Original subtitles

SHADO vrhovno sjedi�te...

Organizacija za obranu od svemiraca... tajna lokacija... ispod filmskog studija...

SID - Detektor uljeza iz svemira... pomno motri za NLO-ima...

SKYDIVER u izvi�anju...

SKY 1... spreman za akciju u zemljinoj atmosferi...

MOBILES sve operacije...

Mjese�eva baza sustav za pra�enje i presretanje...

Peter, molim te.

Povedi Jean nazad do auta. Moram ovo snimiti.

Tr�i! Tr�i!

Ministre, pukovnik Straker.

- Kako ste, sir? - Rastrgan poslom, pukovni�e.

Predsjednik je ve� centru. Sti�emo tamo za 30 minuta.

Bit �emo u kontaktu s Parizom, Moskvom i Bonnom za vrijeme va�eg posjeta.

Mislim da �e odobrenje Britanske vlade biti samo formalnost.

Dokazi su uvjerljivi.

- Ako smijem... - Naravno.

Pukovni�e. Ubrzajmo stvari.

Moj Bo�e.

Nepobitni dokaz je straga.

�irokokutni isje�ak filmske vrpce, sir.

Nema mogu�nosti prevare?

Film je prona�en nerazvijen, jo� je bio u kameri.

Autenti�no je. Vjerujte mi na rije�.

Dr�i se blizu pratnje.

Uzet �u dosije, sir.

N L O

prva epizoda "OTKRIVENI"

- Dobro jutro, sir. - Dobro jutro.

- Dobro jutro, sir. - Dobro jutro.

- Dobro jutro, sir. - G�ice Ealand.

- Izvje�taj. - Hvala.

Poruke?

Obavijesti. Q21, ogovor negativan.

Q46, uspostavljena veza sa satelitom.

Q97, nula-nula.

O�itanja ra�unala dostupna od danas.

- Po�aljite ih odmah k meni. - Da, sir.

G. Freeman je stigao, sir.

U redu, g. Freeman.

Djevojka na prijavnici me zove Alec.

Pa?

Zar ti to ne rasplamsava ljubomoru?

O�ito da ne.

Ali lagano! Kakvo to svijetlo prolazi kroz prozor tamo�nji?

To bje�e istok a Julija je sunce.

Identifikacija glasom potvr�ena..

'Freeman, Alec E.'

- Dobro jutro, sir. - Dobro jutro.

Novi ste, zar ne?

- Morali ste pro�i sve testove. - Sve do jednog.

Kladim se.

Patrick.

- Jutro, Alec. - Jutro, Pete.

Ne�u te zadr�avati dugo, Alec.

- Problemi? - Za�to bi onda posalo po tebe?

Pogledaj ovo.

To je tvornica elektronike.

- Da, ono �to je od nje ostalo. - �to se dogodilo?

Poslujemo ve� deset godina.

S mnogo nezgoda, zabluda, lo�ih odluka i ostalih gre�aka.

Pripi�imo ovu tvornicu u jo� jednu nezgodu.

- Misli� NLO? - Nema dokaza.

Prasak se desio usred Ultronic projekta, upravo sad kad imamo ne�to da ih mo�emo locirati.

Bez panike. Oprema Ultronic je sigurna. Nije ni bila u zgradi.

Netaknuta, potpuno ispitana i spremna za isporuku.

Potpuni uspjeh.

SHADO je u par zadnjih mjeseci osposobio mjese�evu bazu i ostale satelite.

Promatramo, ali ne presre�emo.

Imamo zube. Uskoro �emo imati i o�i.

Freeman, ti zna� koliko je to va�no za cijelu organizaciju.

Tvorci Utronic opreme su u LA-u, spremni za let u Englesku.

�elim da bude� odgovoran za sigurnost cijele operacije.

Mislim, osobno.

U redu.

Pro�lo je neko vrijeme odkad ste letjeli za SST.

Recimo da je to dio mojih osobnih usluga.

SHADO kontrola, ovdje Seagull x-Ray,

Potvr�ujem slijetanje u Stevenson bazu, Los Angeles, 08:35.

'Redoviti dolazak u 11 sati.'

Roger, Seagull x-Ray.

- Nazovi mjese�evu bazu? - Da, sir.

Provjera stanja.

- Meta. - Potvr�ena.

- Magnetno polje? - Provjereno.

- Gusto�a zasi�enja? - Zelena.

- Rezonator? - Provjereno.

- Kod. - Ok.

- Premje�tanje? - Ide.

- Filteri? - Provjereno.

- Kolebanje? - Provjereno.

Refleks?

Oprostite.

U redu.

- SHADO kontrola za Vas, zapovijedni�e. - Dobro.

- Poru�nik Ellis. - Dobro jutro, Gey.

Imamo malu akciju.

�elim oglasiti uzbunu na mjese�evoj bazi u 10:45.

Pratite Seagull x-Ray.

Prevozi va�ne ljude na SHADO i Ultronic opremu.

Neka svi budu pripravni.

- Ne smijemo riskirati - Primljeno.

Joan, namjesti ogla�avanje uzbune u 10:45.

- Da, poru�nice. - I zavr�ite o�itavanja.

Mislim da �e ovo biti ozbiljno.

Idem se odmoriti. Vratit �u se oko 10:30.

Ok.

Uzbuna na mjese�evoj bazi �e se oglasiti u 10:45, po zemaljskom vremenu.

Ponavljam 10:45, po zemaljskom vremenu.

Sva svemirska vozila da budu spremna u 10:45 po zemaljskom vremenu.

Svi astronauti u stanje pripravnosti.

- Joanna? - Dolazim odmah, Lew.

Bez �urbe. �elim jo� provjeriti ra�unalo. Sustav za presretanje se uklju�uje za 10 min.

- Bok Gey. - Bok, Lew.

Misli� da je to sad to, poru�nice?

Izgleda tako, Lew.

SST leti brzinom od 4 maha, mo�e biti laka meta,

Posebno kad prevozi Ultronic opremu.

- Bok Ken. - Bok.

- Bok. - Bok Mark.

Gay, �to misli� o ovoj uzbuni? Jo� jedan la�ni alarm?

Ne mislim tako, Mark.

- Ovaj puta misli� da je stvarna. - Mo�e biti.

Pa potrebno nam je malo akcije.

Mogu je imati i sa �alicom kave.

- Dakako. - Hvala.

- Daj mi sliku Skydivera. - Da, sir.

Poruka od SHADO kontrole, sir. Uzbuna u 10:45.

U redu.

Ta posljednja stavka.

- Poslao si je? - Da, sir.

Raspored to�enja goriva poslan sigurnosnim kodom B?

�ao mi je, sir.

- Koliko si dugo ovdje? - Dve godine, sir.

Dve godine.

Dovoljno dugo da zna� koliko je sigurnost va�na za SHADO.

Gledaj, ovo sjedi�te, nadgleda mjese�evu bazu,

...satelite i flotu podmornica. 50 metara ispod filmskog studija, jeli tako?

Sad, 400 ludi rade gore i nitko ne zna da ovo postoji.

Moram glumiti da sam glavni direktor studija,

Nitko ni ne sanja koja je moja prava uloga.

To je �to se ti�e sigurnosti.

�ao mi je, sir. Kadkad je jako te�ko.

Te�ko!

Zna�i ti misli� da je te�ko, Ford?

Re�i �u ti kad postaje te�ko.

Jesi li kad mislio o �rtvama incidenata sa NLO-ima?

Dali si ikad razmi�ljaoo njihovim roditeljima, bra�i, sestrama?

�to da im ka�emo?

Nikad ne�e saznati istinu, pa �ive godinama u agoniji,

...vjeruju�i kako �e im se voljeni jednog dana vratiti,

...hvataju�i se za slamku nade.

Nikad mi nemoj re�i da je ne�to te�ko.

Kadkad je isto i kod ku�e.

Uzbuna zapo�inje za dve minute, sir.

Dolazim odmah.

Baza Stevenson, Ovdje Seagull x-Ray. Provjera prije polijetanja izvr�ena.

Dozvola polijetanja?

Roger, Seagull x-Ray. Mo�ete krenuti.

- Nina. 10:45. - U redu.

Ko�nice...isklju�ene.

Ubrzanje za polijetanje.

130... 140...

160 v1.

VR.

Rotiraj.

Mjese�eva baza zove Sida.

Ovdje detektor svemirskih uljeza.

Proslijedite svoju poruku

Seagull x-Ray koji prevozi opremu i uglednike je u zraku.

Pratimo napredovanje letjelice dok se ne objavi slijede�a naredba.

Pomno tragajte za NLO-ima.

Molim Vas upi�ite svoj kod, i potvrdite svoje instrukcije.

Pripremi se za prihva�anje koda.

U pripravnosti.

Hvala, va� je kod ispravan.

Imam Seagull x-Ray na pretra�iva�u.

Na svom je kursu.

Brzina 1500 �vorova.

Ra�unalo mjese�eve baze potvr�uje kurs.

- Brzina 1500 �vorova. - U redu.

Nastavite pra�enje.

- Provjera podmornice izvr�ena, sir. - Ok. Pravac 0-4-2.

- Pravac 0-4-2. - 0-4-2.

Zadr�i sada�nju brzinu.

Sada�nja brzina. 40 �vorova.

Preuzmi Bill. Moram se pozabaviti s putnicima.

Dobro.

G. Mahler. Dobro jutro.

- Pukovnik Alec Freeman. - Ah, Pukovnik.

�estitam vam na va�em timu.

Ovo je dobitna kombinacija koju smo o�ekivali.

Nije moj tim zaslu�an, pukovni�e. Mogu li Vam predstaviti na�eg glavnog konstruktora.

Virginia Lake?

Kako ste pukovni�e?

Prvi put u svojoj karijeri sam po�elio da letimo dvokrilcem.

Put bi trajao mnogo du�e.

U slu�aju da nekog zanima, ja sam Phil Wade.

Kako ste?

Izgleda da ste Vi odgovor na na�e molitve.

�elite li vidjeti Ultronic opremu, pukovni�e?

Oprema je nevjerovatna, i ve� sam upoznat s njom.

- Stvarno? - Da.

Znam da sa tim sistemom putujemo trenuta�no.

- Skoro trenuta�no. - Bit �emo u stanju da otkrijemo NLO-e...

...i kad budu nekoliko puta br�i od brzine svjetlosti.

Nastavite.

Na�i �e presreta�i sa Mjese�eve �baze mo�i �e ih uni�titi...

- Prije no do�u do Zemlje. - Vrlo dobro.

Vi�e Vam mogu re�i za ve�erom.

Ne mislite li da je bolje da sjednete na svoje mjesto?

Predpostavljam.

Vidjet �emo se.

Pukovni�e?

U pravu ste. Dobro ste upoznati...

Sa gradivom.

- Sve ok? - Da, sir.

- Nema naznaka aktivnosti. - Dobro.

... pet sekundi.

4, 3, 2, 1...

Nula.

'mo�emo li dobiti o�itanja goriva i pritiska? '

'�itam... '

- Bit �u u svom uredu. - Dobro, sir.

- EOI? - Potvrdi.

'Indikacije u pozitivnom.'

'Primljeno.'

Izra�un turbo 8-4-9-Nula,

'Uneseno.'

Uzbuna.

Uzbuna. NLO 4-2-8 1-4-6 zeleno.

Imam.

4-2-8-1-4-6 zeleno.

- Brzina? - G-8.

Izra�un presretanja?

Sti�e.

Mjese�eva baza zove SHADO.

Izra�unaj putanju presretanja iznad sjevernog Atlantika.

Brzina G-8.

Po�inje presretanje.

Lansirajte presreta�e odmah.

'Lansirajte presreta�e odmah...'

- Kre�emo. - Dobro.

Mjese�eva baza zove sve SHADO centre.

Mjese�eva baza zove sve SHADO centre.

NLO 4-2-8 1-4-6 zeleno.. Izvje��e.

Pozor svim obrambenim jedinicama. Ovo je prvi stupanj uzbune.

Pozor svim obrambenim jedinicama. Ponavljam,

Ovo je prvi stupanj uzbune.

Prvi stupanj.

Brzina dva miliona kilometara po sekundi.

'Domet sto miliona kilometara.'

Dobro. Ok. Da.

Sto miliona kilometara.

Brzina jo� uvijek G-8. Crveno 1 - 2 - 9 - 0 - 4 - 6.

- Putanja? - Jo� je uvijek predvidljiva.

Poru�ni�e, imam vezu sa presreta�ima 1, 2 i 3.

Mjese�eva baza zove presreta�e.

- 'Pripremite projektile.' - Dobro.

NTC o�itavanje...

1-0-1, 2-6-4 1-1-0.

Vrijeme lansiranja 2-4-9-6.

Programiranje izvr�eno.

Pribli�avamo se na deset miliona kilometara.

Devet miliona kilometara.

Ispaljivanje projektila za 5-Decimala-4 sekunde.

Primljeno.

Detonacija potvr�ena.

Ni�ta.

Proma�aj.

�to bulji�. Upozori "Ronioca".

- I na�i mi Alec Freemana. - Da, sir.

Gospodo, Gospo�ice Lake, SHADO me je obavijestio...

...da je UFO povrijedio na�u sjevernu granicu.

Bojim se da moramo prihvatiti da ovaj avion dobra meta.

Poku�at �emo se skriti u oblacima.

To zna�i da �emo ne�to usporiti...

...ali �e, u gus�oj atmosferi, usporiti i NLO.

To bi nam trebalo dati priliku da ga presretnemo.

Tako je.

Predla�em da sve�ete sigurnosne pojaseve.

�uj, ne brini. Bit �u dobro.

Uostalom, dogovorili smo ve�eru.

Ne�u dozvoliti da to i�ta sprije�i.

Hvala.

NLO ulazi u na� vidokrug.

'Radar neka bude na oprezu.'

NLO na radaru. Brzina 5 maha.

Bogu hvala za atmosferu. Najbolja za�tita koju imamo.

Radar utvr�en.

Vrijeme je za "Nebeskog ronioca".

- Na pozciji, sir. - Dobro.

- Pripremite se! - 5, 4, 3, 2, 1,

- Nula. - Lansiranje stanice.

Lansiranje stanice.

- Jedan spreman. - Jedan spreman.

- Drugi spreman. - Drugi spreman.

- Spremni smo, sir. - Izranjanje.

- Izranjanje. - Provjera kompresora.

- Operacija. - Isklju�i kompresiju.

- Operacija izvr�ena. - Gasimo kompresore.

- Prenosnik dobar. - Sretno kapetane.

- �vrsto vezan. - Stabilisiran auro-pilot.

Ciljni krugovi ok.

Dobro. pripremi se za izranjanje.

Shado kontrola. Iznad povr�ine smo.

Pozicija 0-2-0 crveno.

Primljeno.

- Brzina ispod 600 �vorova. - Dobro.

- Spu�tam toplinsku za�titu. - Dobro.

Ovi nas oblaci skrivaju kao �ica tamburice trbu�astu plesa�icu.

- 'Sky 1 zove Galeba x-Ray.' - Drago mi je da vas �ujem!

- Koji je va� polo�aj? - Iznad vas smo. Sada smo na 20,000 m.

Sky 1 zove Galeba x-Ray. Imam NLO na monitoru.

Brzo se pribli�ava.

- Primljeno. Deset stupnjeva u lijevo. - Razumijem.

NLO ispred nas. Vi ste meta! Napada vas.

NLO je u�ao u oblak. Pa�ljivo motrite.

Primljeno.

Dr�i! Dr�i �vrsto.

Sky 1 zove SHADO kontrolu. Izvje�tavam o direktnom hitcu u NLO.

- Sru�it �e se u more - Sjajan pogodak.

Galeb x-Ray, javi se. Alec, dali si dobro?

Ostario sam pet godina, ali sam u jednom komadu.

Sky 1. Mo�e� sletjeti, kapetane.

- 'Uklju�i izvidni�ku kameru.' - Primljeno, uklju�ujem.

Pao je u vodu.

Izgleda da se raspada.

�ekaj!

Neko tijelo.

Moli te potvrdi, ka�e� tijelo?

Da, to je tijelo.

Kako ide, Alec?

- Sve je u redu. - Dobro. Dobro.

Mjese�eva baza i ostale stanice imat �e instaliran sistem do kraja tjedna.

Odli�no. Izgleda� umorno, Alec. Poslu�i se s pi�em.

Hvala, mislim da ho�u.

- Ti nikad ne popije�? - Ne, samokontrola.

Mo�da ispijanje treba samokontrolu.

Kad ono... dolazi?

Svaki �as.

Dugo smo �ekali na to.

Da... dest godina.

Deset godina od prvog slijetanja NLO-a na Zemlju.

Nakon desetlje�a predpostavki, izvje��a...

- Slu�benog poricanja. - Tvojih. - Zna�, Alec...

...kada sam postao zapovijednik SHADO-a, znao sam da �e se to jednom dogoditi.

Napravio si dobar posao - najbolji.

Trudio sam se.

Ali koliko smo daleko napredovali?

Mislim, �to mi zaista znamo o NLO-ima?

�to su oni? Odakle dolaze?

�to �ele?

Da.

Ovdje bolnica, SHADO odjeljenje.

Va� posebni pacijent je stigao.

I�i �emo podzamnim koridorom 32 do medicinskog centra.'

Dobro.

Mo�da sad dolaze odgovori.

- Odli�no Peter. - Hvala.

- Sigurno se �elite raskomotiti. - naravno. Vidimo se.

- U kakvom je stanju? - �iv je ali u kriti�nom.

Kakve su �anse da pre�ivi?

Bio je opskrbljen naprednom tehnologijom koja mu je omogu�avala da di�e teku�inu.

Skinuli su mu kacigu kad su ga pokupili.

Poku�ali su da usposatve normalno disanje, ali jo� ima teku�ine u plu�ima.

Rano je jo� za re�i. Izvinite.

Putovanje kroz svemir u teku�em okru�enju -

Upravo ono na �emu vr�imo pokuse.

O�ito oni ve� jesu.

Moram vas zamoliti da odete.

Dobro, obavjestite me kad saznate �togod.

Zapovjedni�e Straker.

- Doktore, jeli �iv? - Da.

Dakle?

Op�enita analiza govori da je u pitanju humanoid.

Misli�... Kao mi?

Vi�e manje. Tjelesna temperatura tri stupnja izvan normale,

...nizak krvni tlak, slab mi�i�ni razvoj.

Ko�a je umjetne zelene boje. Vjerovatno zbog apsorbiranja teku�ine.

Kako god, kosa nije poprimila tu boju,

Predpostavljamo da teku�ina sadr�i bioakvafilne komponente.

To �to su o�i za�ti�ene plasti�nim �koljkama, podr�ava moju predpostavku.

Znat �emo vi�e kad stignu nalazi ra�unala od prvog elektro-medicinskog ispitivanja.

Dolaze za par minuta.

�ovjek...

Sa zvijezde udaljenoj od nas milione i milone kilometara.

- Nevjerovatno. - �to to?

Nismo jo� sigurni, ali ovaj nalaz prikazuje ljudske unutarnje organe.

Srce, jetra...

Lijevo plu�no krilo, �ljezde...

Shva�a� li o �emu se tu radi, Alec?

- To je predpostavka. - Predpostavka?

�injenica.

Nakon deset godina potvr�enih i neptvr�enih incidenata sa NLO-ima?

�injenica. Ima nebrojeno mnogo dokumentiranih primjera!

Koliko je osaka�enih tijela prona�eno nakon napada NLO-a?

Organi nedostaju. �injenica.

Ispitivanja prvog svemirca kojeg smo imali pokazuju, da je pun presa�enih organa!

- Doktori nisu sigurni. - Jo� ne.

Mogu se kladiti da �emo stati na kraj na�im zabludama.

Dr �hroeder?

Intenzivna njega. Imamo hitan slu�aj.

Bojim se da je mrtav.

- Kad mogu dobiti rezultate obdukcije? - Za 48 sati.

Imate 24 sata.

Bez detalja. Samo ono �to je stvarno bitno.

U izvje�taju nema zapisa o brzom starenju.

Nismo sigurni ali je povezano sa reagiranjem tijela na Zemljinu atmosferu.

Gospodo, zadr�imo se na tri osnovna pitanja u svezi NLO-a.

Prvo, odakle dolaze?

�injenica da su plu�a bila ispunjena teku�inom obaga�enom kisikom...

...stavlja nam do znanja da mogu izdr�ati nevjerovatna ubrzanja...

...i fantasti�nu brzinu na du�e vrijeme.

Dovoljno dugo da ko�a pozeleni zbog dugog kontakta s teku�inom.

Sve to omogu�uje duga putovanja kroz svemir...

...vjerovatno mjesecima, nekoliko puta br�e od brzine svjetlosti.

Pitanje broj dva, tko su oni?

O�ito su tehnolo�ki nekoliko stotina godina napredniji od �ovje�anstva.

Ali svi izvje�taji govore da se radi o rasi koja izumire.

Evidentno naslje�uju sterilitet.

Ali koriste�i lijekove i tehniku presa�ivanja organa...

... prona�li su na�in da zaustave prirodni proces starenja.

Tako�er su vrlo inteligentni, i do�li su na Zemlju znaju�i za opasnost od kontakta s na�om atmosferom.

To nas neizbje�no vodi do tre�eg pitanja...

Za�to su do�li?

Ovaj izvje�taj govori o pet osnovnih presa�enih organa.

U slu�aju srca,

... testovi govore da se radi o ljudskom organu.

Dolazi sa Zemlje, gospodo.

Jedan od mogu�ih razloga je pribavljanje organa.

Ali mo�da ima i drugih razloga.

Zamislite umiru�i planet na udaljenom mjestu negdje u Svemiru...

Prirodne rezerve iscrpljene, stanovni�tvo sterilno...

Osu�eno na propast.

Situacija koja se, jednog dana, mo�e i nama dogoditi.

Tako su otkrili Zemlju, bogatu i plodnu, pogodnu da zadovolji njihove potrebe.

Ne gledaju na nas kao na neprijatelje, ve� kao robu...

...kao �to su nama �ivotinje koju trebamo za prehranu.

Da...

Te su ih okolnosti potjerale milionima kilometara kroz Svemir...

... tjerani najve�om silom koja postoji -

Pre�ivljavanjem.

Provjerili smo testove, sir.

- Nema nikakve sumnje? - Ne, sir.

Elektroni�ka analiza tkanine je pozitivna.

Dobro.

�elite da mi ka�ete ne�to.

Da.

Htio sam porazgovarati s tobom prije nego odleti�.

- U vezi moje sestre? - Da.

Bojim se da je mrtva, Peter.

Nema vi�e sumnje.

�elim da zna� kako mi je �ao.

Kako se to dogodilo?

Ne �eli� to znati.

Mislim da �elim.

Tvoja sestra je posljednji put vi�ena prilikom jednog incidenta sa NLO-om, prije deset godina.

Svemirci su je podvrgli intenzivnim medicinskim ispitivanjima.

Presadili su srce.

Davaoc je bila Leila Carlin.

- Ho�e� li re�i roditeljima? - Ne znam.

Naravno, zna� da oni nikada ne smiju saznati istinu.

Sprovod bez tijela.

Znamen ljudske samilosti.

Duga ruka tragi�nih podudarnosti, razvu�eno milionima kilometara u Svemiru.

Dali je to kraj ili p�etak?

Gdje zavr�ava Svemir?

A gdje po�inje?

prijevod: bayawiki@gmail.com 2008