Original subtitles

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

Tudo bem?

[Gui] Fiz alguma coisa? [Angel] Não, por quê?

[Gui] Tá diferente comigo.

Quer saber da tua namorada? Se vira.

[Pia] Então... A Samia namorava com o Alex antes de você aparecer.

Não quero mais que cê faça book rosa, Gi.

[Angel] Vim te falar que o que aconteceu ontem com a gente não vai acontecer nunca mais.

[Roy] Ela pode processar por assédio moral, sabia?

E eu posso dar teu endereço pra polícia!

Ainda hoje eu largo a Fanny.

[Fanny] É um catálogo da Like, que é uma marca da holding do Alex!

Acabou tudo?

[Larissa] A gente dá um jeito, ué. Vamos comprar.

[Gui] Vem cá. [Nina] Gui? O que cê tá fazendo aqui?

O que cê sabe da Angel?

Consegue o convite, me apresenta a ele...

O resto eu faço.

[Carol] Você mentiu pra mim.

Eu não posso falar de um segredo que não é meu.

[Anthony] Fanny... Tenho uma coisa pra te dizer.

[homem] A bolsa, não.

[homem] Mas cê tem uma coisa que me interessa...

[homem] ...me interessa muito...

[Carol] O que tá acontecendo? Ela me ligou avisando.

Mas eu não admito que ela durma fora de casa.

[Carol] E por quê!? Tá tão bravo assim por quê?

♪♪♪

[Alex] Cê tá questionando a minha maneira de pensar, Carolina?

[Carol] Não! Só não tô entendendo!

Com a sua filha, você age de uma maneira tão liberal...

...por que com a minha filha você tem que ser tão rigoroso? Por quê!?

[Gui] Tenho cabeça boa, tio. [Alex] Se mete não, moleque.

[Alex] A discussão aqui é marido e mulher. [Carol] Não tem nem discussão aqui.

[Carol] Você é um homem moderno.

Eu prefiro que a minha filha seja minha amiga! Me conte tudo!

[Alex] Tudo o quê? [Carol] Tudo! Cê acha que minha filha não me conta tudo?

[Alex] Não. [Carol] Cê acha que minha filha não me conta tudo?

Ou conta... Não me interessa o que ela conta ou não conta pra você.

O que interessa é que minha filha nasceu e foi criada nessa cidade.

A tua filha vem do interior, e nessa cidade ela pode cair em qualquer tipo de arapuca.

Peraí, tio. Cê me conhece. Não confia em mim, não?

Não confio, garoto. Pra mim você é um completo desmiolado.

Ah, vai me atacar agora? O que eu te fiz?

[Carol] Ah... Meu Deus do céu...

[Alex] Tô vendo que essa conversa não vai dar em nada. Vou trabalhar. Tenho uma empresa pra cuidar.

[Carol] Espera, espera.

[Carol] A Fanny me pediu, eu não pude negar...

[Carol] ...permiti que a Arletinha fizesse as fot- [Alex] Falei que não quero ela metida nessa agência.

Sim, mas a sua filha está lá.

Está lá. É o catálogo da sua empresa.

Pra mim ela não precisa nem posar pra Like.

[Carol] Desculpa, eu...

Eu não tô entendendo o que tá acontecendo...

Eu achei que cê fosse gostar.

Não gostei. Não gosto da vida de modelo, só isso.

[Angel] Mas eu gosto. E é um catálogo da Like.

[♪ notas distorcidas de guitarra ♪]

[Alex] Não brinca comigo, garota.

[Alex] É só um aviso.

♪♪♪

Psiu. Ei.

[Carol] O que ele quis dizer com "não brinca comigo"?

O que ele quis dizer com "nao brin..." [Angel] Não sei, mãe.

Não sei. Só não queria que vocês brigassem.

[Carol] Mas a gente não tá brigado. Não sei o que tá acontecendo. Não tô entendendo a reação dele.

[Carol] Ah! Vai pra escola. Cê vai perder sua aula.

[Carol] Deve estar nervoso e descontando em você. [Angel] Deve ser.

[Carol] Deixa eu falar uma coisa: pelo menos por enquanto, minha filha...

[Carol] Não dorme fora de casa! Não dorme fora de casa!

[Carol] Cê tá ouvindo? É pra você também. [Angel] Mãe...

[Carol] Não dorme fora de casa! É só uma fase.

[Angel] Se é importante pra você... Tá bom.

[Gui] O ex-tio fica nervoso e eu que pago o pato.

Ouviu!? [Angel] Ouvi.

Não. durma. fora. de casa!

[♪ rock romântico ♪]

[Nina] Cê tá contente hoje.

[Giovanna] Ah... Tá, eu vou te contar!

[Giovanna] Mas olha, é segredo de Estado! [Nina] Se é segredo, melhorou.

[Giovanna] Eu tô apaixonada.

[Nina] Por quantos? [Giovanna] Não, Nina. É sério.

[Giovanna] A gente tá junto já tem um tempo.

[Giovanna] Mas o meu pai não vai muito com a cara dele, por isso ninguém pode saber.

[Nina] É o modelo da agência?

[Giovanna] Não... Aquele loirinho eu usava só pra disfarçar pro meu pai.

[Nina] Mas cê tá com tudo!

[Nina] Sair com um gato como aquele loirinho pra disfarçar...

[Nina] Pra mim ele já era tudo e mais um pouco.

[Nina] Nossa! Imagino o outro! Deve ser muito melhor.

[Giovanna] Ele é o máximo!

[Giovanna] Só tinha uma coisa ruim até agora.

[Giovanna] Ele... era casado. Eu tinha que dividir com outra pessoa.

[Nina] Roubando marido alheio, é? [Giovanna] Marido, não...

[Giovanna] ...eles moravam juntos.

[Giovanna] Mas ontem...

[Giovanna] ...ele me prometeu que vai largar a velha e ficar só comigo.

♪♪♪

[Nina] Cê é poderosa, Gi.

[Giovanna] Ah... Também mereço, não mereço?

Ah! Eu acordei animada! Feliz!

[Fanny] Vou comprar um vestido especial pra ir no coquetel do Maurice Argent.

[Anthony] Mas cê já tá com os convites na mão? [Fanny] Não. Ainda vão chegar.

Ai, meu Deus! Eu tenho que conseguir esse desfile!

Ah, eu faço o que for pra conseguir.

A sorte desse pobre costureiro é que ele certamente não é o seu tipo.

Nem você, obviamente, o tipo dele.

[boceja] Ele é gay!

[Fanny] Mas eu vou cravar as unhas nele!

Ai, meu Deus do céu! Esse desfile tem que vir parar na minha mão!

[Fanny] Cê vai se dar bem também.

No mínimo, eu quero desfilar.

[Fanny] A agência vai crescer muito com esse desfile!

[Fanny] Torce por mim, Anthony!

Já tô torcendo... por nós!

[Fanny] Deixou as sementes, come com elas. Diz que faz bem pro metabolismo.

[Anthony] Falam tanta coisa de tanta coisa, que se a gente for seguir tudo, fica maluco.

[Anthony] Hm, terminar aqui, tô indo ver minha mãe.

Sua mãe, mesmo?

É, Fanny. Minha mãe, mesmo. Ela tá bebendo demais. Te falei.

Hm, fiquei com a impresão de que você tinha alguma coisa pra me dizer. O que era?

Nem lembro.

[Anthony] Se tinha, esqueci com a notícia de que você vai ser apresentada a Maurice Argent!

[Anthony] Tchau! [Fanny] Tchau!

O duro vai ser explicar isso pra Giovanna.

Mas também, quem mandou se meter com duas feras ao mesmo tempo?

[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]

♪ Começou! Agora você vai tomar conta de si! ♪

[Visky] Aconteceu de novo!

[Lourdeca] O que eu tô fazendo aqui!? Eu morri e tô no purgatório...

[Visky] Eu é que morri e caí nas garras da rainha Capeta!

[Visky] O que cê fez comigo, demônia!? [Lourdeca] Eu que te pergunto!

O que você fez comigo?

Me trouxe aqui, me encheu de vodka e me seduziu!

[Visky] Eu te seduzi? Nunca! Você é que se aproveitou da minha fragilidade!

[Lourdeca] Falsa! Ficou chorando no meu ombro...

[Lourdeca] Se debulhando em segundas intenções.

[Visky] A única intenção que tenho agora é de te atirar pela janela!

[Lourdeca] Me joga! Eu sou pesada! Se eu cair em cima de você, te quebro toda! Coisinha magra!

[Visky] Ai, segunda vez! Como isso foi acontecer?

[Visky] Diz aí, amigo! Como você foi funcionar!?

[Lourdeca] Eu tô achando que você é heterossexual disfarçado!

[Visky] Fui traído pelo meu próprio corpo!

[Visky] Eu estava carente. Você se aproveitou de mim!

[Visky] Hétero jamais!

[Visky] Eu saio na rua pelado, pintado pelas cores do arco-íris pra provar que sou gay!

[Lourdeca] Não precisa pintar arco-íris nenhum!

[Lourdeca] Basta abrir a boca que a gente já sabe quem tá falando. Rainha Diaba!

[Visky] Demônia! Ai, já sei...

[Visky] A culpa é do Leo! [Lourdeca] Ahn? Do Leo?

[Lourdeca] Não entendi. Agora você acha que heterossexualidade pega?

[Visky] Ué. Hétero não diz que ser gay é contagioso?

[Visky] Que filho criado por gay vira gay?

[Lourdeca] Que bobagem!

[Lourdeca] A maioria dos gays são filhos e filhas de heterossexuais. Seus pais não eram héteros?

[Visky] Meu pai era um machão. [Lourdeca] Então?

[Visky] Ah! Ser gay não é contagioso, assim como ser hétero não é.

[Visky] Você se aproveitou da minha fragilidade!

[Lourdeca ri] Você que me abraçou, me beijou...

[Lourdeca] Abusou da minha bondade, Libélula traiçoeira.

Baleia gorda!

Da primeira vez você estava sofrendo pelo Leo.

Na segunda cê que estava sofrendo pelo Leo.

♪♪♪

[Visky] A culpa é toda do Leo.

[Visky] Vou dar na cara dele! Imagina se souberem que eu fiquei com uma... baleia assassina!

[Lourdeca] Ninguém jamais saberá! Vão dizer por aí que tô no fim da linha...

[Lourdeca] ...pra dormir com você. Tarada!

♪♪♪

[Visky] Esse é meu pior pesadelo! É um pesadelo ao vivo!

[Visky] Eu sou gay!!!

♪♪♪

[Fanny] Vocês chegaram juntos... e atrasados.

[Fanny] E os dois estão com cara de ressaca!

Que é? Vocês dormiram juntos, por acaso?

[Visky] Não! Nós chegamos juntos por coincidência.

[Lourdeca] Essa Lagarta sempre chega atrasada. Eu é que sou boa e seguro as pontas.

Não devia. Cê sempre chega atrasado, Visky?

Absoluta! Essa daí, ó...

É uma rolha do poço da maldade!

[Fanny] Tá, Visky, ó... Você vem comigo.

Eu preciso escolher um vestido maravilhoso!

E as fotos da Angel, tudo bem?

Pra hoje à tarde.

[Fanny] Vambora. Vamos às compras. Eu tenho que arrasar!

[Carol] Eu tô vendo aqui esse livro de receitas...

[Carol] Cê tem que me dizer as que o Alex gosta.

[Eunice] Deixa eu ver.

[Carol] Frango de churrasco? Não, ele não vai gostar. O que é isso?...

[Carol] Frango aos 40 alhos! [Eunice] Ah, essa ele gosta!

[Carol] Meu Deus do céu, isso deve dar um hálito horrível!

[Eunice] Não, não dá nada. É uma receita francesa.

[Eunice] É bem famosa.

[Carol] Ah, meu Deus do céu, não...

[Eunice] Dona Carolina, a senhora não precisa ficar nervosa.

Dá pra perceber?

[Eunice] Eu sei que fica quando discute com o Doutor Alex.

[Eunice] Mas olha, casamento novo é assim mesmo.

[Eunice] Até se ajeitarem demora.

Eu faço de tudo pra ser a melhor mulher pra ele...

...mas quando envolve a minha filha...

Não quero brigar com ela.

Agora, ela namora o Gui...

...eu não ligo, mas parece que ele não gosta do Gui.

Desculpa, mas eu posso dizer uma coisa?

Claro, a gente tá conversando aqui...

Às vezes parece que o Doutor Alex tem ciúmes da tua filha.

Como assim, ciúmes?

Parece. [Carol] Não...

Não, imagina. Acho que ele...

Eu acho que ele compara as nossas filhas, e a filha dele é muito mais solta, então...

...como ele sempre se queixa que a mulher dele...

...a ex-mulher dele, a Pia, é muito ausente...

Acho que ele sente ciúmes da minha relação com a minha filha. Entendeu?

Acho que é isso.

Vai ver é isso, né?

A senhora quer que eu faça essa receita pra hoje?

Claro. Bom, vamos fazer juntas. Quando cê fizer, me chama.

[Eunice] Tá, chamo. [Carol] Vou deixar aqui marcadinho.

[Carol] Frango aos 40 alhos! [Eunice] Tá.

[♪ música emocionante com violino e bateria ♪]

[♪ Sua Estupidez - Roberto Carlos ♪]

♪♪♪

♪ Meu bem! Meu bem...♪

♪ Você tem que acreditar em mim ♪

♪♪♪

♪ Ninguém pode destruir assim ♪

♪ um grande amor ♪

♪ não dê ouvidos à maldade alheia ♪

♪ e creia ♪

♪ Sua estupidez não lhe deixa ver... ♪

♪ ... que eu te amo! ♪

♪♪♪

♪ Meu bem!... ♪

♪♪♪

[Everaldo] É, não há dúvidas. Está mesmo grávida.

[Pia] Podemos marcar a data para a intervenção?

Claro. É em uma clínica particular onde costumo atender esse tipo de caso.

Sigilo. Absoluto.

[Pia] Claro.

Aconselho a ir com uma amiga que dirija.

O ideal seria a amiga que te indicou.

Não sei se ela vai poder me acompanhar, mas...

...vai depender do dia.

Vamos ver isso agora.

[Angel] Ao contrário do que a gente pensa do título do livro...

...o Peri era um índio goitacá, e não guarani.

A tribo dele era uma das mais ferozes do Brasil.

E os portugueses morriam de medo porque eles comiam gente.

[Caco] Eu também devoro muita gente e ninguém tem medo.

[Darlene] Caco! Continua, Arlete.

[Angel] Eles eram canibais, Caco.

Esse é o legítimo visual de um goitacá.

Eles tinham o cabelo bem comprido, liso, ficava sempre pra trás, e eles andavam sempre pelados.

A tribo do Peri foi exterminada por uma... por uma...

[Pati] ...epidemia. [Angel] Isso! Obrigada!

[Angel] ...por uma epidemia trazida pelos colonizadores.

[Darlene] O que vocês acham que aconteceria se o Peri vivesse hoje,

[Darlene] e a tribo não tivesse sido dizimada?

[Angel] Acho que ele ia estar um pouco mais aculturado.

Talvez morando até em reservas, não sei...

Quem sabe não teria alguém pra criar uma hidrelétrica pra destruir a aldeia dele,

o que eu acho uma injustiça, professora.

[Darlene] É difícil dizer o que é justo, e o que não é.

[Darlene] Uma hidrelétrica fornece energia que beneficia a milhares de pessoas.

[Pati] É, mas e os índios? A cultura deles, a gente joga fora?

[Dudu] Sacanagem isso, ein, fessora. Afinal, os caras tudo chegaram primeiro.

[Darlene] É, esso é uma questão importante que divide opiniões.

[Darlene] A gente pode marcar um debate sobre esse assunto.

[a turma conversa] [Darlene] Giovanna, algum problema?

[Giovanna] Oi?

[Darlene] Cê pelo menos sabe do que a gente tá falando?

Óbvio. A gente tá apresentando o nosso trabalho.

Foi que eu deixei a Arlete falar tudo.

[Darlene] Ah, e você pelo menos leu o livro?

[Giovanna] Claro.

O final é com um beijo da Ceci e do Peri, em cima de um tronco, mó agarração.

[Darlene] E quem é o Herculano?

[Darlene] Arlete?

[Giovanna] ...O Herculano era o noivo branco da Ceci.

[Darlene] Não existe Herculano no livro. [turma ri]

[Dudu] Ai, te pegou feio, ein, Herculana.

[Giovanna] Crocodilagem.

[Darlene] Cê não leu o livro. Eu ia dar um 10, mas...

[Darlene] ...como a Arlete fez tudo sozinha...

[Darlene] ...e deixou você assinar, fica 5 pra cada uma.

[Angel] Professora, foi o maior esforço fazer isso.

[Darlene] Fica contente de não levar um 0. Você também, Giovanna. Merecia 0.

[Giovanna] Cê quer saber? Caguei.

[Angel] Cê tá maluca, Giovanna? Cê não vai passar de ano desse jeito.

[Giovanna] Já disse que não tô nem aí. Eu vou pra Milão.

[Angel] Como assim, pra Milão? [Giovanna] Vou desfilar. Mas não conta pro meu pai.

[Angel] Mas ele tem que saber, você é menor de idade. Precisa de autorização pra viajar.

[Giovanna] Eu sei, eu vou dar um jeito de conseguir. Tenho quem me ajude.

[Giovanna] Mas olha só, tudo isso é segredo. Nós temos vários, não é?

[Giovanna] Ele, por exemplo, não pode saber dos seus.

[Angel] A gente fez promessa uma pra outra, Giovanna.

[Giovanna] Eu sei.

[Giovanna lança beijo]

[Gui] E aí, gata? Bora almoçar junto? [Angel] Não...

[Angel] Eu tenho foto depois daqui.

[Angel] E teu cursinho? [Gui] Hoje eu faltei.

[Gui] Vou ver se a quadra tá livre. De repente rola um jogo.

[Angel] Tá. [Gui] Tá?

[Fanny] Ai, não consigo! Não tô conseguindo escolher.

[Fanny] O que cê acha? Vou com esse daqui, ou com esse outro aqui...

[Visky] Fica com o verde, Absoluta. Valoriza teu corpo!

[Visky] Ai! É tão magravilhosa!

[Fanny] Ah, eu me cuido, meu amor. E você, tá bem?

[Visky] Ah, eu acho que tô melhor, sim. Mas é porque eu tô com você, Absoluta!

[Visky] Eu quero esse vestido pra mim. [Fanny] Que? Sai pra lá!

[Fanny] Se resolver virar drag queen, me avisa que eu te coloco pra fora da agência.

[Visky] Ai, não me humilha, Absoluta!

[Visky] Ó, vai com esse mesmo, é simples, mas é um espetáculo!

[Visky] Pá! Vai arrasar! [Fanny ri]

[Visky] Leo, vem cá. Psiu.

[Visky] A gente precisa levar um lero depois daqui.

[Visky] Aquele nosso assunto... particular.

[Leo] Hoje? Hoje não dá, Visky. Eu tenho compromisso.

[Visky] Ah. Tá.

[fotógrafo] Aí, galera, tudo pronto. Vamos começar?

[♪ música eletrônica suave ♪]

♪♪♪

[voz de Fábia ao fundo]

[porteiro] Pô, Seu Anthony, que bom que o senhor chegou. Eu ia ligar pro senhor agora.

Aconteceu alguma coisa com a minha mãe? [porteiro] É melhor ver pelo senhor mesmo.

[Fábia fala abobrinhas]

[Fábia] ...olha aqui, tá vendo?

[Fábia canta música de cancan] Tã-tã-tãrara-tã...

[Anthony] Mãe, mãe...

[Fábia] Anthony, o que cê tá fazendo aqui?

[Anthony] Vamos pra casa. [Fábia] Tá bom! Não me puxa...

[Anthony] Que showzinho é esse, na frente desse povo?

[Fábia] Também não precisa exagerar, né, filho?

[Fábia] Eu apenas me descontrolei um pouquinho.

[Anthony] Pouquinho, mãe?

[Anthony] Cê estava bêbada no meio da rua, mostrando as pernas.

[Fábia] Ah... As minhas pernas sempre foram tão bonitas!...

[Fábia] Acho até que ainda são.

[Fábia] Anthony, aquele professor aposentado me desprezou. Ele não quis saber de mim!

[Fábia] Aí que eu fico pensando...

[Fábia] "meu Deus, será que isso é a velhice? Estou mesmo uma ruína?"

[Anthony] A bebida te deixa uma ruína.

[Fábia] Ah... A falta de dinheiro é pior que a bebida!

[Anthony] Tô te dando cada vez mais!

[Fábia] Ah! Eu sinto tanta falta da minha cobertura maravilhosa, filho.

[Fábia] Do meu carro com motorista...

[Fábia] ...até do meu cãozinho, que faleceu, coitadinho.

[Fábia] Pois é, eu tinha uma vida que só o dinheiro proporciona.

[Fábia] Agora eu bebo porque foi só isso que me restou.

[Anthony] Não, mãe. Você bebe porque é alcóolatra.

Não tenta achar explicação.

Todas as pessoas envelhecem. Cê tem que achar alguma coisa útil pra fazer.

[ri] Ah, tá bom. E você?

O que cê faz de útil na vida? Me conta, afinal. De onde sai o teu dinheiro?

Dei uma derrapada na minha carreira...

...mas quem sabe, muito em breve, eu dou a volta por cima.

[ri] Tem algum plano de novo? É isso?

Não ia te contar, não. Mas tô pensando em viajar.

Desfilar em Milão, Paris, quem sabe.

[Fábia ri alto] Paris, Milão!

Cê tá pior do que eu, que bebi!

Não fez sucesso nem quando era jovem. Não vai ser agora...

Me serve uma dose, vai.

Mãe, chega, para. Já bebeu demais hoje. Chega.

[Fábia] O banho me recuperou!

Tá bom, pode deixar. Eu mesma me sirvo!

[Fábia] Bebe pelo menos uma dose comigo, Anthony.

Beber não muda a realidade, mas consola a gente.

Tenho medo por você.

Medo? Medo por quê?

Deixa pra lá.

[Fábia ri] Não precisa ficar preocupado comigo, Anthony.

Eu sei me virar muito bem!

Bebe a sua dose, mãe.

Só quis dizer que eu fico preocupado com você.

[♪ piano calmo e sentimental ♪]

♪♪♪

[toque de telefone]

[Fábia] Teu celular tá tocando, não vai atender?

[Anthony] Agora não.

[Fábia ri] Não pode ser teu passaporte pra Milão?

Não faz pergunta difícil, mãe.

Oi Anthony. Sou eu, Gi.

Eu trouxe umas roupas aqui pro flat.

Agora que você já deve ter se livrado da velha...

...a gente tem mais tempo pra ficar juntinho aqui.

Vem logo que eu tô te esperando, tá? Um beijo...

...um abraço, um agarro, tudo que você quiser!

Beijo.

[♪ música com batida eletrônica ♪]

♪♪♪

[Alex] Você não sente nada por mim?

[Angel] Não importa o que eu sinto. Não importa o que eu sinto.

Agora você tá casado com a minha mãe.

Ela te ama muito, e é o amor dela que a gente vai respeitar.

♪♪♪

Nunca mais. Nunca mais vai acontecer isso de novo.

♪♪♪

[Angel] Nunca mais.

[Alex] Não, isso não pode acontecer.

Eu tenho que ficar com ela.

♪♪♪

[toque de telefone]

♪♪♪

Licença, o senhor chamou, Doutor Alexandre?

Avisa a minha mulher que não vou jantar em casa hoje.

[Estela] Sim, senhor. Mais alguma coisa?

Liga pra Fanny Models.

Descobre onde a Angel tá fotografando hoje e que horas acaba.

[Estela] Sim, senhor. Licença.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Gui] Falta um pra completar o time.

[Caco] A quadra tá livre. Podia rolar um futebol.

[Gui] Tem o Eziel. [Eziel] Eu o quê!?

[Gui] Entra de goleiro.

[Dudu] Oi? Só se for pra ser a bola, né?

[Eziel] Tô indo. Não tô aqui pra ouvir gozação.

[Gui] Peraí, cê fica. Eu sou o capitão do time.

[Gui] Sem o Eziel não tem jogo.

[Caco] Duvido que ele saiba jogar.

[Eziel] É... Nunca jogo.

[Gui] É só agarrar a bola, Eziel. Entra, ou ninguém joga.

[Gui] Vamos lá, pessoal. Aí, com camisa contra sem camisa.

[Gui] Bora, bora, ow! [outros jogadores gritam]

[rapaz] Vamos, time. Pega, ein. Aqui eu mordo, ein!

[rapaz] Vamo, vamo, vamo!

[rapaz] Pega aqui, Eziel!

[jogadores gritam]

[Dudu] Puta frango, mano!

[Gui] Fica ligado, Eziel.

A próxima não entra!

[rapaz] Já entrou, cara! A bola já tá dentro!

[Gui] Bora, time! Vambora, vamos virar.

[Caco] Esse gordo é muito ruim. [Gui] Vai, vamos jogar.

[batida agressiva na porta]

[♪ música reflexiva com guitarra ♪]

[batida na porta]

♪♪♪

[batida na porta]

♪♪♪

[batidas na porta] [Larissa] Eeei!

[Larissa] Quem tá fazendo barulho? [Roy] Sei lá...

[Roy] Deve ser algum maluco.

[batidas na porta] [Larissa] Cê tá devendo pra traficante?

[Roy] Dívida com traficante é morte certa.

[Roy] Eu fujo disso aí.

[batidas na porta] [Roy] Tô devendo aluguel.

[Roy] Mas o dono do apê não mata.

[batidas na porta]

♪♪♪

[Divanilda] Cadê minha filha!? [Roy] Precisa fazer esse escândalo?

[Divanilda] Filha, olha pra você.

O que cê tá fazendo aqui?

[Divanilda] O Roy deixou o endereço lá na agência. Eu consegui com o Visky faz uns dias.

[Divanilda] Filha, cê não aparece mais pra ver se tem trabalho.

Se tiver trabalho eles me chamam.

[Divanilda] Cê sabe que não é assim que funciona.

[Divanilda] Cê tem que estar lá. Tem que marcar presença.

[Divanilda] Com esse cabelo, minha filha, essa pele, ninguém vai te dar trabalho!

[Divanilda] Tem que se cuidar! Ficar bonita! [Larissa] Pra você me vender!

[Larissa] Pra você me vender!? [Divanilda] Não fala asssim, Larissa.

[Divanilda] Vamos pra casa...

[Divanilda] Cê toma um banho, dorme bem...

[Divanilda] Come bem...

[Divanilda] Eu faço um arrozinho. Um arrozinho com feijão, tá?

[Divanilda] Um bifinho, do jeitinho que cê gosta. Tá bom? Vamos...

Mas eu... Eu ia sair com o Roy, mãe.

[Roy] Na boa, Larissa. Na boa.

[Roy] É melhor dar um tempo, mesmo. Uma noite, duas.

[Roy] Por mim cê ficava sempre. O resto cê sabe.

[Divanilda] Viu? Ó, até ele acha.

[Divanilda] Vamos, filha. Deixa eu cuidar de você, Larissa.

[Divanilda] Amanhã nós vamos na agência, eu me ajoelho nos pés do Visky até ele conseguir um trabalho pra você.

Mãe, cê tem meu xampu?

[Roy] Não vai gastar tua grana com xampu caro. Tem coisa melhor pra comprar.

[Divanilda] Tem. Tem teu xampu sim. Vamos.

[Divanilda] Tem teu xampu, tá bom?

[Divanilda] Quem sabe amanhã, depois de uma boa noite de sono...

[Divanilda] ...cê acorda com uma cabeça diferente...

[Divanilda] ...cê vai ver que tá estragando a sua vida, minha filha.

[Divanilda] Vambora. Vamos. [Larissa resmunga]

[♪ bateria animada ♪]

♪♪♪

[Divanilda] Vendi o carro, minha filha. Como cê acha que eu e seu pai vamos viver?

[Divanilda] Peguei uma parte do dinheiro, comprei umas roupas na rua Oriente...

[Divanilda] Virei sacoleira. Vamos pegar o busão, mesmo.

[Divanilda] Cê tem que dormir bem, acordar bem bonita!

[Divanilda] Vamos que tem um ponto de ônibus ali.

♪♪♪

[Gui] Valeu, rapaziada. [rapazes] Valeu, valeu.

[Dudu] Que goleiro frangueiro que cê arrumou, ein, Gui?

[Dudu] 6 a 0. Seis! Seis bolas.

[Gui] Eu quis dar uma chance pro Eziel. Cadê ele?

[Caco] Foi lá pro banheiro. Acho que tá com medo de tomar surra do time.

[Gui] Relaxa, Eziel. Todo mundo leva frango.

[Gui] 6 a 0 é duro de engolir, mas até a seleção já levou 7 a 1.

[Eziel] Me esforcei. Me esforcei.

[Eziel] Achei que meu coração não ia aguentar. Tô morto.

Ah... Suado...

Também tô todo suado. Pega uma água aí.

Não vai rolar, Gui.

Não vai rolar o quê?

Cê fingir que é meu amigo pra eu te contar alguma coisa da Angel.

[Gui] Eu não estava fingindo. [Eziel] Estava. Não tá nem aí pra mim.

Tá querendo fingir amizade pra saber se eu sei alguma coisa da Angel.

[Gui] Bota as cartas aí na mesa. Sabe o quê?

Sou mais esperto do que cê pensa.

Tá fingindo de amigo e depois nem vai me cumprimentar.

Fui.

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

Mas aí tem.

O que ele sabe da Angel?

[Hilda] Não, mas o Oswaldo nunca se atrasa, ele deve estar chegando.

[Carol] Mãe...

[Hilda] Carolina!

[Hilda] Ô, meu amor, não estava te esperando.

[Carolina] O Alex vai chegar mais tarde em casa...

[Carolina] Eu aproveitei pra vir comer a comidinha da mamãe!

[Hilda ri baixo]

Ah, mas eu não preparei nada especial.

A senhora vai fazer cerimônia comigo agora?

Não! É que a mamãe vai ao cinema.

[Hilda e Darlene riem] [Carol] Ao cinema?

[Hilda] É! O Oswaldo me convidou e eu preciso falar com ele.

[campainha] [Hilda] Olha!

[Hilda] Ele chegou.

[Carol sussurra] O Oswaldo Oswaldo?

[Hilda] Oi, Oswaldo! Tudo bem? [Oswaldo] Tá pronta, Hildinha?

[Oswaldo] Oi, Carolina!

[Oswaldo] Você não vai mais no cinema, Hildinha?

[Hilda gagueja] Oswaldo, a-agora que a Carolina chegou eu não sei...

[Carol] Não, vai sim. Aproveita e sai.

[Carol] Tá bom? [Hilda] Então tá bom!

[Carol] Janta comigo? Vamos Darlene!

[Darlene] Eu? [Carol] Te convido!

[Darlene] Vou adorar!

[Hilda] Aí vocês fazem companhia uma a outra!

[Hilda] Queridos, eu volto logo!

[Oswaldo] Tchau! [Darlene] Tchau, divirtam-se!

[Carol] Tá bonita, né? [Darlene] Tá. E você tá chiquérrima!

[Carol] Ai, imagina!

[♪ Artificial Nocturne - Metric♪]

♪♪♪

♪ I'm just as fucked up as they say ♪

♪ I can't fake the daytime Found an entrance to escape into the dark ♪

♪ Got false lights for the sun ♪

♪ It's an artificial nocturne ♪

♪ It's an outsider's escape for a broken heart ♪

♪♪♪

♪ We hide out in the back ♪

♪♪♪

♪ Like shadows in a stranger's dream ♪

♪♪♪

[porta abre]

♪♪♪

Tô torta de tanto te esperar.

[Anthony] Foi mal. Tive um dia cheio.

♪♪♪

Perdoei.

[Giovanna] Sabe... eu estava aqui pensando...

A gente nunca dormiu junto.

Mas agora que cê largou a Fanny, né...

[Giovanna] A gente vai poder passar a noite inteira aqui, dormindo agarradinho...

[Giovanna] Me conta como foi. Ela fez escândalo...

...ela brigou, ela esperneou, ela tá irritada?

Como ela tá?

Eu não separei da Fanny.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Darlene] Nossa, esse restaurante deve ser muito caro, Carolina!

[Carol] É o que eu sinto.

[Carol] Mas às vezes o Alex me leva em uns restaurantes muito mais caros,

[Carol] e eu fico totalmente sem jeito.

[Darlene] Mas esse é muito bom. Minha massa tá ótima! Quer?

[Carol] Hum... Delícia.

[Carol] Mas eu amo essa lasanha de queijo com presunto.

[Carol] Eu também não como na frente do Alex, porque fico toda lambuzada!

[Carol] Não vai tomar uma taça de vinho? [Darlene] Não, não...

[Darlene] Sozinha não. Vou ficar no suco com você.

[Carol] Ai... Eu preciso aprender mais de vinho, porque ele sabe tudo.

[Carol] Ele pergunta o que eu prefiro, eu fico muito sem jeito.

[Darlene] Cê não tem que ser perfeita em tudo pro Alex, Carolina.

[Carol] Ah...Muita insegurança, né?

[Carol] Eu tô ficando maluca com tanta insegurança.

[Darlene] Como assim? O que tá acontecendo?

Às vezes eu tenho a impressão...

...que o Alex olha pra Arlete...

...como um homem olha pra uma mulher.

[♪ música de tons dissonantes ♪]

O que cê acha?

[Visky] Leo! Nossa, ficou lindo! Cê arrasou!

[Visky] Vem cá... Cê tem mesmo compromisso pra hoje à noite?

[Leo] Tenho. Vou sair com uma gata. Tô indo.

[Angel] Eu também tenho que ir, Visky.

[Visky] Tchau, borboletinha.

[Visky] Só sobramos nós duas, amiga.

[som de câmera] [Visky] Ai! [ri]

[Leo] Tchau, Angel! [Angel] Tchau, Leo!

♪♪♪

[Alex] Angel!

♪♪♪

[Angel] Alex?

[Gui] Tio? O que cê tá fazendo aqui?

♪♪♪