Original subtitles

PRETUL SUCCESULUI - Partea a doua -

Aici e "Rata Răpănoasă".

Dar... scrie "Lebăda Neagră".

Aici i se spune "Rata Răpănoasă". Da. Înteleg.

Acum înteleg.

- Multumesc că m-ati adus aici. - Nu-i nicio problemă.

Mult noroc în Leeds!

- Scuzati-mă! - Da, doamnă!

- O caut pe doamna Rossie! - Păi ai găsit-o, scumpo!

Cu ce te pot ajuta?

Blackie O'Neill mi-a spus că-i puteti transmite un mesaj.

Da... Pot să-i transmit un mesaj lui Blackie, de obicei.

Problema e că acum e în Irlanda. Are grijă de un prieten bolnav.

Doamna Daniels?

Doamna de la "Lebăda Neagră", mi-a dat numele d-tale.

- Rossie de la "Rata Răpănoasă"... - Oh da!

Spunea că m-ati putea ajuta. Caut o cameră..

Nu găzduiesc decât bărbati. În plus, nu mai am camere libere.

Sunteti sigură?

Pare o casă mare, sigur mai aveti ceva.

A rămas doar camera de la mansardă, dar n-o inchiriez.

E prea mică.

Exact de o cameră mică am nevoie.

Doar pentru câteva săptămâni, pană se întoarce sotul meu.

E in Marina Regală...

V-as putea plăti în avans!

Atunci mai bine ati intra, nu e bine să stăm în drum de vorbă!

După cum am spus, e mică!

Sora mea a stat aici, înainte să plece la Londra.

Mi se pare foarte bună!

Va trebui să-ti faci singură curătenie.

Te pricepi la treburile casnice?

Sunt sigură că pot învăta!

Nu întrebati de pret. E doar un penny.

Scuzati-mă.

Caut de lucru! Într-un magazin.

Din păcate, nu avem nevoie.

Căutăm colaborator

Corsete - Cămăsi

Regret, as vrea să te ajut, dar nu avem nevoie de nimeni.

Du-te acasă, evreule...

Întoarce-te de unde ai venit...

Să-i spergem geamurile...

Aici... aici...

Plecati de-aici, ticălosilor. Lăsati-I pe bietul om în pace.

Repede. Veniti aici, domnule ofiter.

Sunteti rănit?

Multumesc! Multumesc, domnisoară!

Sunteti foarte amabilă.

Nu-mi pot găsi ochelarii.

Oh, multumesc mult.

Asa este mai bine.

si... unde este politistul?

A fost curajos din partea ta. Îti multumesc din nou.

Multumesc.

Dumnezeu să te apere si să-ti ofere o viată bună.

- Vă simtiti bine? - Da, nu-ti face griji. N-am nimic.

- Aveti o tăietură urîtă. - E doar socul, o să-mi revin.

Locuiti departe? Vă pot conduce.

Nu-ti face griji, mă descurc. Îti promit. Sunt bine.

Nu cred că vă simtiti bine.

Mă numesc Abraham Kallinski.

- Îmi faci onoarea să-I stiu pe al tău? - Emma Harte.

- De ce dădeau băietii cu pietre? - Pentru că sunt evreu.

Nu stii ce este un evreu, asa-i, domnisoară Harte?

- Nu prea. - Atunci îti voi explica.

Oamenii s-au temut întotdeauna de ceea ce nu stiu si nu înteleg.

De necunoscut, de ceea ce e altfel,

iar teama se transformă în ură,

si, pe nepusă masă, devin din oameni pasnici, dusmani

violenti...

Asta-i casa mea. Te rog, pofteste.

Te rog... Intră.

A fost atât de amabil si curajos din partea ta!

Trebuie să plec. Vă multumesc pentru ceai!

Trebuie să-i pregătesti masa sotului tau?

Sotul meu e plecat pe mare.

Atunci nu vrei să iei cina de Sabat cu noi?

- Da, ar trebui. - Nu cred că...

- Ah... - Nu eu...

- Bună ziua... - Bună ziua...

Băieti, dânsa e d-na Harte.

L-a scos pe tată din necaz astăzi.

- Victor, băietelul meu, si David. - Îmi pare bine.

- Bună ziua. - Buna ziua, David.

Acum, putem mânca.

Nu vreau să fiu indiscret,

dar ce căutati pe Nort Street, doamnă Harte, v-ati rătăcit?

Îmi căutam de lucru.

O fată ca dumneata să caute de lucru în acel cartier periculos!

Săptămâna trecută,

am fost la toate magazinele de îmbrăcăminte din Leeds

să caut de lucru.

M-am gândit să incerc si la atelierele de croitorie.

Abraham, trebuie să faci ceva pentru doamna Harte.

Vă rog spuneti-mi Emma.

Nu mai trebuie să mai cauti, draga mea.

Poti începe să lucrezi la noi începând de luni dimineată,

de la ora 8 fix.

si când vei dori să pleci acasă, Emma...

David sau Victor te vor conduce în sigurantă până la usa ta.

Multumesc.

Nu deschide usile.

E cel mai rău lucru pe care il poti face.

Nu intrati, conasule!

Conasule Edwin, pleacă de acolo.

Trebuie să facem ceva.

Da, dar iesiti afară!

- Haideti, acoperisul se va prăbusi. - Nu...

Haide, să plecăm.

Mi s-a prins piciorul!

Nu te misca.

Nu.

Oh, Doamne.

Asează-I jos repede!

- Mai e cineva înăuntru? - Nu!

Adu niste apă, Wilson!

Aduceti repede apă!

Albert, John, George, veniti aici!

Aici... Da-ti o mână de ajutor...

Ridicati-I încet! Cu grijă. Nu-i atingeti arsurile.

Cu grijă!

Duceti-I în biroul meu!

Cu grijă!

George, ajută-ne cu pompele!

- Aduceti mai multă apă! - Ia mai multi oameni!

Haideti!

Esti rănit?

Du-te după doctor! Spune-i că Jack Harte e grav rănit.

Spune-i să vină repede!

Grăbiti-vă cu pompa aceea!

Jack Harte mi-a salvat viata.

Balotul ar fi căzut peste mine dacă el nu m-ar fi acoperit cu trupul lui.

Edwin, am înteles, dar pentru Dumnezeu, adu doctorul acum!

- Începeti să pompati! - Miscati-vă mai repede, băieti!

Acolo Russ. Începeti să pompati!

Se înteteste focul!

Domnule Fairley, se prăbuseste acoperisul!

Toată lumea afară!

Neil, lasă asta!

N-o să mai blestem niciodată ploaia.

- Ne-a trimis-o Dumnezeu. - Amin.

Tot nu înteleg cum a pornit focul.

- Ar putea fi pus de cineva! - Să-I pună cineva?

Dar de ce, pentru Dumnezeu.

Mereu m-am purtat bine cu oamenii mei.

Vă cer scuze, domnule, dar ati fost plecat la Melbourne ani întregi.

- Ati călătorit mereu. - Treci la subiect.

Cred că e din cauza conasului Gerald.

Se poartă cu brutalitate cu oamenii.

Vrei să spui că-i terorizează?

- Cum se simte? - Nu prea bine.

E în stare de soc, si are arsuri pe spate si pe picioare.

Trebuie dus la spital cât mai curând posibil.

Important e să nu întinzi ata.

Dacă-o lasi moale, vei distruge butoniera.

Dacă e prea slab întinsă, se va destrăma cusătura.

Deci... Încearcă să exersezi pe un petic de stofă.

- Cum se descurcă Emma? - Curând se va obisnui.

Normal că asa va fi. Are ceva minte în cap.

Dragă tată, o duc bine, am primit o slujbă, cameristă la o doamnă.

Dar familia călătoreste mult, asa că n-am o adresă fixă.

Transmite dragostea mea lui Frank si Winston, când îI vezi.

Îti trimit o liră. Cu dragoste, Emma.

Emma!

Danny are bronsită, asa că ii tin eu locul.

Ai putea învata să croiesti si mâneci,

bine-nteles dacă nu vrei să continui cu butonierele?

Sigur că vreau să învăt!

Mai întâi marchezi cu creta...

A venit un domn... E în camera de zi.

- Blackie... - Al naibii să fiu! Ce mai faci?

N- ai fost cuminte deloc. Ce cauti în Leeds?

A trebuit să-i părăsesc conacul Fairley, deoarece...

voi avea un copil.

Cum? Un copil?

Băiatul... adică tatăI copilului...

m- a părăsit.

Dumnezeule!

L- as zdrobi de pământ, oricine ar fi.

Isuse...

Dacă nu se însoară cu tine, îi tăbăcesc spinarea.

Mă tem că nu se poate.

S- a înrolat în Marină, precum fratele meu.

Nu-i pot spune tatălui lui.

Nici tatălui meu nu-i pot spune. N- ar suporta rusinea.

Nu ziceai că-mi arăti marele oras?

Ba da, o voi face... O voi face!

Esti foarte elegantă în seara asta, dra Harte.

Dna Wainwright mi-a dăruit niste lucruri vechi ale ei.

stiu... si o fată desteaptă ca tine le-a facut să arate ca noi.

Haide, să mergem!

Scuzati-ne, vă rog. Multumesc!

Principalul este, ca tata să nu-si facă griji.

Din acest motiv i-am scris că sunt camerista unei doamne.

- si cu ce te ocupi de fapt? - Lucrez la un atelier de croitorie.

- De unde sti asta? - Am învătat deja să croiesc.

Am învătat deja să fac un costum.

Productia în serie e un lucru minunat, Blackie.

Hainele pot fi făcute si pentru oameni obisnuiti, pe bani putini.

- Întelegi... - Înteleg! Înteleg!

Numărul 24 si 25, vă rog.

Scuzati-ne vă rog, multumesc.

Uite, asează-te aici.

Aveai dreptate în legătură cu Leeds, Blackie.

O să-mi meargă bine aici.

si ce vei face când va veni copilul?

Mă voi gândi până atunci.

Deocamdată, trebuie sa muncesc.

Te rog nu-ti fă griji. Există mereu o solutie la tot.

Avem o solutie. Căsătoreste-te cu mine!

Căsătoreste-te cu mine, iar tu si copilul veti fi în sigurantă.

Blackie...

E un lucru minunat ce ai spus.

Multumesc, dar nu o pot face. N- ar fi corect fată de tine.

O sotie însărcinată cu copilul altui bărbat.

Ascultă-mă. Sincer... M- ai face foarte fericit.

Tu ai planurile tale, vrei să ajungi milionar.

- Nu pot să-ti fac asta, Blackie. - ti-ar fi mai bine cu mine.

Dar tie ti-ar fii?

tie ti-ar fi mai bine? Pentru că eu nu cred asta.

Mă simt onorată că m-ai cerut de sotie.

Esti un prieten adevarat.

Cum vrei. Sunt aici, dacă ai nevoie de mine.

- Ce mai sti de sotul tău? - Nu prea multe, nu-i place să scrie.

- N-ar trebui să fii singură. - Nu prea sunt singură, nu?

Când vom avea o nuntă în familie David?

Dacă muncesc tot timpul, când să mai am timp si de fete?

- ti le voi prezenta eu. - Nu, multumesc!

Mă duc să văd dacă s-au facut merele la cuptor.

David, crezi că putem livra comanda săptămâna viitoare?

- Desigur. - Desigur nu e de ajuns...

Victor, vreau să te întreb ceva.

De fiecare dată când va aduc ceva, o placintă facută de mine,

mama ta n- o aduce niciodată la masă.

- Gresesc cu ceva? - Mama e "frum".

Adică respectă regulile religiei sale.

Mâncarea făcută de tine, nu e "kosher".

Nu se poate mânca.

Dar folosesc cele mai bune ingrediente.

Despre ce vorbiti?

- Îi explic legile noastre. - Nu încerca să le întelegi Emma!

Legile biblice au fost scrise în desert pentru vecie.

Ce legatură au ele cu Leeds-ul anului 1907, te-ai putea întreba?

Trăim după legea evreiască, David! Asa a supravietuit poporul nostru.

Asa este modul de viată evreiesc, Emma..

Mâncăm după aceste legii...

- Dar tu trăiesti după legea asta? - Da, presupun că da.

- Dar nu si David? - si el. Nu te lăsa păcălită.

Vrei să-i sfâsie inima mamei?

Nu poti continua asa.

Singură ai spus că ti-e greu să urci si treptele.

Trebuie să lucrez.

Chiar trebuie sa mergi pe jos o ora?

Ei bine... Dacă te-ai muta la Laura ai putea...

Cine este această Laura?

Emma, ti-am spus... e o prietenă a familiei.

În ce relatii esti cu ea?

De ce ar vrea să primească o straină să stea în casa ei?

Esti prietena mea, ea este la fel. Nu vei fi o străină.

Oricum, cred că nu-mi pot permite.

Eu zic să te mai gândesti si să te muti din casă.

Atât îti cer.

Ei bine... Aici trebuie să coborâm.

Ai grijă la treaptă!

- Armley e un loc minunat. - Multumesc!

În parc, cântă fanfara în fiecare duminică.

Poti lucra la filatura tompson, si sigur e si un spital pentru tine.

Sunt si magazine! Spuneai că Armeley e un sat.

Este, dar sunt multi milionari care au case aici lângă lac.

Oameni de vază...

- Bună, Blackie! - Laura, ea e Emma.

Bună, Emma.

Bună.

D- na Weston nu-i era bine, asa că am rămas.

Acum eu o să fac ceaiul.

Ar trebui să-i spui sefului tău că renunti la lucru.

Nu...

Copilul se va naste abia peste doua luni.

Nu-mi permit să stau degeaba.

Nu-ti face griji în privinta chiriei. Mă pot descurca eu.

Laura, si asa îmi iei prea putin.

Nu e vorba despre asta.

Trebuie să economisesc pentru viitor.

- Nu e pauza de ceai, fato! - Nu, e "pauza" să merg la spital.

Nu mai poti astepta până la 6?

Hopa, sus!

Acum trebuie să mergi în pat, esti obosită.

E timpul să dormi. Uite aici, asa...

Haide iubito!

Culcă-te...

Asa, frumoasa mea...

Orice s-ar întâmpla cu tine, vreau să-ti spun...

că esti nepretuita.

Îti promit asta.

Somn usor.

Alo, alo... e cineva acasă?

- Blackie, nu te asteptam. - Bun găsit, draga mea.

Asteaptă să vezi ce am luat pentru Tingeling.

Bine-nteles că...

n- am putut rezista. Priveste asta!

N- ar trebui să-ti cheltui banii pe cadouri.

Mie si unchiului Patrick ne merge mai bine ca niciodata.

Succesul mă pândeste la colt. Bună draga mea.

Am câstigat niste bani la cursele din Doncaster.

Da... esti o frumoasă...

Ar trebui să-ti economisesti banii dacă îti vei construi acea casă.

Nu-ti face griji, o voi construi într-o zi.

Ne vedem mai târziu...

- Dar Laura unde e? - Poftim?

E în bazar, ajută la vânzare pentru biserică.

- Blackie... - Ce este?

Ma cam ingrijorează faptul că nu am botezat copilul.

Pentru D-zeu! Credeam că esti o atee!

Sunt, dar pentru ea ar putea conta intr-o zi.

- Păi atunci boteaz-o. - Nu pot!

Vicarul vrea să vadă certificatul de nastere.

Îsi va da seama imediat că e un copil nelegitim.

Dacă ti neapărat, atunci vom face un botez chiar aici!

Ar fi posibil?

- Un botez crestinesc adevărat! - Desigur că se poate.

Desi nu merg la biserică, dar cred în Dumnezeu.

Dumnezeu e in noi toti.

Nu cred că se va supăra, dacă iau problema în propriile mâini.

O să-i spun eu.

- si ce nume vrei să-i pui micutei? - Edwina.

Edwina... E un nume elegant.

Edwina...

Crezi că mama ta îti pune numele dintr-o revistă care o citeste?

Mie îmi place, dar tie? Ce spui?

Emma, ai inregistrat nasterea copilului?

Va trebui să o faci, stii asta!

stiu.

si ce crezi că vei scrie ca tatăI copilului?

Tată necunoscut?

- Cred că da. - Mă gândeam eu.

- În acest caz, scrie numele meu. - Dar Blackie...

Un nume, asa cum e el, tot e mai bun decât un tată necunoscut.

- Dar Blackie... - Mereu protestezi contra mea.

De câte ori voi mai auzi, "dar, Blackie"?

si acum... Cum rămâne cu botezul?

Ce vei face cu copilul când te vei întoarce la lucru?

ÎI duc la verisoara mea Frieda în Rippon.

Mă va ajuta de dragul mamei.

Când voi fi stabilă financiar cu ceva economii...

O voi aduce să stea cu mine.

Trebuie să o fac, n-am altă alternativă.

stiu asta, Emma.

Verisoara ta, nu-i va spune tatălui tău despre Edwina?

Nu si dacă o rog eu.

Frumusete!

Dar tu esti prea slabă. Trebuie să rămâi la masa.

Trebuie să o duc pe Edwina la verisoara mea.

Emma, cu copilasul! Bună Emma!

Ce copil frumos ai.

- Se numeste Edwina. - Edwina... E un copil frumos.

- Buna, David. - Nu e frumoasă?

Uite ce frumoasă e..

Emma! Emma!

Pentru Dumnezeu... sunt eu, Winston!

Păreai asa de slab, acum esti un adevărat bărbat.

si tu arăti foarte bine. O adevărată d-nă.

Unde ai fost plecată atâtea luni? Cum ai putut fugi, asa?

- si tu ai făcut la fel. - E diferit. Sunt bărbat.

De tine era nevoie acasă.

Emma, trebuie să-ti spun ceva...

Ai întârziat din nou, Winston. ti-am păstrat cina caldă,

dar arată cam ciudat...

Emma!

Nu plânge, Frank dragule. Sunt aici, bine sanatoasă.

Am niste cadouri pentru tine.

Credeam că nu te vei mai întoarce,

si nu o să te mai văd niciodată.

Nu fi prostut, mereu mă voi întoarce.

Stai să-mi dau haina jos!

Asta-i pentru tine,

asta-i pentru tata.

El unde este?

Unde este?

Ce s-a întâmplat, unde-i tata?

Emma...

Tata s-a alăturat mamei.

- El a... - A murit.

Nu se poate...

As fi simtit asta...

Trebuia să fiu aici...

N- am stiut...

De ce nu m-a anuntat nimeni?

Am încercat.

- Când s-a întâmplat asta? - Anul trecut, în august,

la câteva zile după ce ai plecat.

O să-ti fac o cească de ceai, Emma.

Cum s-a întâmplat?

A fost un incendiu la fabrică.

Tata s-a ales cu arsuri... arsuri grave,

si avea mult fum în plămâni.

Continuă!

Conasul Edwin putea sa moară.

a fost lovit de un balot de lână în flăcări...

Tata I-a acoperit cu trupul lui. I- a salvat viata conasului Edwin.

Tata i-a salvat viata lui Edwin Fairley?

- S-a sacrificat pentru unul din ei. - Oricine ar fi făcut la fel.

Chiar asa?

Stăpânul Fairley? Conasul Gerald? Conasul Edwin?

Edwin, n-ar misca un deget să salveze viata altcuiva!

Oh, Doamne!

În memoria lui ELIZABEt HARTE

Decedată în 1905 în vârstă de 40 de ani

si a lui JACK, sotul ei decedat în 1906

în vârstă de 45 de ani.

O să vă răzbun pe amândoi.

Vă promit asta.

La dracu cu familia Fairley!

La dracu cu ei toti!

Sper să putrezească în iad!

Ar fi mai bine ca Frank să rămâna aici deocamdată.

Îmi place că face practică în biroul filaturii.

Când vei avea 15 ani, îti voi găsi ceva de lucru la un ziar în Leeds.

Vei merge la cursuri serale. Frank are minte pentru asta.

si are talent la scris.

E un dar de la Dumnezeu. Nu trebuie irosit.

Trebuie să-i oferim sansa asta.

O să-ti trimit niste cărti, dictionare,

si niste manuale bune, după care să înveti.

Multumesc!

Winston o să-ti dea câtiva silingi să-ti cumperi materiale de scris,

chiar dacă va trebui să sacrifice câteva pahare de bere.

Trebuie să avem grijă unii de ceilaltii.

Nu avem pe nimeni altcineva care s-o facă.

David!

- Ce mai face copilul? - Oh, e bine.

- M-am întors alaltăieri. - Nu te-am văzut de mult.

stiu. Îmi pare rău. stii...

dar abia incep sa pun pe picioare afacerea.

Lucrezi 10 ore pe zi, 6 zile pe săptămână, nu-i de ajuns?

- Nu. - Ascultă...

Îti admir energia, si eu muncesc din greu...

Dar trebuie să ai grijă de tine.

Tu nu esti o masină. Munceste, de acord, dar cu moderatie.

Moderatia e o virtute demodată, mai ales când e vorba de muncă.

Mă gândeam să cinăm împreună.

Mi-ar plăcea, dar trebuie să termin o roche.

Emma... Să nu-mi spui că ai de lucru!

- Oh, Emma! - Trebuie să termin până în weekend.

- stii că e trecut de miezul noptii? - Nu voi întârzia mult.

- Multumesc, d-nă Harte. - Mă bucur că v-a plăcut rochia.

Da, îmi place.

- La revedere. - La revedere.

- Culoarea vi se potriveste perfect. - Multumesc!

DE ÎNCHIRIAT

- Da d-soară, vă pot ajuta? - Nu, caut proprietarul.

Unde îI pot găsi?

Te uiti la el. Eu sunt Joe Lowter.

Păreti foarte tânăr pentru un proprietar.

Văd că magazinul e de inchiriat.

- Pe cine interesează, pe mama ta? - Eu sunt interesată.

Nu esti cam tânără ca să închiriezi un magazin?

Am ceva experientă în vânzarea cu amănuntul.

Sunt croitoreasa aici, in Armley.

Am câteva cliente de vază. Vreau un magazin.

- Îmi pare rău, nu ti-I pot închiria. - De ce, nu?

Trebuie să fie cineva cu experientă. Am fost înselat de prea multe ori.

Îti plătesc în avans pe trei luni.

Nu, îmi pare rău.

si în plus nu fac afaceri duminică.

Există un început pentru toate, dle Lowter.

Scuzati-mă, nu m-am prezentat. Mă numesc Emma Hearte.

- David, îmi pare rău! - Am băut deja ceaiul.

- Am vrut sa ajung mai devreme... - Dar munca ti-a stat în cale?

Laura, draga mea, nu trebuie să vizitezi pe cineva?

Ba da.

Pari extenuată, fetito.

Are dreptate. Pari epuizată. Vrei să te sinucizi muncind?

Munca n-a omorat pe nimeni. David, te rog, nu te supara!

Am vesti mari. Am închiriat un magazin.

- Felicitări! - Primul meu magazin.

Credeam că vom fi parteneri, anul viitor voi avea fabrica mea.

Perfect.

Voi croi tipare pentru tine, haine rochii si multe alte lucruri...

Am o gramada de idei, dar magazinul e altceva.

David, te rog, bucură-te pentru mine!

- Mă simt cam ametită. - Probabil n-ai mâncat nimic azi.

- Vorbesti exact ca mama ta. - Păi atunci să fac un ceai.

Sunt făcute în casă?

Salut David. Unde-i Emma?

David, regret. Trebuie sa termine un costum pentru o clienta.

Vino la noi să iei ceaiul. Va termina si ea până atunci.

- Ar fi trebuit să-mi dau seama. - la loc!

Nu înteleg.

Blackie... ce-o încrâncenează atât de tare pe Emma?

- Ura... Pur si simplu. - Oh, Blackie, nu e adevărat!

- Ura, pe cine urăste Emma? - Nu m-am referit la cineva anume.

S- ar putea spune că urăste conditiile în care a trăit.

Ura fată de sărăcie, asta o motivează pe Emma.

Cumplita ei nevoie de bani.

Cu toti vrem bani, dar nu ne devorăm viata acestui lucru.

E asa cum spui tu David, tu si cu mine vrem bani pentru...

ca să traim mai bine,

să avem lucruri frumoase, să ne simtim în sigurantă...

Dar ce sunt banii pentru Emma?

- Sunt ca o armă. - Prostii! O armă împotriva cui?

Vrea să construiască o fortăreată de sigurantă pentru ea si copil.

Emma Harte, vrea să devenă o femeie foarte bogată.

si pentru D-zeu, are în ea forta a sute de cai.

Multumesc John.

Încă un magazin e cam mult, dna Harte.

Bună dimineata, d-nă Minton.

I- ai închiriat magazinul ei, presupun?

Da, d-nei Harte. Va deschide unul de tricotaje.

N- am timp de stat la bârfă toată ziua.

- Bună, Joe. - Lucrezi asa târziu, nu-i asa?

A fost o zi grea, va trebui să am totul gata dimineată...

Ar trebui să te opresti si să mănânci ceva.

N- am timp de mâncare acum. Munca e pe primul plan.

Doamne, dna Minton!

Nu mă lua asa, Joe Lowter! E o adevarată crimă!

Am înteles totul din clipa în care a venit aici.

Magazinul meu se află între cele două ale ei.

Mă omoară cu delicatesele si cu merceria ei.

Vrea să scape de mine. Am avut dreptate, nu-i asa?

Dna Minton, calmati-vă! Nu stiu despre ce vorbiti.

Vorbesc despre Emma Harte. Târfa naibii!

Cumpără direct de la producători si vinde ieftin. Nu-i corect.

Dna Minton, dna Harte îsi conduce magazinul

ca un adevărat om de afaceri.

- Afaceri? Eu as numi-o fraudă. - Asa i-ati spune?

Eu spun că face bani. Priviti aici!

Uite!

Priviti această plăcintă. si aici..

Murăturile si prăjiturile d-nei Harte. De aceea reuseste...

Pentru că oferă cea mai bună calitate.

Mă asteptam să o aperi. Doar e amanta ta.

Nu te arăta asa surprins! Toti stim ce se petrece între voi.

E amanta ta, asta e!

Între mine si dna Harte nu există decât relatii de afaceri.

Mai bine tineti-vă gura, dna Minton, altfel vă acuz de calomnie.

Nu va avea satisfactia de a mă da afară.

Deoarece voi pleca singură.

si poti să-ti iei contractul tău mizerabil si să-I închiriezi...!

Emma! Cum te simti?

În sigurantă.

Am început să mă simt... în sigurantă.

Fabrica "Harte-Kallinskis" arată bine.

Vom pune cam 5 tone de ciment aici.

Nu te va costa mult.

Fundatia e foarte solidă, mă pot descurca cu ea.

- E excelent, Blackie. - Da...

Apropo, stiai ca si Joe Lowter va investi in fabrica?

Nu... Sunt sigur că Emma I-a convins.

- Oricum, să începi cât de repede poti. - Categoric, încep.

Apropo, David, nu cred că ai auzit vestea despre sotul Emmei...

- Nu mai vine acasă? - A murit.

- Cum, e mort? De când? - Emma a fost informată acum 2 zile.

Mi-a spus Laura...

L- a răpus febră tifoidă undeva în străinătate.

Nu cred că va purta doliu dupa el.

În magazinul dumitale e foarte placut.

Multumesc.

lată lista mea. Cred ca e completă...

doar dacă nu-mi mai sugerezi ceva.

Pare în regulă...

Numai dacă...

nu mai vreti să adăugati câteva pateuri cu carne în plus.

Nu vă pot promite că nu vor fi vândute până la sfârsitul săptămânii.

Atunci o să măresc comanda. Nu vreau să se supere doamna.

Astea arata minunat.

Arată toate bine.

Dar parcă sunt prea arătoase pentru noi.

Nu... Asa credti d-nă Jackson?

Oamenii de vază au preferat dintotdeauna delicatesele.

Bucatareasa familiei Towers a comandat câte două din fiecare.

Desigur e putin cam scump...

D- na pentru care lucrez nu-si face grijă de putină cheltuială.

I- au câte trei din fiecare.

Voi avea nevoie si de niste suncă de import, si...

si patru borcane de chutney.

- Cel mai bine e să fie în depozit. - Desigur.

Ei bine...

Mă voi ocupa de toate personal, dna Jackson.

Sunteti foarte amabilă.

- Noapte bună. - Noapte bună, d-nă Jackson.

Ai putea vinde si gheata eschimosilor, Emma.

N- am mai vazut asa ceva. Ai dublat comanda bietei femei.

- Am triplat-o! - Noapte bună, d-nă Harte!

Noapte bună fetelor.

- Am auzit vestile, despre sotul tău. - Blackie ti-a spus?

Cred că a fost un soc pentru tine.

stii... A fost plecat atâta timp...

Începusem să simt că numai exista de mult.

David, trebuie să încetăm cu asta. Nu e bine.

De ce nu? Te iubesc.

- Dar trebuie să privim in viitor. - Eu privesc. Mă văd însurat cu tine.

Însurat cu mine?

De ce nu? ti-as fi putut cere mâna si înainte, dar împrejurările...

David... nu mă pot mărita cu tine!

De ce nu? Sotul tău e mort, tu esti liberă, iar eu te iubesc.

Mai mult decât orice pe lume.

Vreau să-ti ofer protectie, să te fac fericită...

- E altcineva? Joe Lowter? - Nu, desigur că nu!

David...

Nu mă pot mărita cu tine, pentru că mama ta n-ar accepta o crestină.

Ea asteaptă să te însori cu o evreică, să ai copii evrei...

La naiba cu asta, nu-mi pasă de ce vrea maică-mea.

Eu te vreau pe tine, să-mi fi sotie.

Asta-i tot ce contează.

Crezi că lucrurile astea nu contează, dar într-o zi...

părintii tăi, si copii nostri, ne vor despărti.

stiu asta!

Te rog, încearcă să întelegi.

- Mă iubesti, nu-i asa? - Da.

Atunci căsătoreste-te cu mine!

Nu David, n-o voi face.

- E ultimul tău cuvânt? - Da.

Nu mă inviti înauntru?

- Ar fi păcat să fim întrerupti. - Ce doresti?

Vreau să-ti spun două vorbe, dna Harte.

N- am nimic de discutat cu tine sau cu cei din familia Fairley.

Foarte frumos...

Unde ti-e copilul?

- Ce copil? - Copilul fratelui meu.

Cum m-ai găsit? - Săptămâna trecută ti-am găsit numele.

Am cumpărat filatura tompson săptămana trecută.

ti-am descoperit numele în registrul angajatilor.

- Unde-i bastardul fratelui meu? - Nu stiu despre ce vorbesti.

Haide Emma... stiu că ai născut copilul lui Edwin.

- Nu-ti pierde vremea negând. - Tu esti cel care-si pierde vremea.

Te rog să pleci!

Prostul voia să vină să te vadă,

să se asigure că esti bine.

Nu i-am permis asta.

Nu te-ai schimbat. Întotdeauna ai fost un om rău. lesi afară!

Ascultă ce-ti spun... Am venit să discutăm afaceri.

Edwin e pe cale să se logodească. Cu o doamnă respectabilă.

- Asta nu mă priveste. - Asa e.

Dar ai putea folosi copilul ca să îI santajezi pe Edwin.

Se practică printre servitoare.

Nu vom permite un scandal in familia Fairley.

Deci, unde e creatura?

Dacă mai pui mâna pe mine, Gerald Fairley, o vei regreta.

Chiar asa?

Acum mirosi ca o prăjitură de pe masă.

Ce zici de o partidă?

Femeile ca tine îsi fac de cap tot timpul.

Nu-i asa, d-nă Harte?

Am să-ti tai gâtul!

lesi afară din magazinul meu!

Mă voi întoarce Emma.

O femeie ca tine nu ar trebui să fie singură.

Ai nevoie de un bărbat aici.

Am demonstrat că pot avea grijă de tine, nu?

Esti ca un tigru mic.

Vreau să afli un lucru.

Am să te ruinez. Pe voi toti.

Întreaga familie Fairley. Jur asta!

Joe?

- S-a întâmplat ceva? - Nu. Da...

- Pot intra? - Desigur.

Nu arăti prea bine.

- N-am dormit toată noaptea. - Esti bolnav?

M- am tot gândit...

Nu e bine...

Nu mă pricep la cuvinte frumoase...

Te iubesc, Emma.

Vrei să te căsătoresti cu mine?

Pot avea grijă de tine. Ai nevoie de cineva.

O femeie n-ar trebui să fie singură. Te-as putea proteja.

Emma Harte, îI iei pe acest bărbat în căsătorie?

Da.

Zâmbiti...!

Emma, Laura, acum faceti o poză amandouă!

Ei Laura, când veti anunta tu si Blackie data nuntii?

- De unde... De unde ai stiut? - Păi n-am stiut.

- Vrei să spui...? - Tocmai mi-a propus în biserică.

O să-ti fac rochia de mireasă.

O să fie cea mai frumoasă rochie din câte ti-ai imaginat vreodată.

Rămâneti nemiscati, vă rog!

E timpul pentru culcare?

Am nevoie de o îmbrătisare.

Te-ai făcut mare... Somn usor, dragule.

- Tu ce faci, domnisoară? - Sunt bine, mamă.

Bine...

- Ei bine au sosit. - Bună dimineata, Emma.

- Bună dimineata! - Ei, esti încântată.

Foarte mult.

Filatura a tesut exact nuantele folosite în modelele tale.

Am decis să cumpăr depozitul Gregsons.

E întelept?

Ei au mult spatiu. Pot cumpăra reducerile la stocurile lor de marfă.

si să le depozitez.

- Dar am auzit că marfa lor e proastă. - Da, vom putea vinde ieftin tot.

Da. E perfectă pentru a o vinde ieftin amatorilor de chilipiruri.

Dar au un sistem de distributie excelent...

si... distribuie peste tot în tară.

Deci poti vinde angro în Scotia sau Londra.

si pot păstra linii exclusiv numai pentru piata locala.

Mazel tov!

Totul are sens acum.

Vreau să-ti dau echivalentul chiriei pe zece ani pentru fiecare magazin,

plus o mie de lire.

E foarte profitabil pentru tine.

- Dar magazinele sunt oricum ale tale. - Nu, doar mi le-a închiriat.

Esti sotia mea, nu vreau să fac profit de pe urma ta.

- Vreau să fac ce e corect. - Bine, îti voi da magazinele.

Nu, vreau să le cumpăr. Asa vor stii toti că îmi apartin.

- De unde ai tu 5.000 de lire? - Voi ipoteca depozitul.

Mie mi se pare o prostie...

dar dacă înseamnă atât de mult pentru tine... bine.

Joe!

Emma...

- Joe, nu acum. - Emma nu fi distantă.

Emma... Te iubesc, Emma.

Nu Emma, nu putem cumpăra magazinul ăsta.

Eu nu-mi bag banii, în asa ceva.

si cu asta, gata!

Atunci voi cumpăra magazinul cu banii mei.

Banii tăi, de unde?

Am vandut cele trei magazine.

- Mi-ai vândut magazinele? - Ale mele, Joe.

Le-am vândut pentru 20.000 de lire.

Dar mi-ai plătit 5.000 anul trecut, nu pot valora acum, 20.000!

Tu mi-ai vândut doar clădirile.

Eu am vândut trei magazine profitabile,

cu stocuri uriase de marfă de calitate,

si cu o reputatie excelentă.

Valorează fiecare penny.

Mai e ceva de care îti pasă în afară de bani?

- Nu fi prostut! - Nu, vorbesc serios.

Îi iubesc pe Edwina si Kit, pe Laura si Blackie si...

pe David si fratii mei, si pe tine desigur.

Oh da, desigur...

- Multumesc d-nă. E pentru dvs? - E un cadou.

Oh... Dati-mi voie atunci să vi-I împachetez.

- Multumim d-nă. - Ei, asta e ceva nou!

- Vreti să vi-I livrăm noi, doamnă? - L-as lua cu mine.

- Facem livrări zilnic. - În acest caz...

Emma, e un adevărat succes! E ceea ce ti-ai dorit mereu.

E un început...

N- ar trebui să te obosesti atât. Esti înca slabită.

- Nu putem rata toată distractia. - Te voi duce acasă. Scuzati-mă.

E mult zgomot si înghesuială aici.

Nu sunt prima femeie care pierde o sarcină. Mă descurc.

Doar n-o să părăsesti magazinul în ziua inaugurării.

Nu vreau ca Blackie să-si facă griji.

Daca-I vezi, spune-i că ti se pare că arat mai bine.

Tot o să-si facă griji. Te păzeste ca o closcă.

- Asa cum face Joe cu tine. - Da, mă tem că asa este.

stii, nu e corect. El e un om bun, eu sunt dificilă.

- Nu esti fericită Emma? - Am si eu momente de fericire.

Poate că asa trebuie să fie.

Fericirea trebuie să fie vesnică.

Uneori mă întreb, de ce te-ai măritat cu Joe?

tin foarte mult la el.

Am nevoie de sigurantă.

Opreste o clipă, Harry!

Frank! Ce faci aici?

Veneam să te vad.

Inaugurarea magazinului surorii mele merită o vizită, nu crezi?

- Ai venit tocmai de la Londra? - De fapt, am ceva vesti.

Am primit o scrisoare. De la editori.

- Le place romanul tău? - Da!

- Vor să-I publice? - Da.

Frank, e minunat! Asta ti-ai dorit intotdeauna.

- tie îti datorez totul. - Tu ai scris romanul.

Da, dar I-am lăsat în sertar. Tu I-ai arătat cui trebuia.

Am tot recitit scrisoarea, încă nu-mi vine să cred că e adevărat.

Nu m-am gândit vreodata că-I va accepta cineva.

Eu am crezut asta.

- Poti rămâne în seara asta? - Mă tem că nu.

Voi arunca o privire rapidă prin magazin si mă întorc la Londra.

Toata lumea e încordată, asteaptă...

stirile internationale, nu sunt prea bune.

- Frank, va fi război, asa e? - Nu e ceva sigur, dar...

mă bucur că totusi avem marina.

Apropo de asta, ai vesti de la Winston?

Da. O duce foarte bine. Asteaptă o nouă promovare.

- As vrea să-i scrii. - Nu începe iar.

Ce prostie! N-a putut suporta ideea unui copil nelegitim.

Tu ai fost capabil să întelegi.

Dar Win n-a citit niciodată o carte. A fost un soc teribil pentru el.

Daca ar fi citit câteva romane, ar fi aflat mai multe despre viată.

Tu, David si Joe ati acceptat ideea. De ce nu si Winston?

Noi te iubim, draga mea, dar Winston te-a divinizat întotdeauna.

- Bună dimineata, domnule. - Bună dimineata.

- Vă pot servi cu ceva? - Nu, nu cred că...

Acesta este parfumul personal al d-nei Hartes.

- D-na Harte? - Da, Betty.

- Aveti putin timp? - Desigur că am.

Panglica pentru cadouri se destramă repede...

Atunci să găsim o rezolvare, nu?

- Vă place cum miroase? - Poftim?

Da, cred că da. I- au un flacon.

- Vi-I impachetez ca pe un cadou? - Da, cum doresti.

Ei bine... Va trebui să le returnăm.

Toaleta e la etajul al doilea.

Emma, asteaptă! Asteaptă!

Asteaptă! Asteaptă!

Domnule, pachetul dvs!

- Vrei să lucrezi toată noaptea? - Nu, mă opresc chiar acum.

Gata...

- Perfect! - Joe, numai la asta te gândesti?

Să mă gândesc, e cam tot ce fac, zilele astea.

Alo? Frank? Ce s-a întâmplat? E destul de târziu.

Ce este?

Înteleg...

Dar de ce? Nu pricep...

Da, dar de ce trebuie să fi tu?

Da, stiu.

La revedere, iubitule.

Marea Britanie a declarat razboi Germaniei.

Frank, va pleca... ca si corespondent de război.

Nu-I vor lua în armată cu starea lui de sănătate, dar...

a spus că cineva trebuie să relateze despre război.

Oh, Joe...

- Nu iesi în frig, Olivia. - Noapte bună, dragule.

Noapte bună!

Noapte bună Jane. Frumos din partea ta ca ai venit.

Noapte bună!

- Nu e nevoie să iesi tată. - Noapte bună.

Slava Cerului că recrutează numai celibatari. Nu se va oferi voluntar.

- Crezi că sunt fericiti, Adam? - De ce întrebi?

Nu mi se pare că formează un cuplu.

Uneori văd o privire cumplit de goală în ochii lui Edwin.

Da, s-a schimbat. Pare să-i stea gândul numai la avocatură.

Edwin ar avea nevoie de un copil.

Multumesc domnilor!

Domnilor, vom licita acum pentru filatura Layton.

- Ai innebunit, Emma? - Sper că nu.

Oamenii ăstia sunt plini de bani. Nu poti licita impotriva lor.

Nu mă pot nici opri, nu?

Nu vor îngădui ca o femeie să cumpere o filatură.

Domnilor si doamnă, de la ce sumă licităm?

10.000.

Haide domnule, 10.000?

Numai stocul de marfă valorează atât.

Să fim realisti. Ofera cineva 20.000?

15.000?

Adică 15.000 lire?

Am auzit 12.000? Multumesc d-le.

S- a licitat 12.000. Dar 13.000?

- 13.000! - Multumesc domnule.

S- a licitat 13.000. Oferă cineva 14.000?

Multumesc domnule.

S- a oferit 14.000. Mergem pe 14.000?

Am auzit... Este o ofertă, doamnă?

Multumesc doamnă.

S- a oferit 15.000. Ofera cineva peste 15.000?

16.000.

S- au oferit 16.000 de lire. Multumesc, dle Fairley.

- S-a oferit 16.000... - Face de doua ori pe atât.

O filatura profitabila, condusa de dl Layton de 40 de ani...

Licitatia e la Fairley cu 16.000. Aud cumva...

20000.

Emma, nu ai 20.000 de lire. Ce faci?

Avem o licitatie de 20000 de lire din partea d-nei Emma Harte.

Emma...

Teren, conditii optime de lucru, masini fabricate in Birmingham...

Licitatia d-nei Harte e de 20000 de lire.

- 25.000! - Nu e întelept, Gerald.

D- I Fairley a licitat 25.000 Oferă cineva mai mult?

- Oferă cineva mai mult de 25.000? - 30.000!

Nu putem lăsa o femeie să cumpere filatura.

Intuitia feminină recunoaste o investitie profitabilă.

Multumesc doamnă.

- 30.000. - Emma, vrei sa te ruinezi?

Filatura nu valorează atât. Ai banii ăstia?

Oferă cineva mai mult de 30.000? Licitatia e la d-na Harte.

Oferă cineva mai mult de 30.000?

Foarte bine atunci... 30.000, prima dată...

Tîrfă afurisită!

- 30.000 a doua... - 35.000.

Asta o va face să renunte.

35.000, multumesc d-le.

Multumesc lui D-zeu. Credeam că vei rămâne cu ea!

Acum, doamnă si domnilor...

Gerald, asta e o prostie.

Banca va cere dobândă de 8%. Ce dracu faci?

- Îi arăt slujnicei unde-i e locul. - Nu ne poate ameninta, Gerald.

Nu... Am eu grijă să fie asa.

35.000 odată, 35.000 de două ori...

40.000.

40.000 de lire.

Oferă cineva mai mult de 40.000? 40.000, prima oară...

40.000, de două ori...

Vândută d-nei Harte pentru 40.000!

Bine! Asta o va ruina!

Multumesc, Gladys.

Clientii au întârziat cu plata.

Conform calculelor mele asta ar valora 40.000 de lire blocate.

Vreau să recuperezi banii astăzi, Vince.

Da, d-nă Harte.

Nu prin intermediul scrisorilor, foloseste telefonul.

Anuntă-i că intentionez să cresc dobânda

începand de luni cu 8%.

Ar putea să numai cumpere de la noi.

Desigur...

Suntem în război si va fii criză de confectii.

- Raportează-mi luni. - Da d-nă Harte.

- Dl Ainsley, doamnă... - Invită-I înauntru, Gladys.

Bună dimineata, d-nă Harte!

- Arătati minunat, ca întotdeauna. - ÎI asteptam pe tatăI dvs.

- Mă tem că a răcit aseară. - Îmi pare rău.

Sunt sigur că pot rezolva orice problemă.

Nu există nici-o problemă.

Am cumpărat filatura Laytons.

Te rog ocupă-te de detaliile juridice.

40.000 de lire! E timpul potrivit să-ti asumi asemenea risc?

Nu e nici-un risc.

Am un stoc urias de lână neprelucrată.

Intentionez să produc stofă pentru armată.

Uniforme, d-le Ainsley.

Cu asemenea contracte, voi scoate profit peste noapte.

- Se pare că v-ati gândit la tot. - Da.

- Ei bine... - As...

Vă pot invita la masă, dna Harte? As fi onorat.

Esti foarte dragut. Din pacate, am o altă intalnire programată.

Atunci, la revedere, d-nă Harte.

Joe! Ce surpriză placută!

- Ce căuta Artur Ainsley aici? - Este avocatul nostru.

- TatăI său este, el nu-mi place. - E plăcut si destul de abil.

Vrei să spui că e fermecător. Pentru tine, cel putin.

Tipul e un... seducător de femei!

- Viata lui privată, îI priveste. - Nu-mi place individul.

Pare prea sigur de el, si de farmecul lui.

N- am observat, asta ca să fiu cinstită.

Ce era atât de urgent de I- ai chemat sâmbată dimineata?

Filatura Layton.

Sper că n-ai cheltuit mai mult decât suporta.

Nu prea cred.

- Cum vei administra filatura? - Cu oameni priceputi. Cei mai buni.

Un director, trei maistri si 20 de tesătoare...

de la filatura tompson.

Ei nu vor pleca de la tomsons, lucrează acolo de ani buni.

Lucrurile s-au înrăutătit, de când au venit noii proprietari.

si când le voi lua cei mai buni oameni, vor da faliment.

Bietii de ei... si cine sunt noii proprietari?

Familia Fairley.

- Pari asa tăcut, n-ai pătit nimic? - Nu, totul e în regulă.

Am vrut să-ti spun... M- am oferit voluntar.

Nu văd de ce...

- Nu cred că trebuie să-ti citesc asta. - stiu că tara e în primejdie, Edwin...

E prea târziu tată...

Adevărul e... că m-am înrolat azi în Leeds.

Trebuie să mă prezint luni.

Dumnezeule...

- Îmi pare rău tată. - De ce nu ai mai asteptat?

Presupun că la vârsta ta, as fi făcut la fel!

Esti asa de tânăr!

- Asa sunt si ceilalti care merg! - Multi nu sunt căsătoriti!

- Nu cred că e corect fată de Jane. - Nu, nu e. Am tratat-o urât pe Jane.

Nu vreau să spun că am fost brutal sau nepoliticos.

Asta ar fi dovedit că simt ceva pentru ea.

Am vrut de ani de zile să-ti spun ceva.

Curajul...

Curajul... m- a părăsit întotdeauna.

Se pare că nu sunt o persoană prea curajoasă.

Voluntariatul pe front, e greu de crezut că apartine unui las.

Exista mai multe feluri de lasitate.

Nu vreau să plec fără să-ti spun.

Te ascult...

E vorba de... Emma Harte.

Aminteste-ti că ne-a părăsit brusc.

Încă 3000 de uniforme.

Emma!

Vino aici copila mea... E mult timp de când nu te-am văzut!

stiu. Munca îmi ocupă tot timpul zilele acestea.

Cu toti băietii pe front, cei de acasă trebuie să se ocupe de rest.

Poate că muncesti si tu prea mult?

Sunt putin obosit Emma, dar ce să fac?

- Ce crezi de propunerea mea? - Pare rezonabilă.

- Tată! - Da.

Vrem să vorbim cu tine despre fuzionarea afacerilor noastre.

Da, vei fi directorul companiei noastre cu un salariu complet,

si vom împătti profiturile cu tine.

Asta îti va permite să o iei mai usor cu munca.

Hai să vorbim despre asta în birou.

- Buna, Joe. - Ai venit mai devreme.

I- am promis Edwinei că o ajut să decoreze bradul.

Oh, am uitat de asta.

M- am întâInit cu David si tatăI lui. Trebuie să-ti spun ce am discutat.

- Adică ce ati decis? - Cum?

Păi asta faci de obicei, îmi spui ce ai decis.

Joe, si tu esti asociat.

Uite e Crăciunul, să nu ne certăm.

Să ne certăm? Cine se ceartă?

Nici nu apuc să deschid gura fără să...

- Tăticule! - Bună scumpa mea!

Te asteptam. Ce fetită cuminte..

Am despachetat ornamentele, Edwina. Te asteptăm ca să putem începe.

Multumesc.

Tati, mă ajuti să împodobesc bradul? Te rog...

Bine. Hai să ma ajuti!

Să-i dăm drumul...

Uită-te la lucrurile ăstea frumoase. Ce avem aici?

- Unde să pun asta? - Unde crezi că ar trebui, tată?

Nu sunt un expert, dar ce zici de locul ăsta?

Îmi dai clopotelul, te rog, mamă?

Agată clopotelul în pom unde vrei tu.

Hai să-I agătăm aici, vrei? Gata.

Dar ăsta albastru?

Nu, nu-mi place asta.

Dar ăsta albastru? Nu, nu-mi place asta.

Dar are aceasi culoare cu ochii tăi, nu-i asa?

- Unde să o pun pe aceasta? - Acolo.

si cealaltă? Bine si aceea.

- Globul galben... - Acesta?

- Intrati să vă încalziti! - Craciun fericit!

- Dle Lowter, ce mai faci? - Foarte bine.

Laura, asază-te aici!

Buna seara, domnisoară. Craciun fericit!

Craciun fericit, Blackie.

Ce mai faci, Kit?

Buna seara, Blackie. Mi-ai adus un cadou?

Kit! La culcare, amândoi! Vă asteaptă bona.

De fapt, am ceva pentru voi. E pe hol.

Multumim, Blackie.

Mă duci sus tată, scările sunt întunecate.

Edwina, nu e adevarat...

- Bine, te voi duce. - Multumesc pentru cadou, Blakie.

Cu placere, draga mea.

- Noapte bună mătusă Laura. - Noapte bună, Edwina.

- Noapte buna, Edwina. - Noapte buna, mamă.

Ce-i cu privirea asta, Emma?

Parca ai fi pierdut o liră si ai găsit sase pence.

Sunt bine.

- Ce este, Emma? - E doar o copilărie.

Pare o prostie, dar Edwina e atat de rece cu mine!

Cred că-I prefera pe Joe. Nu mă deranjeaza, dar...

Emma, fetele întotdeauna se atasează mai mult de tatii lor,

iar Joe i-a fost ca un tată adevărat.

stiu, se poarta minunat cu ea.

- E doar o etapă. Îi va trece. - Asa sper si eu.

Uneori se închide într-o lume a ei...

Nu mă pot apropia de ea. Mă sperie asta...

Uite asa!

Să bem ceva de Crăciun, ca să ne mai încăIzim inimile.

- Emma, bei si tu un pahar? - Da, desigur.

E bine de tine, Emma. De asta trebuie să avem grijă.

- Ce vrei să spui, Blackie? - Nimic!

Nu e nimic.

Sper doar să ne distrăm. Atâta tot.

Nu te eschiva, Blackie.

Tu si Joe ne ascundeti un secret?

- Are legatura cu razboiul? - Nu, nu... Ascultă...

Hai să nu vorbim despre război în seara asta.

- Pentru iubitele mele doamne. - si eu spun acelasi lucru.

- Crăciun Fericit! - Crăciun Fericit!

Bush, intră! Newton, intră!

- Te-au acceptat? - Da...

Atunci vor accepta pe toti!

Joe...

se spune că orice bărbat între 19 si 40 de ani trebuie să se înroleze...

Mai putin cei scutiti. Tu esti scutit?

Nu... Nu, nu sunt.

Blackie...

- Te rog lasă-mă să vin cu tine. - Nu, Laura...

Trebuie să te gândesti la tine si la copilul nostru.

Voi veni imediat înapoi Laura.

Blackie, trebuie să mergem.

- Laura... - Da...

- Joe, te rog să aveti grijă! - Sigur că da.

Haide.

Roagă-te pentru mine, draga mea!

Mult noroc, Joe!

Dă-mi pusca ta, Joe!

Hei...

Voi fi bine, nu-ti face griji cu mine!

Tu ai grijă de tine si de copii.

Tu esti cel de care trebuie să ai grijă

si tu la fel, Blackie! Să nu intrati în vreo belea.

Nici gând.

Joe...

stiu că a fost dificil să trăiesti cu mine.

- Nu... - Nu a fost deloc vina ta.

Eu mereu am fost ocupată...

Vom avea timp să vorbim când mă voi întoarce.

Da...

Unde ti-e zâmbetul tău faimos?

Îmi pare rău!

Ai grijă de Laura pentru mine. Spune-i să se linistească.

Desigur. Îti promit că nu i se va întâmpla nimic ei, nici copilului.

- Blackie... - Ne mai vedem.

Esti totul pentru mine pe lumea aceasta.

De aceea să fi al naibii de sigură că mă voi întoarce.

Gata pregătiti-vă! Toata lumea in vagoane.

"Frumoasa Adormită I- a petrecut până la usă...

si-a luat rămas bun, si i-a cerut să revină repede,

printul s-a gândit ce fericit va fi poporul lui,

când va afla că a câstigat inima preafrumoasei printese... "

Asta-i tot, dragule.

Te iubesc mamă.

Somn usor.

Tată îti voi trimite desene ca să poti vedea ce mai e pe aici.

Kit a căzut si s-a julit, a plâns ca un copilas!

Rămâneti adăpostiti...

Ai ciorapi căIdurosi? Îti pot trimite ceva?

Casa pare asa tăcută. Joe îti simt lipsa foarte mult.

Pregătiti-vă pe pozitii...

Unchiul Frank stie tot despre ceea ce fac germanii.

Asta-i ultima, înainte să-i trimită acasă.

Când va veni să stea cu noi mamă?

Imediat ce iese din spital.

Scrie că face progrese, asa că poate veni oricând.

- Oh Doamne... - Bine, îmi place unchiul Frank.

si el abia asteaptă să vă vadă si să vă jucati, după ce se vindecă.

- Ar fi plăcut, nu? - Ar fi frumos...

- O telegramă, doamnă. - O fi de la unchiul Frank, o surpriză!

- Dă-mi-o mie Edwina. - Vreau si eu să o citesc!

"Cu profunf regret Departamentul de Război vă informează,

că sotul dvs, soldatul Joseph Daniel Lowter,

din regimentul de infanterie usoară al Ducelui de Cornwall...

a fost omorât pe câmpul de luptă. "

Mamă...

Sfârsitul părtii a doua