Original subtitles

Ya que se quedan en la misma habitación,

dudo que sean amigos normales.

¿Eso es todo? Entonces volveré a mi habitación.

Tengo un examen y debo estudiar.

Te ordeno que termines con Aiyaret.

¡No lo haré!

Sabía que responderías así.

No debí dejar que P'Sib criara a Ai'Ai.

Por vivir en una casa de anormales es que Ai terminó así.

No creo que pueda tomar esta comida. Será mejor que la deja aquí.

¡Suélteme! ¡Me lastima!

Aún si no quieres debes terminar con Ai.

Porque tomaré a mi hijo de vuelta.

Y haré que se case con la chica que escogí para él.

¿Sabes por qué?

Porque Ai no es hijo de P'Sib, él es sólo un hijo ilegitimo.

Sólo piensa.

Cuando ellos ya no quieran a Ai.

¿Quién le quedará?

Ai conoce a la chica con la que quiero que se case desde que estaba en Canadá.

Se llevaron muy bien.

Yo soy su madre.

Y yo sé que es lo mejor para mi hijo.

Ai no lo sabe, ¿verdad? Sobre que no es hijo del Sr. Sib.

Así es, no lo sabe. Ni pienso decírselo tampoco.

Así es como debe ser. Porque cuando se lo diga a los demás...

Todos sabrán lo promiscua que es.

¿Y cree que dejará que Ai se vaya con usted? Él lo ama más que usted que lo abandonó.

Hey, lombriz. ¿Cómo te atreves a sermonearme?

Sólo dígalo amablemente, no me haga pensar que es más despreciable de lo que ya vi.

¡Mamá!

Además, debería enseñarle a su hija que no es apropiado tocar a la puerta de un hombre.

Normalmente no me meto con nadie primero, pero usted comenzó.

Así que si vuelve a meterse conmigo, terminará más humillada que ahora.

¿Por qué? ¿Qué me harás?

Ya lo veremos. Si nos haces algo, gritaré que nos estabas acosando a mí y mi hija.

Conozco bien a los acosadores, gracias a internet.

Definitivamente no haría nada que me perjudicara.

Y... mis más sinceras condolencias ya que ahora tiene a un hombre como cuñado.

Traducción al español por A.World: d^=b[,7'🌱

¿Por qué Nhai tarda tanto?

¿Qué pasa?

¿Dónde estás?

En el estacionamiento, no tardo, volveré pronto.

Espérame allí, iré a verte.

Bien, pero no olvides traer algo para mi herida.

¿Qué? ¿Dónde te lastimaste?

Vamos.

Viste a mi mamá, ¿verdad?

Sí, la vi. Vamos, date prisa. Hablas demasiado.

Ok, ya voy.

¡Hey, allí está Ai!

¡Nhai, eso duele!

Tiro perfecto.

Ya detente.

¿De qué hablaste con mi mamá?

Demonios, eso fue aterrador. Increíble, pero tu mamá es horrible.

Sabes, a tu mamá no le agrado. ¡Y aún peor, ella tampoco me agrada!

Hey, Nhai.

Busquemos un lugar para hablar.

Espera.

¿Cómo supiste que tu madre había venido?

Vi que tardabas mucho, así que bajé a buscarte.

Y la vi a ella y a Jom subiendo a su auto. Pero como no te vi, te llamé de inmediato.

No quería acusarla.

Pero mira, aquí están las pruebas de lo que me hizo.

A ella realmente no le agrado.

¿Te duele?

No.

Mis sentidos del dolor están más profundos.

Pero los conflictos con las suegras,

son un gran problema para las parejas.

Y además me dijo que terminara contigo.

¿Y qué le dijiste?

Le dije que no lo haría. Entonces se puso furiosa con tu papá y Jaonan también.

Pero tengo un plan.

Cuando vaya a Nan le besaré los pies a tu papá.

Me los ganaré a ambos y cuando seamos 3 como no le ganaría a tu mamá.

Somos 4 incluyéndome a mí. Le diré que se disculpe contigo.

- ¿A tu mamá? - Sí.

No es necesario.

Pensará que quiero molestarla.

Basta con que lo sepas tú.

Listo.

En realidad, te trajo dumplings,

pero me los comí todos.

Para ser honesto, sabían bien.

Pero conozco un lugar donde saben mejor, te compraré algunos luego.

Un tacaño como tú, me comprará algo.

Pelear con mi suegra requiere algo de inversión.

¿Ya aceptaste que eres mi esposa?

Sí, yo soy la esposa. ¿Ya estás contento, esposo?

¿Cómo terminó gustándome alguien como tú, Nhai?

Ya es muy tarde para cambiar de opinión.

No lo haré.

Nunca he pensado en terminar contigo.

Sólo puedo pensar en cómo será cuando seamos viejos.

Alguien atractivo se quedará así para siempre.

Ai.

Le prometiste a Jaonan que no te involucrarías más con tu madre, ¿verdad?

Sí.

Tú sólo cumple esa promesa. En cuanto a tu madre, yo me encargaré.

Yo estoy del lado de Jaonan.

Porque por lo que sé, la persona con más autoridad en tu casa es Jaonan.

Tú... tienes razón.

Soy inteligente.

Pero ya suéltame.

Tengo sed.

Tal vez comí demasiados dumplings.

- ¿Quieres comprarla en el condominio? - No, quiero comprarlo de la tienda de la Tía.

- ¿La tienda de la tía? - Sí.

Eso está muy lejos, ¿por qué quieres ir allí? Además no hay donde estacionarse.

Está bien, iré solo en mi moto.

Tengo ganas de leche fermentada Pipo. Y una bebida energizante.

Entonces, yo conduciré.

Cuando vayamos en camino, abrázame fuerte.

Entonces, quieres una bebida energizante, porque harás posiciones difíciles esta noche, ¿verdad?

¿Estás loco?

Es porque tengo que leer muchos libros para el examen de mañana.

Oh, sí. Es verdad.

Entonces compremos dos. Yo no he leído nada.

Dame las llaves.

¿Seguro que puedes conducir?

Sí, claro que puedo. ¿No confías en mí?

¿Listo? Sostente fuerte para que no vayas a caer.

¡Sí! ¡Finalmente terminaron los exámenes!

¿Por qué no lo cuidé?

El Sr. Pato está todo sucio.

¿Y por qué el llavero de Ai se ve tan limpio?

Tomaré esto entonces, Hubby.

¿Qué haces?

¿Puedo intercambiarlo por el mío? El mío ya está muy sucio.

Mira.

Por favor, por favor.

No.

Aunque hagas esa cara tan linda.

Aún si me ruegas como un gatito no te lo daré.

Ese pato me hizo compañía cuando tú me ignoraste.

Sólo fue durante los exámenes. Después de esto, te daré toda mi atención.

Empezaré llevándote de viaje.

Cuando termine los exámenes, te llevaré de viaje con Ton y los chicos.

Creo que los invitaré a visitar tu casa en Nan.

Ok, llévalos a mi casa.

Pero ahora, ¿puedes soltar mi cintura?

Hay muchas personas.

Me pongo tímido.

No, estoy celoso de ti. Así que les mostraré a todos que eres mío.

No quiero que nadie se meta contigo.

Todos en la universidad saben que estamos saliendo. No entiendo porque estás celoso.

Todo gracias a Jida. Si Jida lo sabe, lo sabe todo el mundo.

Creo que le daré a Jida algunos bocadillos.

Haz lo que quieras.

¿Y dónde están los demás? ¿Aún no terminan el examen?

Ai'In y yo salimos al mismo tiempo pero él fue al baño.

Ai'Nine sigue estresado en el salón.

Y Ai'Ton ha estado distraído, así que su examen sigue en blanco.

Hablando de Ton, su novia Amp es muy despiadada.

Terminó su relación de ocho años, durante los exámenes.

Estoy muy preocupado por él.

¿Realmente terminaron? Han estado terminando y volviendo durante años.

Además Ai'Ton es muy impulsivo.

Creo que Amp estaba molesta y terminó con él para hacerlo reflexionar.

Creo que esta vez es real. Amp acaba de publicar una foto con su nuevo novio.

Entonces, que así sea. Estoy cansado de verlos pelear.

¿Cómo es que duraron 8 años?

Sólo di eso frente a Ton.

Seguro me golpearía en la cara.

Dejemos de hablar de Ton.

Por cierto, ¿a dónde iremos de viaje este año?

Creo que quiero ir al norte a visitar la casa de Ai en Nan.

Bien, Nan tiene muchos templos. Llevemos a Ton para quitarle la mala suerte.

¿Y cuándo quieren ir?

Llamaré a mi casa primero.

Mañana.

Ai'Ai, préstame tu tablet.

Haré una plan.

Está en mi mochila.

Ai'Ai, sabes...

tu novio es muy bueno en esto.

En planear viajes, encontrar descuentos, promociones de comida...

y descuentos en hoteles, él lo sabe todo.

Pero no lo hagas conducir.

Te llevará muy lejos de donde vas.

Exageras.

No me pierdo fácilmente.

Sí, claro, claro.

Es sólo que amo viajar y seguido voy a lugares nuevos.

Claro, claro.

No le creas, Ai.

Creo que tiene un millón de excusas para cuando se pierde.

Estoy de acuerdo.

Vámonos.

Ya envié todo el plan al grupo.

No olviden revisarlo.

Ok, lo veré después.

Hey, haré una broma, así que sígueme la corriente.

Quiero hacer sonreír a Ton.

Estoy preocupado por él. Se ve muy triste.

Ok.

[Trastrueque: cambio de palabras por unas que suenen similares.]

¿Pueden hacer un trastrueque?

Claro.

Pan comido.

Entonces tú empiezas, Ai'Nine. Chai miang

Chiang mai.

Chai riang

Chiang rai

¿Qué hay de Chai Noi?

P'Potjaman, supongo.

No se rió.

Ya deténganse, estoy bien.

Tengo el corazón roto. ¿Se suponía que debía seguirles la corriente?

Tengo una solución.

Tienes que dejar las cosas ir.

Eres tan molesto, In.

¿Quieres que me vuelva monje?

Sólo está preocupado por ti. Por cierto, ¿a qué templo irás?

¿Ahora tú también, Ai?

Sólo pido un amigo normal, no me quites eso.

Vamos, todo pasará pronto.

Una herida siempre duele al inicio, pero al final siempre sana.

Es una herida profunda, tardará mucho en sanar.

Entonces, busca quien la cure.

No.

Aún no olvido a la persona anterior, así que no quiero buscar a alguien nuevo.

Será mejor que me quede solo.

Si yo fuera tú, no me quedaría solo. El silencio sólo hará que pienses más.

Tengo sueño, vayamos a empacar.

Mañana nos vamos a las 8 a.m.

Quien sea que llegue tarde pagará la comida.

Ok, si llegan un segundo tarde pagaran toda la comida.

Sí.

Trato.

Por cierto chicos, ¿puedo llevar a un Nong conmigo?

¿A quién?

Un vecino de Chonburi.

Nos conocemos desde pequeños.

Todos van en parejas, Nhai va con Ai...

Nine va contigo, así que no quiero estar solo.

Bien, como quieras.

Puedes llevar a ese Nong.

Pero debes mejorar pronto.

¿Ok?

Estoy tan feliz.

Hola.

¿Me hablas a mí?

Sí.

¿Necesitas algo?

Quiero hablar contigo sobre algo. ¿Tienes tiempo ahora?

Sí.

Entonces, sentémonos.

Ok, ok.

Bueno, esto es lo que pasa.

No lo hice muy bien en los exámenes pasados.

¿Y eso qué tiene que ver conmigo?

Bueno, escuché que tú eras inteligente, así que quiero que me des tutorías, ¿puedes?

¿Por qué yo?

Vamos. Por favor. Dame tutorías, por favor.

Ni siquiera nos conocemos.

Si tienes algo que decirme, sólo dilo.

Quieres la verdad, ¿no?

Si no vas a decirme, me iré.

Si te digo la verdad, me darás tutorías, ¿cierto?

Sí, sólo dime.

Me gustas, Nine. ¿Puedo coquetearte?

¿Qué?

Ya te dije la verdad, eso es todo. Me darás tutorías, ¿verdad?

Ok, tal como quedamos.

Espera, espera.

¡Gracias, bro!

¡Ok, nos vemos! Adiós.

Adiós.

Vamos, volvamos a nuestra habitación.

Ai, no quiero volver todavía.

Dijiste que tenías sueño. ¿A dónde quieres ir tan tarde?

A la azotea de la escuela. Llévame ahí, por favor.

¿Podemos subir a esta hora?

Claro. Confía en mí.

Siempre subo por la escalera de incendios.

Por favor, llévame allí.

¿Alguna vez te he dicho que no? Aunque ya tenga sueño.

Sólo llévame, quiero hablar contigo allí.

La vista es hermosa y hay una brisa agradable.

En el balcón de mi casa también.

Ai'Ai, ya no voy a rogarte más.

Sólo haz tu papel de conductor.

El destino es el edificio de la facultad. ¿Entendido, Sr. Chofer?

Cambié de hubby a chofer sólo por responderte, ¿no?

Si te digo que no, ¿qué seré? ¿Una mascota?

Nunca he tenido mascotas. Me da flojera alimentarlas.

¿De qué te ríes?

Nada.

Sólo pienso que tú y yo somos muy diferentes.

A ti no te gusta cuidar nada, en cambio a mí sí. Especialmente a ti.

Esa no es la razón por la que te gusto.

Créeme.

Te gusto porque...

soy muy romántico.

¿Qué?

El espíritu romántico que tú no tienes.

Está bien.

Tienes muchos puntos a favor, así que aún así me gustas.

Te aprovechaste.

Lamento no ser romántico. ¿Y cómo es tu romance Nhai?

¿Puedes enseñarme?

Claro.

Te enseñaré en la azotea.

Ok.

Vamos.

¿Qué miras?

Desde aquí, si miras hacia abajo puedes ver perfectamente el edificio de la facultad.

Allí es donde nos conocimos.

¿Lo recuerdas?

Claro.

Te vi desde el estacionamiento.

No dejaba de pensar en lo lindas que eran tus piernas.

Ese día me quedé dormido, así que tenía mucha prisa.

Y te maldije en mi mente cuando me jalaste del brazo.

Pero cuando vi que era para darme al Sr. Pato,

pasé de maldecirte a agradecerte.

Te pregunté tu nombre, pero saliste huyendo.

Te escuché, pero tenía mucha prisa.

En realidad, regresé allí para decirte,

pero ya no estabas.

Y me sorprendió mucho cuando me enteré que serías mi compañero de clase.

Fue el destino.

Sí, eso me hizo conocerte...

que me rompiera el corazón N'Karnliew,

que me emborrachara y te besara ese día.

Aunque está algo borroso aún puedo recordar ese beso.

Entonces déjame besarte de nuevo.

Espera.

Tengo algo para que...

puedas recordar ese beso.

Porque siempre que lo veo me recuerda a esa noche.

¿Algo para mí?

¿Tengo que cerrar los ojos?

No, es sólo algo normal.

Frijoles de wasabi, de la misma marca que comí antes de besarte esa noche.

Pensé que sería un gran obsequio.

Eres tan tacaño.

La bolsa grande no cabía en mi bolsillo.

Como sea.

Por lo menos, sé que recuerdas ese día.

Incluyendo su sabor.

Gracias.

¿Por qué los guardas?

Los compré para que los comieras.

Ábrelos, yo también comeré.

¿Además vas a comértelos?

¿Qué?

¿Dijiste algo?

No.

¿A qué hora quieres que nos vayamos?

¿Cuánto falta para medianoche?

Siete minutos.

Entonces, comamos todos los frijoles antes de irnos.

Pensé que no te gustaba el wasabi.

Así es.

Lo como porque a ti te gusta.

Estoy intentando aprender todas las cosas que te gustan.

¿Lo que me gusta?

Me gustas tú.

Hey, no.

Te amo.

Esas palabras dulces, ¿cuándo terminarán?

No terminarán fácilmente, no te preocupes.

No te creo.

¿Sabes por qué te traje aquí?

Para mostrarme tu lado romántico,

dándome frijoles para comer.

No.

Te traje para ofrecerte una promoción.

En realidad, lo que quería darte está en mi bolsillo.

Pero ahora debes cerrar los ojos.

¿Qué promoción?

Vamos, cierra los ojos primero.

Ok.

¿Ya lo tienes?

Sí.

¡Feliz primer mes!

Te esperaré en el auto.

Sólo lee las instrucciones y sígueme cuando termines.

[Condiciones]

[Condiciones del propietario.]

[1. Esta es una carta de lealtad, obtendrás un punto cada mes.]

[2. Cada 12 puntos puedes cambiarlo por un gran regalo.]

[3. Los puntos no son transferibles.]

[4. El propietario puede reservarse el derecho a cambiar o rechazar la prestación sin previo aviso.]

[Si tiene alguna duda, favor de contactar a Chen Nhai del departamento de cuidado del Sr. Aiyaret.]

Realmente es romántico.

Está parado como si estuviera en un MV.

Ai'Nhai.

¿Dónde está Ai?

Oh, Ai'Nhai. Este es el Nong del que te hablé. Se llama Chonlathee. Chonlathee, él es Nhai.

Hola, P'Nhai.

Hola.

Ai'Nhai, ¿qué te pasa? ¿Por qué te ves tan molesto?

¿Pelearon?

Está molesto.

¿Qué haremos? Él no querrá ir conmigo.

¿Qué pasó?

Ayer me molestó toda la noche, así que no pude dormir. Tengo sueño.

¿Qué te pasa, Ai'Ton? Ahora estoy aún más molesto.

Dijiste que te molestó toda la noche, no puedo pensar en nada bueno si dices eso.

¡No me refiero eso!

Ai me habló toda la noche.

Cuando estaba a punto de dormir, trató de atraparme de nuevo.

¿Trató de atraparte?

Ai'Ai es muy peligroso.

¡Cállate!

Ai.

Ahora estoy enojado con Ai'Ton, ya no iré con él.

Cuando te enojas con Ai, quieres ir con nosotros.

Y ahora que te enojaste con Ton, quieres ir con Ai.

Eres tan voluble y siempre buscas pelea.

Sólo vete en tu moto, así no dependerás de nadie.

No me reten. Vamos a Nan, no a Lak Si. No soy tan estúpido como para conducir hasta allá.

Cuida de él. Ahora está enojado conmigo en lugar de estar enojado contigo.

Vamos.

¿Qué pasa, P'Ton? ¿Por qué no me dijste que te detendrías?

Sí. Si estuviéramos en un auto ya habríamos chocado.

Ai'Chon, ¿sabes hablar inglés?

Sólo síguele el juego.

Sí.

¿Cómo se dice amarillo?

Yellow.

¿Y mango?

Mango.

¿Y cuchillo?

Knife.

¿Y estufa?

Estufa de carbón.

¡Eso dolió!

¿Y bien? ¿Ya fue suficiente?

No había terminado mi broma todavía.

Vamos.

Hola, hola.

Ai...

Me duele el estómago.

No puedes enfermarte ahora.

Una enfermedad no se puede prevenir.

¿Por qué no bajan del auto?

Sí, es cierto.

Bajemos y busquemos algo de medicina.

¿Podemos quedarnos en el auto?

No. Date prisa. Todos nos están esperando.

Y además tengo hambre.

Deben haber hecho mucha comida en casa.

Entonces...

déjame reunir mi Qi.

¿Vas a ir tú mismo o quieres que te cargue?

Ya voy, ya voy.

Estoy inquieto.

Es como ser forzado a entrar a un juego de fútbol sin conocer el campo.

Entiendes que no estoy listo, ¿verdad?

Hola, papá. Hola, Jaonan.

Hola, Sr. Sib y hola Jaonan. Mi nombre es Chen Nhai.

El Sr. Sib se ve mejor en persona y Jaonan se ve mejor de lo que Ai me contó.

También he escuchado mucho de ti, Nhai.

De lejos, realmente te pareces a mí.

Te lo dije, Jao. ¿Y bien? ¿Crees que elegí bien?

Si a ti te gusta, no interferiré.

¿Y tienen hambre?

Sé que les gustan los mariscos, así que los preparé para ustedes.

Si van a salir mañana temprano, sólo coman y vayan a dormir.

Ok.

Vamos, Nhai.

Ai.

¿Jaonan está bien conmigo?

Así es él, no te preocupes. Vamos.

Ok.

Vamos.

Esta comida...

Jaonan la preparó para ustedes, así que coman lo que quieran.

Para que la persona que lo preparó no se ponga triste.

Ok, me comeré todo el golfo de Tailandia y las Islas de Andaman ahora mismo.

Exageras.

Entonces, vamos a comer.

Adelante.

Disfruten la comida.

Traducción al español por A.World: d^=b[,7'🌱