Original subtitles

PRETUL SUCCESULUI - Partea a doua -

Aici e "Rata R�p�noas�".

Dar... scrie "Leb�da Neagr�".

Aici i se spune "Rata R�p�noas�". Da. �nteleg.

Acum �nteleg.

- Multumesc c� m-ati adus aici. - Nu-i nicio problem�.

Mult noroc �n Leeds!

- Scuzati-m�! - Da, doamn�!

- O caut pe doamna Rossie! - P�i ai g�sit-o, scumpo!

Cu ce te pot ajuta?

Blackie O'Neill mi-a spus c�-i puteti transmite un mesaj.

Da... Pot s�-i transmit un mesaj lui Blackie, de obicei.

Problema e c� acum e �n Irlanda. Are grij� de un prieten bolnav.

Doamna Daniels?

Doamna de la "Leb�da Neagr�", mi-a dat numele d-tale.

- Rossie de la "Rata R�p�noas�"... - Oh da!

Spunea c� m-ati putea ajuta. Caut o camer�..

Nu g�zduiesc dec�t b�rbati. �n plus, nu mai am camere libere.

Sunteti sigur�?

Pare o cas� mare, sigur mai aveti ceva.

A r�mas doar camera de la mansard�, dar n-o inchiriez.

E prea mic�.

Exact de o camer� mic� am nevoie.

Doar pentru c�teva s�pt�m�ni, pan� se �ntoarce sotul meu.

E in Marina Regal�...

V-as putea pl�ti �n avans!

Atunci mai bine ati intra, nu e bine s� st�m �n drum de vorb�!

Dup� cum am spus, e mic�!

Sora mea a stat aici, �nainte s� plece la Londra.

Mi se pare foarte bun�!

Va trebui s�-ti faci singur� cur�tenie.

Te pricepi la treburile casnice?

Sunt sigur� c� pot �nv�ta!

Nu �ntrebati de pret. E doar un penny.

Scuzati-m�.

Caut de lucru! �ntr-un magazin.

Din p�cate, nu avem nevoie.

C�ut�m colaborator

Corsete - C�m�si

Regret, as vrea s� te ajut, dar nu avem nevoie de nimeni.

Du-te acas�, evreule...

�ntoarce-te de unde ai venit...

S�-i spergem geamurile...

Aici... aici...

Plecati de-aici, tic�losilor. L�sati-I pe bietul om �n pace.

Repede. Veniti aici, domnule ofiter.

Sunteti r�nit?

Multumesc! Multumesc, domnisoar�!

Sunteti foarte amabil�.

Nu-mi pot g�si ochelarii.

Oh, multumesc mult.

Asa este mai bine.

si... unde este politistul?

A fost curajos din partea ta. �ti multumesc din nou.

Multumesc.

Dumnezeu s� te apere si s�-ti ofere o viat� bun�.

- V� simtiti bine? - Da, nu-ti face griji. N-am nimic.

- Aveti o t�ietur� ur�t�. - E doar socul, o s�-mi revin.

Locuiti departe? V� pot conduce.

Nu-ti face griji, m� descurc. �ti promit. Sunt bine.

Nu cred c� v� simtiti bine.

M� numesc Abraham Kallinski.

- �mi faci onoarea s�-I stiu pe al t�u? - Emma Harte.

- De ce d�deau b�ietii cu pietre? - Pentru c� sunt evreu.

Nu stii ce este un evreu, asa-i, domnisoar� Harte?

- Nu prea. - Atunci �ti voi explica.

Oamenii s-au temut �ntotdeauna de ceea ce nu stiu si nu �nteleg.

De necunoscut, de ceea ce e altfel,

iar teama se transform� �n ur�,

si, pe nepus� mas�, devin din oameni pasnici, dusmani

violenti...

Asta-i casa mea. Te rog, pofteste.

Te rog... Intr�.

A fost at�t de amabil si curajos din partea ta!

Trebuie s� plec. V� multumesc pentru ceai!

Trebuie s�-i preg�testi masa sotului tau?

Sotul meu e plecat pe mare.

Atunci nu vrei s� iei cina de Sabat cu noi?

- Da, ar trebui. - Nu cred c�...

- Ah... - Nu eu...

- Bun� ziua... - Bun� ziua...

B�ieti, d�nsa e d-na Harte.

L-a scos pe tat� din necaz ast�zi.

- Victor, b�ietelul meu, si David. - �mi pare bine.

- Bun� ziua. - Buna ziua, David.

Acum, putem m�nca.

Nu vreau s� fiu indiscret,

dar ce c�utati pe Nort Street, doamn� Harte, v-ati r�t�cit?

�mi c�utam de lucru.

O fat� ca dumneata s� caute de lucru �n acel cartier periculos!

S�pt�m�na trecut�,

am fost la toate magazinele de �mbr�c�minte din Leeds

s� caut de lucru.

M-am g�ndit s� incerc si la atelierele de croitorie.

Abraham, trebuie s� faci ceva pentru doamna Harte.

V� rog spuneti-mi Emma.

Nu mai trebuie s� mai cauti, draga mea.

Poti �ncepe s� lucrezi la noi �ncep�nd de luni dimineat�,

de la ora 8 fix.

si c�nd vei dori s� pleci acas�, Emma...

David sau Victor te vor conduce �n sigurant� p�n� la usa ta.

Multumesc.

Nu deschide usile.

E cel mai r�u lucru pe care il poti face.

Nu intrati, conasule!

Conasule Edwin, pleac� de acolo.

Trebuie s� facem ceva.

Da, dar iesiti afar�!

- Haideti, acoperisul se va pr�busi. - Nu...

Haide, s� plec�m.

Mi s-a prins piciorul!

Nu te misca.

Nu.

Oh, Doamne.

Aseaz�-I jos repede!

- Mai e cineva �n�untru? - Nu!

Adu niste ap�, Wilson!

Aduceti repede ap�!

Albert, John, George, veniti aici!

Aici... Da-ti o m�n� de ajutor...

Ridicati-I �ncet! Cu grij�. Nu-i atingeti arsurile.

Cu grij�!

Duceti-I �n biroul meu!

Cu grij�!

George, ajut�-ne cu pompele!

- Aduceti mai mult� ap�! - Ia mai multi oameni!

Haideti!

Esti r�nit?

Du-te dup� doctor! Spune-i c� Jack Harte e grav r�nit.

Spune-i s� vin� repede!

Gr�biti-v� cu pompa aceea!

Jack Harte mi-a salvat viata.

Balotul ar fi c�zut peste mine dac� el nu m-ar fi acoperit cu trupul lui.

Edwin, am �nteles, dar pentru Dumnezeu, adu doctorul acum!

- �ncepeti s� pompati! - Miscati-v� mai repede, b�ieti!

Acolo Russ. �ncepeti s� pompati!

Se �nteteste focul!

Domnule Fairley, se pr�buseste acoperisul!

Toat� lumea afar�!

Neil, las� asta!

N-o s� mai blestem niciodat� ploaia.

- Ne-a trimis-o Dumnezeu. - Amin.

Tot nu �nteleg cum a pornit focul.

- Ar putea fi pus de cineva! - S�-I pun� cineva?

Dar de ce, pentru Dumnezeu.

Mereu m-am purtat bine cu oamenii mei.

V� cer scuze, domnule, dar ati fost plecat la Melbourne ani �ntregi.

- Ati c�l�torit mereu. - Treci la subiect.

Cred c� e din cauza conasului Gerald.

Se poart� cu brutalitate cu oamenii.

Vrei s� spui c�-i terorizeaz�?

- Cum se simte? - Nu prea bine.

E �n stare de soc, si are arsuri pe spate si pe picioare.

Trebuie dus la spital c�t mai cur�nd posibil.

Important e s� nu �ntinzi ata.

Dac�-o lasi moale, vei distruge butoniera.

Dac� e prea slab �ntins�, se va destr�ma cus�tura.

Deci... �ncearc� s� exersezi pe un petic de stof�.

- Cum se descurc� Emma? - Cur�nd se va obisnui.

Normal c� asa va fi. Are ceva minte �n cap.

Drag� tat�, o duc bine, am primit o slujb�, camerist� la o doamn�.

Dar familia c�l�toreste mult, asa c� n-am o adres� fix�.

Transmite dragostea mea lui Frank si Winston, c�nd �I vezi.

�ti trimit o lir�. Cu dragoste, Emma.

Emma!

Danny are bronsit�, asa c� ii tin eu locul.

Ai putea �nvata s� croiesti si m�neci,

bine-nteles dac� nu vrei s� continui cu butonierele?

Sigur c� vreau s� �nv�t!

Mai �nt�i marchezi cu creta...

A venit un domn... E �n camera de zi.

- Blackie... - Al naibii s� fiu! Ce mai faci?

N- ai fost cuminte deloc. Ce cauti �n Leeds?

A trebuit s�-i p�r�sesc conacul Fairley, deoarece...

voi avea un copil.

Cum? Un copil?

B�iatul... adic� tat�I copilului...

m- a p�r�sit.

Dumnezeule!

L- as zdrobi de p�m�nt, oricine ar fi.

Isuse...

Dac� nu se �nsoar� cu tine, �i t�b�cesc spinarea.

M� tem c� nu se poate.

S- a �nrolat �n Marin�, precum fratele meu.

Nu-i pot spune tat�lui lui.

Nici tat�lui meu nu-i pot spune. N- ar suporta rusinea.

Nu ziceai c�-mi ar�ti marele oras?

Ba da, o voi face... O voi face!

Esti foarte elegant� �n seara asta, dra Harte.

Dna Wainwright mi-a d�ruit niste lucruri vechi ale ei.

stiu... si o fat� desteapt� ca tine le-a facut s� arate ca noi.

Haide, s� mergem!

Scuzati-ne, v� rog. Multumesc!

Principalul este, ca tata s� nu-si fac� griji.

Din acest motiv i-am scris c� sunt camerista unei doamne.

- si cu ce te ocupi de fapt? - Lucrez la un atelier de croitorie.

- De unde sti asta? - Am �nv�tat deja s� croiesc.

Am �nv�tat deja s� fac un costum.

Productia �n serie e un lucru minunat, Blackie.

Hainele pot fi f�cute si pentru oameni obisnuiti, pe bani putini.

- �ntelegi... - �nteleg! �nteleg!

Num�rul 24 si 25, v� rog.

Scuzati-ne v� rog, multumesc.

Uite, aseaz�-te aici.

Aveai dreptate �n leg�tur� cu Leeds, Blackie.

O s�-mi mearg� bine aici.

si ce vei face c�nd va veni copilul?

M� voi g�ndi p�n� atunci.

Deocamdat�, trebuie sa muncesc.

Te rog nu-ti f� griji. Exist� mereu o solutie la tot.

Avem o solutie. C�s�toreste-te cu mine!

C�s�toreste-te cu mine, iar tu si copilul veti fi �n sigurant�.

Blackie...

E un lucru minunat ce ai spus.

Multumesc, dar nu o pot face. N- ar fi corect fat� de tine.

O sotie �ns�rcinat� cu copilul altui b�rbat.

Ascult�-m�. Sincer... M- ai face foarte fericit.

Tu ai planurile tale, vrei s� ajungi milionar.

- Nu pot s�-ti fac asta, Blackie. - ti-ar fi mai bine cu mine.

Dar tie ti-ar fii?

tie ti-ar fi mai bine? Pentru c� eu nu cred asta.

M� simt onorat� c� m-ai cerut de sotie.

Esti un prieten adevarat.

Cum vrei. Sunt aici, dac� ai nevoie de mine.

- Ce mai sti de sotul t�u? - Nu prea multe, nu-i place s� scrie.

- N-ar trebui s� fii singur�. - Nu prea sunt singur�, nu?

C�nd vom avea o nunt� �n familie David?

Dac� muncesc tot timpul, c�nd s� mai am timp si de fete?

- ti le voi prezenta eu. - Nu, multumesc!

M� duc s� v�d dac� s-au facut merele la cuptor.

David, crezi c� putem livra comanda s�pt�m�na viitoare?

- Desigur. - Desigur nu e de ajuns...

Victor, vreau s� te �ntreb ceva.

De fiecare dat� c�nd va aduc ceva, o placint� facut� de mine,

mama ta n- o aduce niciodat� la mas�.

- Gresesc cu ceva? - Mama e "frum".

Adic� respect� regulile religiei sale.

M�ncarea f�cut� de tine, nu e "kosher".

Nu se poate m�nca.

Dar folosesc cele mai bune ingrediente.

Despre ce vorbiti?

- �i explic legile noastre. - Nu �ncerca s� le �ntelegi Emma!

Legile biblice au fost scrise �n desert pentru vecie.

Ce legatur� au ele cu Leeds-ul anului 1907, te-ai putea �ntreba?

Tr�im dup� legea evreiasc�, David! Asa a supravietuit poporul nostru.

Asa este modul de viat� evreiesc, Emma..

M�nc�m dup� aceste legii...

- Dar tu tr�iesti dup� legea asta? - Da, presupun c� da.

- Dar nu si David? - si el. Nu te l�sa p�c�lit�.

Vrei s�-i sf�sie inima mamei?

Nu poti continua asa.

Singur� ai spus c� ti-e greu s� urci si treptele.

Trebuie s� lucrez.

Chiar trebuie sa mergi pe jos o ora?

Ei bine... Dac� te-ai muta la Laura ai putea...

Cine este aceast� Laura?

Emma, ti-am spus... e o prieten� a familiei.

�n ce relatii esti cu ea?

De ce ar vrea s� primeasc� o strain� s� stea �n casa ei?

Esti prietena mea, ea este la fel. Nu vei fi o str�in�.

Oricum, cred c� nu-mi pot permite.

Eu zic s� te mai g�ndesti si s� te muti din cas�.

At�t �ti cer.

Ei bine... Aici trebuie s� cobor�m.

Ai grij� la treapt�!

- Armley e un loc minunat. - Multumesc!

�n parc, c�nt� fanfara �n fiecare duminic�.

Poti lucra la filatura tompson, si sigur e si un spital pentru tine.

Sunt si magazine! Spuneai c� Armeley e un sat.

Este, dar sunt multi milionari care au case aici l�ng� lac.

Oameni de vaz�...

- Bun�, Blackie! - Laura, ea e Emma.

Bun�, Emma.

Bun�.

D- na Weston nu-i era bine, asa c� am r�mas.

Acum eu o s� fac ceaiul.

Ar trebui s�-i spui sefului t�u c� renunti la lucru.

Nu...

Copilul se va naste abia peste doua luni.

Nu-mi permit s� stau degeaba.

Nu-ti face griji �n privinta chiriei. M� pot descurca eu.

Laura, si asa �mi iei prea putin.

Nu e vorba despre asta.

Trebuie s� economisesc pentru viitor.

- Nu e pauza de ceai, fato! - Nu, e "pauza" s� merg la spital.

Nu mai poti astepta p�n� la 6?

Hopa, sus!

Acum trebuie s� mergi �n pat, esti obosit�.

E timpul s� dormi. Uite aici, asa...

Haide iubito!

Culc�-te...

Asa, frumoasa mea...

Orice s-ar �nt�mpla cu tine, vreau s�-ti spun...

c� esti nepretuita.

�ti promit asta.

Somn usor.

Alo, alo... e cineva acas�?

- Blackie, nu te asteptam. - Bun g�sit, draga mea.

Asteapt� s� vezi ce am luat pentru Tingeling.

Bine-nteles c�...

n- am putut rezista. Priveste asta!

N- ar trebui s�-ti cheltui banii pe cadouri.

Mie si unchiului Patrick ne merge mai bine ca niciodata.

Succesul m� p�ndeste la colt. Bun� draga mea.

Am c�stigat niste bani la cursele din Doncaster.

Da... esti o frumoas�...

Ar trebui s�-ti economisesti banii dac� �ti vei construi acea cas�.

Nu-ti face griji, o voi construi �ntr-o zi.

Ne vedem mai t�rziu...

- Dar Laura unde e? - Poftim?

E �n bazar, ajut� la v�nzare pentru biseric�.

- Blackie... - Ce este?

Ma cam ingrijoreaz� faptul c� nu am botezat copilul.

Pentru D-zeu! Credeam c� esti o atee!

Sunt, dar pentru ea ar putea conta intr-o zi.

- P�i atunci boteaz-o. - Nu pot!

Vicarul vrea s� vad� certificatul de nastere.

�si va da seama imediat c� e un copil nelegitim.

Dac� ti neap�rat, atunci vom face un botez chiar aici!

Ar fi posibil?

- Un botez crestinesc adev�rat! - Desigur c� se poate.

Desi nu merg la biseric�, dar cred �n Dumnezeu.

Dumnezeu e in noi toti.

Nu cred c� se va sup�ra, dac� iau problema �n propriile m�ini.

O s�-i spun eu.

- si ce nume vrei s�-i pui micutei? - Edwina.

Edwina... E un nume elegant.

Edwina...

Crezi c� mama ta �ti pune numele dintr-o revist� care o citeste?

Mie �mi place, dar tie? Ce spui?

Emma, ai inregistrat nasterea copilului?

Va trebui s� o faci, stii asta!

stiu.

si ce crezi c� vei scrie ca tat�I copilului?

Tat� necunoscut?

- Cred c� da. - M� g�ndeam eu.

- �n acest caz, scrie numele meu. - Dar Blackie...

Un nume, asa cum e el, tot e mai bun dec�t un tat� necunoscut.

- Dar Blackie... - Mereu protestezi contra mea.

De c�te ori voi mai auzi, "dar, Blackie"?

si acum... Cum r�m�ne cu botezul?

Ce vei face cu copilul c�nd te vei �ntoarce la lucru?

�I duc la verisoara mea Frieda �n Rippon.

M� va ajuta de dragul mamei.

C�nd voi fi stabil� financiar cu ceva economii...

O voi aduce s� stea cu mine.

Trebuie s� o fac, n-am alt� alternativ�.

stiu asta, Emma.

Verisoara ta, nu-i va spune tat�lui t�u despre Edwina?

Nu si dac� o rog eu.

Frumusete!

Dar tu esti prea slab�. Trebuie s� r�m�i la masa.

Trebuie s� o duc pe Edwina la verisoara mea.

Emma, cu copilasul! Bun� Emma!

Ce copil frumos ai.

- Se numeste Edwina. - Edwina... E un copil frumos.

- Buna, David. - Nu e frumoas�?

Uite ce frumoas� e..

Emma! Emma!

Pentru Dumnezeu... sunt eu, Winston!

P�reai asa de slab, acum esti un adev�rat b�rbat.

si tu ar�ti foarte bine. O adev�rat� d-n�.

Unde ai fost plecat� at�tea luni? Cum ai putut fugi, asa?

- si tu ai f�cut la fel. - E diferit. Sunt b�rbat.

De tine era nevoie acas�.

Emma, trebuie s�-ti spun ceva...

Ai �nt�rziat din nou, Winston. ti-am p�strat cina cald�,

dar arat� cam ciudat...

Emma!

Nu pl�nge, Frank dragule. Sunt aici, bine sanatoas�.

Am niste cadouri pentru tine.

Credeam c� nu te vei mai �ntoarce,

si nu o s� te mai v�d niciodat�.

Nu fi prostut, mereu m� voi �ntoarce.

Stai s�-mi dau haina jos!

Asta-i pentru tine,

asta-i pentru tata.

El unde este?

Unde este?

Ce s-a �nt�mplat, unde-i tata?

Emma...

Tata s-a al�turat mamei.

- El a... - A murit.

Nu se poate...

As fi simtit asta...

Trebuia s� fiu aici...

N- am stiut...

De ce nu m-a anuntat nimeni?

Am �ncercat.

- C�nd s-a �nt�mplat asta? - Anul trecut, �n august,

la c�teva zile dup� ce ai plecat.

O s�-ti fac o ceasc� de ceai, Emma.

Cum s-a �nt�mplat?

A fost un incendiu la fabric�.

Tata s-a ales cu arsuri... arsuri grave,

si avea mult fum �n pl�m�ni.

Continu�!

Conasul Edwin putea sa moar�.

a fost lovit de un balot de l�n� �n fl�c�ri...

Tata I-a acoperit cu trupul lui. I- a salvat viata conasului Edwin.

Tata i-a salvat viata lui Edwin Fairley?

- S-a sacrificat pentru unul din ei. - Oricine ar fi f�cut la fel.

Chiar asa?

St�p�nul Fairley? Conasul Gerald? Conasul Edwin?

Edwin, n-ar misca un deget s� salveze viata altcuiva!

Oh, Doamne!

�n memoria lui ELIZABEt HARTE

Decedat� �n 1905 �n v�rst� de 40 de ani

si a lui JACK, sotul ei decedat �n 1906

�n v�rst� de 45 de ani.

O s� v� r�zbun pe am�ndoi.

V� promit asta.

La dracu cu familia Fairley!

La dracu cu ei toti!

Sper s� putrezeasc� �n iad!

Ar fi mai bine ca Frank s� r�m�na aici deocamdat�.

�mi place c� face practic� �n biroul filaturii.

C�nd vei avea 15 ani, �ti voi g�si ceva de lucru la un ziar �n Leeds.

Vei merge la cursuri serale. Frank are minte pentru asta.

si are talent la scris.

E un dar de la Dumnezeu. Nu trebuie irosit.

Trebuie s�-i oferim sansa asta.

O s�-ti trimit niste c�rti, dictionare,

si niste manuale bune, dup� care s� �nveti.

Multumesc!

Winston o s�-ti dea c�tiva silingi s�-ti cumperi materiale de scris,

chiar dac� va trebui s� sacrifice c�teva pahare de bere.

Trebuie s� avem grij� unii de ceilaltii.

Nu avem pe nimeni altcineva care s-o fac�.

David!

- Ce mai face copilul? - Oh, e bine.

- M-am �ntors alalt�ieri. - Nu te-am v�zut de mult.

stiu. �mi pare r�u. stii...

dar abia incep sa pun pe picioare afacerea.

Lucrezi 10 ore pe zi, 6 zile pe s�pt�m�n�, nu-i de ajuns?

- Nu. - Ascult�...

�ti admir energia, si eu muncesc din greu...

Dar trebuie s� ai grij� de tine.

Tu nu esti o masin�. Munceste, de acord, dar cu moderatie.

Moderatia e o virtute demodat�, mai ales c�nd e vorba de munc�.

M� g�ndeam s� cin�m �mpreun�.

Mi-ar pl�cea, dar trebuie s� termin o roche.

Emma... S� nu-mi spui c� ai de lucru!

- Oh, Emma! - Trebuie s� termin p�n� �n weekend.

- stii c� e trecut de miezul noptii? - Nu voi �nt�rzia mult.

- Multumesc, d-n� Harte. - M� bucur c� v-a pl�cut rochia.

Da, �mi place.

- La revedere. - La revedere.

- Culoarea vi se potriveste perfect. - Multumesc!

DE �NCHIRIAT

- Da d-soar�, v� pot ajuta? - Nu, caut proprietarul.

Unde �I pot g�si?

Te uiti la el. Eu sunt Joe Lowter.

P�reti foarte t�n�r pentru un proprietar.

V�d c� magazinul e de inchiriat.

- Pe cine intereseaz�, pe mama ta? - Eu sunt interesat�.

Nu esti cam t�n�r� ca s� �nchiriezi un magazin?

Am ceva experient� �n v�nzarea cu am�nuntul.

Sunt croitoreasa aici, in Armley.

Am c�teva cliente de vaz�. Vreau un magazin.

- �mi pare r�u, nu ti-I pot �nchiria. - De ce, nu?

Trebuie s� fie cineva cu experient�. Am fost �nselat de prea multe ori.

�ti pl�tesc �n avans pe trei luni.

Nu, �mi pare r�u.

si �n plus nu fac afaceri duminic�.

Exist� un �nceput pentru toate, dle Lowter.

Scuzati-m�, nu m-am prezentat. M� numesc Emma Hearte.

- David, �mi pare r�u! - Am b�ut deja ceaiul.

- Am vrut sa ajung mai devreme... - Dar munca ti-a stat �n cale?

Laura, draga mea, nu trebuie s� vizitezi pe cineva?

Ba da.

Pari extenuat�, fetito.

Are dreptate. Pari epuizat�. Vrei s� te sinucizi muncind?

Munca n-a omorat pe nimeni. David, te rog, nu te supara!

Am vesti mari. Am �nchiriat un magazin.

- Felicit�ri! - Primul meu magazin.

Credeam c� vom fi parteneri, anul viitor voi avea fabrica mea.

Perfect.

Voi croi tipare pentru tine, haine rochii si multe alte lucruri...

Am o gramada de idei, dar magazinul e altceva.

David, te rog, bucur�-te pentru mine!

- M� simt cam ametit�. - Probabil n-ai m�ncat nimic azi.

- Vorbesti exact ca mama ta. - P�i atunci s� fac un ceai.

Sunt f�cute �n cas�?

Salut David. Unde-i Emma?

David, regret. Trebuie sa termine un costum pentru o clienta.

Vino la noi s� iei ceaiul. Va termina si ea p�n� atunci.

- Ar fi trebuit s�-mi dau seama. - la loc!

Nu �nteleg.

Blackie... ce-o �ncr�nceneaz� at�t de tare pe Emma?

- Ura... Pur si simplu. - Oh, Blackie, nu e adev�rat!

- Ura, pe cine ur�ste Emma? - Nu m-am referit la cineva anume.

S- ar putea spune c� ur�ste conditiile �n care a tr�it.

Ura fat� de s�r�cie, asta o motiveaz� pe Emma.

Cumplita ei nevoie de bani.

Cu toti vrem bani, dar nu ne devor�m viata acestui lucru.

E asa cum spui tu David, tu si cu mine vrem bani pentru...

ca s� traim mai bine,

s� avem lucruri frumoase, s� ne simtim �n sigurant�...

Dar ce sunt banii pentru Emma?

- Sunt ca o arm�. - Prostii! O arm� �mpotriva cui?

Vrea s� construiasc� o fort�reat� de sigurant� pentru ea si copil.

Emma Harte, vrea s� deven� o femeie foarte bogat�.

si pentru D-zeu, are �n ea forta a sute de cai.

Multumesc John.

�nc� un magazin e cam mult, dna Harte.

Bun� dimineata, d-n� Minton.

I- ai �nchiriat magazinul ei, presupun?

Da, d-nei Harte. Va deschide unul de tricotaje.

N- am timp de stat la b�rf� toat� ziua.

- Bun�, Joe. - Lucrezi asa t�rziu, nu-i asa?

A fost o zi grea, va trebui s� am totul gata dimineat�...

Ar trebui s� te opresti si s� m�n�nci ceva.

N- am timp de m�ncare acum. Munca e pe primul plan.

Doamne, dna Minton!

Nu m� lua asa, Joe Lowter! E o adevarat� crim�!

Am �nteles totul din clipa �n care a venit aici.

Magazinul meu se afl� �ntre cele dou� ale ei.

M� omoar� cu delicatesele si cu merceria ei.

Vrea s� scape de mine. Am avut dreptate, nu-i asa?

Dna Minton, calmati-v�! Nu stiu despre ce vorbiti.

Vorbesc despre Emma Harte. T�rfa naibii!

Cump�r� direct de la produc�tori si vinde ieftin. Nu-i corect.

Dna Minton, dna Harte �si conduce magazinul

ca un adev�rat om de afaceri.

- Afaceri? Eu as numi-o fraud�. - Asa i-ati spune?

Eu spun c� face bani. Priviti aici!

Uite!

Priviti aceast� pl�cint�. si aici..

Mur�turile si pr�jiturile d-nei Harte. De aceea reuseste...

Pentru c� ofer� cea mai bun� calitate.

M� asteptam s� o aperi. Doar e amanta ta.

Nu te ar�ta asa surprins! Toti stim ce se petrece �ntre voi.

E amanta ta, asta e!

�ntre mine si dna Harte nu exist� dec�t relatii de afaceri.

Mai bine tineti-v� gura, dna Minton, altfel v� acuz de calomnie.

Nu va avea satisfactia de a m� da afar�.

Deoarece voi pleca singur�.

si poti s�-ti iei contractul t�u mizerabil si s�-I �nchiriezi...!

Emma! Cum te simti?

�n sigurant�.

Am �nceput s� m� simt... �n sigurant�.

Fabrica "Harte-Kallinskis" arat� bine.

Vom pune cam 5 tone de ciment aici.

Nu te va costa mult.

Fundatia e foarte solid�, m� pot descurca cu ea.

- E excelent, Blackie. - Da...

Apropo, stiai ca si Joe Lowter va investi in fabrica?

Nu... Sunt sigur c� Emma I-a convins.

- Oricum, s� �ncepi c�t de repede poti. - Categoric, �ncep.

Apropo, David, nu cred c� ai auzit vestea despre sotul Emmei...

- Nu mai vine acas�? - A murit.

- Cum, e mort? De c�nd? - Emma a fost informat� acum 2 zile.

Mi-a spus Laura...

L- a r�pus febr� tifoid� undeva �n str�in�tate.

Nu cred c� va purta doliu dupa el.

�n magazinul dumitale e foarte placut.

Multumesc.

lat� lista mea. Cred ca e complet�...

doar dac� nu-mi mai sugerezi ceva.

Pare �n regul�...

Numai dac�...

nu mai vreti s� ad�ugati c�teva pateuri cu carne �n plus.

Nu v� pot promite c� nu vor fi v�ndute p�n� la sf�rsitul s�pt�m�nii.

Atunci o s� m�resc comanda. Nu vreau s� se supere doamna.

Astea arata minunat.

Arat� toate bine.

Dar parc� sunt prea ar�toase pentru noi.

Nu... Asa credti d-n� Jackson?

Oamenii de vaz� au preferat dintotdeauna delicatesele.

Bucatareasa familiei Towers a comandat c�te dou� din fiecare.

Desigur e putin cam scump...

D- na pentru care lucrez nu-si face grij� de putin� cheltuial�.

I- au c�te trei din fiecare.

Voi avea nevoie si de niste sunc� de import, si...

si patru borcane de chutney.

- Cel mai bine e s� fie �n depozit. - Desigur.

Ei bine...

M� voi ocupa de toate personal, dna Jackson.

Sunteti foarte amabil�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, d-n� Jackson.

Ai putea vinde si gheata eschimosilor, Emma.

N- am mai vazut asa ceva. Ai dublat comanda bietei femei.

- Am triplat-o! - Noapte bun�, d-n� Harte!

Noapte bun� fetelor.

- Am auzit vestile, despre sotul t�u. - Blackie ti-a spus?

Cred c� a fost un soc pentru tine.

stii... A fost plecat at�ta timp...

�ncepusem s� simt c� numai exista de mult.

David, trebuie s� �ncet�m cu asta. Nu e bine.

De ce nu? Te iubesc.

- Dar trebuie s� privim in viitor. - Eu privesc. M� v�d �nsurat cu tine.

�nsurat cu mine?

De ce nu? ti-as fi putut cere m�na si �nainte, dar �mprejur�rile...

David... nu m� pot m�rita cu tine!

De ce nu? Sotul t�u e mort, tu esti liber�, iar eu te iubesc.

Mai mult dec�t orice pe lume.

Vreau s�-ti ofer protectie, s� te fac fericit�...

- E altcineva? Joe Lowter? - Nu, desigur c� nu!

David...

Nu m� pot m�rita cu tine, pentru c� mama ta n-ar accepta o crestin�.

Ea asteapt� s� te �nsori cu o evreic�, s� ai copii evrei...

La naiba cu asta, nu-mi pas� de ce vrea maic�-mea.

Eu te vreau pe tine, s�-mi fi sotie.

Asta-i tot ce conteaz�.

Crezi c� lucrurile astea nu conteaz�, dar �ntr-o zi...

p�rintii t�i, si copii nostri, ne vor desp�rti.

stiu asta!

Te rog, �ncearc� s� �ntelegi.

- M� iubesti, nu-i asa? - Da.

Atunci c�s�toreste-te cu mine!

Nu David, n-o voi face.

- E ultimul t�u cuv�nt? - Da.

Nu m� inviti �nauntru?

- Ar fi p�cat s� fim �ntrerupti. - Ce doresti?

Vreau s�-ti spun dou� vorbe, dna Harte.

N- am nimic de discutat cu tine sau cu cei din familia Fairley.

Foarte frumos...

Unde ti-e copilul?

- Ce copil? - Copilul fratelui meu.

Cum m-ai g�sit? - S�pt�m�na trecut� ti-am g�sit numele.

Am cump�rat filatura tompson s�pt�mana trecut�.

ti-am descoperit numele �n registrul angajatilor.

- Unde-i bastardul fratelui meu? - Nu stiu despre ce vorbesti.

Haide Emma... stiu c� ai n�scut copilul lui Edwin.

- Nu-ti pierde vremea neg�nd. - Tu esti cel care-si pierde vremea.

Te rog s� pleci!

Prostul voia s� vin� s� te vad�,

s� se asigure c� esti bine.

Nu i-am permis asta.

Nu te-ai schimbat. �ntotdeauna ai fost un om r�u. lesi afar�!

Ascult� ce-ti spun... Am venit s� discut�m afaceri.

Edwin e pe cale s� se logodeasc�. Cu o doamn� respectabil�.

- Asta nu m� priveste. - Asa e.

Dar ai putea folosi copilul ca s� �I santajezi pe Edwin.

Se practic� printre servitoare.

Nu vom permite un scandal in familia Fairley.

Deci, unde e creatura?

Dac� mai pui m�na pe mine, Gerald Fairley, o vei regreta.

Chiar asa?

Acum mirosi ca o pr�jitur� de pe mas�.

Ce zici de o partid�?

Femeile ca tine �si fac de cap tot timpul.

Nu-i asa, d-n� Harte?

Am s�-ti tai g�tul!

lesi afar� din magazinul meu!

M� voi �ntoarce Emma.

O femeie ca tine nu ar trebui s� fie singur�.

Ai nevoie de un b�rbat aici.

Am demonstrat c� pot avea grij� de tine, nu?

Esti ca un tigru mic.

Vreau s� afli un lucru.

Am s� te ruinez. Pe voi toti.

�ntreaga familie Fairley. Jur asta!

Joe?

- S-a �nt�mplat ceva? - Nu. Da...

- Pot intra? - Desigur.

Nu ar�ti prea bine.

- N-am dormit toat� noaptea. - Esti bolnav?

M- am tot g�ndit...

Nu e bine...

Nu m� pricep la cuvinte frumoase...

Te iubesc, Emma.

Vrei s� te c�s�toresti cu mine?

Pot avea grij� de tine. Ai nevoie de cineva.

O femeie n-ar trebui s� fie singur�. Te-as putea proteja.

Emma Harte, �I iei pe acest b�rbat �n c�s�torie?

Da.

Z�mbiti...!

Emma, Laura, acum faceti o poz� amandou�!

Ei Laura, c�nd veti anunta tu si Blackie data nuntii?

- De unde... De unde ai stiut? - P�i n-am stiut.

- Vrei s� spui...? - Tocmai mi-a propus �n biseric�.

O s�-ti fac rochia de mireas�.

O s� fie cea mai frumoas� rochie din c�te ti-ai imaginat vreodat�.

R�m�neti nemiscati, v� rog!

E timpul pentru culcare?

Am nevoie de o �mbr�tisare.

Te-ai f�cut mare... Somn usor, dragule.

- Tu ce faci, domnisoar�? - Sunt bine, mam�.

Bine...

- Ei bine au sosit. - Bun� dimineata, Emma.

- Bun� dimineata! - Ei, esti �nc�ntat�.

Foarte mult.

Filatura a tesut exact nuantele folosite �n modelele tale.

Am decis s� cump�r depozitul Gregsons.

E �ntelept?

Ei au mult spatiu. Pot cump�ra reducerile la stocurile lor de marf�.

si s� le depozitez.

- Dar am auzit c� marfa lor e proast�. - Da, vom putea vinde ieftin tot.

Da. E perfect� pentru a o vinde ieftin amatorilor de chilipiruri.

Dar au un sistem de distributie excelent...

si... distribuie peste tot �n tar�.

Deci poti vinde angro �n Scotia sau Londra.

si pot p�stra linii exclusiv numai pentru piata locala.

Mazel tov!

Totul are sens acum.

Vreau s�-ti dau echivalentul chiriei pe zece ani pentru fiecare magazin,

plus o mie de lire.

E foarte profitabil pentru tine.

- Dar magazinele sunt oricum ale tale. - Nu, doar mi le-a �nchiriat.

Esti sotia mea, nu vreau s� fac profit de pe urma ta.

- Vreau s� fac ce e corect. - Bine, �ti voi da magazinele.

Nu, vreau s� le cump�r. Asa vor stii toti c� �mi apartin.

- De unde ai tu 5.000 de lire? - Voi ipoteca depozitul.

Mie mi se pare o prostie...

dar dac� �nseamn� at�t de mult pentru tine... bine.

Joe!

Emma...

- Joe, nu acum. - Emma nu fi distant�.

Emma... Te iubesc, Emma.

Nu Emma, nu putem cump�ra magazinul �sta.

Eu nu-mi bag banii, �n asa ceva.

si cu asta, gata!

Atunci voi cump�ra magazinul cu banii mei.

Banii t�i, de unde?

Am vandut cele trei magazine.

- Mi-ai v�ndut magazinele? - Ale mele, Joe.

Le-am v�ndut pentru 20.000 de lire.

Dar mi-ai pl�tit 5.000 anul trecut, nu pot valora acum, 20.000!

Tu mi-ai v�ndut doar cl�dirile.

Eu am v�ndut trei magazine profitabile,

cu stocuri uriase de marf� de calitate,

si cu o reputatie excelent�.

Valoreaz� fiecare penny.

Mai e ceva de care �ti pas� �n afar� de bani?

- Nu fi prostut! - Nu, vorbesc serios.

�i iubesc pe Edwina si Kit, pe Laura si Blackie si...

pe David si fratii mei, si pe tine desigur.

Oh da, desigur...

- Multumesc d-n�. E pentru dvs? - E un cadou.

Oh... Dati-mi voie atunci s� vi-I �mpachetez.

- Multumim d-n�. - Ei, asta e ceva nou!

- Vreti s� vi-I livr�m noi, doamn�? - L-as lua cu mine.

- Facem livr�ri zilnic. - �n acest caz...

Emma, e un adev�rat succes! E ceea ce ti-ai dorit mereu.

E un �nceput...

N- ar trebui s� te obosesti at�t. Esti �nca slabit�.

- Nu putem rata toat� distractia. - Te voi duce acas�. Scuzati-m�.

E mult zgomot si �nghesuial� aici.

Nu sunt prima femeie care pierde o sarcin�. M� descurc.

Doar n-o s� p�r�sesti magazinul �n ziua inaugur�rii.

Nu vreau ca Blackie s�-si fac� griji.

Daca-I vezi, spune-i c� ti se pare c� arat mai bine.

Tot o s�-si fac� griji. Te p�zeste ca o closc�.

- Asa cum face Joe cu tine. - Da, m� tem c� asa este.

stii, nu e corect. El e un om bun, eu sunt dificil�.

- Nu esti fericit� Emma? - Am si eu momente de fericire.

Poate c� asa trebuie s� fie.

Fericirea trebuie s� fie vesnic�.

Uneori m� �ntreb, de ce te-ai m�ritat cu Joe?

tin foarte mult la el.

Am nevoie de sigurant�.

Opreste o clip�, Harry!

Frank! Ce faci aici?

Veneam s� te vad.

Inaugurarea magazinului surorii mele merit� o vizit�, nu crezi?

- Ai venit tocmai de la Londra? - De fapt, am ceva vesti.

Am primit o scrisoare. De la editori.

- Le place romanul t�u? - Da!

- Vor s�-I publice? - Da.

Frank, e minunat! Asta ti-ai dorit intotdeauna.

- tie �ti datorez totul. - Tu ai scris romanul.

Da, dar I-am l�sat �n sertar. Tu I-ai ar�tat cui trebuia.

Am tot recitit scrisoarea, �nc� nu-mi vine s� cred c� e adev�rat.

Nu m-am g�ndit vreodata c�-I va accepta cineva.

Eu am crezut asta.

- Poti r�m�ne �n seara asta? - M� tem c� nu.

Voi arunca o privire rapid� prin magazin si m� �ntorc la Londra.

Toata lumea e �ncordat�, asteapt�...

stirile internationale, nu sunt prea bune.

- Frank, va fi r�zboi, asa e? - Nu e ceva sigur, dar...

m� bucur c� totusi avem marina.

Apropo de asta, ai vesti de la Winston?

Da. O duce foarte bine. Asteapt� o nou� promovare.

- As vrea s�-i scrii. - Nu �ncepe iar.

Ce prostie! N-a putut suporta ideea unui copil nelegitim.

Tu ai fost capabil s� �ntelegi.

Dar Win n-a citit niciodat� o carte. A fost un soc teribil pentru el.

Daca ar fi citit c�teva romane, ar fi aflat mai multe despre viat�.

Tu, David si Joe ati acceptat ideea. De ce nu si Winston?

Noi te iubim, draga mea, dar Winston te-a divinizat �ntotdeauna.

- Bun� dimineata, domnule. - Bun� dimineata.

- V� pot servi cu ceva? - Nu, nu cred c�...

Acesta este parfumul personal al d-nei Hartes.

- D-na Harte? - Da, Betty.

- Aveti putin timp? - Desigur c� am.

Panglica pentru cadouri se destram� repede...

Atunci s� g�sim o rezolvare, nu?

- V� place cum miroase? - Poftim?

Da, cred c� da. I- au un flacon.

- Vi-I impachetez ca pe un cadou? - Da, cum doresti.

Ei bine... Va trebui s� le return�m.

Toaleta e la etajul al doilea.

Emma, asteapt�! Asteapt�!

Asteapt�! Asteapt�!

Domnule, pachetul dvs!

- Vrei s� lucrezi toat� noaptea? - Nu, m� opresc chiar acum.

Gata...

- Perfect! - Joe, numai la asta te g�ndesti?

S� m� g�ndesc, e cam tot ce fac, zilele astea.

Alo? Frank? Ce s-a �nt�mplat? E destul de t�rziu.

Ce este?

�nteleg...

Dar de ce? Nu pricep...

Da, dar de ce trebuie s� fi tu?

Da, stiu.

La revedere, iubitule.

Marea Britanie a declarat razboi Germaniei.

Frank, va pleca... ca si corespondent de r�zboi.

Nu-I vor lua �n armat� cu starea lui de s�n�tate, dar...

a spus c� cineva trebuie s� relateze despre r�zboi.

Oh, Joe...

- Nu iesi �n frig, Olivia. - Noapte bun�, dragule.

Noapte bun�!

Noapte bun� Jane. Frumos din partea ta ca ai venit.

Noapte bun�!

- Nu e nevoie s� iesi tat�. - Noapte bun�.

Slava Cerului c� recruteaz� numai celibatari. Nu se va oferi voluntar.

- Crezi c� sunt fericiti, Adam? - De ce �ntrebi?

Nu mi se pare c� formeaz� un cuplu.

Uneori v�d o privire cumplit de goal� �n ochii lui Edwin.

Da, s-a schimbat. Pare s�-i stea g�ndul numai la avocatur�.

Edwin ar avea nevoie de un copil.

Multumesc domnilor!

Domnilor, vom licita acum pentru filatura Layton.

- Ai innebunit, Emma? - Sper c� nu.

Oamenii �stia sunt plini de bani. Nu poti licita impotriva lor.

Nu m� pot nici opri, nu?

Nu vor �ng�dui ca o femeie s� cumpere o filatur�.

Domnilor si doamn�, de la ce sum� licit�m?

10.000.

Haide domnule, 10.000?

Numai stocul de marf� valoreaz� at�t.

S� fim realisti. Ofera cineva 20.000?

15.000?

Adic� 15.000 lire?

Am auzit 12.000? Multumesc d-le.

S- a licitat 12.000. Dar 13.000?

- 13.000! - Multumesc domnule.

S- a licitat 13.000. Ofer� cineva 14.000?

Multumesc domnule.

S- a oferit 14.000. Mergem pe 14.000?

Am auzit... Este o ofert�, doamn�?

Multumesc doamn�.

S- a oferit 15.000. Ofera cineva peste 15.000?

16.000.

S- au oferit 16.000 de lire. Multumesc, dle Fairley.

- S-a oferit 16.000... - Face de doua ori pe at�t.

O filatura profitabila, condusa de dl Layton de 40 de ani...

Licitatia e la Fairley cu 16.000. Aud cumva...

20000.

Emma, nu ai 20.000 de lire. Ce faci?

Avem o licitatie de 20000 de lire din partea d-nei Emma Harte.

Emma...

Teren, conditii optime de lucru, masini fabricate in Birmingham...

Licitatia d-nei Harte e de 20000 de lire.

- 25.000! - Nu e �ntelept, Gerald.

D- I Fairley a licitat 25.000 Ofer� cineva mai mult?

- Ofer� cineva mai mult de 25.000? - 30.000!

Nu putem l�sa o femeie s� cumpere filatura.

Intuitia feminin� recunoaste o investitie profitabil�.

Multumesc doamn�.

- 30.000. - Emma, vrei sa te ruinezi?

Filatura nu valoreaz� at�t. Ai banii �stia?

Ofer� cineva mai mult de 30.000? Licitatia e la d-na Harte.

Ofer� cineva mai mult de 30.000?

Foarte bine atunci... 30.000, prima dat�...

T�rf� afurisit�!

- 30.000 a doua... - 35.000.

Asta o va face s� renunte.

35.000, multumesc d-le.

Multumesc lui D-zeu. Credeam c� vei r�m�ne cu ea!

Acum, doamn� si domnilor...

Gerald, asta e o prostie.

Banca va cere dob�nd� de 8%. Ce dracu faci?

- �i ar�t slujnicei unde-i e locul. - Nu ne poate ameninta, Gerald.

Nu... Am eu grij� s� fie asa.

35.000 odat�, 35.000 de dou� ori...

40.000.

40.000 de lire.

Ofer� cineva mai mult de 40.000? 40.000, prima oar�...

40.000, de dou� ori...

V�ndut� d-nei Harte pentru 40.000!

Bine! Asta o va ruina!

Multumesc, Gladys.

Clientii au �nt�rziat cu plata.

Conform calculelor mele asta ar valora 40.000 de lire blocate.

Vreau s� recuperezi banii ast�zi, Vince.

Da, d-n� Harte.

Nu prin intermediul scrisorilor, foloseste telefonul.

Anunt�-i c� intentionez s� cresc dob�nda

�ncepand de luni cu 8%.

Ar putea s� numai cumpere de la noi.

Desigur...

Suntem �n r�zboi si va fii criz� de confectii.

- Raporteaz�-mi luni. - Da d-n� Harte.

- Dl Ainsley, doamn�... - Invit�-I �nauntru, Gladys.

Bun� dimineata, d-n� Harte!

- Ar�tati minunat, ca �ntotdeauna. - �I asteptam pe tat�I dvs.

- M� tem c� a r�cit asear�. - �mi pare r�u.

Sunt sigur c� pot rezolva orice problem�.

Nu exist� nici-o problem�.

Am cump�rat filatura Laytons.

Te rog ocup�-te de detaliile juridice.

40.000 de lire! E timpul potrivit s�-ti asumi asemenea risc?

Nu e nici-un risc.

Am un stoc urias de l�n� neprelucrat�.

Intentionez s� produc stof� pentru armat�.

Uniforme, d-le Ainsley.

Cu asemenea contracte, voi scoate profit peste noapte.

- Se pare c� v-ati g�ndit la tot. - Da.

- Ei bine... - As...

V� pot invita la mas�, dna Harte? As fi onorat.

Esti foarte dragut. Din pacate, am o alt� intalnire programat�.

Atunci, la revedere, d-n� Harte.

Joe! Ce surpriz� placut�!

- Ce c�uta Artur Ainsley aici? - Este avocatul nostru.

- Tat�I s�u este, el nu-mi place. - E pl�cut si destul de abil.

Vrei s� spui c� e fermec�tor. Pentru tine, cel putin.

Tipul e un... seduc�tor de femei!

- Viata lui privat�, �I priveste. - Nu-mi place individul.

Pare prea sigur de el, si de farmecul lui.

N- am observat, asta ca s� fiu cinstit�.

Ce era at�t de urgent de I- ai chemat s�mbat� dimineata?

Filatura Layton.

Sper c� n-ai cheltuit mai mult dec�t suporta.

Nu prea cred.

- Cum vei administra filatura? - Cu oameni priceputi. Cei mai buni.

Un director, trei maistri si 20 de tes�toare...

de la filatura tompson.

Ei nu vor pleca de la tomsons, lucreaz� acolo de ani buni.

Lucrurile s-au �nr�ut�tit, de c�nd au venit noii proprietari.

si c�nd le voi lua cei mai buni oameni, vor da faliment.

Bietii de ei... si cine sunt noii proprietari?

Familia Fairley.

- Pari asa t�cut, n-ai p�tit nimic? - Nu, totul e �n regul�.

Am vrut s�-ti spun... M- am oferit voluntar.

Nu v�d de ce...

- Nu cred c� trebuie s�-ti citesc asta. - stiu c� tara e �n primejdie, Edwin...

E prea t�rziu tat�...

Adev�rul e... c� m-am �nrolat azi �n Leeds.

Trebuie s� m� prezint luni.

Dumnezeule...

- �mi pare r�u tat�. - De ce nu ai mai asteptat?

Presupun c� la v�rsta ta, as fi f�cut la fel!

Esti asa de t�n�r!

- Asa sunt si ceilalti care merg! - Multi nu sunt c�s�toriti!

- Nu cred c� e corect fat� de Jane. - Nu, nu e. Am tratat-o ur�t pe Jane.

Nu vreau s� spun c� am fost brutal sau nepoliticos.

Asta ar fi dovedit c� simt ceva pentru ea.

Am vrut de ani de zile s�-ti spun ceva.

Curajul...

Curajul... m- a p�r�sit �ntotdeauna.

Se pare c� nu sunt o persoan� prea curajoas�.

Voluntariatul pe front, e greu de crezut c� apartine unui las.

Exista mai multe feluri de lasitate.

Nu vreau s� plec f�r� s�-ti spun.

Te ascult...

E vorba de... Emma Harte.

Aminteste-ti c� ne-a p�r�sit brusc.

�nc� 3000 de uniforme.

Emma!

Vino aici copila mea... E mult timp de c�nd nu te-am v�zut!

stiu. Munca �mi ocup� tot timpul zilele acestea.

Cu toti b�ietii pe front, cei de acas� trebuie s� se ocupe de rest.

Poate c� muncesti si tu prea mult?

Sunt putin obosit Emma, dar ce s� fac?

- Ce crezi de propunerea mea? - Pare rezonabil�.

- Tat�! - Da.

Vrem s� vorbim cu tine despre fuzionarea afacerilor noastre.

Da, vei fi directorul companiei noastre cu un salariu complet,

si vom �mp�tti profiturile cu tine.

Asta �ti va permite s� o iei mai usor cu munca.

Hai s� vorbim despre asta �n birou.

- Buna, Joe. - Ai venit mai devreme.

I- am promis Edwinei c� o ajut s� decoreze bradul.

Oh, am uitat de asta.

M- am �nt�Init cu David si tat�I lui. Trebuie s�-ti spun ce am discutat.

- Adic� ce ati decis? - Cum?

P�i asta faci de obicei, �mi spui ce ai decis.

Joe, si tu esti asociat.

Uite e Cr�ciunul, s� nu ne cert�m.

S� ne cert�m? Cine se ceart�?

Nici nu apuc s� deschid gura f�r� s�...

- T�ticule! - Bun� scumpa mea!

Te asteptam. Ce fetit� cuminte..

Am despachetat ornamentele, Edwina. Te astept�m ca s� putem �ncepe.

Multumesc.

Tati, m� ajuti s� �mpodobesc bradul? Te rog...

Bine. Hai s� ma ajuti!

S�-i d�m drumul...

Uit�-te la lucrurile �stea frumoase. Ce avem aici?

- Unde s� pun asta? - Unde crezi c� ar trebui, tat�?

Nu sunt un expert, dar ce zici de locul �sta?

�mi dai clopotelul, te rog, mam�?

Agat� clopotelul �n pom unde vrei tu.

Hai s�-I ag�t�m aici, vrei? Gata.

Dar �sta albastru?

Nu, nu-mi place asta.

Dar �sta albastru? Nu, nu-mi place asta.

Dar are aceasi culoare cu ochii t�i, nu-i asa?

- Unde s� o pun pe aceasta? - Acolo.

si cealalt�? Bine si aceea.

- Globul galben... - Acesta?

- Intrati s� v� �ncalziti! - Craciun fericit!

- Dle Lowter, ce mai faci? - Foarte bine.

Laura, asaz�-te aici!

Buna seara, domnisoar�. Craciun fericit!

Craciun fericit, Blackie.

Ce mai faci, Kit?

Buna seara, Blackie. Mi-ai adus un cadou?

Kit! La culcare, am�ndoi! V� asteapt� bona.

De fapt, am ceva pentru voi. E pe hol.

Multumim, Blackie.

M� duci sus tat�, sc�rile sunt �ntunecate.

Edwina, nu e adevarat...

- Bine, te voi duce. - Multumesc pentru cadou, Blakie.

Cu placere, draga mea.

- Noapte bun� m�tus� Laura. - Noapte bun�, Edwina.

- Noapte buna, Edwina. - Noapte buna, mam�.

Ce-i cu privirea asta, Emma?

Parca ai fi pierdut o lir� si ai g�sit sase pence.

Sunt bine.

- Ce este, Emma? - E doar o copil�rie.

Pare o prostie, dar Edwina e atat de rece cu mine!

Cred c�-I prefera pe Joe. Nu m� deranjeaza, dar...

Emma, fetele �ntotdeauna se ataseaz� mai mult de tatii lor,

iar Joe i-a fost ca un tat� adev�rat.

stiu, se poarta minunat cu ea.

- E doar o etap�. �i va trece. - Asa sper si eu.

Uneori se �nchide �ntr-o lume a ei...

Nu m� pot apropia de ea. M� sperie asta...

Uite asa!

S� bem ceva de Cr�ciun, ca s� ne mai �nc�Izim inimile.

- Emma, bei si tu un pahar? - Da, desigur.

E bine de tine, Emma. De asta trebuie s� avem grij�.

- Ce vrei s� spui, Blackie? - Nimic!

Nu e nimic.

Sper doar s� ne distr�m. At�ta tot.

Nu te eschiva, Blackie.

Tu si Joe ne ascundeti un secret?

- Are legatura cu razboiul? - Nu, nu... Ascult�...

Hai s� nu vorbim despre r�zboi �n seara asta.

- Pentru iubitele mele doamne. - si eu spun acelasi lucru.

- Cr�ciun Fericit! - Cr�ciun Fericit!

Bush, intr�! Newton, intr�!

- Te-au acceptat? - Da...

Atunci vor accepta pe toti!

Joe...

se spune c� orice b�rbat �ntre 19 si 40 de ani trebuie s� se �nroleze...

Mai putin cei scutiti. Tu esti scutit?

Nu... Nu, nu sunt.

Blackie...

- Te rog las�-m� s� vin cu tine. - Nu, Laura...

Trebuie s� te g�ndesti la tine si la copilul nostru.

Voi veni imediat �napoi Laura.

Blackie, trebuie s� mergem.

- Laura... - Da...

- Joe, te rog s� aveti grij�! - Sigur c� da.

Haide.

Roag�-te pentru mine, draga mea!

Mult noroc, Joe!

D�-mi pusca ta, Joe!

Hei...

Voi fi bine, nu-ti face griji cu mine!

Tu ai grij� de tine si de copii.

Tu esti cel de care trebuie s� ai grij�

si tu la fel, Blackie! S� nu intrati �n vreo belea.

Nici g�nd.

Joe...

stiu c� a fost dificil s� tr�iesti cu mine.

- Nu... - Nu a fost deloc vina ta.

Eu mereu am fost ocupat�...

Vom avea timp s� vorbim c�nd m� voi �ntoarce.

Da...

Unde ti-e z�mbetul t�u faimos?

�mi pare r�u!

Ai grij� de Laura pentru mine. Spune-i s� se linisteasc�.

Desigur. �ti promit c� nu i se va �nt�mpla nimic ei, nici copilului.

- Blackie... - Ne mai vedem.

Esti totul pentru mine pe lumea aceasta.

De aceea s� fi al naibii de sigur� c� m� voi �ntoarce.

Gata preg�titi-v�! Toata lumea in vagoane.

"Frumoasa Adormit� I- a petrecut p�n� la us�...

si-a luat r�mas bun, si i-a cerut s� revin� repede,

printul s-a g�ndit ce fericit va fi poporul lui,

c�nd va afla c� a c�stigat inima preafrumoasei printese... "

Asta-i tot, dragule.

Te iubesc mam�.

Somn usor.

Tat� �ti voi trimite desene ca s� poti vedea ce mai e pe aici.

Kit a c�zut si s-a julit, a pl�ns ca un copilas!

R�m�neti ad�postiti...

Ai ciorapi c�Idurosi? �ti pot trimite ceva?

Casa pare asa t�cut�. Joe �ti simt lipsa foarte mult.

Preg�titi-v� pe pozitii...

Unchiul Frank stie tot despre ceea ce fac germanii.

Asta-i ultima, �nainte s�-i trimit� acas�.

C�nd va veni s� stea cu noi mam�?

Imediat ce iese din spital.

Scrie c� face progrese, asa c� poate veni oric�nd.

- Oh Doamne... - Bine, �mi place unchiul Frank.

si el abia asteapt� s� v� vad� si s� v� jucati, dup� ce se vindec�.

- Ar fi pl�cut, nu? - Ar fi frumos...

- O telegram�, doamn�. - O fi de la unchiul Frank, o surpriz�!

- D�-mi-o mie Edwina. - Vreau si eu s� o citesc!

"Cu profunf regret Departamentul de R�zboi v� informeaz�,

c� sotul dvs, soldatul Joseph Daniel Lowter,

din regimentul de infanterie usoar� al Ducelui de Cornwall...

a fost omor�t pe c�mpul de lupt�. "

Mam�...

Sf�rsitul p�rtii a doua