Original subtitles

Je eet niets, Edwina. - Ik heb geen honger.

We zijn thuis. - Ik ben niet helemaal hulpeloos.

Doe wat je gezegd wordt, Frank. - Bazige tante.

U heeft al het onroerend goed geërfd, Mrs Lowther.

Ik?

Ik dacht dat Kit dat zou erven. - Mr Lowther liet zijn geld aan zijn zoon na.

Edwina krijgt een jaarlijkse toelage. Jij bent natuurlijk de executeur.

Maar u heeft al het onroerend goed. - Hij vertrouwde op u...

...om voor de toekomst van de kinderen te zorgen.

Ik zal ik mijn uiterste best doen.

Weetje hoe laat het is?

Je rent maar door. Je bent nu net zo'n sloof als op Fairley Hall.

Doe niet zo belachelijk. - Je bent altijd met je werk bezig.

Misschien vind ik het wel leuk.

Hoe voel je je? - Veel beter.

Ik heb zelfs wat gewerkt. - Het hospitaal zei datje niet...

Het stelt niets voor. De krant wil informatie over iemand die we kenden:

Edwin Fairley.

Wat willen ze weten? - Het gebruikelijke.

Hij krijgt het Victorie Kruis voor heldenmoed gedurende de strijd.

Jij hebt voor ze gewerkt. Kun jij je nog iets interessants herinneren?

Helemaal niets.

Het was een zware bevalling. Ze is heel zwak.

Het is een jongen. - Ja, het is geweldig.

Blackie...

...zal zo blij zijn.

Zodra je uit het hospitaal komt, kom je bij mij en de kinderen.

Ik wil dat hij...

...Bryan genoemd wordt.

Weet je nog hoe je voor mij zorgde toen Edwina geboren werd?

Nu is het mijn beurt.

Kom dichterbij, Emma.

Ik wil dat hij...

...als een goede katholiek wordt grootgebracht.

Blackie is zo onverschillig...

...wat die dingen betreft.

Jij zult toch voor Bryan zorgen? - Dat ga jij doen.

Ik hou van je, lieve Emma.

Ik hou ook van jou.

Huil alsjeblieft niet.

Dat is nergens voor nodig.

Je moet vechten, Laura. Alsjeblieft.

Vecht!

Wat komt u doen? - Ze wilde bediend worden.

Mrs O'Neill wil u spreken.

Zeg tegen Blackie...

...dat ik van hem hou.

Wat moeten we zonder jou?

Maak je geen zorgen.

God geeft nooit ons een kruis dat we niet kunnen dragen.

Mijn kerstcadeaus voor Kit en Edwina...

...ingepakt, in mijn slaapkamer.

Er ligt ook iets voor jou.

Het ligt...

God, in zijn oneindige genade... - Ik wil niets horen over zijn genade.

Zij heeft nooit iemand pijn gedaan.

Ze zou moeten leven. - De baby leeft.

Maar Laura is dood.

Je mankeert niks. Het gaat prima met je.

Het was jouw schuld niet.

Rustig maar.

Stil maar.

Mrs Lowthers naam mag niet in verband worden gebracht met Emerem.

Zij is enig aandeelhouder, maar dat moet geheim blijven.

Wij moeten bedrijven verwerven. - Er zijn voldoende middelen.

Mrs Lowther heeft het onroerend goed van haar overleden man verkocht voor...

...een uitstekende prijs. Wat de rest van de wereld aangaat, zijn jullie het bedrijf.

Waarom die geheimzinnigheid? - Mrs Lowther wil het zo.

Dat klinkt uitstekend. Trouwens...

...ik hoor dat het niet zo goed gaat bij Thompsons spinnerij.

Gerald Fairley zou meerdere bestellingen niet zijn nagekomen.

Hou me op de hoogte.

Ik ben volgende week in Londen. Ik verblijf in The Ritz.

Frank, het spijt me.

Je ziet er fantastisch uit.

Waarom ben je nooit hertrouwd? - Met wie dan?

Alle mannen zijn aan het front. - Ze zullen er snel weer zijn.

Nu de Amerikanen er zijn, kan de oorlog niet veel langer duren.

Ik meen het, Emma. Je zou weer moeten trouwen.

Wat dacht je van Blackie? - Hoezo?

Hij aanbidt je. Je hebt voor zijn kind gezorgd alsof het van jezelf was.

Jullie lijken een perfect koppel. - Doe niet zo raar.

Ik beschouw hem als een broer. Ik weet niet eens of ik wil hertrouwen.

Ik wil mijn eigen zaken leiden. - Die verdomde zaken altijd.

Hoeveel geld is genoeg voor jou? - Hoeveel is er?

Het gaat niet om het geld. Er zit meer achter.

Maak je niet zo'n zorgen of ik pak de volgende trein terug.

Het spijt me. - Het gaat niet om jou.

Er zitten twee mannen die ons aan blijven kijken.

Niet omkijken.

Je bent de meest aantrekkelijke vrouw hier.

Waarom blijf je naar hen kijken?

Als je je ogen af kunt wenden van die mooie dame, kunnen we even praten.

Sorry, vader. - Wanneer moet je terug naar Frankrijk?

Als m'n been hersteld is.

Ik ga vanavond bij Adam Fairley langs. Het gaat niet goed met hem.

De dood van Olivia is hard aangekomen.

Mr McGill, sir.

Fijn datje er bent.

Is Paul er ook? - Hij ging naar een feest.

Oude mannen als wij zijn daar niet gewenst.

Ik wil praten...probleem.

Die verdomde beroerte. Het lijkt alsof ik geketend ben.

Kun je me volgen? Perfect.

Bruce, ik wist niet dat je er was. Ik dacht dat je in Australië zat.

Ik dacht dat jij in Yorkshire zat. - Dat is ook meestal zo...

...maar je moet af en toe lol maken.

Ik ga ervandoor. Goedenavond, vader.

Ik heb je gewaarschuwd. - Tot ziens, Bruce.

Vader denkt dat ik weer ga gokken.

We moeten gaan.

Dolly is niet alleen de beste actrice, ze vindt zichzelf ook de beste gastvrouw.

Lieverd, hemels datje er bent. Dit is het genie waar ik het over had.

En Emma, eindelijk in Londen. We moeten eens lang praten.

Hemeltje, Lulu Rowender heeft net de veldmaarschalk gevangen.

Jullie moeten jezelf voorstellen.

Paul McGill.

Mijn zus, Mrs Lowther. - Ik ben blij dat ik hier gekomen ben.

Hebben alle Australiërs slechte manieren, majoor McGill, of bent u speciaal?

Het spijt me, Miss Mosten. Ik moet gaan. Ik voel me niet zo goed.

Er zat me iets dwars tijdens het eten. - Een glas champagne doet wonderen.

Kom mee, Mrs Lowther.

Misschien kan ik u bewijzen dat kolonialen beschaafd zijn.

Hier zo.

Werkt deze ruwe en dominante techniek bij sommige vrouwen?

Bij de meeste vrouwen. - Ik ben anders dan de meeste vrouwen.

Inderdaad.

Jij bent mooier dan de meeste vrouwen.

En stijfkoppiger.

Twee, alstublieft.

Ik wil mijn excuses wel aanbieden, maar het is jouw schuld.

Ik moet echt gaan.

Ik heb me misdragen omdat ik verrast was door je schoonheid.

Ik verloor gewoon mijn verstand.

Wie is de gelukkigste man in Londen? Waar is Mr Lowther?

Mijn man kwam twee jaar geleden om bij de Somme.

Mijn God.

Het spijt me.

Ik ben gewoon een idioot. Het spijt me echt.

Wie je morgen met me lunchen?

Gaat het weer? Hoe gaat het met de gewonde strijder?

Zie ik je morgen bij de lunch van je vader? - Nee, ik heb een andere afspraak.

Met vrouwe Fortuna. - Ik denk niet dat ik haar ken.

Maar je kunt niet iedereen in Londen kennen. Ik moet rondgaan.

Wilt u Mrs Lowther melden dat ik er ben?

Het spijt me, ze is net vertrokken. Ze heeft 'n brief voor u achtergelaten.

Wacht alstublieft.

Waar staat de trein naar Yorkshire? - Spoor 2.

Ik zwaai alleen een vriend uit.

Lafaard.

Je loopt weg. Voor wie ben je bang?

Voor mij?

Of voor jezelf?

Ik moet al snel weer naar Frankrijk.

Blijf je in Londen, tot ik ga?

Hoe ben je... - Door de deur.

Deze zijn voor jou.

Doe ze in.

Ze zijn prachtig. Ik kan ze niet accepteren, ze zijn veel te kostbaar.

Doe ze alsjeblieft in.

Mijn vader gaf ze aan mijn moeder. Hij was 'n man van weinig woorden.

Dit was zijn manier om te zeggen dat hij van haar hield.

Ze weerkaatsen het licht...

...in je ogen.

Hoe heb je dat geregeld?

Dat was niet gemakkelijk.

Je bent boos.

Ik neem het je niet kwalijk.

Ik ben niet erg subtiel, hè?

Maak je geen zorgen.

Ik wil je niet verleiden.

Dat is niet goed genoeg.

Ik ga terug naar mijn kamer en sluit de deur achter mij.

Als je aangekleed bent, neem ik je graag mee uit eten.

Geen verplichtingen. Goed?

Waarom veranderde je van gedachten?

Dat past niet bij me, hè?

Het verbaast me zelf ook.

Ik hou te veel van je om de situatie te willen manipuleren...

...zonder jouw gevoelens in acht te nemen.

Ik begrijp het niet.

Jij moet mij net zo graag willen als ik jou.

Anders heeft het geen zin.

Kleed je alsjeblieft aan.

Het blijft vreemd om te doen. - Ik heb zo mijn redenen.

Ik wil je twee dingen vertellen.

Het eerste is dat ik nog nooit zo veel van iemand heb gehouden.

Jij bent alles voor me. - Je wilde twee dingen zeggen.

Wat is het tweede?

Ik ben getrouwd.

Waarom zei je dat niet eerder?

Maar dat is een domme vraag, hè? - Ik wilde je niet kwijtraken.

Als ik het eerder had gezegd, was je weggelopen.

Daarom bracht ik je hier. - Hoe kon je zo oneerlijk zijn?

Wil je naar me luisteren? Ik wilde je alleen bij me houden.

Ik dacht datje het zou Ieren begrijpen, als je eenmaal van me hield.

Dan zou dat niet tussen ons in staan.

Ik hou van je, Emma. - En van je vrouw?

We wonen al bijna zeven jaar niet meer samen.

Waarom ga je dan niet... - Dat doe ik na deze verdomde oorlog.

Ik wil de rest van mijn leven met jou doorbrengen, als jij dat ook wil.

Je kunt weer naar de wal roeien.

Ik loop niet weg.

Zeg tegen de fabriek dat ze verder kunnen.

Ik heb de stoffen gecontroleerd voor ik vertrok.

Tot ziens, Gladys.

Zijn we egoïstisch?

Heel erg.

Ik moet de kinderen bellen.

Hallo. Dit is kamer 120. Kunt u mij doorverbinden met dat Yorkshire nummer?

Ik moet naar de bank.

Ik moet een paar dingen regelen.

Kom snel weer terug.

Niets kan me langer dan een uur weghouden bij jou.

Ik ben om vier uur terug.

Hallo, Kit. Hoe gaat het, schat?

Waar ga je naartoe?

Natuurlijk.

Hoe laat ben je terug?

Ik bel morgen weer.

Liefs aan Edwina.

Dag, schat.

Ik dacht dat je iets was overkomen. - Mij overkomt niets.

Mijn tijd zit er nog niet op.

Je jas is nat.

Ik zal 'm uittrekken. Ik ben zo terug.

Ik heb je weggehouden bij je vader en je vrienden.

Wat is er?

Je bent bij het ministerie van Oorlog geweest.

Toen ben je afscheid gaan nemen van je vader.

Je gaat weg, hè?

AI heel snel.

Wanneer? - Morgen.

Mijn God.

Paul, dat kan ik niet aan. - Dat kun je wel.

Je bent dapper.

Ik wil niet praten over mijn vertrek.

Ik wil dat we alleen aan deze avond denken.

Tot deze ellende voorbij is, is dat alles wat we hebben.

Nog steeds erg koud.

De omstandigheden zouden beter kunnen zijn, maar we mogen niet mopperen.

Jij bent altijd in mijn gedachten.

Ik heb jaren geleden iets gelezen wat ik altijd onthouden heb.

Het past bij ons. Het ging zoals dit:

'Deze scheiding kan niet lang duren.

Zij die liefhebben als wij, kunnen niet gescheiden worden.

Wij zullen in gedachten altijd samen zijn.

En gedachten hebben aantrekkingskracht.

Ik heb vaak tegen je gesproken over verstand.

Nu spreek ik tegen je over vertrouwen.'

Emma, mijn liefste, heb vertrouwen.

Ik draag je in mijn hart voor de rest van mijn leven.

Paul.

Lieve Em, het schip werd geraakt en ik heb granaatscherven in m'n voet en been.

Niet zo mooi, vrees ik.

Kom me bezoeken in het hospitaal. Liefs, Winston.

Ik moet u waarschuwen.

Door de vertraging heeft het koudvuur zijn knie bereikt.

We moeten heel hoog amputeren. - Wat betekent dat precies?

Misschien kan hij geen kunstbeen dragen.

Mijn broer krijgt een kunstbeen. AI moet ik 'm zelf ontwerpen.

Hij hoeft niet z'n hele leven in een rolstoel te zitten.

Hebben ze je verteld dat ik geopereerd moet worden?

Ik doe het niet.

Luister, Winston. Als ze niet amputeren, zul je sterven.

Ik kan net zo goed dood zijn met maar een been.

Mijn leven zal voorbij zijn. - Nietwaar.

Het lijkt nu heel eng, maar...

Win, als je het nog langer uitstelt...

Alsjeblieft, ik ben er voor je.

Ik zal voor je zorgen.

Laten we het dan maar afhandelen.

Bazige tante.

Blijf je tot na de operatie?

Natuurlijk.

Je doet het uitstekend.

Heel mooi in balans.

Kom op, Win.

Je hebt als peuter leren lopen. Nu lukt het je weer.

Het is voorbij! De oorlog is voorbij!

Ik ben via de trap gekomen.

Je mag me wel omhelzen. Ik val niet om.

Ik kan u niet goed horen. Met wie spreek ik?

Paul! Waar ben je?

Terug in Engeland. - Je bent veilig.

Emma, ben je daar? Ze sturen ons terug naar Australië.

Maar je komt toch eerst hier?

Dat kan niet, schat. Mijn schip vaart uit over twee uur.

Ik moet nog steeds bevelen opvolgen.

Ik moet nog steeds bevelen opvolgen.

Als ik ben afgezwaaid, kom ik terug.

Er zit iemand op de lijn. Ik hoor je niet goed.

Ik kom zo snel mogelijk terug, schat.

We hebben de rest van ons leven samen.

Ik hou van je, Em. - Ik van jou.

Schrijf me. - Wat?

Schrijf me.

Druk als altijd.

Wil je voor me komen werken? Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.

Heb je een echte baan voor me? - Deze winkel is maar 'n onderdeel.

Ik heb andere bedrijven. Fabrieken, onroerend goed...

...Thompsons en Laytons spinnerijen en de Emerem maatschappij.

Die heb je nog nooit genoemd. - Niemand weet dat 't van mij is.

Mannen willen geen zaken doen met vrouwen als het om grote bedragen gaat.

En ik heb nog een persoonlijke reden.

Je had nieuws voor me. - Ja, sinds jij...

...of beter gezegd sinds Emerem Proctors Company heeft aangekocht...

...is de omzet verbeterd. - Dat mag ik hopen.

Het bedrijf stond er jammerlijk voor.

Gerald Fairley heeft Alan Proctor benaderd voor een lening.

Fairley weet natuurlijk niet dat jij in feite Proctors bent.

Hoeveel wil hij lenen? -200.000 pond.

Echt waar?

Hij heeft blijkbaar veel pech gehad bij het kaarten.

Ik denk dat zijn vriend, Alan Proctor, hem het geld moet lenen.

Onder bepaalde voorwaarden.

Ik wil een contract dat niet aangevochten kan worden. Terugbetaling in 6 maanden.

En het onderpand?

De aktes van de Fairley spinnerijen in Armley en Stanningley.

Nogal onredelijke voorwaarden. - Graag of niet.

Maar hij kan niet terug naar zijn bank.

Hij heeft al geleend van de zakenpartners van zijn vader.

Waar kan hij nog naartoe?

Mammie, je bent thuis. - Ik dacht dat je aan het paardrijden was.

We kwamen vroeg thuis. Edwina hield niet van de wind.

Ik heb een tekening voor u gemaakt. - Er zit meer verf op jou dan op 't papier.

Kijk. Dit zijn u en ik, mammie.

Heel mooi, schat.

U bent eindelijk terug. - Ik moest overwerken.

U werkt te hard, moeder.

Met kerst neem ik vrij. - Ik kom vragen naar mijn geboorteakte.

Mag ik die, alstublieft?

Dus dit is legaal? Kan Proctors zomaar onze spinnerijen overnemen?

Je hebt jezelf in de nesten gewerkt. Ik kan je niet helpen.

Het is diefstal. - Het is de wet.

Als je niet kunt terugbetalen, sta je de spinnerijen af. Waarom deed je dat?

Ik had het geld nodig? - Waarom won je geen juridisch advies in?

Dat had geen zin. Ik had het geld nodig. Ik dacht dat Alan redelijk zou zijn.

Maar hij heeft zich tegen me gekeerd. Hij heeft mijn spinnerijen gestolen.

Hij heeft ze niet gestolen, jij hebt ze hem aangeboden.

Kun jij me het geld lenen? - Ben je gek?

Ik heb geen 200.000 pond plus de rente.

Jij bent het brein in deze familie.

Zeg me wat ik moet doen.

Je hebt nog een spinnerij hier op Fairley en de steenbakkerij.

Stop met gokken, bezuinig op eigen uitgaven...

...en maak een succes van watje nog hebt.

Dat is niet meer zo gemakkelijk. Er is heel veel concurrentie.

Zoals die verdomde Emma Harte van jou. Zij maakt me ook kapot.

Ze stal mijn beste mensen voor haar spinnerij.

Dat secreet is 'n flinke lastpost. - Hou nu je mond maar.

Wat? Wil je de waarheid niet horen over die arbeidersklasse...

Emma heeft een succes van haar leven gemaakt.

Ondanks ons. - Het is een hitsige sloerie.

Ik wilde haar ook eens proberen... - Ik wil je niet eens meer aanraken.

Jij bent uitschot.

Bedankt dat je je zondagmorgen opgaf. - Je weet dat ik van werken houd.

Het is weer net als vroeger, nu jij en Blackie terug zijn.

Emma, ik wil je iets vertellen. - Is er iets?

Ik wil gaan scheiden.

Het ging al niet goed, maar sinds mijn terugkeer is het ondraaglijk.

Ik hoopte dat jij met me zou willen trouwen, als ik vrij man was.

Je weet dat dat niet kan.

Ik heb negen jaar geleden niet dat offer gebracht om nu alsnog met je te trouwen.

Je hebt twee kinderen. Je kunt geen geluk bouwen op andermans ellende.

Maar jij en ik dan? - Er is geen jij en ik.

Er is iemand anders.

Ga je met hem trouwen?

Hij is terug naar zijn eigen land. Ik heb niets meer van hem gehoord sinds...

...lange tijd. Ik denk niet dat hij terugkomt.

Hij komt niet terug, Emma.

Je kunt het maar beter accepteren.

Dat doe ik ook.

Ik bemoei me meestal niet met jouw leven, maar je moet 'n paar dingen weten.

Dat hij getrouwd is?

Ik wist niet datje dat wist.

Heeft Dolly je dat verteld? - Alleen omdat ik ernaar vroeg.

Ik ben bezorgd om je.

Onze nieuwe hoofdrolspeler was vorige maand in Australië.

Hij had Paul McGill moeten ontmoeten op een receptie, maar Paul was er niet.

Hij was op vakantie. Met zijn vrouw.

Ik kan er niet tegen je zo te zien.

Neem een borrel.

Voor deze keer, doe je wat je gezegd wordt.

Op de toekomst.

De toekomst, Frank.

Toe nou, Blackie.

Nog niet.

Goed. Nu.

Wat vind je?

Het is precies watje altijd hebt gewild. Je eigen herenhuis.

Bryan!

Die kleine bliksem, hij hoort te slapen. - Ik wil hem even zien.

Tijd om te gaan slapen. Daar gaat ie.

Kijk hem nou. Het is 'n echte O'Neill. - Ik hoopte dat hij op Laura zou lijken.

Mijn zus heeft grote plannen voor hem in Ierland.

Wat is er toch met haar aan de hand? Wat ziet ze in hem?

Ik denk dat ze te veel doet. En nu wil ze een winkel openen in Londen.

Hoe gaat ze dat allemaal betalen?

Ik ga even naar Nancy kijken.

Wat een geweldig feest.

Je mocht die jonge Ainsley toch niet? - Hij valt wel mee.

Hij is intelligenter dan ik dacht en vermakelijk.

Heb je wat tijd met hem doorgebracht? - Alleen voor zakelijke redenen.

Over zaken gesproken. Waar ga je een winkel bouwen in Londen?

Ik zag 'n perceel in Knightsbridge. Ik kan het voor een mooie prijs krijgen...

...en jij moet het zien. - Dat zal gebeuren.

Als deze deal doorgaat, bouw ik de mooiste winkel ter wereld voor je.

Wat is dit voor onzin? Het huwelijk is aangekondigd...

Dank je, Gladys. - Jij en Arthur Ainsley. Die fat.

Hij heeft niet eens gediend. - Ik ben aan het werk.

Het is mijn leven. - Ik wil niet dat je spijt krijgt.

Dat weet ik. Maar het is mijn beslissing.

Waarom hij? - Arthur is charmant.

Hij is aardig tegen de kinderen. Hij heeft een goede smaak...

...en hij is nuttig bij etentjes. - Een butler ook.

Een vrouw in mijn positie heeft net zo goed een man als een butler nodig.

Ik ben eenzaam.

Dus hij is de perfecte keus?

Behalve dan datje niet zegt datje van hem houdt.

Ik mag hem. - Is dat genoeg?

Dat zal genoeg moeten zijn.

Ik kom voor Mrs Lowther. - Die is helaas niet aanwezig.

Ze is op huwelijksreis.

Goedemorgen. Mijn naam is O'Neill. Ik heb 'n afspraak met Mr Gerald Fairley.

Hoe voelt het om na al die jaren terug te zijn?

Alsof het een nachtmerrie is.

Alsof ik me verslapen heb en de haard nog niet aan is.

Dat zou er niet gelegen hebben, toen ik hier nog werkte.

Weet je hoe vaak ik hier heb gestoft, gedweild en die haard heb geveegd?

Ik heb het ooit geteld. - Zelfs jij kunt je dat niet meer herinneren.

Ik herinner me alles.

Goedemorgen, Mr O'Neill. - Mr Fairley.

U komt me bekend voor.

U heeft het recht niet om deze vrouw hier mee naartoe te nemen.

Ga achter mijn bureau vandaan. - Ik geloof dat dit mijn bureau is.

Waar heb je het over?

Je hebt Fairley Hall toch aan Deerfield Estates verkocht?

Nou? - Ik ben Deerfield Estates.

Dit bureau staat op de inventarislijst.

Je hebt het geld al opgenomen, dus dit is nu mijn bureau.

En natuurlijk mijn huis.

Ik annuleer de verkoop. - Geen probleem.

Als je het geld terug kunt geven.

Verlaat het huis aan 't eind van de week.

En verwijder je persoonlijke spullen uit de Fairley spinnerij.

Uiterlijk vijf uur vandaag. - Wat?

Je hebt de spinnerij toch verkocht aan de General Retail Company?

General Retail Company hoort bij Proctors dat eigendom is van Emerem.

Ik vrees dat ik ook Emerem bezit.

Dit is diefstal.

Dit zijn zaken. - Wraakzuchtig secreet.

Je wilt alles wat van ons is.

Hoe kun je iemand zo koelbloedig verwoesten?

Jij hebt het zelf gedaan. Ik heb je alleen geholpen.

Ik stel voor datje meteen je spullen laat verwijderen.

En als ik dat niet doe?

Dan worden ze in de tuin gegooid.

Het is een stevig gebouw. Daar kan ik makkelijk iets van maken.

Sloop het.

Wat? - Sloop het.

Steen voor steen voor steen, tot er niets meer van over is.

Ik dacht dat je erin wilde wonen? - Het gebouw moet uitgewist worden.

Alsof dit nooit bestaan heeft.

En breek die rozentuin af. Vernietig alles.

Er mag niets meer groeien.

Nadat alles vernietigd is, wordt dit een park voor de dorpelingen.

Een mooi park.

Ter nagedachtenis aan mijn moeder.

Een cent voor je gedachten.

Mijn prijs is omhoog gegaan.

Wat drink je? - Een gin fizz alsjeblieft.

Ik heb een hectische dag gehad. - Wanneer niet?

Gelukkig kan ik vanavond in bed lezen. Arthur is weer eens weg.

Waarom stuur je hem niet weg? - Hij valt me niet lastig.

Ik merk amper dat hij bestaat. - Wat is het nut dan?

Hij is meer gaan drinken en...

Hij houdt er andere vrouwen op na. - Waarom ga je dan niet scheiden?

Voornamelijk om de kinderen. - Wat een onzin.

Edwina en Kit zitten op kostschool. - Elizabeth en Robin zijn pas drie.

Ze hebben 'n vader nodig. Arthur gaat heel goed met ze om.

Niks voor jou om dingen uit te stellen. - Zo erg is het niet.

Ik vind het erg datje eenzaam bent. - Ik heb geen tijd om eenzaam te zijn.

Zo is het genoeg.

Heb je het huis in Hampstead gezien?

Vind je het mooi? En Charlotte? - Het is heel duur.

Ik leg het verschil bij. - Dat kun je niet doen.

Wel waar. Als jou dat gelukkig maakt.

Blackie zei ooit dat geld moet rollen. Hij zei...

Wat is er?

Dat is Paul. Paul McGill.

Hij komt hier naartoe.

Je bent niets veranderd.

Behalve het korte haar. Heel mooi.

Ik moet weer naar mijn werk. Tot ziens.

Ik moet ook gaan.

Wees niet boos op Frank.

Ik vroeg hem om dit te regelen.

Ik wist dat je zou weigeren om me te zien.

Kan je het me kwalijk nemen?

Luister naar me.

Alsjeblieft.

'S19 vrouw bij Je, - Wat? '

Het laatste wat ik hoorde was dat jullie samen op vakantie waren.

Was dit zo'n vier jaar geleden?

Constance dreigde zelfmoord te plegen. We moesten haar op laten nemen.

Ze is verslaafd aan alcohol. - Ik wil het niet horen.

Waarom schreef je niet? Ik zou voor altijd hebben gewacht.

Ik stuurde brief na brief. - Waarom reageerde je niet?

Ik heb telegrammen verstuurd. - En die zijn allemaal kwijtgeraakt?

Hier. Jouw brieven aan mij. Die van mij aan jou.

Ik begrijp het niet.

Dat verbaast me niets.

Het is een bizar verhaal.

Misschien geloof je me niet, maar het is de waarheid.

Ze werden gestolen door mijn secretaresse.

Ze was toegewijd aan het bedrijf, maar blijkbaar ook verliefd op mij.

Je wist dat ik op je wachtte. Waarom kwam je niet gewoon terug?

Bij mijn terugkomst was mijn vader ernstig ziek. Hij overleed drie weken later.

Gecondoleerd.

Ik werkte 16 uur per dag om alles op de rails te houden.

De secretaresse van mijn vader was een geschenk van God.

Zij wist alles. Ik vertrouwde haar volledig.

Toen ik de kans kreeg...

...kwam ik naar Londen, om uit te zoeken waarom ik niets van je hoorde.

Jij was net op huwelijksreis gegaan.

Als je nu gelukkig was, had ik je dit allemaal niet verteld.

Maar Frank zegt datje huwelijk niet goed is.

Ik dacht dat ik...

Heb je aan een scheiding gedacht?

Jij wel? - Constance is katholiek.

Ze wil het niet bespreken.

Ik heb de hoop nog niet opgegeven.

Ga met me uit eten. - Dat kan ik niet. Het spijt me.

Ik vroeg het je al eerder toen je wegliep. Voor wie ben je bang?

Voor mij of voor jezelf?

Ik ben voor niemand bang.

Je bent terug.

Is er iets gebeurd op school?

Ik kwam om jou te zien.

Hierover.

Ze Ieren je in ieder geval geen manieren op die dure school.

Je hoeft er niet naar te kijken. Het is mijn geboorteakte.

Hoe kom je daaraan? - Ik heb een kopie opgevraagd.

Ik begrijp waarom je 'm geheim hield.

Kijk niet zo geschokt. Ik zou geschokt moeten zijn.

Ik ben de bastaard.

Als ik je uitleg... - Laat maar zitten.

AI die jaren rouwde ik om Joe en hij was niet eens mijn vader.

Blackie O'Neill.

Hoe kon je? - Joe was je vader.

In de beste betekenis van het woord. Iedere man kan een kind verwekken.

Blijkbaar. - Het gaat om wat hij daarna doet.

Dat maakt iemand tot vader. Dat telt.

Raak me niet aan.

Ik weet dat je gekwetst bent, maar ik wil het graag uitleggen.

Ik ben niet geïnteresseerd.

Ik ga deze vakantie naar tante Freda.

Volgend jaarwil ik naar school in Zwitserland.

Ik neem aan dat jij betaalt?

Ik heb je nog nooit iets geweigerd.

We moeten praten. - Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.

Ik wil je nooit meer zien.

Volgens mij doet hij het expres.

Klaagt ze nooit? - Dat is het 'm nou net.

Het moet afschuwelijk zijn om bij iemand te zijn die duidelijk te goed voor je is.

Ik wist niet dat jij hier zou zijn. - Het zijn oude vrienden van mijn vader.

Frank, makker.

Wie is dit? - Paul McGill. Arthur Ainsley.

Ben je een vriend van Emma? - Van de hele familie.

Wat fijn. De 'hele familie'. Toch niet helemaal.

Je bent geen vriend van mij. Nog niet, in ieder geval.

Ik ga nog even naar kantoor. Tot ziens, Frank.

Ik laatje uit.

Neem me niet kwalijk.

We moeten echt praten.

We gaan naar mijn huis.

Ik kan het niet langer aanzien...

...om je zo ongelukkig te zien.

Ik heb iedere dag aan je gedacht.

Ik verlangde naar je.

Ik had je nodig.

Ik wilde je, mijn liefste.

Ik heb altijd van je gehouden.

Ik laatje nooit meer alleen.

We zullen samen zijn.

Voorgoed.

Dat weet ik.

We gaan al die verloren jaren goed maken.

Emma, wat een verrassing. Je bent niet in New York.

En je bent niet in Parijs.

Ik wil met je praten, Arthur. -...Londen...

Het is belangrijk. - Dan moet het over zaken gaan.

Ik krijg een baby.

Dat is knap. De tweede Onbevlekte Ontvangenis in de geschiedenis.

Wie is de vader? De Heilige Geest? - Ik wilde het je alleen vertellen.

Ik vraag natuurlijk een scheiding aan. - Ik bepaal wanneer.

Probeer me maar tegen te houden. - Wat zou je vader zeggen van je daden?

Dat het mijn leven is. - Misschien.

Waar het vrouwen en drank betreft. Maar die jongemannen ook?

Dat is een leugen. En ik geef er niks om wat mijn vader denkt.

Zelfs niet als hij je onterft? - Je bluft.

Ik heb je jaren laten volgen. - Mijn vader zal je niet geloven.

Ik heb bewijs. Van alles. - Dit is chantage.

Moet ik jouw overspel accepteren? - Dat doe ik al sinds we getrouwd zijn.

De tweeling gaat met mij mee. Jij mag het huis houden.

Ik neem contact op na de geboorte.

Ik heb haar net gezien. Wat een schoonheid.

Ik wil haar Daisy noemen. - Mooi.

Wil je mijn naam niet op de geboorteakte zetten?

Als ze oud genoeg is om het te begrijpen, kunnen we het haar vertellen.

Ik wil niet dat ze onwettig is. - Zo belangrijk is dat niet.

Je kent mijn leven niet, Paul.

Je zou het niet begrijpen. - Probeer het 'ns.

Toen ik vijftien was, was ik op hetzelfde dineetje als je vader. Op Fairley Hall.

Dat heeft hij nooit gezegd. - Hij wist het niet.

Ik was onzichtbaar. Hij was de eregast, ik een keukenmeid.

Het bezoek moet nu gaan. Ze moet nu drinken.

Hij wil een foto maken. - Nog heel even dan.

Oké, mijn schatten. Lach maar naar de camera.

Daisy, blaas de kaarsjes maar uit. - Doe een wens.

Wij hadden niet zulke verjaardagsfeestjes.

Niet zo ondankbaar, Lizzy. Moeder probeert altijd thuis te zijn met kerst.

Vergeet aanstaande maandag niet.

Rij voorzichtig. - Je ziet er heel mooi uit.

Welterusten, mam. Welterusten, Paul.

Naar bed nu.

Ik hou van de kinderen.

Maar het is fijn om met z'n tweeën te zijn. - Maak je geen zorgen, schat.

We hebben nog jaren voor de boeg.

Het maakt me niet uit wat hun excuus is.

Als leveranciers niet kunnen leveren, bestellen wij ergens anders.

Rapporteer terug aan mij op maandag.

Paul, wat is er? - Ik ben net gebeld uit Texas.

Harry Marriot. Problemen met het boren. - Wat?

Ik vaar donderdag uit met de Queen Elizabeth.

Dan heb ik weinig tijd om te pakken.

Ik wil dat je hier blijft. - Kunnen ze het niet een keer zonder jou?

Ik moet toch naar Sydney. Naar Constance.

Ik wil nogmaals om 'n scheiding vragen. - Ik wil niet dat je gaat.

Misschien kom je vast te zitten in Australië als de oorlog uitbreekt.

Ga alsjeblieft niet, schat. - Ik blijf niet lang weg.

Ik ben terug voordat er iets kan gebeuren.

Ik ben je wettige echtgenote.

Ik heb dertig jaar aan je vastgezeten. Is dat niet genoeg?

Ik heb dertig jaar aan je vastgezeten. - Ik ben katholiek.

De kerk staat het niet toe. Geen scheiding.

De kerk staat het niet toe.

Nooit.

Dertig jaar aan je vastgezeten.

Ik ben je wettige echtgenote.

Ik heb geluk dat ik nog leef. - Met dank aan de gezondheidszorg.

Heb je de papieren bij je? - Ik heb ze bij me.

Laten we beginnen, dan.

Je moet alle drie de kopieën tekenen. Ik dateer ze wel.

Voor de volgende fase hebben we getuigen nodig.

Ik vind datje Emma alles moet vertellen. Laat haar overkomen.

De oorlog komt steeds dichterbij. Ik wil niet dat ze reist in zo'n gevaarlijke tijd.

Het is niet eerlijk tegenover haar. - Je onderschat Emma.

Zij zou de waarheid willen weten.

Wat dat betreft...

...ik hebje iets nog niet verteld.

De artsen weten niet hoe lang ze mijn nieren nog kunnen laten werken.

Daar gaan paraplegielijders blijkbaar meestal aan dood. Nieruitval.

De prognose is slecht. - Wat?

Wat bedoel je?

Negen maanden.

Maximaal.

Blijf je eten?

Ik wilde mezelf al uitnodigen.

Mijn vader heeft 'n mooie wijn bewaard. Die drinken we.

Het heeft geen zin om die te bewaren.

PAUL McGILL WERD DOOD AANGETROFFEN IN ZIJN HUIS...

WII je... - Een brandy alsjeblieft.

Wat is het laatste nieuws?

De nazi's zullen Polen binnenvallen. - Dan worden de mannen opgeroepen.

Mijn hemel, de jongens. Robin en Kit zullen moeten gaan.

Zet de tv aan voor het nieuws, Winston.

Er is geen nieuws.

Emma, ik moetje iets vertellen. Winston, alsjeblieft.

Mr Paul McGill, de Australische industrieel, werd dood aangetroffen.

Mr McGill, 59, was een paar weken geleden betrokken bij een auto-ongeluk.

Hij had ernstige verwondingen die resulteerden in verlamming.

Mr McGill bracht de laatste zestien jaar veel in Londen door...

Zet alsjeblieft uit, Winston.

Ik hoorde het toen ik het kantoor verliet.

Ik had het je zelf willen vertellen.

Waarom zei hij niets? Ik had bij hem moeten zijn.

Waarom zei hij niets? - Om jou de pijn te besparen.

Pijn?

Ik hield van hem.

Drink dit, Emma.

Hij was alles voor mij.

Ik hield van hem.

Er is nu niets meer. Alleen nog legeljaren.

Tot ik ook dood kan gaan.

Mijn liefste Emma.

Jij bent alles voor mij...

...maar we lijken geen toekomst meer te hebben.

Ik heb besloten dat dit het beste is dat ik kan doen.

Ik neem mijn eigen lot in handen.

Op het einde wachten zou een ellendige toestand worden. Voor ons allebei.

Dat wil ik je besparen.

We hebben zo'n geluk gehad, Emma. Zo veel mooie jaren samen.

We hebben zo veel gedeeld. Die gelukkige herinneringen leven voort.

Ze blijven bij je tot je dood.

Dank je wel voor de mooiste jaren van mijn leven.

Zorg goed voor onze Daisy.

Ik zie je gezicht voor me.

Niet slechts je foto op mijn bureau, maar je beeld in mijn hart.

Probeer me te vergeven, schat.

Oma?

Tijd om wakker te worden.

Ik was maar aan het dromen.

Ga zitten, Paula. Ik wil met je praten.

Over Jim Fairley. - Daar valt niets over te zeggen.

Misschien wel.

Hoe hebben Jim en jij elkaar ontmoet? - Wat maakt het uit? Het is voorbij.

Ik wil het graag weten.

In een vliegtuig vanuit Parijs.

Jim haat vliegen. Zijn ouders zijn gestorven bij een vliegtuigongeluk.

Dat weet ik. - Ik heb hem opgevrolijkt.

Hij nodigde me uit voor een etentje.

Toen ontdekte ik dat hij een Fairley was en dat hij voor jouw krant werkte.

Dus het was gewoon toeval? - Jim noemde het 't lot.

Het lot?

Heel lang geleden zei jouw grootvader dat ik zijn lot was.

Mijn bitterheid hoort niet in de weg van jouw geluk te staan.

Oma, ik wil niet... - Ik heb altijd gedacht...

...dat het mijn leven was, dat ik de beslissingen nam.

Ik dacht dat ik alles in de hand had.

Het wordt tijd dat ik een Fairley het voordeel van de twijfel geef.

Ik moet niet meer voor God spelen.

Nodig die jonge Fairley maar uit voor het eten, maar zeg tegen niemand iets.

De familie stort in als ze hem zien. - Zij hebben andere zorgen.

Weetje het zeker? - Absoluut.

Emma, schat. Hoe gaat het met je? Laat me eens naar je kijken.

Je bent aangekomen. - Is dat watje te zeggen hebt na 'n jaar?

Maar geen zilveren haar tussen het goud. - Echt wel. Dit komt uit een flesje.

Wat is er gebeurd? - Mijn paard wierp me af.

Je bent eraf gevallen.

Weet je dit zeker? - Absoluut. De bank zei...

Moeder, wat is er aan de hand?

Ik liep net de salon binnen en oom Kit en oom Robin gedroegen zich heel vreemd.

Vraag het niet aan mij. Niemand vertelt mij iets.

Ze heeft haar tijd gehad. Het is niet zo moeilijk.

Ik heb mensen klaarstaan die meedoen met een overname.

Bewijzen dat ze seniel is, kan lastig zijn.

Ze zal aftreden. Ze wil geen schandaal.

Niemand mag weten dat haar familie niet van haar houdt.

Kom binnen, Blackie. - Stoor ik?

Godzijdank. Dat had ik nodig.

Je bent nu een echte matriarch. Metje kroost om je heen.

Of de bijenkoningin. Je weet wat er met haar gebeurt als ze zwak wordt.

Wat is dat voor geklets?

Er is toch niets?

Niets dat ik dat niet aankan.

Pardon. Mr Fairley is gearriveerd.

Jim Fairley?

Wat komt hij doen?

Wat doet hij hier? - Hij zal wel ontslagen worden.

Dat zal ze graag doen bij een Fairley.

Paula zou nooit gelukkig zijn, als ze u daarmee kwetste.

Ik heb iets voor je, Jim. Een nieuw tienjarig contract bij een krant.

Ik benoem jou tot directeur.

Mrs Harte. - Emma.

Emma, ik heb ook iets voor jou. Ik durfde het eerder niet te geven.

Dit is van grootvader voor jou.

Edwin en Emma.

Wanneer gaf hij je dit? - Vlak voordat hij stierf.

Dus hij heeft het al die jaren bewaard.

Hij heeft me het hele verhaal verteld.

Over jullie tweeën.

Ik neem aan datje het wist van Adam en je moeder?

Ik had het geraden. - Ze liep weg toen ze zwanger was.

Toen Adam haar vond, had ze een miskraam gehad en was ze heel ziek.

Toen kwam ze terug en trouwde met je vader. Ze sprak nooit meer tegen Adam.

Zo veel bitterheid.

Dat ligt in het verleden. Pak mijn arm en begeleid me naar de eettafel.

Luister, allemaal. Ik wil een toast uitbrengen op grootmoeder.

Ik wil drinken op haar gezondheid, omdat we allemaal van haar houden.

Emma Harte. Een geweldige dame aan wie we zo veel verschuldigd zijn.

Dank je, Emily. Dank jullie allemaal.

Dit is mijn verjaardag en ik draai de rollen om.

Ik wil graag wat verjaardagscadeaus geven.

'Ik, Emma Harte Lowther Ainsley, van Pennistone Royal, Yorkshire...

...verklaar hierbij in goede geestelijke en lichamelijke gezondheid te zijn.

Dit is mijn laatste testament.

Ik herroep hierbij alle eerdere testamenten.'

Is dit niet wat morbide, moeder? - Dat vind ik niet.

Dit is nogal een lang document...

...dus laat ik gewoon zeggen wat ik heb besloten.

Kleinkinderen eerst. Anthony, Amanda, Francesca...

...jullie krijgen elk 2 miljoen pond. Jullie krijgen al mijn huizen, behalve dit.

Bijna al mijn sieraden en kunst...

...behalve de Van Gogh uit mijn kantoor.

Die is voor jou, Blackie. - Wat?

Je hebt 'm altijd mooi gevonden.

Daisy krijgt dit huis en de saffieren die ik van haarvader kreeg.

Nu komen we bij Harte Enterprises.

Om de toekomst van het bedrijf veilig te stellen...

...leg ik het beheer bij een persoon neer.

52 procent van de aandelen gaat naar mijn kleinzoon Alexander.

De overige aandelen worden gelijk verdeeld onder mijn kleinkinderen...

...Emily, Sarah en John. - Ik zei toch dat ze iets van plan was.

Zeg dan iets. - Wat moet ik zeggen?

Jij zou toch de leiding nemen? - Goed dan. Mag ik iets zeggen?

Straks, Robin. Nu kom ik bij de Harte winkelketen.

Ik heb die keten uit niets opgebouwd.

We hebben allemaal spijt van dingen. Het spijt mij...

...dat ik weinig tijd voor jullie had toen jullie klein waren.

Ik dacht dat ik het goed deed.

Harte is een van de grootste ketens ter wereld en dat moet zo blijven.

Ik laat al mijn aandelen in de winkels na aan mijn kleindochter Paula.

Ik zei toch dat het niet zou lukken. - Doe niet zo stom. Dit pik ik niet.

Ik begrijp het niet.

Dank je wel, oma.

De winkels zijn veilig bij mij. - Dat weet ik.

Wil iedereen die ik genoemd heb en Jim, in de salon champagne gaan drinken?

Wij komen zo.

Dit pik ik niet. Dit is belachelijk. - Je hebt ons uitje testament geschrapt.

Wij hebben rechten. - Het verbaast me niets.

Daisy was altijd je favoriet. - En jij was mijn favoriete zoon, Robin.

Des te triester. -Wij zijn jouw rechtmatige erfgenamen.

Ik zal dit testament aanvechten en de anderen zullen mij steunen.

Ik zal aantonen datje incompetent was. - Hou je mond en ga zitten.

Ik had een hele goede reden om jullie uit mijn testament te schrappen.

Jullie spanden tegen mij samen.

Jullie wilden het onderdeel voor onderdeel verkopen.

Maar jullie hebben mij onderschat en dat is fataal.

Ik ben niet wraakzuchtig. Ik heb hier voor ieder van jullie een miljoen pond.

Maar dit zijn geen cadeaus. Ik koop jullie.

Als je de cheque accepteert, kun je mijn testament niet meer aanvechten.

Jij bent advocaat, Robin. Jij weet wat dat inhoudt.

Waar wachten jullie op? Ik heb niet de hele avond de tijd.

Waar is de pen?

Dat is heel verstandig van jullie.

Ga maar feesten. Ik kom zo.

Ik ga echt niets vieren.

Waarom niet? Je krijgt niet iedere dag een miljoen pond.

Doe niet zo hypocriet. Neem wat champagne.

Goed gedaan, moeder.

Je was geweldig.

Wat een optreden, Emma.

Wat een optreden.

Ik wou dat het niet nodig was geweest. Misschien was het mijn schuld.

En heb ik ze gemaakt tot wie ze zijn.

We schrijven allemaal ons eigen leven.

Zij hebben zichzelf zo gemaakt.

Blackie, ik ben zo moe. - Je hebt ze allemaal overleefd.

Frank en Wiinston. - Adam Fairley en Gerald.

Zelfs Edwin. - Arme Edwin.

Nu wordt Paula een Fairley.

Vreemd, hè? Als ik lang genoeg leef...

...zitten er straks Fairley achterkleinkinderen op mijn knie.

Je bent toch 'n sentimentele oude vrouw. - Echt niet.

Weet je nog hoe je me noemde? Een stijfkoppige Yorkshire meid.

Misschien wel.

Nu dan, meisje.

Ik heb een cadeautje voor je.

Toen je nog een meisje was, gaf ik je ooit een prullig sieraad.

Mijn blauwe strik?

Herinner je je dat stuk glas?

Weetje nog dat ik zei dat ik je ooit echte saffieren zou geven?

Alsjeblieft.

Ik wilde je dit al jaren geleden geven, maar toen kwamen de McGills saffieren.

Heel mooi, maar het kan nooit vervangen wat ik zo lang heb gekoesterd.

Mijn kleine blauwe strik van glas.

Waarom huil je nu? - Dat komt door jouw sigaar.

Natuurlijk. - Als je kon zien, mocht je 'm opspelden.

We houden van je, oma.

Gefeliciteerd met je verjaardag.

Op onze dierbaren die we hebben gehouden.

En op onze dierbaren die we zijn kwijtgeraakt.

Op de volgende generatie. Mogen zij het geheim van het leven ontdekken.

En dat is? - Volharding.