Original subtitles

Harry, ik wacht op een verklaring.

Het ligt ingewikkeld en je hebt het druk. Sitex is maar een deel van je imperium.

Een verklaring. - Emma, we zijn vrienden...

Collega's. - We kennen elkaar 40 jaar.

Als je verder niets hebt te zeggen...

zeg ik mijn vertrouwen in je op.

Rotwijf.

Je hebt gewonnen. - Hij heeft verloren.

Hij had zichzelf in een onmogelijke positie gemanoeuvreerd.

Je bent op tv.

Mrs Emma Harte van Harte Enterprises vecht een machtsstrijd uit...

om het miljoenenbedrijf Sitex. We spraken met voorzitter Harry Marriott...

die aan de kant is gezet.

Natuurlijk ben ik verbijsterd. Ik heb dit bedrijf veertig jaar geleden opgericht...

Leugenaar. Je opa heeft alles gedaan en Harry is meegelift. Zet uit.

Je hebt diverse vergaderingen bij Sitex bijgewoond.

Zou je het nu alleen aankunnen?

Ze maken gehakt van me. Dat meent u toch niet?

Natuurlijk wel. Maar ik stuur je er pas alleen heen...

als we zeker weten dat je het aankunt. - Ik wil het wel proberen, maar...

Geen gemaar. Ik weet wat jij in je mars hebt. Ik heb je zelf grootgebracht.

Ik weet echt wel wat ik heb gekneed.

Waarom stuur je Robin of Kit niet?

Ik ben hun moeder, maar ik zie ook wel dat ze geen killersinstinct hebben.

Dit kan heel gevaarlijk zijn. - Welnee. Doe niet zo raar.

Ik weet het niet, Robin. Ze kan moeilijk gaan doen.

Dat doet iedereen die uit de directie wordt gezet, maar dat geeft niet.

Ze geeft zich niet zomaar over. Ze heeft altijd meer om geld gegeven dan om ons.

Nu raakt ze allebei kwijt.

Ze is verdorie bijna tachtig. We kunnen toch gewoon wachten?

Ze is zo taai dat we haar uiteindelijk misschien wel moeten afschieten.

Ze heeft haar tijd gehad. Het is niet zo moeilijk.

Ik heb mensen klaarstaan die meedoen met een overname.

Bewijzen dat ze seniel is, kan lastig zijn.

Ze zal aftreden. Ze wil geen schandaal.

Niemand mag weten dat haar familie niet van haar houdt.

Het is Gaye in Londen.

We zijn op weg naar het vliegveld. Ik wou je uit New York bellen.

Kun je specifieker zijn...

Ik begrijp het.

Goed. Dank je wel en tot morgen.

De plannen zijn gewijzigd. Ik moet terug naar Londen.

Welke heren zijn het nou? Ik dacht dat ik m'n raad van bestuur kon vertrouwen.

Dat is nog het ergste.

Het zijn MrAinsley en Mr Lowther.

Robin?

En Kit?

Ik had niet gedacht dat iets me nog kon verrassen.

Een moederwil natuurlijk niet denken dat haar eigen zoons haar kunnen verraden.

Ik wist niet wat ik moest doen. Ik hoorde het bij toeval.

Ik vond dat u het moest weten.

Je hebt er goed aan gedaan. Dank je.

Trouwens...

Ik wil niet dat Paula iets te horen krijgt over dit...

dit complot, moeten we het wel noemen.

Ze is verdorie bijna tachtig. We kunnen toch gewoon wachten?

Ze is zo taai dat we haar uiteindelijk misschien wel moeten afschieten.

Ze heeft haar tijd gehad. Het is niet zo moeilijk.

Ik heb mensen klaarstaan die meedoen met een overname.

Bewijzen dat ze seniel is, kan lastig zijn.

Ze zal aftreden. Ze wil geen schandaal.

Niemand mag weten dat haar familie niet van haar houdt.

Mr Rossiter. - Henry.

Ik ben toch niet te laat? - Je weet best dat je op tijd bent.

Hoe lang hoestje al zo?

Wat is er mis?

Mis? Niets.

Ik ben al heel lang je financieel adviseur en een bewonderaar van je.

Je bent een gewoontedier. Als je mij wil spreken terwijl je in New York zou zijn...

Ik wil gewoon een aantal privé-activa liquideren.

En dat leek me een klusje voor jou.

Natuurlijk, maar...

Het is niets bijzonders. Ik heb gewoon wat contanten nodig.

Dus ik wou wat vastgoed van de hand doen...

wat sieraden en een deel van m'n kunstverzameling.

Hier is de lijst.

Ga toch even zitten.

Wat contanten? Dit is goed voor miljoenen ponden.

Zeven à acht miljoen, dacht ik. Wat denk jij?

Dat je gek bent geworden. Waarom heb je ineens zoveel geld nodig?

Je zit in de nesten, hè?

Rustig blijven, Henry. Ik heb een privé-project in gedachten...

en ik draag die sieraden toch nooit. Ik hou niet eens van Smaragd.

En dat vastgoed zegt me ook niets.

Maar je kunstverzameling, die je met zoveel liefde hebt opgebouwd.

Met jouw hulp, en ik ben je dankbaar. - Dat weet ik, maar...

het is een schitterende verzameling.

Dan brengt hij vast een schitterende prijs op, toch?

Wil jij dat voor me regelen? - Ja, dat is goed.

Maar waar is het nou voor?

Hoelang duurt het om alles te verkopen?

Een maand. - Uitstekend.

Kijk niet zo sip, lieverd. Wat doe je aan dat hoesten?

De dokter heeft me wat gegeven.

Wat is dit? - Vier keer per dag mee gorgelen.

Werkt altijd. Een oud middeltje uit Yorkshire.

Alles weet je beter. Je bent onverbeterlijk.

Op de tweede etage is het hele verband weg. Dat lijkt nergens naar.

Ik wil de koper over 20 minuten op m'n kantoor zien.

Gaye, laat de juristen hier morgen zorgvuldig naar kijken.

Als alles klopt, zal ik ze tekenen.

De documenten moeten onherroepelijk en waterdicht zijn.

Ik moet absoluut zeker weten dat ze juridisch niet aanvechtbaar zijn.

Ik heb mensen klaarstaan die meedoen met een overname.

Ze wil geen schandaal...

Bewijzen dat ze seniel is, kan lastig zijn.

Ik wil hier een paar dagen blijven om de nieuwe winkel te bekijken.

Vanwaar ineens die interesse in Yorkshire?

Vanwege Jim Fairley misschien? - Doe niet zo raar.

Maar je gaat wel met hem om. - Niet meer.

Gelukkig.

Ik weet niet waarom je zo boos bent.

Waarom haat je die familie zo? Waar komt die haat voor het leven vandaan?

De Fairleys zijn gevaarlijk. Ik wil je tegen ze beschermen.

Hebben ze jou iets gedaan?

Toe nou, oma. Je bespreekt verder alles met me.

Waarom heb je Jim Fairley dan in dienst? - Hij doet z'n werk goed.

En ik haat Jim niet persoonlijk. - Nee, de hele familie.

Ik wil er echt niet meer over praten, Paula.

Hilda. - Ik heb alles in gereedheid gebracht.

U bent de eerste. Mr Robin belde dat hij vanmiddag komt.

Miss Edwina is onderweg.

Noem haar maar geen Miss Edwina. Ze is nu lady Dunvale.

Voor mij niet.

Ik rekende op een rustig weekend. Waarom heb je de anderen gevraagd?

Ik ben morgen jarig.

Fijn om weer in Yorkshire te zijn.

Ga een eindje paardrijden. De frisse lucht zal je goed doen.

Daar zijn ze al. Ik ga ervandoor.

En ik wil niet gestoord worden.

Daar heb je Kit en June. - En onze lieve Robin.

Tante Edwina is met ze meegereden. Ik dacht dat die niet met elkaar spraken.

Misschien smeden ze een of ander duister complot.

Elizabeth komt natuurlijk te laat.

Hoe zat het? Heeft ze momenteel een man?

Ze heeft altijd een man. - Je hebt er zelf ook meerdere gehad.

Maar die werden niet jonger naarmate ik ouder werd.

Vooruit, je hebt vast zin om te rijden. - Laat me met rust, bedoel je.

Laat ze weten dat ik niet gestoord wil worden.

Ik heb het totaalbedrag. Het is erg goed: bijna negen miljoen pond.

Heel mooi. Boek dat vandaag nog over naar mijn rekening-courant.

Belachelijk. Zoveel zetje toch niet op je rekening-courant. Waarom...

Misschien ga ik wel winkelen. - Hou op met die spelletjes.

Niemand gaat voor negen miljoen pond winkelen.

Hangt ervan af watje koopt.

U wilt vast wel een kopje thee.

En ik ben nog wel op dieet.

Hoe is het met je kleinzoon? Bevalt het werk?

Zeker. Nog bedankt voor uw aanbeveling. Hij doet u de groeten.

Het is een goeie jongen.

Kit.

Jij en ik, mammie.

Bewijzen dat ze seniel is, kan lastig zijn.

Wat doe je nou?

Kijk nou watje gedaan hebt, sukkel.

Dat zou op je loon moeten worden ingehouden.

Vooruit, schiet op. Mevrouw zit te wachten.

Thee, mevrouw.

Waar is Polly? - Die is ziek.

Ik hoef niets.

Je kunt gaan.

Ik heb het pleetwerk gedaan, Mrs Turner. En de groenten schoongemaakt.

En ik heb naar de haarden gekeken, dus ik ga.

Hoezo wou jij weggaan?

Het is m'n vrije middag, Mr Murgatroyd.

Misschien.

Misschien ook niet. Eerst moet al dit zilver worden gepoetst.

Ik kom morgen extra vroeg. Ik heb m'n zieke moeder de hele week niet gezien.

Laat haar toch gaan. Ze doet het morgen wel.

Dank u wel, Mrs Turner.

Hou er nu over op, anders krijg je met de riem. Daar ben je nog niet te oud voor.

Op een dag neem ik de benen.

Hou je mond, pa.

Wat bezielt je? Dat geschreeuw, terwijl mam boven ziek ligt. Schaam je.

Ga gewoon zitten rustig zitten.

Anders loop ik weg en wat moeten jullie dan, hè?

Thee zetten, Frank. Ik ga mam deze kruik brengen.

Emma, ben jij dat?

Rustig maar.

Jij gaat niet bij de marine en daarmee uit. Je bent minderjarig.

Als ik dat wil, doe ik het.

Hou op, zei ik. Allebei.

Kom op, pa. Winston gaat niet bij de marine. Dat zegt hij alleen maar.

Deze keer heb je het mis, bemoeial. Ik meen het en ik ga het doen ook.

Goeiemorgen, mam. Het is een prachtige dag.

Het is zo helder. Ik kon de top van de wereld helemaal zien.

Glashelder is het.

Je ziet er een stuk beter uit. - Zo voel ik me ook, John.

Ik ben gauw weer opgeknapt.

Dag mam, ik ga. -Wiinston.

Ik hou van je, Elizabeth.

En ik hou van jou, John. Tot m'n laatste snik.

Zorg datje niet te laat op je werk komt. - Ik lees een oud schoolboek.

Met boeken kun je niks kopen. Geld moetje hebben.

We hebben elke cent nodig, met de medicijnen en de doktersrekeningen.

Maak mam alstublieft beter, God.

Niet te laat komen.

Verdorie.

Ik ben verdwaald in die rotmist. Weet jij hoe ik naar Fairley Hall kom?

Ze is haar tong verloren, geloof ik.

Ik doe je niks, meiske. Wijs me de weg, dan ga ik verder.

Ik moet er zelf ook heen. Je kunt meelopen.

Laten we dan maar gaan. Het is ijskoud hier.

Waarom ga je daarheen?

Om de schoorstenen te maken en meer van zulke klusjes.

Mijnheer Fairley kwam me het werk in Leeds aanbieden, wat heel aardig was.

Waar kom jij vandaan? - Uit Ierland, de mooiste plek op aarde.

Er is alleen geen werk. En hoe heet jij?

Emma Harte. - Aangenaam, Miss Harte.

Ik heet Shane O'Neill, maar ze noemen me Blackie.

Dus je woont in Leeds. Hoe is het daar? - Een prachtige stad. Een ware metropool.

Je hebt er grote galerijen met winkels vol mooie kleren.

Kleren geschikt voor een koningin: Jurken van zij en satijn...

hoeden met pluimen en sluiers...

mooie kousen en zachtleren schoenen. Alles watje hartje kan begeren.

Dat is Fairley Hall.

Moeder Maria. Zo'n lelijk huis heb ik nog nooit gezien.

Kom, ik ben laat.

Wacht op mij.

Dit is toch geen tijd om aan te komen? Ik dacht al datje niet meer kwam.

Het spijt me. - Blijf daar niet zo staan. Aan de slag.

Ik ben op tijd weggegaan, maar was heel mistig op de hei.

En wie is dit? - Hij komt de schoorstenen maken en zo.

Hij heet Shane O'Neill, maar ze noemen hem Blackie.

Goedemorgen Mrs Turner. - Een Ier. Daar kun je ook niks aan doen.

Je ziet er sterk uit en we willen hier geen slappelingen.

Hoe is het met Polly? - Nog steeds ziek. Ze hoest wat af.

Je zult haar werk vandaag ook moeten doen.

Ik zal beginnen.

Je ziet er pips uit. Ga eerst even lekker zitten en drink wat warme bouillon.

Jij ook een kop? - Graag, dank u.

Voor het middagmaal de bedden opmaken en vergeet niet het zilver te poetsen.

De tafel voor het ontbijt dekken.

De haardroosters zwarten, maar de haard in de zitkamer aansteken.

Meubels afstoffen, kleden doen... - Wat is dit allemaal?

Kwetteren als een stel eksters. Jij verzaakt je plicht, kokkin.

Dat wicht had allang aan het werk moeten zijn.

Mijnheer doet niet aan liefdadigheid. Ze doet toch al zo weinig.

Waar wacht je nog op?

Uilskuiken. Kijk nou wat je doet.

Gemene rotzak. Ze deed het toch niet expres.

Als je dat nog eens doet, ga ik niet naar mijnheer, maar naar haarvader.

En je weet wat je te wachten staat als hij je in z'n handen krijgt.

Gaat het, kind?

Jij bent O'Neill? De werkman uit Leeds?

Mijnheer zei al datje kwam. Hier is de lijst van wat er moet gebeuren.

Je kunt lezen, neem ik aan?

Watje loon betreft: 15 shilling voor een week werk, plus kost en inwoning.

Dat heeft mijnheer gezegd.

Mijnheer en ik hebben een guinea afgesproken, oftewel 21 shilling.

Uitkijken. - Pardon.

Goedemorgen, Murgatroyd. - Jongeheer Edwin.

Bent u weer wat opgeknapt?

Goedemorgen, vader. - Hoe is het, kerel? Voel je je beter?

Je moet een beetje kleur krijgen. Ga vanmiddag paardrijden.

Dat wou ik ook, maar moeder vond het te koud voor me. Zal ik zeggen...

Ik zeg het haar zelf wel. Straks word je ook nog een hypochonder.

Wees maar blij dat een van ons interesse heeft in het familiebedrijf.

En wat betekent dat?

Ik zei tegen Gerald dat ik misschien wel advocaat zou willen worden.

Heb je bezwaar? - Nee hoor. Als dat is wat je wilt.

Gerald lijkt in elk geval wel tevreden in de spinnerij.

Absoluut. Het lijkt me goed om een jurist in de familie te hebben.

Die vrije-handelskwestie kan lastig worden.

Welnee. Wie vertegenwoordigt die Churchill nou eigenlijk?

Een stel katoenspinners met klompen en sjaaltjes.

Zorg dat ze hard werken en honger hebben, dan doen ze geen gekke dingen.

Dank u, jongeheer Edwin. - Geen dank...

Emma, mijnheer.

In godsnaam, Adele, ga terug naar je kamer en beheers je.

Goedemorgen. Ik wou uw ontbijt net komen brengen.

Wil je Murgatroyd vragen of hij...

Ik heb graag wat cognac bij de hand voor medicinale doeleinden.

Dus als Murgatroyd me...

Het is het eenvoudigste als hij gewoon de fles brengt.

Emma, wat doe jij hier? Je...

Ik had wat tijd over, dus ik kom even bij je kijken.

Mrs Turner heeft me bouillon meegegeven. Pa warmt het voor je op.

Dat hele eind. Dat had toch niet gehoeven.

Ik wou zien hoe het met je gaat.

Ik voel me beter vandaag.

Ben je nou nog bezig?

Alsjeblieft, jongen.

Heb jij ook tijd voor een kopje thee?

In alle grote huizen waar ik kom, hebben ze voor alles apart personeel.

Dit heb ik nog nooit gezien. - Vroeger was het anders.

Maar mevrouw is niet in orde, dat arme mens.

Eerst nam haar dienstmeid ontslag.

Toen moest de huisknecht weg omdat hij volgens jongeheer Gerald brutaal was.

Vertel nog eens wat over Leeds.

Het is er vol moderne uitvindingen.

Er zijn trams, wonderbaarlijke voertuigen die zonder paarden op rails rijden.

Er zijn wonderen te zien in Leeds.

En kun je er ook werk vinden?

Vijf jaar geleden...

ging ik erheen met m'n oom Pat...

en nu hebben we ons eigen bedrijf: verbouwen en herstellen van landhuizen.

Ooit wil ik zoveel verdienen dat ik miljonair word.

Kan een meisje als ik ook rijk worden in Leeds?

Dag Olivia. - Adam, lieverd.

Dit is heel lief van je. - Ze is m'n zuster, ik wil helpen.

Ik ken een arts... - Helpt niet.

Ik moet hier weg, het is hier vreselijk.

Als je rijk bent, kun je doen wat je wil.

Wij die arm zijn, tellen niet mee.

Met geld ben je veilig. Ik moet zorgen dat ik heel veel geld krijg.

Als je het zo graag wil, zul je het krijgen.

Help jij me als ik ooit naar Leeds kom?

Met genoegen. Je kunt me altijd vinden in de Mucky Duck op York Road.

Vraag maar naar Rosie, die staat achter de bar.

28.

9.

12.

Ga nou maar aan je werk.

Ik ga m'n rooster straks aan Mrs Wainright laten zien.

Zij heeft nu de leiding.

Ga toch niet boven je stand. Daar komen alleen maar problemen van.

We zullen zien.

Wou je iets met me bespreken?

Ik heb dit rooster opgesteld. Ik denk dat ik zo efficiënter kan werken.

Ik heb het allemaal uitgerekend.

Ik heb uitgedokterd hoe ik de grote klussen over de week kan verdelen...

en de kleine klussen ertussendoor kan doen.

Niet dat ik bang ben om hard te werken.

Maar de planning is slecht.

Wil je zeggen dat jij hier de enige dienstmeid bent?

Ik zie wat je bedoelt. Je hebt hier goed over nagedacht.

Over dit rooster. Ik vind het goed.

Jij ziet er erg tevreden uit.

Blijf daar niet staan als een angstig muisje.

Je weet toch wat er met muisjes gebeurt? Die lopen in de val.

Of een grote kat bespringt ze.

Met vlijmscherpe tanden.

Mevrouw, gaat het wel?

Adele, wat is er?

Ik hoef jouw hulp niet.

Breng mevrouw naar haar kamer.

Komt meneer nog vandaag?

Straks. Hij moet eerst wat privé-zaken regelen.

Zeg maar wat er aan de hand is.

Die Australiër heeft ons benaderd, die McGill.

Wij hebben toch geen Australische wol nodig?

We krijgen wel veel meer orders.

Ga toch weg.

Jongeheer Edwin. Ik dacht...

Ik dacht dat ik alleen deze plek kende. - Ik ken het hier beter dan u, denk ik.

Als kind zat ik altijd hier en op de top van de wereld.

Zo noemt m'n moeder Ramsden Crags.

Nog een geheim plekje van me. Kun je dat 'jongeheer' niet laten?

Gewoon Edwin is genoeg.

Niet waar. U bent de zoon van een landjonker.

Dat kunnen we hier toch wel vergeten?

Je doet het zo goed met moeder.

Ze is erg op je gesteld.

Arme vrouw.

Ik kan me nog herinneren, toen ik heel klein was...

dat ze samen lachten.

En toen...

Ik weet niet, ze leek zich voor ons allemaal af te sluiten.

Vader is zo eenzaam.

O ja?

Ik moet terug. Lachebekje zal zich wel afvragen waar ik blijf.

Noem je hem zo?

Gerald en ik noemden hem altijd Zwijntje.

Ik heb geen zin in een tik.

Slaat hij je weleens? - De laatste tijd niet meer.

Ik kan wel voor mezelf zorgen. Ongetwijfeld.

Ik moet iets kiezen om vanavond aan te trekken.

Etentje. Belangrijke mensen.

Je bent er toch wel? Zonder jou red ik het niet.

Mrs Wainright heeft me gevraagd in het weekend te werken. Ik ga niet naar huis.

Ik moet er op m'n best uitzien.

Het is een beetje flets voor u.

U hebt iets eleganters nodig, om de aandacht te trekken.

Ik weet het al.

Deze jurk, als ik die rozen weghaal.

Die rozen weg? Dan bederf je de jurk. - Nee hoor, echt niet.

Met dat mooie diamanten halssnoer en oorbellen.

En ik steek uw haar op zoals ik in een blad zag. U zult er prachtig uitzien.

Wat is dat voor rumoer?

Ik heb het druk. Wat kan mij zo'n stom beest schelen?

Dan ga ik zelf wel. - Daar krijg je spijt van, Edwin.

Ik weet trouwens niet meer waar dat rotbeest lag.

Dat weet ik wel. - Jij weet niets.

Wat is dit allemaal, Gerald?

Niets belangrijks. Ga maar weer naar bed en hou je erbuiten.

Hoe durf je zo'n toon aan te slaan.

Kom onmiddellijk naar de bibliotheek. Onmiddellijk.

Leg het maar uit, Gerald.

Het is een storm in een glas water.

We waren aan het rijden en zagen een hond in een konijnenval.

Edwin trok het zich veel te veel aan en wou die hond bevrijden.

Maar dat wou ik niet. We kregen een meningsverschil.

Ik wou niet dat Edwin zich zou verwonden.

Dat is alles. - Helemaal niet.

Die hond leefde nog en leed heel veel pijn.

Ik stelde voor de tuinman hem te laten bevrijden of uit z'n lijden te helpen.

Zonde van de tijd en de kogel, zei Gerald. - Wat ben je toch walgelijk.

Een hulpeloos dier zo te laten lijden. - Kalm blijven, moeder.

Anders maak je jezelf weer ziek.

Je stuurt de tuinman naar die hond om te zien of hij nog te redden is...

en hem anders uit z'n lijden te helpen. En Gerald...

Wat nu weer?

Als ik nog eens zie of hoor datje Edwins leven in gevaar brengt...

sta ik niet voor mezelf in. Edwin...

Edwin. Altijd maar Edwin.

Edwin had wel dood kunnen vallen. Weet je wat ze met moordenaars doen?

Die hangen ze op tot ze dood zijn. Begrepen?

Ik wil graag naar m'n kamer.

Kom maar. U moet nu gaan rusten.

Vanavond. Ik kan het niet.

Rustig maar. Zover is het nog lang niet.

Laat haar niet alleen. Blijf bij haar tot ik kan komen.

Mrs Wainright heeft een heerlijke maaltijd bedacht, maar ik vind het overdreven.

Nog wat room erbij.

Zorg dat deze kaviaar gekoeld blijft. - Annie hakt de eieren fijn en de uien.

Voor de schildpadsoep heb ik sherry nodig. Het vlees staat in de oven.

Hoe maakt u het, Miss Harte? Hoe vindt u Leeds?

Het is een ware metropool.

Dat is heel mooi. Knap van je, Emma.

Het ziet er zo kaal uit zonder de rozen.

Vertrouw me maar. Het halssnoer en de oorbellen.

Kijk nu maar eens.

Ja, dat is prima.

Wat is er, mevrouw?

We moeten hier weg, Emma. Weg uit dit huis, voor het te laat is.

Er staan mensen te fluisteren.

Wat voor mensen? - Gemene mensen. Slechte mensen.

U moet naar me luisteren. U moet zich beheersen.

De gasten kunnen elk moment komen. U moet naar ze toe.

U moet naar beneden. U bent de vrouw des huizes.

Ik heb even naar beneden gegluurd. Ze zijn er allemaal.

Ik kreeg weer last van m'n hoofd. Ik heb vaak hoofdpijn.

Ze wachten op u.

Edwin, dit is Mr McGill. - Ik heb veel over u gehoord.

M'n jongste zoon. - Het is me een genoegen.

Jullie lijken op elkaar. - Ik verheug...

Vooruit, mevrouw. Ze wachten op u.

Je kunt niet elke vraag met ja of nee beantwoorden.

Natuurlijk wel.

U bent een bijzondere man. - Er zijn er nog een paar over.

Is het waar dat Australische mannen hun vrouw niet meer slaan?

Punt voor u.

Zo, heren, we laten u even alleen met uw sigaren en uw roddelverhalen.

Dat zal niet lang duren, dat beloof ik u.

Op een geslaagde zakenrelatie en naar ik hoop ook een vriendschap.

Jammer dat je alzo gauw weer weggaat. - In mei stap ik op de boot naar Sydney.

Wil jij niet naar Australië? - Ooit misschien.

Ik moet je complimenteren met je vrouw. Ze is niet alleen mooi...

maar ook onderhoudend. Je boft maar.

Ja, hè?

Olivia. Het spijt me dat ik je zo laat nog kom storen.

Ik vrees dat ik...dat we erg afhankelijk zijn geworden van je goedheid.

Ik ben blij dat ik kan helpen.

Je zult wel moe zijn. - Helemaal niet.

Ik heb het gevoel...

Ik wou alleen...

Ik wil dit afmaken. Ik moet straks nog verstellen voor Mrs Wainright.

Je kunt toch niet eeuwig zo doorgaan. - Eeuwig zal het niet worden.

Want ik heb een plan.

Dag Mrs Turner. Ik hoop dat ik een kopje thee kan krijgen.

Kijk toch eens. Je bent elke keer weer bekoorlijker.

De complimenten, Mrs Turner. Ik heb wat voor u meegebracht.

Pepermuntkussentjes. Heerlijk.

En dit is voor jou.

Wat is het? - Een kleinigheidje.

Wat prachtig.

Het is maar glas, maar de kleur deed me aan je ogen denken.

Als ik rijk ben, krijg je echte saffieren van me.

Dat klinkt wel verkwistend. - Je wil toch plezier van je geld?

Als je genoeg hebt. - Hoor dat nou.

Je begint een echte nuchtere Yorkshire-meid te worden.

Het theewater kookt. De taart, Emma.

Je ziet er erg sjiek uit. - Nieuw pak. De zaken gaan voorspoedig.

Nog een paar jaar en ik bouw m'n eigen droomhuis.

Je eigen Fairley Hall. - Bewaar me.

Nee, ik wil geen mausoleum zoals dit hier.

Nee, het wordt een mooi huis in Palladiaanse stijl.

Met fraaie portieken en zuilen, kamers vol licht en lucht.

En het meubilair: het beste van Sheraton en Hepplewhite...

en misschien wat Chippendale.

En er komen mooie voorwerpen en schilderijen.

En ik ga het zelf ontwerpen.

Kun je dat dan, huizen ontwerpen?

Ik ben het aan het Ieren. Ik ga naar de avondschool.

Kan iedereen naar de avondschool?

Frank, wat is er?

Je moet komen, zegt pa. - Wat is er dan?

Het gaat slecht met ma. De dokter is bij haar.

Niet bang zijn.

Als de dokter er is, moet het ernstig zijn. Ik kom zo gauw mogelijk terug.

Laat mam niet doodgaan, God.

Kom, klim voorop.

Jij achterop, Emma.

Mam, ik ben het.

Op jou heb ik gewacht.

Hier ben ik.

Je bent een goeie meid.

Beloof me...

dat je voor Winston zult zorgen en voor Frank en je vader.

Zo moetje niet praten.

Beloof het me.

Ik beloof het.

Waar is je vader?

Laat me zien...

Laat me de top van de wereld zien.

De top van de wereld.

Ik haal de dokter.

Ze is bevrijd.

Het is de wil van God.

De wil van God?

God bestaat niet.

Anders had hij mam niet jaren laten lijden.

En dood laten gaan.

Lieve Emma, ik heb geen idee hoe het voelt om je moeder te verliezen.

Maar weet dat ik aan je denk. Je vriend Edwin.

Van A voor Elizabeth.

A?

Gecondoleerd met je moeder. M'n deelneming.

Toch vind ik het achterbaks om er 's nachts zo tussenuit te knijpen.

Hij heeft een briefje achtergelaten. Hij kan best voor zichzelf zorgen.

En hoe is hij trouwens als minderjarige de marine ingekomen...

zonder mijn handtekening op z'n papieren?

Dus je broer is weggelopen? - Ja, midden in de nacht vertrokken.

Heeft hij gezegd wat hij gaat doen? - Hij wil al sinds z'n tiende bij de marine.

Dan boft hij. - Boft hij?

Hij weet wat hij met z'n leven wil.

En hij heeft de moed gehad om het zelf te beslissen.

Dat zou jij ook doen.

Ik hoop het.

Ik moet deze kruiden naar Mrs Turner brengen.

Volgende week moet ik weer naar school. Ik wil niet weg.

U bent gauw genoeg weer terug. - Ik wou vragen of je...

Ga je mee picknicken op je eerstkomende vrije dag?

Rozemarijn, goed voor het geheugen.

Toe, lief, vergeet me niet.

Het is maar een stukje Shakespeare.

O, is dat Shakespeare.

Bedankt.

Hoor eens, pa. Ga naar de kroeg, een biertje drinken met de jongens.

Meid, ik denk dat ik dat maar doe.

Jammer dat je niet op school kan blijven, zoals je leraar wilde.

Fairleys steenfabriek is niet zo slecht. - Goed genoeg voor lui als wij.

Bedtijd, jongen. Ik kom je zo instoppen.

Ik neem melk voor je mee en een appel.

Ik ben geen baby, ik hoef niet ingestopt.

Maar die appel wil ik wel.

Wat sta je nou weer te krabbelen? Daar word je niet rijk mee.

Jawel. Ooit ga ik bij een krant werken.

Misschien wel de Morning Gazette. - Die is ook van Fairley.

Ik voel me beter. Veel beter.

Dat is goed nieuws.

Ik moet naar huis. Een tijdje.

Hoe lang blijf je weg? - Een paar weken maar.

Edwin kan je gezelschap houden.

Ik heb Mrs Turner geïnstrueerd en Emma heeft alles hier uitstekend georganiseerd.

Het is een goede meid. - En dol op jou.

Dat zijn we allemaal.

Edwin, wacht op mij.

Ik heb me bijna doodgerend. - Jij blijft eeuwig leven.

Samen met mij op de top van de wereld.

Dag Edwin. Voorzichtig met je borst. - Dag tante Olivia.

Dag Gerald.

Ik breng tante naar Londen en reis door naar Parijs.

Zorg goed voor je moeder.

Als er problemen zijn op de spinnerij... - Laat het maar aan mij over, vader.

Maak u geen zorgen.

U hebt rust nodig.

Weetje nog die spleet waarin ik vorige week een shilling liet vallen?

Ik wil proberen die kei weg te duwen. - Die shilling vind je nooit.

Wacht maar af.

Volgens mij zit er een holte achter die kei. Dat kon ik horen.

Misschien is er wel een grot.

Er zit beweging in. Misschien kan ik hem van bovenaf wegduwen.

Pas op datje niet valt.

Nog een shilling kwijt. - Hoorde je dat?

Kom op, Edwin. Hij beweegt.

Nog iets verder.

Kijk uit.

Het is een tunneltje. Ik ga erin.

Ik ga mee.

Ik ben niet bang.

Iemand heeft deze grot eerder ontdekt.

Wat heb je gevonden? - Kijk.

Hij heeft er z'n gemak van genomen.

Wat heb je gevonden?

M'n vader?

Hij moet dit lang geleden hebben ontdekt.

Wie zou Elizabeth zijn geweest?

Wat is er nou?

Vuile handen als een schoorsteenveger. Wie het eerst bij de beek is.

Misschien ben je heuvelop beter. - Dat probeer ik niet eens.

Niet doen.

Kom, snel. - We worden drijfnat.

Niet als we vlug zijn.

Moeten we niet naar de Hall? - We moeten wachten tot het stopt.

Je moet niet weer kou vatten nu je net beter bent.

In deze natte kleren krijgen we allebei longontsteking.

We moeten ze te drogen leggen.

Hier bij het vuur.

Doe niet zo raar, die jurk is doorweekt.

Leve Mrs Turner.

Kijk nou hoe je erbij zit.

Zo krijg je weer bronchitis. - Daarom moeten die natte spullen uit.

Onze kleren uittrekken? Dat kan toch niet.

Je moet het zelf weten. Ik ga niets oplopen door onzinnige preutsheid.

Zo. Kijk nou.

Keurig netjes. Zo goed als een kilt.

Bijna dan.

Hier, kijk. Sla jij deze om.

Dan zie je eruit als een Indiase prinses in een sari.

En die zijn zeer fatsoenlijk.

Dat is Mrs Turners mooiste tafelkleed. - Des te beter.

Waar ben je bang voor?

Ik zou je nooit kwaad doen.

Je bent m'n beste vriend, m'n dierbaarste vriendin.

Ga dit aantrekken. Wikkel het om je heen.

Daar. Dan kijk ik naar het eten.

Er is maar een beker en een bord, maar er is eten genoeg en een fles wijn.

Het is zo koud.

Er is niet veel hout meer.

Hoe lang moeten we hier nog zitten, denk je?

Je bent ijskoud. Kom.

Beter?

Je bent zo mooi.

Ik hou van je.

Dit is niet goed. - Ik doe je geen kwaad.

Ik zou je nooit kwaad doen.

Ik hou van jou het meest in de hele wereld.

Ja? Hou je van me?

Wat hou ik van je.

Hou je dan niet van mij?

Jongeheer Edwin. We waren ongerust. - Ik kwam in dat noodweer terecht.

Dat natte goed moet gauw uit. Ga daar zitten en trek die schoenen uit.

Emma, wat doe jij hier? Ik dacht dat je veilig thuis zat bij je vader.

Ik kwam Emma tegen op de hei.

Ze zei dat ze gauw terug moest naar u om...

jam te maken.

Maar ik vond het te gevaarlijk, dus we hebben gescholen bij Ramsden Crags.

We moesten de beek overzwemmen. Dat was me alleen niet gelukt.

Annie brengt u warm water voor een bad.

Het spijt me van de picknickmand.

Ik zal u wat eten laten brengen, jongeheer Edwin.

Om jam te maken.

Bedienden en landadel gaan niet samen. Je moetje plaats kennen.

Je gaat boven je stand, meisje.

Maar als ik dan, mijzelve haast verachtend

aan u denk, is het of een morgen gloort

gelijk de leeuwerik, de dag verwachtend

ontstijg ik de aarde en zing aan 's hemels poort

Ik weet dat de productie is verhoogd, maar de mannen zijn niet zo blij.

Ze worden betaald om te werken, niet om blij te zijn.

Als ze te veel onder druk komen, loop je het gevaar van ongelukken.

Zijn er ongelukken geweest? - Nog niet.

Je gaat zorgen dat er recht geschiedt en onschuldige mensen verdedigen.

Niet overdrijven. Het is maar een baan. - Dat zou niet moeten.

En aardse macht benadert die van God het meest...

als mededogen de rechtspraak kruidt.

Shakespeare. Portia's woorden die je voorlas.

Dat heb ik maar een keer gedaan. - Ik lees hem nu zelf.

Bij het afstoffen in de bibliotheek.

Je hebt een prachtige stem.

Ik ben aan het oefenen om netjes te praten.

In de bediendenkamer hoef ik er niet mee aan te komen, maar ooit...

Ooit?

Ooit wil ik een lady zijn.

Dat ben je nu al.

Kijk.

Voor mijn lady.

Moeder. Wat goed om u beneden te zien.

Hoorde ik de stem van Edwin?

Nee, daar moet u nog een hele week op wachten.

Ik dacht: ik neem de boekhouding van het huis eens door.

Goed idee.

Ik lees in de Gazette datje dingen verandert in de spinnerij.

Nou en? - Ze klinken niet als verbeteringen.

Trekt de Gazette mijn oordeelkundigheid in twijfel?

Dat krantje is van ons.

Tussen de regels door lees ik datje risico's neemt.

O ja? Dan zal ik u eens wat zeggen, moederlief.

Denkt u nou maar aan de risico's die uw man neemt.

Opvallend hoe hij altijd op zakenreis moet als uw zuster naar Londen gaat.

Vindt u ook niet?

Hoe gaat het? Hoe is het bij de marine? Hoe...

Een vraag tegelijk. Ik heb een week verlof.

Dag pa.

Ze hebben je haar geknipt, zie ik.

Je ziet er goed uit.

Als een man om na het eten een biertje mee te drinken.

Wat is er gebeurd?

Wat doet de dokter hier?

Jongeheer Edwin is weer ziek, hè?

Het is mevrouw.

Ze is dood.

Maar gisteren was er nog niks met haar.

Ze is vannacht van de trap gevallen.

Nek gebroken, zegt de dokter.

Die meid vond haar vanmorgen toen ze de haardroosters ging doen.

Ze lag languit onder aan de trap, zo stijf als een plank.

Die arme vrouw.

Jongeheer Gerald heeft mijnheer een telegram gestuurd.

Jongeheer Edwin is onderweg.

Waarom liep ze midden in de nacht rond?

Er lagen allemaal glasscherven om haar heen, van een kapot wijnglas.

Murgatroyd heeft het opgeveegd.

Ze hield de steel van het glas vast en had een snee in haar hand.

Er zat geronnen bloed.

Ze ging naar beneden voor drank.

Dat mag je tegen niemand zeggen.

Gebeurd is gebeurd.

Die arme eenzame vrouw.

De mens, uit een vrouw geboren, is kort van dagen en zat van onrust.

Als een bloem ontluikt hij en verwelkt.

Als een schaduw vliedt hij heen en houdt geen stand.

Midden in het leven zijn wij in de dood.

Bij wie kunnen wij toevlucht zoeken dan bij U...

die terecht kwaad bent over onze zonden.

Maar, allerheiligste God, almachtige God...

allerheiligste en barmhartigste Heiland...

geef ons niet over aan de bittere pijnen der eeuwige dood.

Gij kent, Heer, de geheimen van ons hart.

Sluit uw genadige oren niet voor ons gebed.

Maar spaar ons, allerheiligste God, almachtige God...

allerheiligste en barmhartigste Heiland, Gij allerwaardigste eeuwige rechter...

laat ons niet in ons laatste uur door de pijn des doods van U wegvallen.

Ik heb je zo gemist.

Gecondoleerd met mevrouw. Het was vreselijk.

Wij hebben haar in de steek gelaten. - Mijnheer misschien, maar jij niet.

Waarom haat je m'n vader zo? Is hij naar tegen je geweest?

Nee, maar hij is de landheer. Hij bezit dingen.

En mensen. Hij gebruikt mensen als dingen. Dat deugt niet.

Als dat zo is, heb je gelijk.

Het spijt me. Zo mag ik niet over je vader praten.

We hebben het niet meer over hem. Hij gaat een jaar naar Australië.

Gerald gaat de spinnerij leiden. - En jij?

Kom even mee.

Ik ga naar Cambridge. Ik heb een leeslijst, ik ga docenten ontmoeten...

Maar niet meteen, hoor.

Laten we zondag afspreken op de top van de wereld.

Je bent toch niet veranderd? Je houdt toch nog van me?

Ja, ik hou nog steeds van je.

Wat scheelt eraan?

Ik ben in verwachting.

Gaat het wel?

Weet je dat heel zeker? - Ja. Heel zeker.

Verdomme nog aan toe.

M'n vader vermoordt me.

Wat ga je doen?

Bedoel je niet: Wat gaan wij doen?

Natuurlijk bedoel ik wij.

Je weet het zeker? - Heel zeker.

Help me, Edwin.

Ik was zo bezorgd. Ik kon het tegen niemand zeggen. Ik voelde me zo alleen.

Kom even zitten.

Ik heb gehoord dat er artsen zijn...

voor zulke dingen.

Misschien kunnen we er een vinden in Leeds. Ik kan m'n horloge verkopen.

Ja, dat kan. We kunnen een of andere slager zoeken als dat is wat je wil.

Dat is niet wat ik wil.

Ik weet het anders ook niet. Dit is een ramp.

Wat kunnen we doen?

Als ik het geld had om weg te gaan...

Dus ik sta er alleen voor.

Dat zei ik niet. - Dat hoefde ook niet.

Dat hoort niet, hè, jongeheer Edwin?

De arbeidersklasse en de landadel. Die trouwen niet met elkaar.

Ik hou echt wel van je, dat is het niet.

Maar we zijn te jong om te trouwen. Ik moet eerst studeren en m'n vader...

Die vermoordt je.

Het spijt me heel erg. - Ik moet hier direct weg.

Mijn vader zou de schande al helemaal niet aankunnen.

Wanneer ga je?

Zo gauw mogelijk.

Duizelig. De geur van die rozen, ik krijg geen adem.

Ja, dat doe ik. Ik heb wat geld gespaard, 15 pond.

Ik heb momenteel maar vijf pond, maar die zouden kunnen helpen.

Ja. Hartelijk dank.

Ik doe alles om je te helpen. - Alles? Wat aardig van je.

Alsjeblieft, Emma. Probeer het nou te begrijpen.

Ik begrijp het wel.

Je lijkt een gentleman, maar je bent minder dan het vuil onder m'n schoenen.

Ik zie jou nooit meer, Edwin Fairley. Zolang ik leef.

Emma, wacht.

Wacht.