:26,013
Lo spero, signora.
842
01:10:29,100 --> 01:10:31,644
Perché l'iniezione?
Mi volete addormentare?
843
01:10:31,728 --> 01:10:33,062
Niente affatto.
844
01:10:33,563 --> 01:10:36,232
- Sono vitamine, allora?
- Qualcosa di simile.
845
01:10:36,733 --> 01:10:38,067
Sei malnutrito,
846
01:10:38,317 --> 01:10:40,820
te ne faremo una dopo ogni pasto.
847
01:10:40,903 --> 01:10:42,405
Sul fianco destro, per favore,
848
01:10:42,655 --> 01:10:45,533
e tira giù il pigiama.
849
01:10:55,418 --> 01:10:58,463
Ma in che consiste,
esattamente, la vostra cura?
850
01:10:59,589 --> 01:11:01,424
È molto semplice:
851
01:11:01,966 --> 01:11:03,760
ti facciamo vedere dei film.
852
01:11:04,051 --> 01:11:06,345
Come se andassi al cinema?
853
01:11:06,679 --> 01:11:08,306
Qualcosa del genere.
854
01:11:08,598 --> 01:11:12,435
Beh, mi piace "sbirciare"
un vecchio film, ogni tanto.
855
01:11:14,479 --> 01:11:16,939
Eccome, se li "sbirciai" i film.
856
01:11:17,440 --> 01:11:19,525
Ma un "cine" così,
857
01:11:19,609 --> 01:11:21,819
non l'avevo mai visto in vita mia.
858
01:11:22,278 --> 01:11:24,363
Mi misero una camicia di forza
859
01:11:24,614 --> 01:11:26,824
e mi attaccarono un sacco
860
01:11:27,116 --> 01:11:29,368
di fili elettrici al "gulliver"
861
01:11:29,619 --> 01:11:32,038
e i divaricatori
862
01:11:32,121 --> 01:11:35,625
per non farmi chiudere gli occhi
in nessun modo.
863
01:11:35,875 --> 01:11:37,627
Una roba un po' folle,
864
01:11:37,877 --> 01:11:40,880
ma io li lasciavo fare.
865
01:11:40,963 --> 01:11:44,383
Per tornare un libero "malchick"
in quindici giorni
866
01:11:44,634 --> 01:11:48,095
avrei sopportato ben altro, fratelli.
867
01:12:13,538 --> 01:12:16,874
Il primo,
era un bel pezzo di "cine"”
868
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
come quelli di Hollywood.
869
01:12:19,335 --> 01:12:21,420
Il sonoro era un delirio.
870
01:12:21,671 --> 01:12:24,841
Ti "slusciavi" sia le urla
e ilamenti molto realistici
871
01:12:25,132 --> 01:12:27,385
sia i respiri e i gemiti
872
01:12:27,677 --> 01:12:30,721
dei "taroccanti" contemporaneamente.
873
01:12:30,805 --> 01:12:32,723
E poi, senti, senti,
874
01:12:33,015 --> 01:12:35,226
il nostro vecchio amico
875
01:12:35,309 --> 01:12:37,353
il nostro vecchio amico
"vino rosso”
876
01:12:37,645 --> 01:12:38,729
ch'è uguale dappertutto,
877
01:12:39,021 --> 01:12:40,439
visto che lo fa la stessa ditta
878
01:12:41,023 --> 01:12:42,733
comincia a scorrere.
879
01:12:42,817 --> 01:12:45,027
Una bellezza.
880
01:12:45,403 --> 01:12:47,697
È strano come
i colori del mondo vero
881
01:12:48,155 --> 01:12:49,949
sembrano veramente veri solo
882
01:12:50,199 --> 01:12:52,410
quando li "sbirci" sullo schermo.
883
01:12:55,371 --> 01:12:57,790
Però mentre mi godevo lo spettacolo
884
01:12:58,040 --> 01:13:00,293
cominciavo a sentire
885
01:13:00,543 --> 01:13:02,712
che non stavo tanto bene.
886
01:13:02,962 --> 01:13:06,966
E detti la colpa
alla troppa pappa e alle vitamine.
887
01:13:07,049 --> 01:13:11,429
Cercavo di non pensarci concentrandomi
sul film che veniva dopo
888
01:13:11,721 --> 01:13:14,473
dove si vedeva
una giovane "devotchka”"
889
01:13:14,557 --> 01:13:17,435
che veniva violentata
al "dentro-e-fuori".
890
01:13:18,311 --> 01:13:20,438
Prima da un "malchick"
891
01:13:21,230 --> 01:13:22,440
poi da un altro.
892
01:13:23,441 --> 01:13:25,067
E un altro ancora.
893
01:13:27,987 --> 01:13:30,406
AI sesto o settimo
"malchick" sghignazzante
894
01:13:30,698 --> 01:13:34,285
che glielo metteva dentro
895
01:13:34,368 --> 01:13:37,622
cominciai a sentirmi
veramente male.
896
01:13:38,205 --> 01:13:40,750
Ma non potevo chiudere i "globi".
897
01:13:41,000 --> 01:13:44,420
Nemmeno girando i "globi"
898
01:13:44,712 --> 01:13:46,797
riuscivo a distogliere
899
01:13:46,881 --> 01:13:49,592
lo sguardo da quelle immagini.
900
01:13:52,345 --> 01:13:53,930
Liberatemi.
901
01:13:54,305 --> 01:13:56,098
Voglio vomitare.
902
01:13:57,099 --> 01:13:59,143
Datemi qualcosa
per vomitarci dentro!
903
01:14:03,439 --> 01:14:06,275
Tra poco il farmaco
indurrà nel paziente
904
01:14:06,525 --> 01:14:08,778
una specie di rigor mortis
905
01:14:09,028 --> 01:14:12,406
insieme a sensazioni
di profondo terrore e impotenza.
906
01:14:12,490 --> 01:14:15,534
Non ce la faccio più-
Un precedente paziente
907
01:14:15,785 --> 01:14:17,703
parlò di stato simile alla morte.
908
01:14:17,787 --> 01:14:20,790
Per soffocamento o annegamento.
909
01:14:21,499 --> 01:14:24,168
Ed è in questa fase
910
01:14:24,460 --> 01:14:28,047
che il paziente registra le più
utili associazioni
911
01:14:28,297 --> 01:14:32,051
fra la sua catastrofica
esperienza ambientale
912
01:14:32,301 --> 01:14:34,679
e la violenza a cui assiste.
913
01:14:34,762 --> 01:14:36,055
Lasciatemi stare i "globi"!
914
01:14:37,139 --> 01:14:39,308
Il Dr Brodsky si compiace con te.
915
01:14:39,558 --> 01:14:41,978
Hai reagito
molto positivamente alla cura.
916
01:14:43,062 --> 01:14:47,066
Domani faremo due sedute:
mattina e pomeriggio.
917
01:14:47,149 --> 01:14:50,194
Cioè, mi devo "sbirciare"
due spettacoli al giorno?
918
01:14:50,486 --> 01:14:53,739
Alla fine ti sentirai un po' stanco
919
01:14:53,823 --> 01:14:57,201
ma dobbiamo essere duri con te.
Devi guarire.
920
01:14:57,493 --> 01:14:58,494
È stato orrendo.
921
01:14:58,744 --> 01:15:00,329
Certo, orrendo:
922
01:15:00,579 --> 01:15:02,999
la violenza è sempre orrenda.
923
01:15:03,249 --> 01:15:05,084
È questa la lezione,
924
01:15:05,167 --> 01:15:06,502
e il tuo corpo la sta imparando.
925
01:15:07,086 --> 01:15:09,839
Solo non capisco
la voglia di vomitare.
926
01:15:10,089 --> 01:15:13,342
Queste cose mi arrapavano,
altro che vomitare.
927
01:15:13,592 --> 01:15:16,512
A farle o vederle fare
io mi sentivo bene da delirio.
928
01:15:17,471 --> 01:15:20,891
La tua nausea di oggi
indica che stai migliorando.
929
01:15:21,183 --> 01:15:24,437
Vedi, noi persone sane
rispondiamo alle cose odiose
930
01:15:24,520 --> 01:15:26,564
CON paura e nausea.
931
01:15:26,856 --> 01:15:29,108
E tu stai diventando
una persona sana, tutto qui.
932
01:15:29,191 --> 01:15:32,403
Domani a quest'ora
sarai ancora più sano.
933
01:16:25,039 --> 01:16:27,166
E arrivò l'indomani, fratelli.
934
01:16:27,249 --> 01:16:28,834
E io avevo fatto del mio meglio,
935
01:16:29,085 --> 01:16:31,670
mattina e pomeriggio
per stare al loro gioco
936
01:16:31,754 --> 01:16:34,673
da bravo "malchick" disponibile
937
01:16:34,757 --> 01:16:36,300
sulla sedia della tortura
938
01:16:36,592 --> 01:16:40,805
mentre passavano robaccia
ultra-violenta sullo schermo
939
01:16:41,263 --> 01:16:45,768
con il solo
accompagnamento della musica.
940
01:16:46,769 --> 01:16:49,313
Nonostante il dolore e la nausea
941
01:16:49,605 --> 01:16:53,484
mi resi conto che quella musica
rimbombante, scoppiettante
942
01:16:54,443 --> 01:16:56,946
era del mio amico Ludwig Van.
943
01:16:57,446 --> 01:16:58,697
La Nona Sinfonia.
944
01:16:58,948 --> 01:16:59,990
Il quarto movimento.
945
01:17:00,282 --> 01:17:01,992
Ah!
946
01:17:05,496 --> 01:17:07,456
Ah!
947
01:17:08,374 --> 01:17:10,835
Ah! Ah!
948
01:17:12,336 --> 01:17:15,172
No! No!
949
01:17:15,673 --> 01:17:18,717
Basta! Vi prego!
950
01:17:18,968 --> 01:17:20,469
È un delitto!
951
01:17:20,845 --> 01:17:22,471
Un delitto!
952
01:17:22,805 --> 01:17:24,390
È un delitto!
953
01:17:24,473 --> 01:17:27,852
È un delitto! È un delitto! È un delitto!
954
01:17:27,935 --> 01:17:29,019
Delitto?
955
01:17:29,311 --> 01:17:30,855
Come sarebbe a dire?
956
01:17:31,355 --> 01:17:36,485
Questo! Usare Ludwig Van per questo:
lui non ha fatto male a nessuno.
957
01:17:36,735 --> 01:17:39,155
Beethoven scriveva solo musica.
958
01:17:39,822 --> 01:17:42,992
Ti riferisci alla musica di fondo?
959
01:17:43,325 --> 01:17:46,537
- Sì.
- Tu hai già sentito Beethoven?”?
960
01:17:46,829 --> 01:17:48,414
SÌ.
961
01:17:48,747 --> 01:17:50,666
Quindi ti piace la musica.
962
01:17:50,958 --> 01:17:52,376
SÌ.
963
01:17:56,005 --> 01:17:57,756
È inevitabile.
964
01:17:58,549 --> 01:18:01,343
Forse l'elemento punitivo
è proprio questo.
965
01:18:02,344 --> 01:18:04,471
Il capo dovrebbe esserne fiero.
966
01:18:07,224 --> 01:18:09,185
Spiacente, Alex.
967
01:18:09,435 --> 01:18:11,187
È per il tuo bene.
968
01:18:11,437 --> 01:18:13,814
Devi sopportarci ancora un po'.
969
01:18:14,607 --> 01:18:18,777
Ma non è giusto. Non è giusto
farmi star male mentre sento
970
01:18:18,861 --> 01:18:21,488
il mio amico Ludwig Van.
971
01:18:22,031 --> 01:18:24,366
Devi cogliere l'occasione, figliolo.
972
01:18:24,825 --> 01:18:27,328
La scelta l'hai fatta tu.
973
01:18:28,829 --> 01:18:31,582
Non c'è bisogno di insistere.
974
01:18:31,916 --> 01:18:34,835
M'avete convinto:
ultra-violenza e morte sono un male.
975
01:18:35,085 --> 01:18:38,339
Un male, un male terribile.
976
01:18:38,756 --> 01:18:40,507
Ho imparato la lezione.
977
01:18:40,758 --> 01:18:43,802
Ora capisco quello
che non avevo mai capito prima.
978
01:18:43,886 --> 01:18:46,889
Sono guarito, grazie a Dio.
979
01:18:47,223 --> 01:18:49,600
Non sei ancora guarito, caro.
980
01:18:50,476 --> 01:18:51,894
Ma signore.
981
01:18:52,144 --> 01:18:53,520
Signora.
982
01:18:53,854 --> 01:18:55,981
Ora so che è un male!
983
01:18:56,232 --> 01:19:00,277
È un male perché è antisociale.
984
01:19:00,527 --> 01:19:03,322
Perché tutti hanno diritto
alla vita e alla felicità
985
01:19:03,405 --> 01:19:06,242
a non essere "taroccati"
e accoltellati.
986
01:19:06,533 --> 01:19:09,620
No ragazzo,
tu devi lasciar fare a noi.
987
01:19:09,870 --> 01:19:11,538
Ma prendila con allegria.
988
01:19:11,789 --> 01:19:15,084
Fra meno di due settimane
tornerai ad essere un uomo libero.
989
01:19:53,497 --> 01:19:54,707
Signore e signori,
990
01:19:54,957 --> 01:19:57,835
a questo punto,
vi presentiamo il soggetto.
991
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
Come potete vedere,
è sano e ben nutrito.
992
01:20:01,297 --> 01:20:04,133
Ha fatto una notte di sonno
e un'ottima colazione.
993
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
Non è drogato
994
01:20:05,634 --> 01:20:07,469
né ipnotizzato.
995
01:20:07,720 --> 01:20:11,390
Domattina lo rimandiamo
nel mondo, fiduciosi
996
01:20:11,640 --> 01:20:15,269
che sarà un ragazzo per bene
come meglio non si può desiderare.
997
01:20:16,103 --> 01:20:18,856
Quale cambiamento, signore e signori.
998
01:20:19,106 --> 01:20:21,025
Dallo sciagurato teppista
999
01:20:21,275 --> 01:20:24,570
inutilmente condannato due anni fa.
1000
01:20:24,653 --> 01:20:27,489
Immutato due anni dopo.
1001
01:20:28,240 --> 01:20:30,576
Ho detto immutato?
1002
01:20:30,659 --> 01:20:32,119
Nient'affatto.
1003
01:20:32,369 --> 01:20:37,124
La prigione gli aveva insegnato
il falso sorriso, l'ipocrisia
1004
01:20:37,374 --> 01:20:40,669
le occhiate lascive,
untuose e ruffiane.
1005
01:20:41,170 --> 01:20:43,047
Gli ha insegnato altri vizi
1006
01:20:43,297 --> 01:20:47,176
oltre a quelli
cui era dedito in precedenza.
1007
01:20:48,385 --> 01:20:51,430
Il nostro partito ha promesso
di ristabilire legge e ordine
1008
01:20:51,680 --> 01:20:55,726
di rendere le strade di nuovo
sicure per la gente per bene.
1009
01:20:56,018 --> 01:21:00,022
Questa promessa sta per realizzarsi.
1010
01:21:00,272 --> 01:21:04,109
Signore e signori,
quello di oggi è un momento storico.
1011
01:21:04,193 --> 01:21:08,739
La violenza criminale
sarà presto cosa del passato.
1012
01:21:09,740 --> 01:21:11,658
Ma basta parole.
1013
01:21:11,909 --> 01:21:14,161
Lasciamo parlare i fatti.
1014
01:21:14,411 --> 01:21:16,080
In azione.
1015
01:21:16,580 --> 01:21:18,540
Osservate, prego.
1016
01:21:28,175 --> 01:21:30,719
Qui si rischia molto,
signor Ministro.
1017
01:21:30,969 --> 01:21:33,097
Ho piena fiducia in Brodsky.
1018
01:21:33,347 --> 01:21:36,558
E se i sondaggi sono giusti,
non abbiamo niente da perdere.
1019
01:21:45,651 --> 01:21:47,986
Salve, mucchio di merda.
1020
01:21:49,780 --> 01:21:52,574
Come puzzi, non ti lavi mai, vero?
1021
01:21:52,825 --> 01:21:55,077
A giudicare dal pessimo odore.
1022
01:21:55,619 --> 01:21:58,080
Perché dici così, fratello?
Ho fatto la doccia stamattina.
1023
01:21:58,330 --> 01:22:00,958
Hai fatto la doccia?
1024
01:22:01,458 --> 01:22:03,669
Mi dai del bugiardo?
1025
01:22:03,752 --> 01:22:08,090
- No, fratello.
- Allora mi prendi per stupido.
1026
01:22:13,762 --> 01:22:15,681
Perché fai così, fratello?
1027
01:22:15,764 --> 01:22:17,766
Io non ti ho fatto del male.
1028
01:22:18,016 --> 01:22:20,102
Vuoi sapere perché l'ho fatto?
1029
01:22:20,519 --> 01:22:21,687
Vedi...
1030
01:22:21,770 --> 01:22:23,188
- lo faccio così.
- Ah!
1031
01:22:23,272 --> 01:22:24,523
Poi così.
1032
01:22:24,773 --> 01:22:27,985
Perché odio i tipi come te, capisci?
1033
01:22:28,235 --> 01:22:30,696
E se cerchi la rissa
e vuoi ribellarti,
1034
01:22:30,779 --> 01:22:34,783
accomodati pure.
1035
01:22:36,410 --> 01:22:39,037
Mi viene da vomitare.
1036
01:22:39,121 --> 01:22:40,747
Ti viene da vomitare?
1037
01:22:40,998 --> 01:22:43,375
Ti prego, fammi alzare.
1038
01:22:44,126 --> 01:22:45,711
Ti vuoi alzare?
1039
01:22:46,128 --> 01:22:47,838
Beh, stammi bene a sentire.
1040
01:22:48,547 --> 01:22:50,132
Se ti vuoi alzare,
1041
01:22:50,632 --> 01:22:52,634
dovrai fare una cosetta.
1042
01:22:53,302 --> 01:22:54,470
Ecco qua.
1043
01:22:54,970 --> 01:22:56,138
Ecco.
1044
01:22:56,805 --> 01:22:58,474
La vedi questa?
1045
01:22:59,475 --> 01:23:00,934
La vedi questa scarpa?
1046
01:23:02,269 --> 01:23:03,729
Me la devi leccare.
1047
01:23:03,979 --> 01:23:05,272
Coraggio!
1048
01:23:06,315 --> 01:23:07,816
Leccala.
1049
01:23:10,903 --> 01:23:13,238
Ben, fratelli miei, lo credereste
1050
01:23:13,489 --> 01:23:16,783
che il vostro
affezionato amico narratore
1051
01:23:17,034 --> 01:23:19,453
tirò fuori un chilometro
di ciccia rossa
1052
01:23:19,703 --> 01:23:22,539
per leccare quella scarpa
merdosa e puzzolente?
1053
01:23:23,332 --> 01:23:24,333
E ancora.
1054
01:23:24,583 --> 01:23:27,044
Quell'orribile sofferenza
aveva trasformato
1055
01:23:27,294 --> 01:23:28,921
il piacere della rissa
1056
01:23:29,713 --> 01:23:32,341
in una sensazione
di "schiacciamento"”.
1057
01:23:32,591 --> 01:23:33,884
Ancora.
1058
01:23:34,384 --> 01:23:36,386
Puliscila bene.
1059
01:23:39,014 --> 01:23:42,267
La ringrazio molto. Adesso può bastare.
1060
01:23:46,480 --> 01:23:48,774
Signore e signori,
è stato un piacere.
1061
01:23:51,944 --> 01:23:53,862
Grazie mille.
1062
01:23:55,155 --> 01:23:57,449
Grazie mille.
1063
01:24:59,261 --> 01:25:00,929
Lei venne verso di me
1064
01:25:01,179 --> 01:25:04,933
con una luce come se fosse
la luce della grazia celeste
1065
01:25:05,183 --> 01:25:07,394
e la prima cosa
che mi scoppio nel "gulliver”
1066
01:25:07,644 --> 01:25:10,272
fu di sbatterla per terra
1067
01:25:10,522 --> 01:25:13,775
e di farci
un "dentro-e-fuori" feroce.
1068
01:25:29,833 --> 01:25:32,210
Ma veloce come un lampo
mi arriva la nausea
1069
01:25:32,461 --> 01:25:35,005
come un detective
che mi spia da dietro l'angolo
1070
01:25:35,797 --> 01:25:38,550
e adesso mi viene ad arrestare.
1071
01:25:51,647 --> 01:25:54,483
Basta così. Grazie.
1072
01:25:54,733 --> 01:25:56,568
Grazie, cara.
1073
01:25:59,488 --> 01:26:01,782
Mille grazie.
1074
01:26:18,340 --> 01:26:20,133
Ora non stai più così male, vero?
1075
01:26:21,385 --> 01:26:23,679
Nossignore, sto benone.
1076
01:26:23,929 --> 01:26:25,847
- Bravo.
- Mi sono comportato bene, signore?
1077
01:26:26,098 --> 01:26:30,519
- Mi sono comportato bene, signore?
- Bene, figliolo, bravissimo.
1078
01:26:30,769 --> 01:26:32,020
Vedete, signore e signori,
1079
01:26:32,270 --> 01:26:34,731
il soggetto è spinto verso il bene
1080
01:26:34,981 --> 01:26:38,652
paradossalmente
dalla sua spinta al male.
1081
01:26:38,902 --> 01:26:40,612
La volontà di violenza
1082
01:26:40,862 --> 01:26:44,241
gli produce forti sensazioni
di disagio fisico.
1083
01:26:44,491 --> 01:26:47,202
Per dissiparle
il soggetto deve cambiare
1084
01:26:47,452 --> 01:26:50,414
le sue intenzioni
in senso diametralmente opposto.
1085
01:26:51,081 --> 01:26:52,457
Qualche domanda?
1086
01:26:52,708 --> 01:26:54,126
La scelta!
1087
01:26:57,587 --> 01:27:01,091
Non può scegliere, vero?
1088
01:27:01,383 --> 01:27:02,884
Interesse personale.
1089
01:27:03,135 --> 01:27:05,011
Il timore del dolore fisico
1090
01:27:05,262 --> 01:27:09,808
l'hanno spinto a quel grottesco atto
di umiliazione,
1091
01:27:10,517 --> 01:27:12,602
la cui insincerità era evidente.
1092
01:27:12,894 --> 01:27:14,730
Cessa sì, d'essere un malfattore
1093
01:27:14,980 --> 01:27:19,568
ma cessa anche di essere
un soggetto capace di scelte morali.
1094
01:27:19,818 --> 01:27:22,154
Padre, questi sono sofismi.
1095
01:27:22,404 --> 01:27:25,532
Non ci interessano le motivazioni,
gli elevati livelli morali
1096
01:27:25,782 --> 01:27:29,453
a noi interessa
ridurre la criminalità.
1097
01:27:31,788 --> 01:27:36,418
E l'eccessivo affollamento
delle nostre prigioni.
1098
01:27:36,960 --> 01:27:39,421
Egli diverrà un buon cristiano
1099
01:27:39,671 --> 01:27:41,757
che porge l'altra guancia
1100
01:27:42,007 --> 01:27:45,010
pronto ad esser crocifisso
piuttosto che crocifiggere.
1101
01:27:45,260 --> 01:27:49,514
Nauseato a morte
all'idea di uccidere una mosca.
1102
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Redenzione!
1103
01:27:51,224 --> 01:27:53,477
Gioia al cospetto
degli angeli del Signore!
1104
01:27:53,727 --> 01:27:56,855
Il fatto è che funziona.
1105
01:28:01,234 --> 01:28:04,571
E il giorno dopo, il vostro amico
e umile narratore
1106
01:28:04,821 --> 01:28:06,865
era di nuovo un uomo libero.
1107
01:28:29,471 --> 01:28:33,266
LIBERATO L'OMICIDA
DELLA DONNA DEI GATTI
1108
01:28:33,523 --> 01:28:37,318
IL "TRATTAMENTO" DEI CRIMINALI RAFFORZA
LA POLITICA DELLA LEGGE E DELL'ORDINE
1109
01:28:37,521 --> 01:28:41,191
OMICIDA LIBERATO:
LA SCIENZA HA TROVATO LA CURA
1110
01:28:45,237 --> 01:28:46,655
Figliolo.
1111
01:28:48,240 --> 01:28:51,243
- Ciao-ciao, pà e mà.
- Alex.
1112
01:28:51,868 --> 01:28:53,161
Mamma.
1113
01:28:54,955 --> 01:28:57,290
Come stai, amore,
che piacere vederti.
1114
01:28:58,959 --> 01:29:01,294
- Papà.
- Che sorpresa.
1115
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
- Piacere di vederti.
- Sempre in gamba?
1116
01:29:04,381 --> 01:29:05,757
Come va la vita?
1117
01:29:05,841 --> 01:29:08,009
Bene.
1118
01:29:08,260 --> 01:29:10,220
Sto lontano dai guai, sai com'è.
1119
01:29:10,679 --> 01:29:12,222
Beh...
1120
01:29:12,973 --> 01:29:14,683
Sono tornato!
1121
01:29:16,184 --> 01:29:18,436
Già, mi fa molto piacere.
1122
01:29:18,687 --> 01:29:21,231
Perché non
ci hai fatto sapere niente?
1123
01:29:21,314 --> 01:29:25,318
Mi dispiace, mamma. Avevo idea di fare
una bella sorpresa a te e a papà.
1124
01:29:25,610 --> 01:29:28,488
È stata una sorpresa,
infatti, proprio inaspettata.
1125
01:29:28,738 --> 01:29:31,575
Lo abbiamo appena letto
sui giornali del mattino.
1126
01:29:31,825 --> 01:29:33,618
Già, ma dovevi avvertirci, figliolo.
1127
01:29:34,286 --> 01:29:38,206
Non che mi dispiaccia rivederti
1128
01:29:38,456 --> 01:29:39,958
e anche guarito.
1129
01:29:40,208 --> 01:29:42,294
Infatti hanno fatto
un gran bel lavoro su di me.
1130
01:29:42,544 --> 01:29:45,213
Sono completamente redento.
1131
01:29:46,131 --> 01:29:47,382
Bene!
1132
01:29:48,884 --> 01:29:50,594
La mia cara vecchia casa, eh?
1133
01:29:51,636 --> 01:29:53,096
SÌ, già.
1134
01:29:59,561 --> 01:30:01,021
Ehi, papà.
1135
01:30:03,106 --> 01:30:05,942
C'è uno strano tizio sul sofà
1136
01:30:06,234 --> 01:30:09,321
che si sta "scrofanando"
delle fettine di pane tostato.
1137
01:30:12,324 --> 01:30:14,075
Quello è Joe.
1138
01:30:15,994 --> 01:30:17,954
Abita qui, ora.
1139
01:30:18,246 --> 01:30:19,581
È il nostro nuovo inquilino.
1140
01:30:19,831 --> 01:30:21,416
Ecco.
1141
01:30:21,833 --> 01:30:23,835
Ha affittato la tua stanza.
1142
01:30:34,512 --> 01:30:35,972
Salve, Joe.
1143
01:30:36,264 --> 01:30:38,266
Ti piace la mia stanza?
1144
01:30:38,516 --> 01:30:40,477
Nessun reclamo?
1145
01:30:43,563 --> 01:30:45,398
Ho sentito parlare di te.
1146
01:30:46,483 --> 01:30:48,276
So che cosa hai fatto.
1147
01:30:52,572 --> 01:30:56,284
Hai spezzato il cuore
ai tuoi poveri genitori.
1148
01:30:57,285 --> 01:30:58,995
Così sei tornato.
1149
01:30:59,287 --> 01:31:03,875
Sei tornato a far fare una vita
da cani ai tuoi poveri genitori.
1150
01:31:04,167 --> 01:31:05,669
Dovrai passare sul mio cadavere,
1151
01:31:05,919 --> 01:31:09,214
perché loro mi hanno
trattato più da figlio
1152
01:31:09,464 --> 01:31:12,926
- che da pensionato.
- Joe! Joe!
1153
01:31:13,009 --> 01:31:15,595
Non litigate qui, ragazzi.
1154
01:31:21,476 --> 01:31:23,311
Mettiti la mano davanti alla bocca.
1155
01:31:23,603 --> 01:31:24,813
Fai schifo.
1156
01:31:30,360 --> 01:31:34,906
- Ti senti bene, figliolo?
- Zitto, è la cura.
1157
01:31:34,990 --> 01:31:37,659
È disgustoso, dà il voltastomaco.
1158
01:31:37,909 --> 01:31:41,705
Lascialo stare, Joe, è la cura.
1159
01:31:43,832 --> 01:31:46,584
Secondo te dobbiamo fare qualcosa?
1160
01:31:47,669 --> 01:31:51,006
Ti faccio una bella
tazza di tè, figliolo?
1161
01:32:01,766 --> 01:32:04,853
Che ne avete fatto
di tutta la mia roba?
1162
01:32:05,145 --> 01:32:08,064
Beh...
1163
01:32:09,149 --> 01:32:11,901
È stata
1164
01:32:12,152 --> 01:32:13,862
portata via tutta.
1165
01:32:14,404 --> 01:32:16,197
Dalla polizia.
1166
01:32:16,614 --> 01:32:18,533
Nuove regole
1167
01:32:18,783 --> 01:32:21,870
per l'indennizzo delle vittime.
1168
01:32:24,539 --> 01:32:26,166
Ma dov'è Basil?
1169
01:32:29,169 --> 01:32:30,920
Dov'è il mio serpente?
1170
01:32:36,718 --> 01:32:38,219
Beh...
1171
01:32:41,181 --> 01:32:42,390
A Basil...
1172
01:32:42,640 --> 01:32:44,434
è capitato un incidente.
1173
01:32:48,396 --> 01:32:49,898
È passato a miglior vita.
1174
01:32:55,195 --> 01:32:57,322
Che ne sarà di me, adesso?
1175
01:32:59,574 --> 01:33:00,784
Insomma,
1176
01:33:01,910 --> 01:33:03,495
la mia stanza la occupa lui,
1177
01:33:03,578 --> 01:33:05,497
questo è un fatto.
1178
01:33:06,539 --> 01:33:09,125
Ma questa è anche casa mia.
1179
01:33:11,044 --> 01:33:14,506
E voi pà e mà,
che cosa avete da dire?
1180
01:33:20,428 --> 01:33:23,014
Figliolo, dovremo pensarci un po' su.
1181
01:33:24,265 --> 01:33:27,102
Non sarebbe giusto
sfrattare Joe.
1182
01:33:27,352 --> 01:33:29,187
Ti pare?
1183
01:33:29,437 --> 01:33:30,480
Sai...
1184
01:33:30,730 --> 01:33:32,690
Joe è qui per lavoro.
1185
01:33:32,941 --> 01:33:35,235
Ha un contratto di due anni.
1186
01:33:35,485 --> 01:33:39,197
E noi con lui abbiamo preso
un impegno, non è così, Joe?
1187
01:33:40,949 --> 01:33:42,951
Sai...
1188
01:33:44,244 --> 01:33:47,789
Joe ha già pagato
l'affitto del mese prossimo.
1189
01:33:49,332 --> 01:33:52,168
Quindi per ora
non possiamo mandarlo via.
1190
01:33:52,460 --> 01:33:55,463
Come facciamo?
1191
01:33:55,839 --> 01:33:57,715
C'è anche dell'altro, però.
1192
01:33:58,591 --> 01:34:01,010
Io devo pensare a voi due.
1193
01:34:01,261 --> 01:34:04,139
Voi siete stati
come un padre e una madre, per me.
1194
01:34:04,389 --> 01:34:07,350
Non mi pare giusto
andarmene e lasciare voi due
1195
01:34:07,600 --> 01:34:10,520
alle tenere cure
di questo giovane mostro
1196
01:34:10,770 --> 01:34:14,023
che non è mai stato
un vero figlio per voi.
1197
01:34:14,649 --> 01:34:16,985
Guardatelo: piange, adesso.
1198
01:34:17,235 --> 01:34:20,196
Ma è tutta commedia e ipocrisia.
1199
01:34:20,530 --> 01:34:23,283
Che vada a cercare casa altrove.
1200
01:34:23,533 --> 01:34:27,829
Che impari a stare al mondo
1201
01:34:28,079 --> 01:34:31,541
uno come lui
non merita bravi genitori come voi.
1202
01:34:37,255 --> 01:34:38,548
Va bene,
1203
01:34:39,632 --> 01:34:41,509
ho capito come stanno le cose.
1204
01:34:43,011 --> 01:34:45,597
Io ho sofferto,
1205
01:34:45,847 --> 01:34:47,807
sofferto e ancora sofferto,
1206
01:34:48,516 --> 01:34:51,728
e tutti vogliono
che io soffra ancora.
1207
01:34:53,688 --> 01:34:55,857
Come tu hai fatto soffrire gli altri.
1208
01:34:56,357 --> 01:34:59,527
È giusto che anche tu
continui a soffrire.
1209
01:35:00,445 --> 01:35:02,113
La sera a cena, i tuoi
1210
01:35:02,363 --> 01:35:04,324
mi raccontavano le tue malefatte,
1211
01:35:04,574 --> 01:35:07,660
ed era orribile sentire.
1212
01:35:08,578 --> 01:35:10,788
Mi facevano sentire male, quelle storie.
1213
01:35:13,708 --> 01:35:17,295
Guarda che cosa
hai fatto di nuovo a tua madre.
1214
01:35:17,545 --> 01:35:19,172
Non fare così.
1215
01:35:32,101 --> 01:35:33,269
Benissimo!
1216
01:35:34,062 --> 01:35:35,730
Me ne vado,
1217
01:35:35,980 --> 01:35:38,107
e non mi rivedrete mai più!
1218
01:35:38,358 --> 01:35:40,068
Me la caverò da solo.
1219
01:35:40,568 --> 01:35:44,197
Vi ringrazio, e che vi resti
il peso sulla coscienza.
1220
01:35:45,573 --> 01:35:48,493
Su, non fare così, figliolo.
1221
01:35:52,497 --> 01:35:54,207
Bene.
1222
01:36:50,638 --> 01:36:53,641
Hai qualche spicciolo, fratello?
1223
01:36:55,476 --> 01:36:58,646
Hai qualche spicciolo, fratello?
1224
01:37:02,317 --> 01:37:05,361
Hai qualche spicciolo, fratello?
1225
01:37:26,674 --> 01:37:28,176
Grazie, fratello.
1226
01:37:46,069 --> 01:37:47,904
Porcoboial!
1227
01:37:48,363 --> 01:37:49,864
Che mi venga un accidente.
1228
01:37:50,198 --> 01:37:53,701
Santa Madre di Dio con tutti i santi,
proteggici tu!
1229
01:37:55,411 --> 01:37:57,538
Io non mi scordo
mai una faccia, perdio!
1230
01:37:57,789 --> 01:37:59,082
Non scordo mai una faccia!
1231
01:37:59,374 --> 01:38:02,251
Lasciami in pace, fratello,
non t'ho mai visto in vita mia.
1232
01:38:02,335 --> 01:38:05,963
Questa è la maledetta carogna
che quasi m'ammazzava.
1233
01:38:06,047 --> 01:38:07,298
Lui e i suoi amici
1234
01:38:07,548 --> 01:38:10,385
mi hanno preso a pugni e calci.
1235
01:38:10,676 --> 01:38:12,303
Fermatelo!
1236
01:38:12,387 --> 01:38:16,474
Ridevano mentre
io piangevo e mi lamentavo!
1237
01:38:16,557 --> 01:38:20,103
Fui sommerso da un mare
di vecchiacci puzzolenti
1238
01:38:20,186 --> 01:38:22,438
che volevano far fuori
il vostro umile narratore
1239
01:38:22,522 --> 01:38:26,234
con i loro pugni
e le loro unghie merdose.
1240
01:38:26,526 --> 01:38:29,320
Era la vecchiaia
che si vendicava della gioventù
1241
01:38:30,029 --> 01:38:33,241
e io non osavo reagire
1242
01:38:33,574 --> 01:38:35,576
perché era meglio prenderle
1243
01:38:35,827 --> 01:38:38,496
che vomitare
e sentire quel tremendo dolore.
1244
01:38:38,579 --> 01:38:41,290
Adesso basta.
1245
01:38:41,374 --> 01:38:44,836
Basta turbare
la quiete pubblica, ragazzacci.
1246
01:38:45,086 --> 01:38:48,005
Indietro! Fuori dai piedi!
1247
01:38:48,089 --> 01:38:50,425
Qual è il problema, signore?
1248
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
Oh, no.
1249
01:38:58,099 --> 01:38:59,434
Bene!
1250
01:39:00,101 --> 01:39:02,603
Bene bene bene.
1251
01:39:02,937 --> 01:39:05,356
Bene bene bene.
1252
01:39:06,482 --> 01:39:08,985
È proprio il piccolo Alex.
1253
01:39:09,277 --> 01:39:10,611
È tanto che non ci si "sbircia”, "drugo".
1254
01:39:10,903 --> 01:39:12,363
Come va?
1255
01:39:12,613 --> 01:39:13,865
Impossibile.
1256
01:39:14,115 --> 01:39:15,283
Non ci credo.
1257
01:39:15,575 --> 01:39:17,535
Devi credere ai tuoi "globi".
1258
01:39:17,618 --> 01:39:19,454
Non c'è trucco
1259
01:39:19,745 --> 01:39:21,873
né magia, piccolo Alex.
1260
01:39:21,956 --> 01:39:25,460
Siamo in età lavorativa
e abbiamo trovato lavoro.
1261
01:39:25,877 --> 01:39:27,336
Nella polizia.
1262
01:39:42,977 --> 01:39:44,187
Dai, Alex,
1263
01:39:44,479 --> 01:39:45,980
facciamo due passi.
1264
01:39:57,617 --> 01:39:59,994
Ma certo, miei piccoli "drughi".
1265
01:40:00,286 --> 01:40:01,913
Io però non ci capisco niente.
1266
01:40:01,996 --> 01:40:04,207
| vecchi tempi sono morti e sepolti.
1267
01:40:04,499 --> 01:40:07,335
Sono stato punito
per quello che ho fatto.
1268
01:40:07,627 --> 01:40:10,713
- Sono stato guarito.
- Lo sappiamo.
1269
01:40:11,005 --> 01:40:12,924
L'ispettore ci ha letto tutta la storia.
1270
01:40:13,007 --> 01:40:15,718
Pare che sia un ottimo sistema.
1271
01:40:16,010 --> 01:40:17,220
Ma ora che fate?
1272
01:40:17,512 --> 01:40:20,014
Erano loro
che ce l'avevano con me, fratelli.
1273
01:40:20,306 --> 01:40:22,975
Voi non siete dalla loro parte,
non è possibile.
1274
01:40:23,518 --> 01:40:25,686
Tu non puoi esserlo, Dim.
1275
01:40:25,978 --> 01:40:28,731
A quello gli facemmo
uno scherzetto ai vecchi tempi
1276
01:40:28,814 --> 01:40:32,443
e lui voleva vendicarsi,
dopo tutto questo tempo. Ricordi?
1277
01:40:32,527 --> 01:40:34,111
Vecchi tempi, giusto.
1278
01:40:34,195 --> 01:40:36,614
Non li ricordo molto bene.
1279
01:40:36,697 --> 01:40:38,950
E non chiamarmi più Dim.
1280
01:40:39,033 --> 01:40:41,202
Chiamami agente.
1281
01:40:41,536 --> 01:40:44,997
Ma qualcosina ce la ricordiamo,
piccolo Alex.
1282
01:40:45,581 --> 01:40:48,709
Questo è per essere
sicuri della tua guarigione.
1283
01:41:44,599 --> 01:41:45,766
Basta così.
1284
01:41:46,017 --> 01:41:48,603
Ancora un po'. Sta scalciando ancora.
1285
01:42:07,455 --> 01:42:09,290
Sei guarito?
1286
01:42:10,958 --> 01:42:14,795
Prima o poi ci si "sbircia", "drugo".
1287
01:42:24,764 --> 01:42:27,600
CASA
1288
01:42:30,102 --> 01:42:34,190
Dove potevo andare,
senza casa e senza soldi?
1289
01:42:34,273 --> 01:42:36,567
Mi piangevo addosso.
1290
01:42:36,859 --> 01:42:39,654
Casa! Casa! Casa!
1291
01:42:39,945 --> 01:42:41,822
Era una casa che volevo
1292
01:42:42,073 --> 01:42:45,076
e ad una casa arrivai, fratelli
1293
01:42:45,326 --> 01:42:48,037
senza capire nello stato in cui ero
1294
01:42:48,120 --> 01:42:51,165
dov'ero e che c'ero già stato.
1295
01:43:39,505 --> 01:43:41,507
Chi diavolo può essere?
1296
01:43:56,939 --> 01:43:58,607
Vado a vedere chi è.
1297
01:44:10,161 --> 01:44:11,746
Sì, chi è”?
1298
01:44:20,421 --> 01:44:21,630
Aiuto, vi prego.
1299
01:44:38,606 --> 01:44:41,942
Frank, questo giovanotto
ha bisogno d'aiuto.
1300
01:44:46,614 --> 01:44:48,073
Mio Dio!
1301
01:44:49,033 --> 01:44:51,285
Che t'è successo, figliolo?
1302
01:44:53,746 --> 01:44:57,500
Lo credereste mai,
fratelli miei unici amici?
1303
01:44:57,583 --> 01:45:00,002
Il vostro fedele narratore
1304
01:45:00,085 --> 01:45:02,713
tenuto in braccio come poppante
1305
01:45:02,797 --> 01:45:05,341
che all'improvviso capisce dov'è
1306
01:45:05,424 --> 01:45:09,011
e perché la scritta
"casa" gli era parsa famigliare.
1307
01:45:09,094 --> 01:45:11,013
Ma sapevo di essere al sicuro.
1308
01:45:11,096 --> 01:45:13,182
Quello non poteva ricordarsi di me
1309
01:45:13,474 --> 01:45:15,184
perché a quei tempi spensierati
1310
01:45:15,476 --> 01:45:17,311
io e i cosiddetti "drughi"
1311
01:45:17,603 --> 01:45:21,106
portavamo maschere
che erano un ottimo travestimento.
1312
01:45:22,358 --> 01:45:23,609
Poliziotti.
1313
01:45:27,279 --> 01:45:29,448
Due orribili sbirri.
1314
01:45:31,450 --> 01:45:32,993
Mi hanno picchiato, signore.
1315
01:45:37,331 --> 01:45:39,667
Mi ha picchiato la polizia.
1316
01:45:41,794 --> 01:45:43,462
Io ti conosco!
1317
01:45:47,675 --> 01:45:49,885
Non è la tua fotografia,
quella sul giornale?
1318
01:45:49,969 --> 01:45:52,221
Non t'ho visto in TV stamattina?
1319
01:45:52,513 --> 01:45:55,850
Non sei la povera vittima
di quell'orrenda nuova cura?
1320
01:45:56,141 --> 01:45:57,351
Sissignore.
1321
01:45:57,852 --> 01:46:01,021
Proprio questo sono:
una povera vittima.
1322
01:46:01,313 --> 01:46:04,400
Allora è la Provvidenza
che ti ha mandato qui.
1323
01:46:04,692 --> 01:46:07,736
Torturato in prigione e buttato fuori
per essere torturato dalla polizia.
1324
01:46:08,028 --> 01:46:12,616
Ti compatisco, povero ragazzo.
Non sei il primo che capita qui in questo stato.
1325
01:46:12,700 --> 01:46:15,744
La polizia ama portare
le sue vittime da queste parti.
1326
01:46:15,828 --> 01:46:17,246
Ma è provvidenziale che tu,
1327
01:46:17,538 --> 01:46:21,041
doppiamente vittima, sia qui.
1328
01:46:23,043 --> 01:46:26,046
Ma tu tremi dal freddo.
1329
01:46:26,547 --> 01:46:27,923
Julian,
1330
01:46:28,215 --> 01:46:30,426
prepara un bagno per il giovanotto.
1331
01:46:30,718 --> 01:46:32,052
Subito, Frank.
1332
01:46:32,386 --> 01:46:34,138
Le sono molto grato, signore.
1333
01:46:34,221 --> 01:46:35,890
Che Dio la benedica, signore.
1334
01:47:30,819 --> 01:47:33,113
Lui potrebbe essere
l'arma più potente
1335
01:47:33,405 --> 01:47:36,659
per evitare che il governo sia
confermato alle prossime elezioni.
1336
01:47:36,742 --> 01:47:38,702
Il governo si vanta tanto
1337
01:47:38,786 --> 01:47:41,664
di come è riuscito a ridurre
la criminalità in pochi mesi
1338
01:47:41,747 --> 01:47:43,624
arruolando teppisti nella polizia
1339
01:47:43,916 --> 01:47:46,961
e lavando il cervello ai detenuti.
1340
01:47:47,211 --> 01:47:49,463
Tutte cose già viste in altri paesi,
1341
01:47:49,713 --> 01:47:51,131
è la fine di ogni decenza.
1342
01:47:51,423 --> 01:47:55,469
Fra poco saremo
schiavi di un regime totalitario.
1343
01:47:59,515 --> 01:48:04,019
Questo ragazzo è la prova vivente
di questi diabolici propositi.
1344
01:48:04,103 --> 01:48:08,023
La gente comune
deve sapere, deve vederlo.
1345
01:48:08,107 --> 01:48:12,528
Dobbiamo difendere le tradizioni,
la libertà è tutto.
1346
01:48:12,820 --> 01:48:14,863
La gente è capace, oh sì,
1347
01:48:14,947 --> 01:48:17,241
di vendere libertà in cambio di pace,
1348
01:48:17,324 --> 01:48:19,034
ed è per questo che dev'essere guidata,
1349
01:48:19,118 --> 01:48:21,286
indirizzata, spinta.
1350
01:48:26,333 --> 01:48:27,543
Bene.
1351
01:48:28,627 --> 01:48:30,295
La ringrazio, signore.
1352
01:48:32,339 --> 01:48:33,674
Lo troverà qui.
1353
01:48:37,177 --> 01:48:40,055
è Cantando sotto la pioggia
1354
01:48:41,181 --> 01:48:43,475
è Cantando sotto la pioggia
1355
01:48:44,852 --> 01:48:47,521
+è Che bella sensazione è
1356
01:48:48,313 --> 01:48:50,691
è Sono felice di nuovo è
1357
01:48:52,401 --> 01:48:54,653
è Me ne rido delle nuvole $
1358
01:48:56,280 --> 01:48:58,198
è Così scure lassù $
1359
01:48:59,867 --> 01:49:01,910
+ Ho il sole nel cuore $
1360
01:49:03,370 --> 01:49:06,040
è E sono pronto per l'amore è
1361
01:49:08,042 --> 01:49:10,419
è Che le nuvole tempestose $
1362
01:49:11,420 --> 01:49:14,339
è Scaccino tutti di qui è
1363
01:49:15,716 --> 01:49:17,551
è Che piova quanto vuole è
1364
01:49:17,801 --> 01:49:20,012
d lo ho il sorriso nel cuore è
1365
01:49:21,388 --> 01:49:23,390
è Camminerò per il sentiero $
1366
01:49:24,600 --> 01:49:26,226
+ Un felice ritornello $
1367
01:49:27,895 --> 01:49:29,688
è Cantando $
1368
01:49:32,066 --> 01:49:34,068
è Sotto la pioggia $
1369
01:49:58,550 --> 01:49:59,968
Buonasera, signore.
1370
01:50:03,931 --> 01:50:05,474
Buonasera.
1371
01:50:06,058 --> 01:50:08,977
Le sono molto grato
per lo spuntino, signore.
1372
01:50:09,061 --> 01:50:11,647
Non c'era nessuno e ho cominciato.
1373
01:50:11,730 --> 01:50:13,607
Ho fatto bene?
1374
01:50:17,111 --> 01:50:18,862
Ma certo.
1375
01:50:49,685 --> 01:50:52,104
Ti piace?
1376
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
Alla grande, signore.
1377
01:51:02,489 --> 01:51:04,700
Assaggia il vino.
1378
01:51:11,123 --> 01:51:12,416
Grazie, signore.
1379
01:51:15,127 --> 01:51:16,378
Salute.
1380
01:51:18,422 --> 01:51:19,631
Felicità.
1381
01:51:30,142 --> 01:51:35,397
- Lei non beve?
- La mia salute non me lo permette.
1382
01:51:36,231 --> 01:51:37,566
No, grazie.
1383
01:51:43,530 --> 01:51:46,033
"1960, Chàteau.
1384
01:51:46,533 --> 01:51:49,536
Saint-Estèphe. Médoc."
1385
01:51:49,786 --> 01:51:51,622
Ottima marca, signore.
1386
01:51:59,463 --> 01:52:00,464
Gran bel
1387
01:52:00,714 --> 01:52:01,965
colore.
1388
01:52:06,178 --> 01:52:07,888
Odore gradevole, anche.
1389
01:52:22,819 --> 01:52:24,863
Proprio roba da signori.
1390
01:52:25,197 --> 01:52:27,407
Alla vostra.
1391
01:52:36,124 --> 01:52:38,669
Molto rinfrescante, signore.
1392
01:52:38,919 --> 01:52:41,838
Ho piacere che apprezzi il buon vino.
1393
01:52:42,965 --> 01:52:44,841
Prendine un altro bicchiere.
1394
01:52:53,141 --> 01:52:54,810
Grazie, signore.
1395
01:52:57,980 --> 01:52:59,356
Mia moglie
1396
01:53:00,816 --> 01:53:04,444
faceva tutto in casa
per darmi modo di scrivere.
1397
01:53:07,239 --> 01:53:08,907
Sua moglie è in viaggio?
1398
01:53:09,157 --> 01:53:11,493
No, è morta.
1399
01:53:15,622 --> 01:53:17,457
Mi dispiace molto, signore.
1400
01:53:17,708 --> 01:53:20,210
Sai, fu brutalmente violentata.
1401
01:53:20,294 --> 01:53:22,754
Ci aggredì una banda di giovani teppisti,
1402
01:53:23,005 --> 01:53:25,340
in questa stanza.
1403
01:53:25,632 --> 01:53:30,345
Io rimasi storpio ma lei
non sopravvisse al dolore.
1404
01:53:30,679 --> 01:53:32,514
La diagnosi fu polmonite
1405
01:53:32,764 --> 01:53:35,726
perché morì mesi dopo durante
un'epidemia d'influenza.
1406
01:53:35,809 --> 01:53:40,230
Per i medici fu polmonite
ma io sapevo di che era morta.
1407
01:53:40,314 --> 01:53:44,693
Una vittima dell'età moderna,
povera figliola.
1408
01:53:48,697 --> 01:53:50,282
Anche tu
1409
01:53:50,866 --> 01:53:53,910
sei vittima dell'età moderna,
1410
01:53:54,202 --> 01:53:56,163
ma ti posso aiutare.
1411
01:53:57,164 --> 01:54:00,751
Ho telefonato a degli amici
mentre facevi il bagno.
1412
01:54:00,834 --> 01:54:04,838
- Degli amici, signore?
- Sì, vogliono aiutarti.
1413
01:54:05,088 --> 01:54:07,341
- Aiutarmi, signore?
- Sì, aiutarti.
1414
01:54:07,591 --> 01:54:11,094
- Ma chi sono, signore?
- Persone molto importanti
1415
01:54:11,345 --> 01:54:13,722
che si interessano a te.
1416
01:54:16,016 --> 01:54:17,517
Julian.
1417
01:54:19,186 --> 01:54:21,355
Sono quelle persone.
1418
01:54:21,605 --> 01:54:24,566
Le ho già dato troppo disturbo,
signore, meglio che me ne vada.
1419
01:54:24,649 --> 01:54:28,070
No, figliolo. Nessun disturbo.
1420
01:54:28,779 --> 01:54:29,988
Ecco.
1421
01:54:30,238 --> 01:54:32,199
Un altro bicchiere.
1422
01:54:53,220 --> 01:54:55,263
- Salve, Frank.
- Buonasera, signore.
1423
01:54:55,347 --> 01:54:57,140
Ciao, Frank.
1424
01:54:57,974 --> 01:54:59,726
Così, questo è il giovanotto.
1425
01:55:01,103 --> 01:55:02,562
- Molto lieto, signore.
- Salve.
1426
01:55:02,938 --> 01:55:05,565
Piacere di conoscerla.
1427
01:55:05,941 --> 01:55:08,443
Perdoni l'ora insolita,
1428
01:55:08,735 --> 01:55:10,570
ma sappiamo che lei ha dei problemi,
1429
01:55:10,821 --> 01:55:13,073
e siamo qui per aiutarla.
1430
01:55:13,323 --> 01:55:15,575
Molto gentile, signore, grazie.
1431
01:55:15,826 --> 01:55:18,078
Mi dicono che ha avuto
1432
01:55:18,328 --> 01:55:19,579
uno spiacevole
1433
01:55:19,830 --> 01:55:21,331
incontro
1434
01:55:21,581 --> 01:55:23,333
con la polizia, stasera.
1435
01:55:23,583 --> 01:55:25,669
Può definirlo così, signore.
1436
01:55:25,919 --> 01:55:27,254
E ora come si sente?
1437
01:55:27,504 --> 01:55:28,797
Molto meglio, grazie, signore.
1438
01:55:29,005 --> 01:55:31,383
Se la sente
di rispondere a un po' di domande?
1439
01:55:31,633 --> 01:55:32,968
Certo, signore, certo.
1440
01:55:33,802 --> 01:55:36,471
Come le dicevo, sappiamo di lei
1441
01:55:36,972 --> 01:55:39,599
e ci interessa il suo caso.
1442
01:55:39,850 --> 01:55:42,769
- Vogliamo aiutarla.
- La ringrazio molto, signore.
1443
01:55:43,019 --> 01:55:46,148
Vogliamo venire al punto?
1444
01:55:46,398 --> 01:55:48,191
Ma certo, signore.
1445
01:55:53,488 --> 01:55:56,366
Secondo i giornali
1446
01:55:56,450 --> 01:55:59,035
dopo il condizionamento contro
1447
01:55:59,286 --> 01:56:00,787
il sesso e la violenza
1448
01:56:01,037 --> 01:56:04,416
l'hanno accidentalmente
condizionata contro la musica.
1449
01:56:05,375 --> 01:56:08,462
Credo che loro
non lo avessero previsto.
1450
01:56:08,712 --> 01:56:10,630
Vede, signora,
1451
01:56:10,881 --> 01:56:14,384
io amo molto la musica,
specialmente Beethoven.
1452
01:56:15,510 --> 01:56:17,471
Ludwig van Beethoven.
1453
01:56:17,721 --> 01:56:20,015
- B-E--
- Ho capito, grazie.
1454
01:56:20,557 --> 01:56:24,644
E guarda caso, mentre mi facevano
vedere un bruttissimo film
1455
01:56:24,895 --> 01:56:28,815
sui campi di sterminio tedeschi
1456
01:56:29,065 --> 01:56:32,611
la colonna sonora
era un pezzo di Beethoven.
1457
01:56:32,861 --> 01:56:35,614
E ora lei reagisce alla musica
1458
01:56:35,864 --> 01:56:37,616
come al sesso e alla violenza?
1459
01:56:37,866 --> 01:56:42,162
Nossignora, non tutta la musica,
solo la Nona.
1460
01:56:42,412 --> 01:56:44,164
La Nona Sinfonia di Beethoven?
1461
01:56:44,414 --> 01:56:47,459
Esatto, non la reggo più.
1462
01:56:47,709 --> 01:56:51,171
Quando sento la Nona,
1463
01:56:51,421 --> 01:56:53,048
mi viene un'orribile sensazione,
1464
01:56:54,090 --> 01:56:58,386
e poi non riesco
a pensare ad altro che a schiattare.
1465
01:56:58,637 --> 01:57:03,058
- Come dice, prego?
- Farla finita, signore.
1466
01:57:03,350 --> 01:57:05,894
Ho solo voglia di morire in pace.
1467
01:57:06,353 --> 01:57:08,688
Senza dolore.
1468
01:57:09,439 --> 01:57:11,358
E ora si sente così?
1469
01:57:12,484 --> 01:57:14,444
Nossignore, non esattamente,
1470
01:57:14,694 --> 01:57:15,946
mi sento ancora
1471
01:57:16,196 --> 01:57:17,447
molto a disagio,
1472
01:57:17,697 --> 01:57:20,242
estremamente depresso.
1473
01:57:20,742 --> 01:57:22,077
Sente ancora quell'impulso
1474
01:57:22,369 --> 01:57:23,870
suicida?
1475
01:57:27,082 --> 01:57:28,875
Diciamo che
1476
01:57:29,125 --> 01:57:31,962
mi sento
ancora estremamente depresso.
1477
01:57:32,796 --> 01:57:35,131
Non vedo niente nel futuro.
1478
01:57:35,382 --> 01:57:39,886
Ho l'impressione
che stia per capitarmi qualcosa.
1479
01:57:53,066 --> 01:57:54,734
Bel colpo, Frank.
1480
01:57:59,406 --> 01:58:02,576
Julian,
prenda la macchina, per favore.
1481
01:58:23,388 --> 01:58:24,764
Mi svegliai.
1482
01:58:30,061 --> 01:58:33,857
Pieno di dolori e di nausea che
mi mordevano come bestie feroci.
1483
01:58:41,906 --> 01:58:44,743
Poi mi resi conto del perché.
1484
01:58:46,036 --> 01:58:48,830
La musica
che veniva su dal pavimento
1485
01:58:49,080 --> 01:58:52,250
era del mio amico Ludwig Van
1486
01:58:52,500 --> 01:58:55,170
la micidiale Nona Sinfonia.
1487
01:59:03,094 --> 01:59:04,471
Fatemi uscire!
1488
01:59:04,721 --> 01:59:06,473
Apritemi!
1489
01:59:07,182 --> 01:59:09,351
Vi prego, aprite!
1490
01:59:10,560 --> 01:59:13,188
Spegnetela!
1491
01:59:13,438 --> 01:59:15,190
Spegnetela!
1492
01:59:16,274 --> 01:59:17,859
Spegnetela!
1493
01:59:17,942 --> 01:59:19,778
Spegnetela!
1494
01:59:19,861 --> 01:59:21,613
Spegnetela!
1495
01:59:22,030 --> 01:59:23,031
Basta!
1496
01:59:23,990 --> 01:59:25,659
Spegnetela!
1497
01:59:31,706 --> 01:59:33,375
Spegnetela!
1498
01:59:39,547 --> 01:59:41,216
Spegnetela!
1499
01:59:43,343 --> 01:59:45,679
Spegnetela!
1500
01:59:51,851 --> 01:59:53,645
Spegnetela!
1501
02:00:05,615 --> 02:00:07,575
Spegnetela!
1502
02:00:11,287 --> 02:00:12,831
Spegnetela!
1503
02:00:14,249 --> 02:00:17,627
Vi scongiuro! Basta!
1504
02:00:31,558 --> 02:00:34,436
Poi capii cosa dovevo fare,
1505
02:00:34,686 --> 02:00:37,021
e cosa volevo fare.
1506
02:00:37,439 --> 02:00:39,858
Vale a dire schiattare.
1507
02:00:40,275 --> 02:00:41,651
Farla finita.
1508
02:00:41,985 --> 02:00:45,363
Scappare da questo mondo di merda.
1509
02:00:46,948 --> 02:00:49,367
Un attimo di dolore, forse,
1510
02:00:49,659 --> 02:00:51,453
ma poi la pace eterna
1511
02:00:51,703 --> 02:00:54,205
nei secoli
1512
02:00:54,456 --> 02:00:55,790
dei secoli.
1513
02:01:00,462 --> 02:01:02,630
Ah!
1514
02:01:20,231 --> 02:01:22,025
Saltai, fratelli e amici,
1515
02:01:22,275 --> 02:01:23,735
e presi una brutta botta,
1516
02:01:23,985 --> 02:01:26,279
ma non schiattai.
1517
02:01:26,905 --> 02:01:28,490
Se fossi riuscito a schiattare
1518
02:01:28,740 --> 02:01:32,035
non sarei qui a raccontarla.
1519
02:01:33,953 --> 02:01:38,583
Rinvenni dopo un lungo intervallo nero,
1520
02:01:38,833 --> 02:01:42,128
durato forse un milione di anni.
1521
02:02:07,821 --> 02:02:09,072
Oh.
1522
02:02:10,865 --> 02:02:13,409
Ha ripreso conoscenza, dottore.
1523
02:02:24,921 --> 02:02:28,842
RIEDUCAZIONE CRIMINALI:
GOVERNO ACCUSATO DI BARBARIE
1524
02:02:29,050 --> 02:02:33,012
MINISTRO
RESPONSABILE DI CURE INUMANE
1525
02:02:33,179 --> 02:02:37,100
ALEX GUARISCE: "OMICIDA
IL GOVERNO"”, DICONO | MEDICI
1526
02:02:37,308 --> 02:02:41,312
GIOVANE CRIMINALE "REDENTO"
SCATENA UNA TEMPESTA
1527
02:02:41,437 --> 02:02:45,358
ALEX TENTA IL SUICIDIO
PER COLPA DEGLI STRIZZACERVELLI
1528
02:02:53,408 --> 02:02:54,909
Salve, figliolo.
1529
02:02:55,159 --> 02:02:56,744
Salve, figlio.
1530
02:02:57,704 --> 02:02:59,163
Come stai?
1531
02:03:00,290 --> 02:03:02,292
Ti senti un po' meglio?
1532
02:03:06,754 --> 02:03:07,797
Cosa
1533
02:03:08,047 --> 02:03:09,090
vogliono
1534
02:03:10,550 --> 02:03:12,552
i miei vecchi pà e mà?
1535
02:03:13,553 --> 02:03:15,096
Cosa vi fa...
1536
02:03:15,889 --> 02:03:19,517
...pensare d'essere i benvenuti?
1537
02:03:22,395 --> 02:03:24,397
Non fare così, mamma.
1538
02:03:24,647 --> 02:03:26,274
Non dice mica sul serio.
1539
02:03:28,735 --> 02:03:31,279
Ancora in prima pagina, figlio.
1540
02:03:32,071 --> 02:03:33,615
Dicono
1541
02:03:33,865 --> 02:03:36,618
che ti hanno fatto un gran torto.
1542
02:03:37,493 --> 02:03:38,828
Pare
1543
02:03:39,078 --> 02:03:40,413
che il governo
1544
02:03:40,663 --> 02:03:42,665
ti abbia spinto
1545
02:03:42,916 --> 02:03:44,500
al suicidio.
1546
02:03:46,294 --> 02:03:48,588
Adesso, a pensarci bene,
1547
02:03:49,672 --> 02:03:52,300
forse ne abbiamo colpa anche noi
1548
02:03:52,675 --> 02:03:53,927
in un certo senso.
1549
02:03:55,053 --> 02:03:56,971
La tua casa è sempre tua,
1550
02:03:57,305 --> 02:03:59,807
quando tutto questo sarà finito.
1551
02:04:09,817 --> 02:04:12,320
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottoressa.
1552
02:04:19,452 --> 02:04:21,204
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1553
02:04:21,287 --> 02:04:23,539
- Come ti senti, oggi?
- Bene, bene.
1554
02:04:23,790 --> 02:04:24,916
Ottimo. Permetti?
1555
02:04:25,333 --> 02:04:27,377
- Io sono la dottoressa Taylor.
- Mai vista prima.
1556
02:04:27,627 --> 02:04:28,920
Sono la tua psichiatra.
1557
02:04:29,170 --> 02:04:31,047
Psichiatra. Ne ho bisogno?
1558
02:04:31,297 --> 02:04:32,882
Normale pratica ospedaliera.
1559
02:04:33,132 --> 02:04:35,301
Che vogliamo fare?
Parlare della mia vita sessuale?
1560
02:04:35,718 --> 02:04:36,761
Oh, no.
1561
02:04:37,011 --> 02:04:39,013
Ti faccio vedere delle diapositive,
1562
02:04:39,263 --> 02:04:42,100
e mi dici cosa ti fanno
venire in mente. D'accordo?
1563
02:04:43,017 --> 02:04:44,769
Benissimo!
1564
02:04:46,020 --> 02:04:47,605
Lei si intende di sogni?
1565
02:04:48,022 --> 02:04:49,148
Un po' sì.
1566
02:04:49,399 --> 02:04:51,234
- E sa cosa significano?
- A volte.
1567
02:04:51,317 --> 02:04:52,819
Qualche sogno ti preoccupa?
1568
02:04:53,069 --> 02:04:56,072
Non sono preoccupanti.
1569
02:04:56,322 --> 02:04:58,324
Ne faccio uno spiacevole.
1570
02:04:58,574 --> 02:05:00,034
Spiacevolissimo.
1571
02:05:00,284 --> 02:05:02,203
È come se...
1572
02:05:02,662 --> 02:05:06,374
Quando ero tutto a pezzi, vede,
1573
02:05:06,624 --> 02:05:08,668
tra veglia e incoscienza,
1574
02:05:08,918 --> 02:05:11,045
facevo sempre lo stesso sogno:
1575
02:05:11,295 --> 02:05:14,173
dottori che si davano da fare
con il mio "gulliver”.
1576
02:05:14,424 --> 02:05:16,509
SÌì, insomma, col mio cervello.
1577
02:05:16,759 --> 02:05:19,637
Un sogno ricorrente.
1578
02:05:19,887 --> 02:05:22,015
Crede che significhi qualcosa?
1579
02:05:22,932 --> 02:05:27,353
Chi ha avuto traumi come i tuoi
spesso fa di questi sogni.
1580
02:05:27,603 --> 02:05:30,690
- Fa parte del processo di guarigione.
- Oh.
1581
02:05:30,940 --> 02:05:33,735
Allora, ogni vignetta richiede la risposta
1582
02:05:33,985 --> 02:05:35,987
di uno dei due personaggi.
1583
02:05:36,237 --> 02:05:40,575
Devi dire che cosa credi
che direbbe, secondo te. Va bene?
1584
02:05:40,825 --> 02:05:42,243
Ho capito.
1585
02:05:44,245 --> 02:05:46,622
"Non è un bellissimo piumaggio?"
1586
02:05:47,749 --> 02:05:49,375
Devo dire quel
che direbbe il personaggio?
1587
02:05:49,500 --> 02:05:50,501
SÌ.
1588
02:05:50,585 --> 02:05:53,838
Non è bellissimo il piumaggio?
1589
02:05:54,380 --> 02:05:55,923
Non ci pensare troppo,
1590
02:05:56,174 --> 02:05:58,760
di' la prima cosa che ti viene in mente.
1591
02:06:01,345 --> 02:06:03,723
Cavoli, mutande.
1592
02:06:04,891 --> 02:06:07,185
A quello gli manca il becco.
1593
02:06:07,435 --> 02:06:08,770
Bene.
1594
02:06:12,398 --> 02:06:16,319
Il ragazzo con il quale
litighi sempre è gravemente malato.
1595
02:06:17,278 --> 02:06:19,030
La mia mente è vuota.
1596
02:06:20,073 --> 02:06:23,993
A te ti spacco la faccia, coglione.
1597
02:06:24,243 --> 02:06:25,244
Bene.
1598
02:06:27,830 --> 02:06:29,916
"Che vuoi?"
1599
02:06:31,042 --> 02:06:34,420
Non ho tempo per un "dentro-e-fuori",
bella, devo leggere il contatore.
1600
02:06:34,712 --> 02:06:35,797
Perfetto.
1601
02:06:39,634 --> 02:06:43,054
Mi ha venduto un orologio
fasullo e rivoglio i miei soldi.
1602
02:06:43,554 --> 02:06:46,724
Per me l'orologio
te lo puoi pure schiaffare al culo.
1603
02:06:46,808 --> 02:06:48,309
Bene.
1604
02:06:51,145 --> 02:06:53,856
Con questi ci puoi fare
tutto quello che vuoi.
1605
02:06:55,441 --> 02:06:57,193
Degli ovetti.
1606
02:06:57,735 --> 02:06:59,695
Mi piacerebbe
1607
02:06:59,946 --> 02:07:01,239
romperli tutti.
1608
02:07:02,073 --> 02:07:03,324
Poi prenderli su
1609
02:07:03,574 --> 02:07:05,201
e tirarli-- Ow!
1610
02:07:05,451 --> 02:07:06,911
Porca puttana!
1611
02:07:07,787 --> 02:07:10,123
Ecco fatto, non c'è altro.
1612
02:07:10,790 --> 02:07:12,291
Ti senti bene?
1613
02:07:13,167 --> 02:07:14,502
Credo di sì.
1614
02:07:14,752 --> 02:07:17,797
Abbiamo finito, allora? Cominciavo a divertirmi.
1615
02:07:18,131 --> 02:07:19,423
Bene, mi fa piacere.
1616
02:07:19,715 --> 02:07:22,885
- Quante ne ho indovinate?
- Non era mica un quiz.
1617
02:07:23,177 --> 02:07:26,514
Ma mi sembra che tu sia sulla via
di una completa guarigione.
1618
02:07:27,140 --> 02:07:28,558
Allora quando esco di qua?
1619
02:07:28,808 --> 02:07:31,394
Di sicuro non ci vorrà molto.
1620
02:07:32,812 --> 02:07:34,397
Così aspettai.
1621
02:07:34,647 --> 02:07:36,232
Vi dirò, fratelli miei,
1622
02:07:36,691 --> 02:07:37,900
che migliorai molto
1623
02:07:38,192 --> 02:07:41,404
abbuffandomi di ovetti,
di fettine di pane tostato
1624
02:07:41,696 --> 02:07:44,115
e adorabili bistecche.
1625
02:07:44,365 --> 02:07:45,825
Poi un giorno,
1626
02:07:46,075 --> 02:07:50,246
mi dissero che avrei ricevuto
una visita molto particolare.
1627
02:07:55,668 --> 02:07:58,379
Per favore, vuole attendere
un momento fuori, agente?
1628
02:08:01,507 --> 02:08:03,801
Temo che il mio cambiamento
di programma vi abbia sconvolto.
1629
02:08:03,885 --> 02:08:06,304
Sembra che sia arrivato
mentre i pazienti stanno cenando.
1630
02:08:06,387 --> 02:08:09,265
Non fa niente, nessun disturbo.
1631
02:08:10,850 --> 02:08:13,853
- Buonasera, figliolo.
- Ehilà, "drugucci" miei.
1632
02:08:14,103 --> 02:08:15,897
Come stai oggi, giovanotto?
1633
02:08:16,272 --> 02:08:18,441
Una bellezza, signore.
1634
02:08:19,275 --> 02:08:20,818
Serve altro, signor Ministro?
1635
02:08:21,068 --> 02:08:22,820
Non credo, sir Leslie, grazie.
1636
02:08:23,070 --> 02:08:25,740
Allora vi lascio soli. Infermiera.
1637
02:08:28,576 --> 02:08:31,829
Hai un'intera corsia
per te, figliolo.
1638
02:08:32,079 --> 02:08:33,372
Sissignore.
1639
02:08:33,915 --> 02:08:36,334
E mi sento solo, infatti,
1640
02:08:36,417 --> 02:08:38,878
specialmente quando il dolore
mi sveglia nel cuore della notte.
1641
02:08:39,337 --> 02:08:42,590
Comunque sono contento
che sei in via di guarigione.
1642
02:08:42,840 --> 02:08:45,509
Sono sempre rimasto
in contatto con l'ospedale,
1643
02:08:45,593 --> 02:08:47,470
ma ho voluto vedere di persona
1644
02:08:47,762 --> 02:08:49,347
come procedevi.
1645
02:08:49,805 --> 02:08:52,058
Ho sofferto le pene
dell'inferno, signore.
1646
02:08:52,308 --> 02:08:53,809
Pene dell'inferno.
1647
02:08:54,060 --> 02:08:57,146
Mi rendo conto che sei stato molto...
1648
02:08:57,396 --> 02:09:00,191
Oh, aspetta che ti do una mano.
1649
02:09:00,274 --> 02:09:02,193
Grazie, signore.
1650
02:09:02,276 --> 02:09:06,572
Sinceramente, sia io
che il governo di cui sono membro,
1651
02:09:06,822 --> 02:09:10,743
siamo desolati per l'accaduto.
1652
02:09:10,993 --> 02:09:12,245
Volevamo curarti.
1653
02:09:12,495 --> 02:09:16,582
Abbiamo seguito le istruzioni degli esperti
che si sono dimostrate erronee.
1654
02:09:16,958 --> 02:09:20,836
Ma un'inchiesta accerterà
chi sono i responsabili.
1655
02:09:21,504 --> 02:09:24,674
Consideraci tuoi amici.
1656
02:09:24,966 --> 02:09:26,175
Ti abbiamo rimesso in piedi,
1657
02:09:26,634 --> 02:09:28,511
ti stiamo curando.
1658
02:09:28,761 --> 02:09:31,013
Non abbiamo mai
voluto farti del male.
1659
02:09:31,305 --> 02:09:33,975
Ma c'è chi ti vuol male,
1660
02:09:34,475 --> 02:09:37,144
e tu sai di chi si tratta.
1661
02:09:37,687 --> 02:09:41,524
Gente che voleva
strumentalizzarti a fini politici,
1662
02:09:41,774 --> 02:09:44,110
e sarebbe stata contenta di vederti morto
1663
02:09:44,360 --> 02:09:47,530
per dare la colpa al governo.
1664
02:09:48,114 --> 02:09:50,449
C'è anche una certa persona,
1665
02:09:50,700 --> 02:09:53,202
uno scrittore di opere sovversive
1666
02:09:53,452 --> 02:09:55,538
che chiede a gran voce la tua testa
1667
02:09:55,788 --> 02:09:59,208
e impazzisce dalla voglia di
piantarti un coltello nel cuore,
1668
02:09:59,625 --> 02:10:01,168
ma ora puoi stare tranquillo,
1669
02:10:01,419 --> 02:10:03,462
lo abbiamo internato.
1670
02:10:05,381 --> 02:10:08,467
Aveva scoperto
che tu gli avevi fatto del male,
1671
02:10:09,010 --> 02:10:11,470
o almeno credeva
che tu gli avessi fatto del male.
1672
02:10:11,721 --> 02:10:15,933
Si era messo in testa che tu fossi responsabile
1673
02:10:16,183 --> 02:10:19,562
della morte di una persona a lui cara.
1674
02:10:20,479 --> 02:10:21,564
Costituiva una minaccia,
1675
02:10:21,814 --> 02:10:24,025
e lo abbiamo internato
sia per il suo bene
1676
02:10:24,108 --> 02:10:25,484
che per il tuo.
1677
02:10:26,235 --> 02:10:27,653
E dov'è, ora, signore?
1678
02:10:27,903 --> 02:10:31,449
Lo abbiamo messo
dove non può nuocerti.
1679
02:10:31,532 --> 02:10:34,702
Come vedi, noi ci occupiamo
dei tuoi interessi.
1680
02:10:34,952 --> 02:10:37,038
Ti vogliamo molto bene,
1681
02:10:37,747 --> 02:10:40,750
e quando uscirai di qui
ti provvederemo di tutto.
1682
02:10:41,042 --> 02:10:43,169
Un buon lavoro con un buon salario.
1683
02:10:43,419 --> 02:10:45,087
Che lavoro e quanto?
1684
02:10:46,005 --> 02:10:49,967
Un lavoro interessante
con un salario adeguato,
1685
02:10:50,217 --> 02:10:52,428
non solo al lavoro
che dovrai svolgere
1686
02:10:52,678 --> 02:10:56,265
e a risarcimento
di quel che ritieni d'aver sofferto,
1687
02:10:56,557 --> 02:11:00,186
ma anche al fatto
che ci stai aiutando.
1688
02:11:01,479 --> 02:11:03,022
Vi sto aiutando, signore?
1689
02:11:03,272 --> 02:11:06,400
Ci si aiuta sempre
tra amici, non trovi?
1690
02:11:12,948 --> 02:11:15,117
Non è un segreto che questo governo
1691
02:11:15,409 --> 02:11:18,662
ha perso molta popolarità
per causa tua, figliolo.
1692
02:11:18,746 --> 02:11:22,208
Molti pensano che alle prossime
elezioni perderemo il potere.
1693
02:11:22,458 --> 02:11:25,127
La stampa giudica sfavorevolmente
1694
02:11:25,419 --> 02:11:26,796
i nostri tentativi.
1695
02:11:27,755 --> 02:11:31,133
Ma l'opinione pubblica
è una cosa mutevole,
1696
02:11:31,217 --> 02:11:33,010
e tu, Alex,
1697
02:11:33,260 --> 02:11:35,096
posso chiamarti Alex?
1698
02:11:35,346 --> 02:11:38,140
Certo, signore.
A lei come la chiamano, a casa?
1699
02:11:39,934 --> 02:11:41,268
Mi chiamano Frederick.
1700
02:11:42,228 --> 02:11:44,146
Come stavo dicendo, Alex,
1701
02:11:44,230 --> 02:11:49,193
tu ci puoi servire a cambiare il
verdetto dell'opinione pubblica.
1702
02:11:52,446 --> 02:11:54,448
Tu mi capisci, Alex?
1703
02:11:55,366 --> 02:11:57,576
Sono stato chiaro?
1704
02:12:00,538 --> 02:12:02,790
Come un laghetto senza melma, Fred.
1705
02:12:03,374 --> 02:12:06,752
Come un azzurro cielo
di piena estate.
1706
02:12:07,002 --> 02:12:10,005
- Puoi fidarti di me, Fred.
- Bene.
1707
02:12:10,256 --> 02:12:11,757
Bravo, figliolo.
1708
02:12:11,841 --> 02:12:14,677
So che sei amante della musica.
1709
02:12:14,760 --> 02:12:17,054
Ho organizzato
una piccola sorpresa per te.
1710
02:12:17,304 --> 02:12:18,764
Una sorpresa?
1711
02:12:19,014 --> 02:12:20,724
Una sorpresa che spero tanto
tu apprezzerai come...
1712
02:12:20,975 --> 02:12:22,309
...Come...
1713
02:12:23,144 --> 02:12:24,562
Come dire?
1714
02:12:24,812 --> 02:12:28,023
Come simbolo
della nostra nuova intesa.
1715
02:12:29,024 --> 02:12:32,319
Un'intesa fra due amici.
1716
02:13:52,358 --> 02:13:54,985
Ero proprio guarito.
122213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese