Original subtitles

Samo ću joj otići reći. Ne. Ne, ja...

Želim joj sam reći.

Ona zna kako je to kad nisi tu.

Već si vodio istraživanja prije.

Nikad ne tako dugo. Najviše šest tjedana.

Ona je otporna cura.

Ali ovo nije opskrbni transport. Bit će dobro.

Ni skok do Cyllene i nazad.

Ovo je dvogodišnje putovanje. Znam. Znam koliko dugo.

Samo idi. Teško je.

Idem ja. Samo razmišIjam što ću reći.

Reci da ti tripliraju plaću,

tako ćemo si moći priuštiti da ju liječimo.

Da ju izliječimo.

Jesi li dobro?

Jesam.

Dvije godine...

neću biti tu.

Znam, ali kad se vratiš, ona će biti tu.

Tata! Ne mogu.

Jesi li dobro?

Da, da.

Jesi sigurna?

Tata, samo želim da mi pomogneš.

Evo. Nemoj tako jako puhati.

Samo lagano. Malo nježno. Mislim da su mi palčevi premali.

Tvoji palčevi su savršeni. Samo previše jako pušeš.

Evo, gledaj mene. Gledaj mene.

Zašto si ti tako dobar u svemu?

Ti činišda to izgleda lako. To i jest lako.

Samo morašznati kako to učiniti.

Nemoj puhati unutra, puši dolje. U redu.

Ovo si ti.

To nije tako.

Samo lagano puši. U redu.

Nemoj se frustrirati. Pokušaj ponovno.

U redu je. Znam. Što znaš?

Znam da odlaziš.

I znam da je to zbog mene.

Ne, to nije zbog tebe, to je radi tebe.

Koliko dugo ćešovaj put biti odsutan?

Zoic istraživački let 3703.

Neočekivana aktivnost meteora detektirana.

Procjena rizika u tijeku.

Provjera vitalnih znakova putnika.

Kriostaza, normalna.

Upozorenje. Neočekivana aktivnost meteora.

Potrebno ručno preuzimanje kontrole.

Prisilno slijetanje.

Kriokomora oštećena.

Hitna transpondencija, ovo je let 3703!

Našbrod je pogođen i pada!

Bojišli se?

Putanja skrenuta s kursa.

Lokacija nepoznata.

Putanja skrenuta s kursa.

Lokacija nepoznata.

Putanja skrenuta s kursa.

Lokacija nepoznata.

Putanja skrenuta s kursa.

Kriogenski kvar.

Pristupanje bazi podataka za prisilno slijetanje.

Putanja leta je prekinuta.

Trenutna lokacija nepoznata.

Ovo je let Zoic 3703.

Ako bilo tko ovo čuje,

Ja sam jedini preživjeli

dugotrajne istraživačke misije.

Moj brod je pogođen

nezabilježenim asteroidnim pojasom.

Vjerujem da su ostaci mali skup

većeg sustava asteroida.

No ne mogu biti siguran.

Srušili smo se

na nepoznato nebesko tijelo.

Moja letjelica je prepolovljena.

Potvrđeno je da je devet kapsula za spašavanje uništeno

a dvije nedostaju.

Atmosfera je pogodna za disanje.

Svi putnici su mrtvi.

Pošaljite pomoć.

Obrisano. Ovo je let 3703,

dugotrajne istraživačke misije.

Ostaci asteroidnog polja pogodili su moju letjelicu.

Svi putnici su mrtvi. Nema razloga za spašavanje.

Poruka poslana.

Tri...

Dva...

Jedan.

Pristupanje arhivi.

Sjećašse kad smo prije išli na plažu?

I sjećašli se kako je...

bilo hladno?

Kako je tek tamo vani?

Gdje si?

Pretražujem lokaciju spasilačkog plovila.

Nepoznata lokacija.

Gdje si?

Pronađen je Zoic.

Udaljenost do spasilačkog plovila, 15 kilometara.

Hej! Hej!

Hej!

Stani!

Kako se zoveš?

Kako se zoveš?

U redu. Saznat ćemo tko si ti.

Putnik broj 35.

Tvoje ime mora biti Koa.

Sve je u redu.

Evo, pogledajmo ovu opeklinu.

Koa, zovem se Mills.

Bio sam pilot broda.

Prevozio sam te kući prije nego što smo se srušili.

I ti si bila u kriostazi...

dugo vremena.

Navigacijski sustav ne radi.

Ne znam gdje smo. Nije označeno na kartama.

Postoji letjelica za spašavanje.

Ali visoko je gore u planinama.

To je naša jedina šansa da te izvučemo s ove planete.

Tamo je nešto izvanzemaljsko...

To, uh... opasno je.

Razumiješme, Koa?

Mislim, zovešse Koa?

Što si rekla?

Koji jezik je to?

Pa, ne mogu, uh...

Ne mogu prevesti. Ne razumijem.

Ne, ne razumijem. Ne mogu prevesti.

Moj prevoditelj je pokvaren.

Kao i sve ostalo na ovom prokletom brodu.

Što je to, kuu'ri?

Pris'ka?

Planina.

Mi...

Moramo se popeti sve do vrha planine.

Tamo je druga polovica našeg broda.

Brod. Planina?

Razumijete li planinu?

Spasilačko vozilo. Ovdje je spasilačko vozilo.

Tamo idemo...

Ovamo.

Tako ćešotići.

Tako ćešdoći kući. Kući.

Što?

Kući. Da.

Kući.

Što je, tvoji roditelji?

Obitelj?

Obitelj.

Na vrhu planine.

To ti pokušavam reći.

Oni su na vrhu planine.

Obitelj. Da.

Oni su ovdje.

Let 3703.

Kći jedne obitelji je živa.

Dijete, možda ima 9 godina

i u dobrom zdravstvenom stanju.

Zove se Koa, iz viših krajeva je

pa nismo u mogućnosti komunicirati.

Njezini roditelji su bili putnici.

Oboje su preminuli.

Vodim je prema spasilačkom plovilu

koji sam pronašao nešto dalje.

Pošaljite pomoć.

Šaljem signal za pomoć.

Da, to je brod.

Poput onog kojim se vozišna posao.

Poletimo!

Uspjela sam. Možešli to vjerovati?

Škola je bila prilično zabavna.

Dobivala sam dobre ocjene,

i sve je išlo dobro.

Nedostaješmi jer te volim.

Pozdrav. Dobili smo sjajne vijesti.

Usrećile su me

jer si već na pola puta.

Evo slavim tvoju polovicu puta.

Jako sam ponosna na tebe...

Ponosna sam na tebe. Jer si došao do pola.

Mislim da ti je mama rekla,

da postoji samo jedan

manji problem s kojim se suočavam, tako da...

No, zapravo je ovdje jako zabavno

i upoznala sam neke divne Ijude.

Podsjećaju me na tebe

jer si mi najbolji prijatelj,

i, uh...

Brzo se vrati, molim te.

Požuri.

Mrzim te sad.

Uopće ne marišza mene.

Želim da znašda...

te volim.

Tako sam umorna, tata.

Umorna sam.

Pokušavam...

Dobro, idemo.

Idemo.

Ostani sa mnom.

Trebamo biti tihi

i otići do planine.

Tiho.

Tiho.

I moramo se kretati.

Kretati.

Nemoj zastajati.

Udaljenost do letjelice za spašavanje je 12 kilometara.

Evo, uhvati me za ruku.

Jesi li u redu?

Idemo dalje.

Nemoj to jesti.

Od usta dolje do trbuha.

Sranje.

Sranje.

Hej!

Ne, ne, ne.

Ne. Hej! Hej!

Koa.

Ostavi to. Ostavi to!

Sranje.

Morašme poslušati.

Ubit ćešse.

Umoran sam!

Jednostavno sam umoran!

Jednostavno umoran.

Ne. Ja sam...

Kažem da sam samo umoran.

Jednostavno sam umoran.

Želišmalo vode?

Voda. U redu je.

Pa, napuni ga.

Napuni ga vodom.

Voda. Voda.

Evo, idi na drugu stranu gdje je ravno.

Voda.

To je cvijet.

Cvijet.

Da.

Ne, u redu je.

Cvijet.

Nema signala.

Odredište izgubljeno.

Skeniranje.

"Nemoj to jesti."

Ne, ne! Ne, ne!

Daj mi nogu.

Guraj. Guraj.

Trči.

U redu je.

Jesi li ozlijeđena?

Jesi li dobro?

Koa, moramo ići.

Hajde.

U redu.

Čekat ćemo.

Idemo?

Idemo.

Sada smo sigurni. Možešspavati.

Spavaj.

Spavaj.

Spavaj.

Doma.

Dom je tamo negdje.

Otkrivena je anomalija.

Skeniranje za identifikaciju.

Anomalija se trenutno ne može identificirati.

Moglo bi biti joškiše asteroida.

Što radiš?

Zašto si ovo uzela?

Idi na spavanje.

A onda ću ga zalijepiti...

ovdje...

Sada izgleda kao da je...

Žica čini da izgleda lijepo.

Ali dodat ću i malo crvene.

Ona te toliko voljela.

Nije patila, jednostavno je...

Jednostavno je otišla.

Koa. Koa.

Koa!

Jesi li dobro?

Pretražujem alternativne rute.

Otkriveno je strujanje zraka.

Obitelj.

Da, tamo idemo.

Vidjeti tvoju obitelj.

Ne, to nije dovoljno.

Planina.

Idemo? Idemo! Koa.

Ne mogu kroz planinu.

Vidi, ne mogu. Zablokirano je.

Ne mogu dalje.

Ne mogu kroz ovu stijenu.

To je to.

Planina!

Koa. Koa. Planina.

Idemo. Koa, planina, idemo!

Idemo!

Nema nikoga na toj planini.

Lagao sam te i žao mi je. Otišli su.

I ne razumiješme.

Ne mogu dalje. Žao mi je.

Nemam više nikakvih alata!

Jesi li dobro?

Za svaki slučaj.

Ostani tamo.

Ne!

Ne. Ne!

Bože!

Koa, ne!

Koa!

Pokrenuto je skeniranje okolice.

Makni se s mene!

Detektirana nepravilnost u skeniranju.

Otkriven je asteroid ubojica planeta.

Procjena rizika od udara.

Sudar je neizbježan.

Koa.

Koa.

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Koa!

Bože.

Hvala.

Asteroid koji je pogodio našbrod?

Ažuriranje putanje.

Procjena vremena do udara: 12 sati.

To je samo malen dio puno većeg komada. Vidi ovo?

Ovo?

Dolazi ovdje.

Koa.

U redu.

Veži ga oko nečega sigurnog.

Ovdje.

Ovdje.

Koa!

Koa!

Ko...

Dobro obavljeno.

Prihvaćen poziv za pomoć.

Koordinate točke susreta: 012016.

Spasilački brod dolazi. Brod dolazi.

Sustav za održavanje života radi.

Navigacijski sustav je dobar.

Ako ovo uspije, što...

Mislim da bi...

Koa.

Obitelj.

Obitelj!

Žao mi je.

Obitelj! Obitelj!

Ne. Ne.

Koa.

Koa.

Ovo je moja kćer.

Razumiješ?

Zadnji put kad sam je vidio, bila je Ijuta na mene.

Jer me posao odvojio od nje.

A kad sam bio odsutan, ozbiljno se razboljela.

Umrla je, a ja nisam bio tu za nju.

Moram te vratiti kući.

Koa?

Žao mi je.

Žao mi je.

Spremna?

U redu, provjeravam lansirni slijed.

To je gumb za lansiranje. Lansiranje.

Mills.

Slijed lansiranja nije uspio.

Orijentacija letjelice nije ispravna.

Sranje.

Sranje, sranje, sranje.

Trebalo mi je neko vrijeme.

Uspjela sam to napraviti kako treba.

Uspjela sam.

Kako ti se čini?

Volim te.

Orijentacija plovila obnovljena.

Pokrenut je ciklus popravka.

Lansiraj brod!

Bože!

Udar neizbježan.

Udar neizbježan.

Udar neizbježan.

Koordinate točke susreta: 012016.