Original subtitles

In the house that my grandpa left me,

I found a hidden room.

And in that room was a door that connected to another world.

I kept leveling up in that world I'd never seen before,

and it affected my body back in the real world, too!

Ousei Academy

I Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in The Real World, Too

You're Yuuya Tenjou-san... aren't you?

Y-Yes, I am.

Um...

Yuuya-san, have you slimmed down?

Huh? What?

You don't remember?

Before, at the convenience store. I was surrounded by those men...

What?

You remember?

Oh, um, yes.

B-But how do you know my name?

I wanted to thank you.

So, while I knew it was rude, I had you investigated.

Th-Thank me?

Yuuya-san, won't you come to Ousei Academy?

I thought so!

That uniform is from Ousei!

Ousei Academy? You mean that super elite school?

I apologize for the belated introduction. I am Kaori Houjou.

I serve as an officer on the Ousei Academy student council.

Kaori-sama's father is the chairman of the Ousei Academy board.

When he heard that you had saved Kaori-sama from some ruffians,

he said that he very much wanted you to attend their academy.

But... I didn't really save her.

And I'm incredibly grateful for the offer,

but I really don't have the academic ability to enroll at Ousei Acade—

Excuse me!

Would you let us enroll instead?

We are overwhelmingly superior to that guy over there.

We would excel in both academics and sports!

We're still third-years in middle school, but next year—

I decline.

I am deeply indebted to Yuuya-san.

Do you think that I would want anyone who insults him to enroll at the academy?

W-Well...

And...

your daily words and deeds have been thoroughly investigated.

Inheritance Thief Fatso Ugly

Words and deeds?

You investigated us, too?

Yuuya-san, this also serves as an answer to your earlier concern.

Ousei Academy prioritizes strength of character over academic strengths.

So, your enrollment would pose no problem at all.

Miss, rather than discussing this here,

might it not be better to show Tenjou-sama around the school?

Would that suit you, Tenjou-sama?

Huh? Y-You mean right now?

If you are concerned about your afternoon lessons,

I will inform the school of your early departure.

Come on. Let's go!

Crap.

They won't get away with this.

Ousei Academy

Ousei Academy.

It's a famous school that even I've heard about.

Many of the students enrolled there excel in one field or another.

People say that if you manage to get in, your future is assured.

It's a super elite school...

a world that I'll never have any connection with.

At least, that's what I'd thought.

Chairman's Office

Thank you for coming, Yuuya Tenjou-kun.

I am the Chairman of the Board of Ousei Academy, Tsukasa Houjou.

Kaori has told me about you.

Thank you for saving my daughter.

P-Please, don't bow!

I d-didn't save her! It wasn't anything that impressive!

While everyone else was looking the other way,

you were the only one who did anything on my behalf.

That isn't something that just anyone could do.

You should be proud of your actions.

They are proof of the splendid character we value above all else at our school.

Allow me to get straight to the point.

I would like for you to come to our school. What do you think?

As it also serves as thanks for saving my daughter,

there's no need to worry about tuition.

But... for someone like me to attend a school that only geniuses can get into...

Yuuya-kun.

What kind of person do you think the word "genius" describes?

The kind of person who can do anything?

The way I see it,

a genius is someone who, when engaged in a task,

is able to find the right way to direct their efforts more quickly than others.

Conversely, they are the same as everyone else in every other way.

Hard work will always get one closer to the right answers.

B-But aren't inborn talents more important than hard work?

Everyone has their own talents, of course.

But they shouldn't be set in stone when one is young, as you two are.

Challenging yourself in different ways... Having fun...

It won't be too late to consider it after all of that.

Ousei Academy was built for young people like that.

Challenging yourself in different ways?

Which is why, Yuuya-kun, there is no need for self-deprecation.

All you need to do is take your time and begin to face yourself.

Though, I'm sure you must feel troubled being told all of this so suddenly.

So, what do you think about spending today on a trial enrollment?

Ah! What perfect timing.

Please, come in!

Hello there!

Ms. Sawada, you never change.

I thought that Yuuya-kun should experience Ms. Sawada's classes.

Like he said.

There's no need to be so nervous.

As your teacher, I'll teach you everything you need to know, okay?

What? Um...

Despite how it may seem, she is an authority in the science world.

And her classes are easy to understand, so she's popular with the students, as well.

There's no need to worry.

That's right! Apparently, I'm super amazing!

This is a classroom at Ousei Academy.

All right, take your seats!

I have something to tell you today.

Me! Pick me! What is this "something"?

I'm about to tell you that.

Beyond this door

are students who can immediately find the right way to direct their efforts.

If I try to mix in with them, won't I be the odd one out?

All right, Tenjou! Come on in!

Everyone, don't let this shake you up too much, okay?

Shake them up? What's that mean?

Is it really okay for me to go in?

Challenge myself and have fun.

That's right. No matter what happens,

it can't be worse than what I go through at my current school.

Yuuya Tenjou

I'm Yuuya Tenjou.

I'll be participating in your class as part of my trial enrollment at this school.

Thank you for having me.

Huh? Why isn't anyone reacting?

What do they think of me?

I-Is it okay for me to cry? Can I leave?

He's insanely handsome.

He's insanely handsome.

I definitely feel shaken up.

It seems a formidable rival has appeared.

Hey, don't just sit there stupefied.

You're making Tenjou uncomfortable.

Okay, Tenjou. Sit by the window all the way in the back.

Oh. Yes, ma'am.

Right, then. Let's start the lesson.

Everyone, get your textbooks out.

2 Molecular Polarity

Oh. Tenjou, ask Hyoudou, sitting next to you, to let you look at hers.

Um, nice to meet you.

Oh. Yes. Nice to meet you.

What is wrong with me? Did she instantly hate me?

Yuuya-san.

I wonder if he's getting along with everyone.

2 Pure Substances and Mixtures

A substance composed of only one element is called a pure substance.

The lessons at Ousei Academy

weren't much different from the kinds of classes I was used to.

Does anyone here know anything about that?

You can see really interesting shapes, like this!

But the students were much more proactive.

I'd never experienced anything like that class before.

Say, there's something I want to ask you.

What school are you attending now?

Are you in any clubs?

Do you have a girlfriend?

Oh, um... I...

Are you maybe a pop idol or something?

Hey, Tenjou seems pretty overwhelmed there.

He probably hasn't had lunch yet either.

For now, let's just all calm down a little.

Oh, I'm sorry.

Sorry. I wasn't thinking.

Sorry about that. Everyone, including me, is curious about you.

Oh, no problem. Thanks. Um...

Ryou Igarashi! Call me Ryou.

Is it okay if I call you Yuuya?

It's nice to meet you.

Huh? Is something wrong?

No, you're just kind of blinding.

What's that about? You say some weird stuff.

Well, never mind that.

I'm gonna go eat in the cafeteria. Want to come with me?

Wh-What? You don't mind?

Of course not. Let's go!

Everyone's surprised, at first.

Meltingly Tender Beef Tendon Curry

Domestic Beef Keema Curry

3-star Chef's Original Omurice

3-star Special Japanese Black Wagyu Beef Hamburger Steak

Domestic Pork Tonkatsu Set

Domestic Fried Oyster Set

Ribeye Set

Tomato Cream Pasta

Lobster Pilaf

Truffle Carbonara

Quattro Formaggi

Umami-Packed Vongole Bianco

Pasta with Aromatic Basil Sauce

Pasta with Meat Sauce

100% Beef Charcoal-Grilled Burger

Cheeseburger with Three Special, Melty Cheeses

Sausage with a Snap Hot Dog Set

Steak Sandwich Set

*Sets generally come with fries

Kaprao Rice Set

Taco Rice Set

Pad Thai Rice Set

Real Mapo Tofu with Aromatic Sanshou Pepper Set

Authentic Chinese-style Yurinchi Chicken Set

Seasonal Fruit Parfait

Melon and Cream Parfait

Ginger Ale Oolong tea

Cola Coffee (Iced, Hot)

-Students Only: Daily Lunch Special-

Amazing. And all of these are 500 yen or less?

And if you don't know what to get, there's always the daily special.

That one's free.

Th-This is paradise.

Ryou-kun!

There's room over here! For both of you!

Oh! Thanks, Shingo!

I'm in your class, too. I'm Shingo Kurata.

Nice to meet you, Yuuya-kun.

Um, yes. It's very nice to meet you.

Hey, Shingo! I watched yesterday's Super Heavy Mecha Lord Godrobo!

It was fun, right?

It was fire! No wonder you recommended it, Shingo!

R-Ryou, you watch anime?

I recommended some and now it seems he's hooked.

If it's one of his selections, it'll never be a dud.

Yuuya, you should ask him for some recs, too!

I feel like... everyone's staring at me.

Oh, is it because my uniform is different?

It's not your clothes. It's your face.

I was wondering, Yuuya. Are you in any clubs?

No, nothing in particular.

Ryou and Shingo-kun... What about you?

Me?

I'm in the going home club.

Really? I wasn't expecting that.

Ryou-kun is good at every sport, so lots of places invited him to join.

But he couldn't pick one, so he ended up in the going home club.

Yeah. Let's just say that I like to have fun and take on every challenge.

And I...

am in the game club!

G-Games?

You're allowed to bring that to school?

Why not?

The teachers know that we won't use them in class.

Oh! Did you buy the newest one?

Show me!

Sure.

Yuuya, you come play, too.

Yeah. Let's all play together!

Huh? How do you play?

What did you think of Ousei Academy?

It was incredible.

The lessons were easy to understand and the facilities are comprehensive.

And the thing that struck me most of all

was that all the students seemed to be having lots of fun.

And all of them treated me like a human being, like an equal.

So, what do you think? Will you try attending our school?

Are you sure that you want someone like me?

Yuuya-kun, your worth is something that you are able to decide for yourself,

but others can decide it, as well.

What?

You are worthy of coming to this academy.

That's what I think.

I...

I may not be much, but I ask for your continued guidance!

Chairman's Office

If you'll excuse me.

Houjou-san.

I'm sorry. I couldn't help wondering.

Does this mean you're going to attend our school?

I'm not confident about it.

B-But yes, I do think I'd like to come here.

I'm so glad.

Um, Yuuya-san?

Are you free after this?

Everyone stops by the shops around here after school.

This is a fashionable area.

Occasionally, some of the shops are featured on TV shows.

Houjou-san, do you come here with friends?

I'm embarrassed to confess that I don't have much occasion to hang out with people.

What? Why not?

Because of my family and my father's work,

many people remain reserved around me.

But...

But?

I wanted to try coming here with you, Yuuya-san.

What?

Um...

Oh!

Um, Houjou-san!

Would you like to try that one?

This place has a reputation for delicious treats, so I've always wanted to try it!

I-I'm glad.

I'm glad I converted those drop items from the other world.

Yuuya-san, shall we eat?

Oh, uh, by all means.

It's delicious!

I'm so happy. Sweet things really are wonderful, aren't they?

When they're this delicious,

it makes me want to try everything on the menu and complete the set.

If I go overboard and eat too much, I might go back to my old weight.

S-Speaking of which...

Houjou-san, how did you know it was me?

What?

I-I know it's strange for me to say it myself,

but I look a lot different than I did back when we met at the convenience store.

Do you?

Your eyes are the same, so I knew it was you right away.

My eyes?

Yes. Yuuya-san, you've slimmed down quite a lot,

but your honest, kind eyes haven't changed at all.

H-Houjou-san, that's...

Um, Houjou-san? Is there something on my face?

I thought that we had become quite friendly,

but you're still calling me Houjou-san.

Huh? But...

Um, unless you dislike the idea... please, call me Kaori.

What?

That's too...

B-But... okay.

Kaori.

Yes?

Yuuya-san, please have some!

Would you like a bite?

If we trade, then we get closer to completing the menu, don't we?

It's delicious!

Yuuya-san?

I-I'm so sorry!

I was just so happy that you called me Kaori!

I didn't mean to...

Um, I'm the one who should say sorry.

H-Here!

This way we'll be even!

N-No hard feelings!

But that's not really what's going on here, is it?

Th-Thank you. I'll have some.

Hey.

What?

Aren't those two just too cute?

I totally know what you mean.

So precious!

The day after my trial enrollment at Ousei Academy,

I went back to the other world.

Because once the enrollment procedures are officially complete,

I might get too busy again.

Okay.

I'm still afraid.

But...

I-I did it.

Yuuya Tenjou Job Class: None Level 235

Magic 5900 Attack 7900 Defense 7900 Agility 7900 Intelligence 5400 Luck 6400 BP 200

Skills: [Appraisal] [Endurance] [Item Box] [Language Comprehension] [True Martial Arts: 7] [Detect Presence] Titles: [Master of the Door] [Master of the House] [Other Worlder] [First-Time Traveler to a Different World]

Level 235.

I'm leveling up more slowly now.

I guess I won't do any better if I keep close to the house.

Outside the fence, there must be some powerful monsters.

And more than that, too.

Wh-What was that?

Th-This is...

Goblin General Level 200 Magic 1000 Attack 9000 Defense 3000 Agility 500 Intelligence 500 Luck 100

Uh-oh.

That's a bad-news encounter.

A human?

A girl?

There are people in this world, too.

Excuse me!

Behind you!

This is bad.

I can't match it in power or speed.

But I do have strengths that are mine alone.

Which means...

I just have to make the most of them!

Next...

is this one!

Omnisword!

Excuse me. Are you all right?

Who are you?

H-Hold on!

Lexia-sama!

Appraisal Item Box Oneness Detect Presence Speed Reading Map Read Opponent

Lexia-sama!

I'm so glad. She's alive.

Lexia-sama.

Life Changes