All language subtitles for 9-1-1.S06E10.1080p.Web.HEVC.x265-TVLiTE

♪ Hip-hip ♪

♪ Hip-hip ♪

♪ When you're on a holiday ♪

♪ You can't find
the words I say... ♪

You guys ready for a killer day?

Yeah, let's do it.

This is so stupid.

Can't believe you
dragged us out here.

Give her some time. All right.

♪ On an island in the sun ♪

♪ We'll be playing
and having fun ♪

Is he going to sleep all day?

He doesn't want
to be here either.

That's not true. He's
just tired from work.

He doesn't care.

Why are you so mad
at him all the time?

You didn't used to be like that.

You used to have fun,

we used to bury him
in the sand and stuff.

I'm down for that.

♪ We'll run away together ♪

♪ We'll spend some
time forever ♪

♪ We'll never feel
that anymore ♪

♪ Hip-hip ♪

Wait. What if
we can't get him out?

It's just sand, dude.

Wha...?

What is going on?

My children have
buried me alive.

Uh, hey. Hey, guys.

Do you even know when the
high tides are coming in?

Oh, I see what you did.

Oh, I see what you did there.

I'm drowning, I'm...

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Dad!

Dad!

You okay?

Call 9-1...

Resync By M_I_S
www.opensubtitles.org

Help! Help!

What happened?

We buried my dad and then
lightning came out of nowhere.

It's our fault! I
shouldn't have done it!

It's all right. We'll
get him out of there.

How? It got him in his neck.

Was it the lightning?

No, the glass.

All right, let's get him out!

Let's go, let's go!

Sir, can you
tell me your name?

Ibrahim.

Are you in
any pain, Ibrahim?

Neck... hurts. Really dizzy.

- Could be the blood loss.
- Pulse is elevated.

Breathing is shallow.

It's probably from the
weight of the sand.

No rain. The hell
did it come from?

I don't know, I really hope it
doesn't strike twice though.

Why is this happening?
I'm so sorry, Daddy!

It's okay, Omar. I'm okay.

Uh, hey, hey, kids.

Why don't we go over here, huh?
Give them some space to work.

There you go. Hey, Omar, right?

Listen, I know sometimes
things can happen

that we can't explain.
And that can be scary.

But this we actually
can explain.

You see, when lightning
hits the sand,

it's so hot, it turns
it into glass, you see?

All right, guys,
let's take him out.

Get this sand out of there.

Oh. Pretty sure that
hit the carotid.

The glass came in hot.

Looks like it's
semi-cauterized. Instant scab.

All right, running
fluids wide open.

We're gonna have to
skip the C-collar.

All right, let's get
a backboard over here!

- Copy that!
- Just stay very still. - Okay.

- All right.
- Okay.

Where are my kids?

- Oh, oh, we're here, Daddy.
- Whoa, whoa, hey, hey.

- Omar, Rasha...
- Don't move your head.

Ibrahim, it's very
important you stay still.

Okay.

All right, Hen, let
me get in there.

It's okay.

Got a leg.

All right, got some
lacerations on his arm.

It was a stupid idea
to go to this beach.

He was just trying to stop
my dad and me from fighting.

Okay, hey, I get it.

You know, you want
to fix everything.

Trust me, I-I know that feeling.

But in life, things
that we don't expect,

they can just come
out of nowhere.

He means lightning.

I know.

Right, listen.

Good news is we-we got him now.

He's gonna be okay.

- Whoa!
- Arterial bleed!

All right,
tourniquet flying in.

Whoa, whoa, hey, hey,
hey. It's okay, it's okay.

He's in good hands.

- Is he okay?
- Yeah, yeah, yeah. He's gonna be fine.

- Need gauze.
- All right.

Hang in there.

They got him. They got him.

Oh...

Oh.

One, two, three.

Here he comes, here he comes.

Okay.

Omar. Rasha.

Listen, I'm fine.

Everything's gonna be okay.

We love you, Daddy.

I love you, too.

Come on, uh, you guys can
ride in the engine with us.

They call
it a dry thunderstorm.

A high-elevation storm. The
clouds, in fact, so high

that the rain evaporates

before it actually
hits the ground.

So your eyes and ears
do not deceive you,

you will see the lightning...

Are you seeing this?

Ugh, I'm trying not to.

I have my own invisible storm

that can strike me
down at any second:

My parents are coming to visit.

That's this week?

I thought Albert was coming
back from Korea this week.

Oh, he's coming, too. It's
a regular family reunion.

Turns out when you
get a new house,

everybody wants to see it,

even if it's not ready.

The great part about that
part? No one can stay with us.

Oh, my God, am I
terrible for saying that?

If my family wanted
to stay with me,

I'd take a sledgehammer
to my kitchen first.

Ooh, I'm gonna
consider that plan B.

Hey.

I think I finally mastered this.

What? Burning down
our new house?

It doesn't matter, she's
gonna hate it anyways.

The rooms are not finished,
the kitchen has too much color

and that backsplash? My God.

She is gonna hate
that backsplash.

Maddie...

I know this whole fixer-upper
adventure with the house

has been sort of a whirlwind,

maybe even a roller coaster
driven by me, but...

we got this, right?

We do.

Yes, but I'm... not
always sure that I do.

Okay, then break the glass
and pull the alarm, honey.

That's what I'm here for.

It's me and you
against the Buckleys.

By the way, they're not
gonna hate anything.

They own 20% of the place.

Oh, no, are you still bothered

that they helped us
with the down payment?

They didn't just help.

They put it all down.
And you know what?

It doesn't bother me at all.
Because we got the house.

So when your father asks to
sit at the head of the table,

I'm not even gonna care.

You know what? You're right.

We have nothing to worry about.

It's not like
anybody's gonna drop

any deep, dark family
secrets this time.

Not that we know
of. It is family.

There's always an explosion.

Oh, she's up.

Maddie, they're here.

Coming.

- Hey.
- Hey, Evan.

- Evan?
- Philip, so good to see you.

Please make yourself at home.

Evan.

Margaret. You look so beautiful.

Thank you for coming.

Maddie should be out any minute.

Jee-Yun just woke up, so...

I have to say, it
has amazing bones.

Still some work
to be done, but...

So, Buck, uh, how was the
drive in from the airport?

Well, Howie, it was great.

405 was wide open, we
talked about the weather.

More interesting topic
than usual these days.

Okay, here's your
grandma and grandpa.

Can you say "Grandma"?

- Grandma.
- Yes.

Oh!

You are just so
precious. Aren't you?

Oh, you guys must be starving.

Dinner's almost
ready. And Philip?

I saved the best seat
in the house for you.

Oh, I'm fine anywhere.

Oh, Maddie, this
backsplash, it's divine.

Uh, shall we?

Uh, that must be
Albert. I'll go get it.

- Explosion averted.
- Yeah.

- Howie.
- Welcome home, little brother.

How's Korea?

The old man still
a pain in the ass?

Uh, yeah, about that...

Brought you back something.

Did you get them?

What was it again, Denny?

Mama, I told you to
get rubber bands.

You're supposed to call me D.

Ah, yes.

The new nickname.

Don't you hate when
you go to the store

and forget the one thing
that you went to go get?

Mama!

Trust me, it's gonna
happen to you too... D.

Hmm.

Will these do?

Awesome! Thank you.

Uh...

Where'd you get this?

I've been saving
up my allowance.

I want to join Little League.

What happened to soccer?

Baseball's cooler.

This is gonna be awesome.

New game, new rules, I guess.

This all looks lovely.

You know what? We
need more wine.

I'm gonna get some more wine.

Hey. Why don't you give me a
hand over here, little brother?

Just
got the baby down.

Out here.

You keep your wine outside?

What the hell were you thinking?

Uh, I don't know.

We were having dinner
and he asked about you.

Asked what?

Asked about Maddie, and Jee-Yun.

And I don't know, I
just blurted it out.

"You should come to America.

Visit your granddaughter."

And it never occurred
to you after dinner

the next day or during
the 17-hour flight

that you could call me?

Shoot me a text or an email,
send a carrier pigeon?

I didn't tell you because
I knew what you'd say.

- Yeah. "No."
- Exactly.

Better to beg for forgiveness
than ask for permission.

God, I taught you too well.

Look at that.

Almost looks like a
family, doesn't it?

Is it so bad to be all together?

Look, there's no
good that can come

from Pop being back in
my life. Okay, Albert?

Then keep him out. We're
just visiting anyway.

Hey, hey, hey.

I'm glad you came.

Well... as long as you're happy.

What's that they say,
about becoming a parent?

It stops being about you?

You may not want a father,

but Jee-Yun deserves
a grandfather.

We don't
call you an addict

and we don't
subscribe to the idea

that you have a disease.

Drug use is a
continuum of behaviors.

And we recognize that
living with it requires

a non-judgmental and
non-coercive approach.

Safer use, managed use.

Abstinence.

These are the tools
in the toolbox.

Cool.

- So I can manage it from home.
- No.

You cannot.

Your mother's right, Jada.

And that's why you're here.

That's why
we're all here.

To meet you wherever
you're at, be it halfway

or only part of the way.

So, can you get her clean?

Again, Mrs. Grier,

"clean" somehow denotes
that she's dirty

and we don't deal with
those kinds of absolutes.

Why don't we show you the place

and what we can do?

Can I get a tour of my own?

You know what?

Tamara can show you around.

She was just like
you a few months ago

and now she helps
others find a new path.

I was here a couple of times

before I finally found a way
to get myself on solid ground.

How long did that take you?

Well, this garden is a
great place to chill.

Cool.

So I get to come out
here and pop off, right?

He said you guys
would meet me halfway.

If all you're thinking
about is using,

then you're not living.

So the more I use, the
more my mom's got to pay?

I don't think you're getting
the point of this place.

We're trying to get
you to live with it,

not fight against it.

The only thing I'm
fighting is my mom.

She can
absolutely start today.

The facility has 12 beds
and there's one open.

And no one will know that
Jada's here, Mrs. Grier.

We're very private.
Very exclusive.

Oh. "Exclusive."

I have a friend who
runs a hedge fund.

He likes to say, "That's
French for expensive."

Well, if you
know the finance world,

then you know the value
of a good investment.

An investment in your
daughter's future.

Well, I like investments
that get results.

So... how much is
this going to cost me?

Here you go.

$100,000?

- Are they kidding?
- Definitely not kidding.

Also, definitely not
taking insurance.

All that money and they
still get three times

as many complaints as
any other facility,

more than any of those
places in Malibu,

and they already have five
deaths in the last year.

But they haven't
been investigated?

Mm. They get away
with it every time.

When someone ODs in
a place like this,

it's almost considered routine.

And she actually said they'd
let you use on the premises?

Uh, not in so many words.

"Hard reduction," she called it.

"Harm reduction."

Then what happened to Wendall?

There's
just no way to know.

I mean, very private,
very exclusive.

Also very happy to hide behind
patient confidentiality.

I'm sorry, Bobby.

- I've got to get to class in an hour.
- All right.

I'll see you guys
later. Good luck.

- Bye.
- Thank you, May.

Maybe this has run its course.

Run its course?

Wendall's family
has already filed

a complaint with the state.

Why don't we let them
take it from here?

- I can't do that.
- Bobby...

It has been four months.

If you keep hanging
on to this...

I have to hang on to something.

I know what it's like
to feel lost like that.

And these people...
they prey on it.

Yeah, they profess that they're
gonna lend a helping hand,

and then they do the opposite.

What these people do,

keep the patient addicted

and then they take as much
of their money as they can.

Well, clearly they have
a different approach.

I'm the first to admit a 12-step

is not for everybody.

Addiction is a hard road

and people have to
find their own way,

but that is not
what happened here.

We still don't know
what happened here.

No, we don't, and I'm
not stopping until we do.

Keep going. Keep going. Good.

Man, that storm's not budging.

I guess that's the thing about
dark clouds though, isn't it?

They hang over you
and they don't quit.

I'm okay, Buck.

- Making any progress?
- Probably not.

'Thena said this thing about...

ODs at Winding Path Residence

as being considered routine.

And I'm beginning to wonder
if it's not an old routine.

- Uh, you mean like they've done this before, somewhere else?
- Yep.

So I am checking all the states.

Any luck?

Up to Oklahoma, still nothing.

Hey, will you try
this for me, please?

Open. Come on.

Pretty good.

Don't give me "pretty good,"

come on, it's not right.

- It-It's missing something.
- Yeah.

Is there a secret ingredient?

I don't know.

There is. Come on,
it's me. Spill.

Cocoa powder.

Yeah?

Unsweetened.

- Uh...
- In the cabinet above the sink.

One tablespoon.

Uh, so, hey, what
happened after Wyoming?

I don't know.

Seems like we keep
running into dead ends

no matter which
direction we turn.

I'm running out of ideas

and I think my wife might
be running out of patience.

Well, there's an answer out
there and you're gonna find it.

- You seem pretty sure of that.
- Hey, come on.

You always helped me
figure things out.

Mmm. Like this chili.

Cocoa powder. Yeah. Really.

Hey, how's he doing?

On shift.

Keeping his mind off
everything, hopefully.

Has it been that bad?

Not that I can see.

But he doesn't
always let me see.

Your stepfather has never been
good with a no-win situation.

And this one is shaping up
to be a real terrible one.

Even Wendall's family

is accepting the
story that he OD'd.

Well, maybe we
shouldn't, just yet.

Tamara, the girl I met at
Winding Paths Recovery?

Mm-hmm.

She said something that...

got me thinking.

She was a patient there

before she started
working the place.

So I made a fake account

as Jada Grier and started
following her on Insta.

She documented her
healing journey.

Hmm. Let me guess.

It was all rainbows
and sunshine?

And praying hand emojis.

But when I was looking
back at the dates,

I noticed that there
was a gap there.

When she was
actually in recovery,

probably without her phone.

But that gap covers the day

Bobby found Wendall
in that fire.

You guys said that you thought
he died at the facility

and that they moved
him to the field.

If that were the case, then...

Then she was there
when Wendall died.

So am I the jerk for not
wanting to have a relationship

with my jerk of a father?

Uh, well, when you
put it that way...

Albert just shows up
with him out of the blue.

That tracks.

Albert's also not wrong, Chim.

There's no reason why Jee

shouldn't have a
good relationship

with her grandfather.

So am I a jerk for having
second thoughts about that, too?

You want to protect her.
Like any parent would.

You know, I got to say...

I'm just glad it's
not the Buckley family

bringing the drama this time.

Your parents were on
their best behavior.

I don't know why, but that's

something new for
me to worry about.

Why are you worried
about a lack of drama?

Because it's unnatural, Hen.

Like the two of you down
there tossing that ball.

Okay.

How far away are you?

Okay, that's perfect.

And they told me that
Dr. Cohen's on the way.

Okay.

Maybe we should call 911.

What? This isn't an emergency.

Sounds like one.

Sergei. Sergei?

Just get me to the hospital,

we're gonna be fine.

My
water already broke.

I'm pretty well dilated.

And this is not my first
rodeo. My second, actually.

Lady, I don't know
how to deliver child.

We-we are going to be fine...!

Just a contraction.

My wife, my wife
has our actual car.

And she's in Orange County

and I just need to
get to the hospital...

so she can meet us there!

It's just a contraction
scream, not a scream-scream.

Okay, I pull over
and call ambulance.

No, Sergei, listen to me!

♪ Whoo! ♪

You know the way
to the hospital.

And if you don't,

follow the nav.

Now, we are going to sit back,

and we are, we
are gonna breathe.

We're not gonna push
until we're ready.

You're a five-star
driver, Sergei.

Never forget that.

Come on. Oh...

Breathe with me.

Breathe with me, in
through your nose.

Out through your
mouth.

Good, good, good, good,
good. In through your nose.

Out through your mouth.

♪ Knock on wood ♪

♪ Baby ♪

♪ Whoo, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

and longitude 34.098

with an estimated search
radius of 23 meters.

All right, guys, let's go!

Let's move, let's move!

Okay, let's go, let's
knock that fire down.

LAFD. Can anyone hear me?

Okay, clear!

Clear.

Sir. Sir, can you hear me?

Lightning set off airbags.

Help them first.

Them?

Hen, Chim, driver just
lost consciousness.

Need you over here!

Ma'am? Ma'am, can you hear me?

Buck, other side!

Passenger is
pregnant, unconscious!

Grabbing saw!

Looks like the
lightning strike

messed up his seat
belt retention, too.

Steering wheel crushed
him pretty good.

- Paradoxical chest movement.
- Flail chest?

If we don't get him out
of here, we're gonna be

playing pick-up-sticks
with his ribs.

- Anything?
- Nothing.

Let's try for a
compression needle.

Right here.

Unless we can get him out
now. We need that saw, Buck!

Get out the way!

Saw's a no-go, too many sparks!

- The old-fashioned way.
- Damn it.

Let's go, guys! Let's
get that door open!

Wait, guys. Stop!

Stop, stop! Stop! Guys, stop!

The umbilical cord is out, I...

Chim!

Could the baby
have... been ejected?

Yeah, if she was dilated enough.

All right, guys,
let's get her out.

Gently. Let's open that door.

We're good.

We got her.

I need you not to move.
And whatever you do,

- don't push.
- Trying not to!

Easy, easy.

But I don't think it's up to me!

Okay. You're okay.

Umbilical cord is out!

- Lift it up, Cap! That's the main blood supply!
- All right.

You got two, maybe three minutes
before the baby is brain-dead.

Okay, it's up.

It's okay, we got you.
We got you. Just breathe.

There's no
time to extricate.

- We got to do this now.
- Hen.

Chim! Need you over here!

I got this. Go.

- Coming!
- Come on, come on.

I need a backboard
and a gurney in here!

All right, ma'am,
I need to massage

the outside of your uterus,
make sure you don't hemorrhage.

- Where's the baby?
- They're working on it.

Try to breathe.

I got it, I got the baby.

- Where's the baby?
- Get that backboard in here!

His leg is jammed. Buck!
I need you back here!

Coming now!

One, two, three.

I got it.

Okay.

Stick the Halligan
up there, gently.

Okay.

- You got it?
- Yeah.

Okay, slow. Okay, Buck.

Come on. Come on,
come on, come on.

Get that in here.

We got him back!

All right,
come on, guy.

Come on, buddy. Come on.

Okay,
Buck. Hold on.

- Nice and easy, nice and easy.
- I know it hurts to breathe.

But I need you to push through.

Until the medication
kicks in, okay?

Come on, come on.

Yeah, all right, his
leg is free, I got him.

It's a boy.

I'm gonna get you out of here.

Come on. Let's get him out.

I can't tell if he's
breathing, but he's not crying.

Where's my baby?

You got that clamp?

- Get this cord up.
- I got it, I got it.

Get that cord.

- Cord is clamped.
- All right.

One, two, three!

Just hold on, okay?

Try to breathe. That's it.

Yes, there you go.

He's not crying.

Let's see here.

- Okay.
- Let's spin her.

Try to breathe,
ma'am, try to breathe.

He's not crying.

Hold on a
second. Come on.

Come on. Come on, kid.

Cry.

There we go. There we go.

- Okay. Okay, kid.
- Come on, come on.

Oh... welcome to the world, kid.

- All right, Buck, you ready?
- Yeah.

All right, I got
him. I got you.

I got you, I got you.

It's all good. I got you.

It's okay. It's
okay, little buddy.

It's okay.

- Hey, you ready?
- Yeah.

Here you go, Cap.

Come on. Come on.

Here he
comes. Here he comes.

Okay. Where's Mom?

Ma'am...

I would like to introduce
you to your baby boy.

Here you go.

Okay.

Tamara, right?

Hey, uh, what are
you doing here?

Can't a girl get some flowers?

Sure.

Oh, man, I'm so
late, I got to go.

Can we talk?

I'm still trying to
figure some stuff out.

You should talk to
Carrie and Trey.

I don't really trust those guys.

- You should find another place then.
- Why?

Because so many people
have died at yours?

Are you some kind
of cop or something?

What do you want from me?

One of those people
who died was a friend.

His name was Wendall.

He... he OD'd.

In a field. He was smoking...

Wendall didn't smoke.

You know that.

You were in the
same program as him.

What else do you know?

Tamara, someone I love,
someone who's in recovery

got addicted to
pain pills and booze

because of a back injury.

He likes to say it wasn't
because of his back.

It was what he was
carrying around.

He couldn't get right
until he let it go.

Don't you want to let it go?

Ah, hey, sorry I'm late.

Oh, good, Buck's here.

Maybe he brought a big
tank of knock-out gas

and everyone will sleep
until it's time to fly home.

Okay, I got food.

Close enough. I'll
get the plates.

- I'm gonna check on the baby.
- Okay.

Okay...

Ah.

Uh, Albert, hey, check this out.

You brought more than takeout.

Well, uh, Chimney
didn't tell you?

Yeah, that I've been
gone less than a year

and you're a father now? No.

Uh, no, not-not exactly.

- But that's a...
- Baby.

Buck...?

Is there something
you need to tell us?

Oh! You're gonna
be an uncle again!

Oh! Phillip! Maddie and Howard
are gonna have another baby!

- What?
- That's fantastic!

I had a feeling when
you bought this house.

I mean, it's a little soon
to be pregnant again, but...

Why not?!

This is very good news, Howard.

- Why didn't you tell us sooner?
- Uh, guys...

Guys, we're... not pregnant.

- You're not?
- No.

Then who is?

Uh, it belongs to
a friend of mine.

An old roommate.

And it's a boy.

Well, how nice. He
sent you a sonogram.

Well, actually, I
helped him get pregnant.

Him and his wife, they were
having trouble conceiving

and they asked me to
be their sperm donor.

And you said yes?

So you're the father?

I'm the donor.

Connor is the father.

I think it's...

Here we go.

Great.

Uh, yeah?

You're a miracle
baby yourself, Buck.

Why not share it?

Okay.

Uh, here. Dad,
you want to see?

- Oh, absolutely.
- Phillip.

You are going to allow this?

It's not really for me to allow.

A man cannot raise a child

fathered by another
man, it's unnatural.

Says the expert in
child-rearing, huh?

I would think you would
relate to Buck's decision.

Father them and let
someone else raise them.

- Howie.
- Whoa, Chim.

It's-it's okay.

A man who cannot control
his family is not a man.

Maybe a man who's too
controlling forces his sons

to hide from him
in another country.

- Okay, easy. Come on, Dad.
- Children need to learn

that actions have consequences.

I'm sorry, but how is any
of this your business?

He did announce it to everyone.

Well, that wasn't
exactly my choice.

It was a bad choice.

Oh, that's rich.

Buck, grab some
candles, we got the doors.

Tell me again about your
brilliant idea to make a family.

Honey...?

Aww.

Did the thunder
scare you, honey?

No, it was the yelling.

What you doing?

Baseball stuff.

What kind of stuff?

I'm learning a lot about stats.

- It's really complicated.
- It shouldn't be.

You have a good mind
for math and science.

You guys don't want
me to play, do you?

Denny... er, D.

We love that you want
to try new stuff.

Just feels like it...

came out of nowhere.

We're just a little
surprised, that's all.

I thought you liked surprises.

Your mama, yes. Me? Not so much.

Especially when it means that...

you're growing up too fast.

Sorry, Dad.

Hey. Was that your mother?

Yeah.

Look, D...

I know what you're gonna say.

We have to tell
them, but not yet.

All right, all right.

Then when are we gonna meet up
and break in that new glove?

How about tomorrow?

Tomorrow... Okay.

Dance with me.

I, uh, apologize.

It was not my place.

It's all right, I...

shouldn't have
fired back so hard.

Children should
always bring joy.

Yes.

Was that an actual apology that
just came out of his mouth?

There's a lot about
him you don't know.

I appreciate what you're
trying to do, Albert, but...

But what?

You're just gonna
continue to push him away?

- It's not healthy.
- My health is fine.

He came all the way here.

No, he didn't.

You brought him here, remember?

It's not the same thing.

I think maybe Albert was right.

Oh, I wouldn't
say that out loud.

Ever think about what it
might've been like...?

What?

If Daniel had lived.

Yeah, sometimes. You?

Hey. Oh, yes.

Woo-hoo, thank you!

I think it would've
been just like this.

- Well, the rain finally started.
- It's weird,

but it-it kind of ended up
being a really nice night.

It kind of felt like we
were an actual family.

You are an actual family.

It never felt that way before.

So maybe you've all made
some progress there?

That's good.

Life's too short to take those
relationships for granted.

Sounds like your
family had your back

on the whole donation thing.
That's definitely progress.

Well, they, uh...

They totally thought that
was an idiotic decision.

They just weren't
gonna let Chimney's dad

have the last word on anything.

Chim. I know you don't
want to hear this, but...

You think I need to work
things out with my old man.

I think you need to talk to him.

What's the difference?

There is literally
nothing he can say

to make amends for a
lifetime of absence.

This isn't about
what he has to say.

It's about what you need to say.

He hurt you, Chim. Repeatedly.

You tend to gloss over it
with these pithy one-liners...

Hey, I love my pithy one-liners.

But I know that pain.

And how deeply it runs.

One of the many things
we have in common.

Crappy fathers.

I don't know if my father
ever really understood

how much his leaving hurt me.

And I never had the
chance to tell him.

But I've always wondered if
it would've made a difference.

That maybe if I had...

shown him my pain, then it
would let me release it.

I'd be opening up a
really old wound, Hen.

Sometimes, those things don't
stitch back together so well.

You'll survive.

Just make him hear you.

While there's still time.

Okay, Hendrix, Meyers, Perez!

Start evacuating the building!

Chimney, Buck, Eddie.

You guys are on ladder duty.

I want you to get up to that
window and hit it. Let's go!

Hey. Where do you
think you're going?

I got this.

No way, you got the last one.

Didn't realize you
were keeping track.

Come on, Chim, it's me.

I'm always keeping track.

- All right, cowboy, go get 'em.
- All right.

Help!

We're gonna cross
the street, folks.

All right, come on,
let's go, this way.

Out of the building,
out of the building!

The hell is that?

Buck!

Clear the area! I'm
bringing her back!

Move back. Everybody!

Move back!

- Buck!
- Mayday, Mayday, Mayday.

This is Captain Nash, 118.

We have a firefighter down

at the MacArthur
Park apartment fire.

Need additional task force
and rescue immediately.

Buck!

Come on, Buck. Hold on, buddy.

Buck!

Ah!

Can you hear me?!

Buck!

We need more slack!

More slack coming up!

Let's go, let's go,
let's go, let's go!

Back it up, back
it up! Let's go!

Take over!

Stop! Stop, stop, stop!

Come here, kid.

Come here.

I got him. I got him.

Okay, bring that gurney
over here, let's go.

- I need a Lifepak!
- Come on, let's go, let's go, let's go!

I got his head!

Get the Lifepak on!

Get him on.

- Let's get him down.
- All right.

Buck! Buck!

No pulse.

Get that Lifepak ready!

It doesn't make
sense to shock him.

He's in full cardiac arrest.

Starting compressions.
Get that Lifepak off!

Come on, Buck.

Come on, Buck. Come on, man.

Come on, Buck!

- Come on, Buck, come on!
- All right, Chim.

Chim, we got to move.

Eddie, Eddie, you're
driving, get off.

Get him in!

Dispatch,
this is Captain 118.

We have a firefighter down,

struck by lightning,
unresponsive, three minutes out.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/c3ans
Help other users to choose the best subtitles