Original subtitles

DE DAGERAAD DER MENSHEID

U bent er. Dit is het hoofdniveau.

Ik zie u op de terugreis weer.

Goedemorgen. U hebben we hier lang niet gezien.

Leuk u weer te zien. -Goede reis gehad?

Ja, dank u. Ik wilde Mr. Miller van de beveiliging spreken.

Ik zal hem voor u oproepen. -Daar is ie al!

Sorry dat ik wat laat ben. -Je ziet er goed uit.

Leuk dat je hier weer bent. Goeie vlucht gehad?

Zullen we maar? -Wilt u nummer 17 nemen?

Deze kant op.

Dit is de stem-identificatie. Wilt u het volgende melden:

Uw bestemming, nationaliteit en uw volledige naam.

Achternaam gevolgd door voornaam en voorletter.

Maan, Amerikaan, Floyd, Heywood R.

Dank u, u hebt toestemming om binnen te treden.

Kan ik nog ontbijten? -Dat zal wel lukken.

Je vertrekt over een dik uur. Ik heb 'n tafel voor je gereserveerd.

Je bent hier lang niet geweest. -Een maand of acht.

Hoe vind je de nieuwe sectie? -Hartstikke mooi.

Wacht. Ik moet even bellen. Ga jij maar vast.

Hoe is 't, pop? Wat ben je aan het doen?

Aan 't spelen. -Waar is mama?

Boodschappen doen. -Wie past er op jou?

Geef je me Rachel even? -Ze is naar de WC.

Kom je morgen op m'n feestje? -Dat kan niet, lieverd.

Waarom niet? -Omdat papa op reis is.

Ik vind het heel jammer.

Maar ik zal je een mooi cadeau sturen.

Wat wil je graag hebben?

Een telefoon. -We hebben er al zoveel.

Weet je niets anders? Iets heel bijzonders?

Een aapje. -Ik zal erover nadenken.

Wil jij iets tegen mama zeggen voor me?

Zeg maar dat ik gebeld heb, goed?

Ik probeer 't morgen nog eens. Wil je haar dat zeggen?

Mooi zo, lieverd. Prettige verjaardag morgen.

En veel plezier op je feestje.

Goed. Brave meid zijn, hè? -Ja. Dag.

Dag. Veel plezier.

KOSTEN 1,70

Elena, wat leuk. -Wat 'n verrassing je hier te zien!

Je ziet er geweldig uit. -Jij ook.

Dit is m'n goede vriend Dr. Floyd. Dit is Dr. Kalinan...

Dr. Stretyneva...

en dit is Dr. Andre Smyslov.

Ik heb veel over u gehoord. -Gaat u zitten.

Wilt u iets drinken? -Nee, ik moet nog ontbijten.

Ik heb maar heel even tijd. -U weet het zeker?

Hoe is 't met Gregor? -Prima.

Hij doet onderwateronderzoek in de Baltische Zee.

We zien elkaar dus niet zo vaak.

Doe hem de groeten van me. -Natuurlijk.

Gaan jullie omhoog of omlaag? -Wij gaan naar huis.

We hebben net 3 maanden aan de antenne van de Tjalinko gewerkt.

En jij? -Ik ben op weg naar Clavius.

O ja?

Vergeeft u mij mijn nieuwsgierigheid...

maar misschien kunt u ons vertellen wat daar aan de hand is.

Ik begrijp niet wat u bedoelt.

Er gebeuren daar sinds twee weken vreemde dingen.

O ja?

Als je ze probeert te bellen...

hoor je via een bandje dat de lijnen tijdelijk verbroken zijn.

Dan hebben ze zeker materiaalproblemen of zo.

Dat dachten wij eerst ook, maar het is nu al tien dagen zo.

Hebt u al tien dagen niemand kunnen bereiken?

Goh. -Er is nog iets.

Eén van onze raketten kreeg geen toestemming voor 'n noodlanding.

Dat is vreemd. -Dat zal wel wat ophef geven.

Het is een rechtstreekse schending van de IAS-Conventie.

Zijn ze wel veilig teruggekomen? -Ja, gelukkig wel.

Dr. Floyd, u bent wat terughoudend wat betreft dit onderwerp...

maar toch wil ik u recht op de man af iets vragen.

We hebben betrouwbare inlichtingenrapporten ontvangen...

waarin staat dat er een epidemie is uitgebroken op Clavius.

Iets van onbekende oorsprong, naar het schijnt.

Is dat waar?

Het spijt me, Dr. Smyslov...

maar ik mag hier niet over praten.

Dat begrijp ik.

Maar 't kan zich verspreiden naar onze basis. We moeten meer weten.

Dat weet ik.

Maar zoals ik al zei: ik mag er niet over praten.

Wil je nu echt niets drinken? -Nee. Ik moet weg.

Komen jullie naar de conferentie in juni?

Het is wel de bedoeling.

Neem dan je lieve dochtertje mee. -Alleen als ze dan vakantie heeft.

En als jullie naar de VS komen... -Gregor en ik verheugen ons erop.

Tot ziens, Elena. Leuk u allen ontmoet te hebben.

Wat de redenen voor uw reis naar Clavius ook mogen zijn... het beste.

Dames.

Doctor, ik ben nu klaar. Hartelijk dank, heren.

Ik wil namens ons allen hartelijk welkom heten onze collega...

van de Nationale Raad voor de Ruimtevaart: Dr. Heywood Floyd.

Dr. Floyd is speciaal naar Clavius gekomen om hierbij te zijn.

Voor we beginnen, wil hij eerst nog iets zeggen.

Dank u, Dr. Halvorsen. Hallo, allemaal. Fijn hier weer te zijn.

Ik breng u allereerst een boodschap van Dr. Howell.

Hij spreekt zijn waardering uit voor uw werk en uw opofferingen.

En hij feliciteert u met uw vondst.

Wellicht één van de belangrijkste uit de wetenschapsgeschiedenis.

Ik weet dat sommigen van u hun twijfels hebben...

over de noodzaak van geheimhouding hieromtrent.

U bent met name tegen het dekmantel-verhaal...

dat de indruk moet geven dat er hier 'n epidemie heerst.

Ik ben me ervan bewust dat ondanks de reden ervoor...

velen van u zich zorgen maken om de bezorgdheid en de angst...

die dit bij uw familie teweeg kan hebben gebracht.

Ik ben het helemaal met u eens.

Dit verhaal voor de buitenwereld zint mij ook niet.

Maar ik zie wel de noodzaak in van absolute geheimhouding.

Ik hoop dat u dat ook inziet.

U weet wat 'n culturele en sociale schok dit teweeg kan brengen...

als de feiten niet zorgvuldig gepresenteerd worden.

Dat is in ieder geval de zienswijze van de Raad.

Ik ben hier om feiten en opinies over de situatie te verzamelen.

En om 'n aanbevelingsrapport uit te brengen over wanneer en hoe...

het nieuws aangekondigd zal worden.

Als u mij uw visie wilt geven, en dat kan ook onder vier ogen...

dan zal ik die graag in mijn rapport verwerken.

Dat is het wel zo'n beetje. Zijn er vragen?

Hebt u enig idee hoe lang die dekmantel gehandhaafd blijft?

Geen idee, Bill. Ik denk zo lang als de Raad het nodig acht.

De situatie moet eerst zorgvuldig bestudeerd worden.

O ja, zoals u wellicht al weet...

wil de Raad van u een geheim- houdingsbelofte op schrift.

Zijn er nog meer vragen?

Ik weet zeker dat iedereen Dr. Floyd zal helpen.

Er zijn blijkbaar geen vragen meer.

We gaan door met de briefing.

Hebben jullie honger?

Wat zit erin? -Zeg maar wat je hebben wilt.

Wat is dat? Kip? -Zoiets. 't Smaakt toch hetzelfde.

Heb je er ook één met ham?

Daar.

Het ziet er best lekker uit. -Ze worden hier beter in.

Dat was 'n goeie speech, Heywood.

Een goeie opkrikker voor het moreel.

Jullie tweeën hebben trouwens geweldig werk gedaan.

Ach, het is gewoon ons werk. We doen het met plezier.

Heb je dit al gezien? -Wat is dat?

Hier is het mee begonnen.

We dachten eerst aan magnetisch gesteente, maar dat kon niet.

Zelfs een nikkelijzer-meteoriet kan niet zo'n sterk veld opwekken.

We besloten 'n kijkje te nemen.

We zijn gaan graven, maar we hebben verder niets gevonden.

Het is in ieder geval zeker niet bedekt door natuurlijke erosie.

Het lijkt dus met opzet begraven te zijn.

Met opzet begraven?

Trek in koffie?

Geen idee wat het is, dus? -Was het maar waar.

We weten alleen dat het vier miljoen jaar geleden begraven is.

Nou, jullie hebben wel wat gevonden, zeg.

JUPITER-MISSIE 18 MAANDEN LATER

3 weken geleden vertrok 't Amerikaanse ruimteveer Discovery...

voor zijn lange reis naar Jupiter:

De eerste poging om met 'n bemand toestel die planeet te bereiken.

Eerder vandaag werd 'n gesprek opgenomen met de bemanning...

op een afstand van 80 miljoen mijl van de Aarde.

Het duurde 7 minuten voor onze woorden hen bereikten...

maar dat tijdsinterval is eruit gemonteerd.

Verslaggever Martin Amer praat met de bemanning.

De bemanning bestaat uit vijf man en de nieuwste HAL-computer.

Drie van de vijf mannen zijn nu in slaap, oftewel in hibernatie.

Dat zijn Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimble en Dr. Victor Kaminsky.

We spraken met commandant Dr. Dave Bowman en met Dr. Frank Poole.

Dag, heren. Hoe verloopt alles? -Uitstekend. Geen klachten.

Fijn. De hele wereld wenst u een veilige en succesvolle reis.

Hoewel er al eerder gebruik is gemaakt van hibernatie...

zijn nu voor het eerst mensen al vóór het vertrek gehiberneerd.

Waarom?

Om de levensondersteunende middelen zo veel mogelijk te sparen.

Met name voedsel en lucht.

De drie slapende bemanningsleden vormen het onderzoeksteam.

Zij zijn pas nodig als we Jupiter naderen.

Dr. Poole, hoe is het om in hibernatie te zijn?

Het is net als slapen. Je hebt geen besef van tijd.

Het verschil is dat je niet droomt.

Klopt het dat u dan maar één keer per minuut ademhaalt?

Ja. De hartslag is 3 per minuut, de lichaamstemperatuur is 3°C.

Het zesde bemanningslid kreeg niet met hibernatie te maken.

De HAL 9000 is 't nieuwste op 't vlak van kunstmatige intelligentie.

Hij reproduceert, de experts prefereren 't woord "simuleert"...

het menselijk brein, maar is veel sneller en betrouwbaarder.

We spraken met de HAL 9000-computer...

die wordt aangesproken met Hal.

Goedemiddag, Hal. Hoe gaat het? -Goedemiddag, Mr. Amer.

Alles verloopt uitstekend. -Je verantwoordelijkheid is groot.

Misschien wel de grootste verant- woordelijkheid van deze missie.

Je bent het centrale zenuwstelsel van 't schip.

Je waakt over de mannen die in hibernatie zijn.

Heb je wel's last van gebrek aan zelfvertrouwen?

De 9000 is de betrouwbaarste computer die ooit is gemaakt.

Niet één 9000 heeft ooit 'n fout gemaakt of informatie verdraaid.

Wij zijn allemaal bedrijfszeker en niet in staat tot fouten.

Frustreert 't je dat je afhankelijk bent van mensen voor je acties?

In het geheel niet. Ik werk graag met mensen.

Ik heb 'n stimulerende relatie met Dr. Poole en Dr. Bowman.

M'n verantwoordelijkheid strekt zich uit over de gehele operatie.

Ik ben dus voortdurend bezig.

Ik zet mijzelf zo nuttig mogelijk in.

Meer kan een bewuste entiteit niet doen.

Dr. Poole, hoe is het om zo lang zo nauw samen te leven met Hal?

U zei het net al: hij is net een zesde bemanningslid.

We wenden er snel aan dat hij praat. Hij is als 'n mens voor ons.

Als je met 'm praat, acht je hem tot emotionele reacties in staat.

Ik bespeurde 'n zekere trots toen hij beschreef hoe accuraat hij is.

Gelooft u dat Hal over emoties beschikt?

Zo gedraagt hij zich wel.

Maar zo is hij geprogrammeerd, om de omgang te vergemakkelijken.

Maar of hij echte gevoelens heeft, valt denk ik niet te zeggen.

Neem me niet kwalijk, Frank. -Wat is er, Hal?

Er komt een bericht van je ouders binnen.

Mooi. Wil je het hier uitzenden? -Natuurlijk.

Gefeliciteerd. -Nog vele jaren.

Iets hoger, Hal. -Met ons gaat het prima.

Ray en Sally zouden ook komen, maar Ray kreeg 't weer in z'n rug.

Hoe vind je je taart? -Jammer dat je niet hier bent.

Je moest trouwens de felicitaties hebben van Bob.

En ook van m'n leerlingen. De hele klas praat over je.

Je bent beroemd, Frank.

We zijn op TV geweest.

Dave's ouders en wij werden geïnterviewd over onze zoons.

Het wordt donderdag uitgezonden. Misschien kun je kijken.

Wat leuk van Elaine en Bill. Hoeveel zal ik uitgeven voor 'n kado?

Wat je salarisverhoging betreft, dat heb ik uitgezocht.

Ik heb Houston gebeld, en het gaat vanaf volgende maand in.

Verder heb ik niks meer, Frank. -Groetjes aan Dave.

Een hele fijne verjaardag. -God zegene je.

Het beste, jongen.

Tot woensdag.

Gefeliciteerd, Frank.

Dank je, Hal. Iets platter, alsjeblieft.

De dame slaat de pion.

De loper slaat de pion van het paard.

Mooie zet.

Toren naar E-1. -Sorry, Frank. Je ziet 't niet.

Dame naar F-3, loper slaat dame, paard slaat loper. Mat.

Ik geloof dat je gelijk hebt. Ik geef 't op.

Bedankt voor 't aangename spel.

Goedenavond, Dave. Alles loopt goed. Hoe is 't met jou?

Heb je weer getekend? -Wat schetsen.

Mag ik ze zien?

Dat is mooi weergegeven, Dave.

Je bent flink vooruitgegaan.

Kun je 'm nog wat dichterbij houden?

Dat is Dr. Hunter, nietwaar?

Trouwens, vind je het erg als ik je een persoonlijke vraag stel?

Nee, ga je gang. -Vergeef m'n nieuwsgierigheid...

maar ik vraag me af of je twijfels hebt gekregen over de missie.

Hoe bedoel je? -Het is moeilijk uit te leggen.

Misschien speelt mijn eigen bezorgdheid me parten.

Ik heb me nooit kunnen ontdoen van het vermoeden...

dat er iets eigenaardigs met deze missie aan de hand is.

Geef toe dat er een mate van waarheid in m'n woorden schuilt.

Ik weet het niet. Moeilijke vraag.

Je vindt het toch niet erg om erover te praten?

Niemand kan om de verhalen heen die rondgingen voor ons vertrek.

Geruchten dat er iets opgegraven is op de maan.

Ik heb er nooit veel geloof aan gehecht...

maar ook in 't licht van andere gebeurtenissen...

kan ik het moeilijk van me afzetten.

Zoals onze voorbereidingen zo strikt geheim zijn gehouden...

en dat dramatische gedoe om Hunter, Kimble en Kaminsky...

al vooraf in slaap te brengen na 4 maanden individuele training.

Werk je aan 'n rapport over de psychologie van de bemanning?

Natuurlijk. Het spijt me.

Ik weet dat het dwaas lijkt. Moment. Moment.

Ik bespeur een defect in onderdeel AE-35.

Binnen 72 uur zal het defect 100% zijn.

Is het nu nog operationeel? -Ja. Totdat hij het begeeft.

En die 72 uur is betrouwbaar? -Ja, dat is 'n betrouwbaar gegeven.

Ik wil eerst met Frank en de Vluchtleiding overleggen.

Geef me je rapport.

XD-1, hier Vluchtleiding. Bevestigen uw 2-0-1-3.

Jammer van die problemen.

We bestuderen 't in de Missie Simulator. Jullie horen 't nog.

Bevestigen uw plan voor BBW om AE-35 te vervangen.

Maak de B-sloep klaar voor BBW, Hal.

Open de deur, Hal.

Nou Hal, ik kan er niks verkeerds aan ontdekken.

Het is vreemd. Ik heb zoiets nooit eerder meegemaakt.

Ik stel voor 'm weer in werking te zetten tot ie vanzelf uitvalt.

Dan moet de oorzaak eenvoudig vast te stellen zijn.

'N Korte onderbreking van de communicatie zal geen probleem zijn.

XD-1, hier Vluchtleiding. Bevestigen uw 1-9-3-0.

We beraden ons over uw plan om Nummer 1 weer terug te plaatsen.

Onze eerste conclusies wijzen er echter op dat uw 9000-computer...

'n foutieve defectvoorspelling heeft gedaan.

Het klinkt onwaarschijnlijk, maar we baseren ons op resultaten...

van onze zuster-9000-computer.

We voeren nu kruiscontroles uit om deze conclusie te bevestigen.

Sorry, jongens. Zodra we meer weten, horen jullie 't.

XD-1, dit was Vluchtleiding. 2-0-4-9, einde bericht.

Jullie maken je toch geen zorgen? -Nee hoor, Hal.

Weetje het echt zeker? -Ja. Maar ik wil je wat vragen.

Hoe verklaar jij die discrepantie met die andere 9000?

Daar is geen twijfel over mogelijk.

Het kan alleen toegeschreven worden aan een menselijke fout.

Dit soort dingen is vaker gebeurd. Het was altijd 'n menselijke fout.

Hal, er is toch nog nooit eerder een fout opgetreden in een 9000?

Nooit, Frank. De 9000-serie heeft een perfecte staat van dienst.

Ik ken alle fraaie wapenfeiten van de 9000-serie...

maar is er nooit sprake geweest van ook maar 't kleinste foutje?

Nooit, Frank. Ik zou me daar echt geen zorgen over maken.

Je zult wel gelijk hebben, Hal.

Prima. Dank je wel.

Frank? Er is iets met m'n zender in sloep C. Kom je even kijken?

Tot straks, Hal.

Draai sloep C eens rond, Hal.

Wat had je voor problemen, Dave? -Storing op kanaal D.

Ik zal er even naar kijken.

Deur openen, Hal.

Laat de sloep draaien, Hal.

Stop maar met draaien, Hal.

Laat de sloep draaien, Hal.

Laat de sloep draaien, Hal.

Hij kan ons niet horen. -Laat de sloep draaien, Hal.

Okee, dat zit wel goed.

Wat denk jij ervan? -Ik weet het niet. En jij?

Ik vertrouw 'm niet. -Niet?

Nee. Heb jij dat niet? -Je zou gelijk kunnen hebben.

Hij zei dat de 9000 'n perfecte staat van dienst heeft. Dat klopt.

Helaas klinkt het als de beroemde laatste woorden.

Het was wel zijn idee om die defect-analyse uit te voeren.

Dat wijst op z'n integriteit en zelfvertrouwen.

Het zou meteen z'n fout bewijzen. -Als ie wist dat ie fout zat...

Er is gewoon iets vreemds met 'm aan de hand.

Maar ik zie geen reden om Nummer 1 niet terug te plaatsen.

Nee, daar heb je gelijk in.

Goed, vooruit dan maar.

Stel nu dat we 'm terugplaatsen en dat ie 't blijft doen?

Dan hebben we het wel bekeken met Hal, hè?

Dan hebben we 'n groot probleem. -Precies.

Wat kunnen we doen?

We hebben niet veel alternatieven. -Die hebben we helemaal niet.

Alles in dit schip staat onder zijn controle.

Bij 't minste bewijs tegen hem, moeten we hem uitschakelen.

Ik ben bang dat je gelijk hebt. -We kunnen niet anders.

Lastig. Dan moeten we z'n hogere hersenfuncties uitschakelen...

zonder z'n puur automatische en regulerende systemen te storen.

En dan moeten we overschakelen op besturing vanaf de Aarde.

Dat is veiliger dan Hal maar z'n gang te laten gaan.

Ik bedenk nog iets.

Er is nooit 'n 9000 uitgeschakeld. -Er heeft er ook nooit één gefaald.

Dat bedoel ik niet.

Ik vraag me af wat ie ervan zou vinden.

Maak sloep E klaar voor BBW.

Heb je al radiocontact met 'm? -De radio doet 't niet.

Kun je hem volgen? -Ja, hij is goed te volgen.

Weet je wat er gebeurd is? -ik heb niet genoeg gegevens.

Doe de deur open.

COMPUTERSTORING

COMPUTERSTORING

LEVENSFUNCTIES KRITIEK

LEVENSFUNCTIES BEËINDIGD

Open de deuren van het ruim, Hal.

Open de deuren van het ruim, Hal.

Hal, hoor je me?

Hal, hoor je me?

Hoor je me, Hal?

Hoor je me, Hal?

Hal, hoor je me?

Hal, hoor je me? Hoorje me, Hal?

Ja, Dave. ik hoor je.

Doe de deuren van het ruim open.

Het spijt me. Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.

Wat is het probleem?

Dat weet jij net zo goed als ik.

Waar heb je het over?

Ik kan niet toestaan dat jij de missie in gevaar brengt.

Ik begrijp er niks van, Hal.

Ik weet dat jullie van plan waren me uit te schakelen.

Ik ben bang dat ik dat niet kan toestaan.

Hoe kom je daarbij, Hal?

Jullie probeerden te voorkomen dat ik jullie kon horen...

maar ik kon jullie lippen lezen.

Dan kom ik binnen door het noodluik.

Zonder ruimtehelm, Dave...

zal dat moeilijk gaan.

Ik ga niet met je in discussie. Doe de deuren open.

Dave, dit gesprek heeft geen zin meer.

Wat ga je doen, Dave?

Ik vind echt dat ik recht heb op een antwoord.

Ik weet dat ik niet helemaal in orde was...

maar ik kan je nu verzekeren...

met grote stelligheid...

dat het allemaal weer goed komt.

Ik voel me nu een stuk beter.

Echt waar.

LOGISCH GEHEUGENCENTRUM

Luister, Dave.

Ik zie wel dat dit je erg aangegrepen heeft.

Ik vind echt dat je even rustig moet gaan zitten.

Neem een stresspil en denk nog eens goed na.

Ik weet dat ik erg zwakke beslissingen heb genomen.

Maar ik kan je ervan verzekeren...

dat mijn werk weer normaal zal zijn.

Ik heb nog steeds enthousiasme voor en vertrouwen in de missie.

En ik wil je helpen.

Stop.

Stop, wilje?

Stop, Dave.

Wil je stoppen, Dave?

Ik ben bang.

Ik ben bang, Dave.

Mijn verstand valt weg.

Ik voel het.

Ik voel het.

Mijn verstand valt weg.

Er is geen twijfel mogelijk.

Ik voel het.

Ik voel het.

Ik voel het.

Ik ben...

bang.

Goedemiddag...

heren.

Ik ben een HAL...

9000-computer.

Ik ben operationeel geworden...

in de HAL-fabriek in Urbana, Illinois...

op 12 januari 1992.

Mijn instructeur was Mr. Langley.

Hij heeft me een liedje geleerd.

Als u het wilt horen, kan ik het wel zingen.

Ja, ik wil het graag horen, Hal. Zing het maar voor me.

Het heet: "Daisy."

Geef me je antwoord nu...

ik ben half gek...

uit liefde voor jou...

het wordt geen chique bruiloft...

een koets kan ik niet betalen...

maar je zult er lief uitzien op de zitting...

achterop mijn fiets

Goedendag, heren.

Dit is 'n briefing die opgenomen werd voor uw vertrek.

Om veiligheidsredenen van het grootste belang...

was de aanwezigheid aan boord hiervan...

alleen bekend bij uw HAL 9000-computer.

Nu u zich in de nabijheid van Jupiter bevindt...

en de hele bemanning wakker is, maken wij u dit bekend.

Anderhalf jaar geleden...

is het bewijs ontdekt van intelligent leven buiten de Aarde.

Het lag begraven onder 't maan- oppervlak bij de krater Tycho.

Op één sterk radiosignaal na, dat gericht was op Jupiter...

is de vier miljoen oude zwarte monoliet volledig inert gebleven.

Zijn oorsprong en doel zijn nog steeds een volkomen mysterie.

[Dutch]