Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:08,010
Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com
2
00:00:10,100 --> 00:00:15,000
[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,600
♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫
4
00:00:18,600 --> 00:00:22,400
♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫
5
00:00:22,400 --> 00:00:28,700
♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫
6
00:00:30,000 --> 00:00:33,600
♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫
7
00:00:33,600 --> 00:00:37,500
♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫
8
00:00:37,500 --> 00:00:43,600
♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫
9
00:00:45,830 --> 00:00:48,100
♫ Who hasn't been hurt before? ♫
10
00:00:48,100 --> 00:00:52,400
♫ Wounds can turn into strength ♫
11
00:00:52,400 --> 00:00:56,200
♫ What's wrong with being imperfect? ♫
12
00:00:56,200 --> 00:01:00,200
♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫
13
00:01:00,200 --> 00:01:03,600
♫ Being imperfect is also beautiful ♫
14
00:01:03,600 --> 00:01:07,300
♫ With half a pair of wings can also soar high ♫
15
00:01:07,300 --> 00:01:11,100
♫ What's wrong with being imperfect? ♫
16
00:01:11,100 --> 00:01:16,400
♫ As long as there is a future with full of expectations ♫
17
00:01:16,400 --> 00:01:19,600
♫ There is always a place for love ♫
18
00:01:19,600 --> 00:01:24,600
♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫
19
00:01:24,600 --> 00:01:30,000
[My Girl]
20
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
[Episode 24: Serum - restarting time]
21
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
What's wrong?
22
00:02:01,000 --> 00:02:05,000
You look very beautiful today.
23
00:02:07,400 --> 00:02:11,200
You haven't had anything to eat all day. I brought some food for you.
24
00:02:11,200 --> 00:02:13,000
I'm good. The dress is too tight.
25
00:02:13,000 --> 00:02:14,300
Have a bite, here.
26
00:02:14,300 --> 00:02:16,300
Put it down. I'll eat it later.
27
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Are you happy?
28
00:02:23,200 --> 00:02:24,600
Of course.
29
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
All my dreams have come true.
30
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
What's wrong?
31
00:02:34,800 --> 00:02:38,000
I'm not sure why, but I've started feeling a bit tired just now.
32
00:02:38,000 --> 00:02:41,400
I really want to sleep and I feel dizzy.
33
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Are you really tired?
34
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Sit down first.
35
00:02:48,800 --> 00:02:51,400
Ah Tao, Ah Tao!
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,800
- What's wrong?
- Meng Hui said she feels really tired and wants to sleep.
37
00:02:55,800 --> 00:02:59,200
Isn't this very similar to the previous few times?
38
00:02:59,900 --> 00:03:01,500
What previous few times?
39
00:03:01,500 --> 00:03:03,300
It's nothing.
40
00:03:04,400 --> 00:03:06,000
Are you happy?
41
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
Yes.
42
00:03:07,400 --> 00:03:08,600
Do you feel blessed?
43
00:03:08,600 --> 00:03:10,200
Yes.
44
00:03:11,010 --> 00:03:14,970
Do you feel like a dream or wish of yours has come true?
45
00:03:15,830 --> 00:03:19,430
The person I want most in life is right before me.
46
00:03:22,800 --> 00:03:25,800
She's fine. She will recover after she takes a nap.
47
00:03:25,800 --> 00:03:29,400
Is it the type of recovery I'm thinking about?
48
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
The type of recovery that brings us back to zero.
49
00:03:36,540 --> 00:03:39,520
If you're tired, go to sleep. Don't force it.
50
00:03:40,730 --> 00:03:42,610
I'm fine.
51
00:03:47,500 --> 00:03:49,200
Is it straight?
52
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
It's straight.
53
00:03:53,800 --> 00:03:56,700
We'll just be doing a run through. It'll only take five minutes, just five minutes.
54
00:03:56,700 --> 00:03:59,200
Then, you can go and sleep. Once you wake up,
55
00:03:59,200 --> 00:04:01,100
you'll be back to your happy life.
56
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
Tell the people inside to hurry up. Cut short the wedding run through.
57
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
The agenda has already been set.
58
00:04:08,200 --> 00:04:09,300
Listen to me, cut it short.
59
00:04:09,300 --> 00:04:10,600
- Hurry.
- Okay.
60
00:04:10,600 --> 00:04:12,700
These five minutes...
61
00:04:12,700 --> 00:04:16,300
Listen up everyone, we'll be shortening the run through.
62
00:04:16,300 --> 00:04:19,100
Have it done in within five minutes.
63
00:04:20,300 --> 00:04:21,600
Why? Why?
64
00:04:21,600 --> 00:04:23,500
The bride is tired.
65
00:04:25,370 --> 00:04:28,150
It's so hard earning this family's money.
66
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
Director Shen, congratulations.
67
00:04:33,200 --> 00:04:35,800
- Thank you.
- Right this way.
68
00:04:45,400 --> 00:04:47,200
You...
69
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
look beautiful today.
70
00:04:50,000 --> 00:04:53,100
It's alright. I look even more beautiful in a wedding dress.
71
00:04:53,100 --> 00:04:57,800
I wonder who will be lucky enough to have me as their bride.
72
00:05:02,550 --> 00:05:07,470
After I leave for England, I will make sure to call you.
73
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
No need.
74
00:05:11,700 --> 00:05:14,400
A break up doesn't require an adjustment period.
75
00:05:14,400 --> 00:05:18,000
In case a call from you would take five years, becoming long-distance love.
76
00:05:18,000 --> 00:05:20,400
Come back and request for getting back together.
77
00:05:20,400 --> 00:05:23,500
That suits your ideal world!
78
00:05:24,400 --> 00:05:27,600
Wei Lei, do you have to be so harsh and sarcastic?
79
00:05:27,600 --> 00:05:29,230
Me, harsh and sarcastic?
80
00:05:29,230 --> 00:05:32,100
Please rephrase your words.
81
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
If yelling at me will make you happy,
82
00:05:35,600 --> 00:05:39,800
then go ahead. But I feel like you won't.
83
00:05:39,800 --> 00:05:43,800
You don't want to argue with me. You just don't know how to communicate with me.
84
00:05:44,400 --> 00:05:46,400
If you have complaints,
85
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
you can explain it to me.
86
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
I will always listen.
87
00:05:52,600 --> 00:05:54,400
Hurry up and go.
88
00:05:56,500 --> 00:05:59,600
Wei Lei, Sui An has his own reasons.
89
00:05:59,600 --> 00:06:02,400
Don't blame him and don't make things hard for yourself.
90
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Relationships, you know. You have to bicker in order for it to be realistic.
91
00:06:05,400 --> 00:06:09,000
Look at Shen Yi and I. We got along so well for ten years yet we still ended up divorcing.
92
00:06:09,000 --> 00:06:12,400
Rekindle old flames just like a snap of fingers!
93
00:06:12,400 --> 00:06:14,600
Everyone, come over and take a group photo.
94
00:06:14,600 --> 00:06:17,100
Let's take care of your guys' matters first.
95
00:06:19,500 --> 00:06:22,600
Three, two, one, look over here!
96
00:06:24,000 --> 00:06:25,300
Let's go.
97
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Hold up, it didn't turn out well.
98
00:06:29,800 --> 00:06:31,000
What's wrong with people these days?
99
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Are rich people all like this, rushing even when it's their wedding?
100
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
I've really had enough of this.
101
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
How come you women take so long to do your makeup?
102
00:06:43,000 --> 00:06:46,600
Two hours. Meng Hui is the one getting married, not you.
103
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
Who said mothers aren't allowed to dress up for their child's wedding?
104
00:06:49,400 --> 00:06:52,000
Also, even though I took two hours to do my makeup,
105
00:06:52,000 --> 00:06:54,600
whose fault was it that we were late? It was because you were looking for your phone.
106
00:06:54,600 --> 00:06:56,900
Right before we left, you had everyone help you look for your phone.
107
00:06:56,900 --> 00:06:59,800
Is your child's wedding not more important than a phone?
108
00:06:59,800 --> 00:07:01,200
Let's go, go, go.
109
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
Didn't I end up finding my phone in the end?
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
We left the house late because the car broke down.
111
00:07:04,800 --> 00:07:07,400
Calling the taxi only wasted 30 minutes.
112
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
You should've planned it better.
113
00:07:09,000 --> 00:07:10,600
I planned it all out.
114
00:07:10,600 --> 00:07:13,500
I sent all our cars out to help Shen Yi pick up his bride.
115
00:07:13,500 --> 00:07:15,200
Who knew the car I saved for us would break down?
116
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
Are you trying to blame me for sending out the wrong cars?
117
00:07:18,000 --> 00:07:20,500
That's enough. Stop trying to explain. You might as well be absent.
118
00:07:20,500 --> 00:07:22,600
Since you were absent for most of Shen Yi's life anyways.
119
00:07:22,600 --> 00:07:25,200
If you're absent this time, you should just stop being a father.
120
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
Chairman, Chairman's wife.
121
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
Please continue the argument at home. The wedding is about to start.
122
00:07:29,600 --> 00:07:32,800
Hurry, hurry, I still have a speech to make.
123
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
He only knows how to blame it on me.
124
00:07:40,600 --> 00:07:43,600
The elevator is temporarily out of service.
125
00:07:43,600 --> 00:07:45,200
What about the backup one?
126
00:07:45,200 --> 00:07:48,800
The electrical wiring for the elevators is malfunctioning. The repair will take 20 minutes.
127
00:07:48,800 --> 00:07:50,800
But the wedding is about to start.
128
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
Where is the venue?
129
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
On the top floor, the 26th floor.
130
00:07:54,600 --> 00:07:57,000
Are they asking me to fly up there? Tell them all to come down.
131
00:07:57,000 --> 00:08:00,600
That's enough. What are you yelling for? Let's hurry up and climb the stairs.
132
00:08:00,600 --> 00:08:02,600
Over here.
133
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
My heart.
134
00:08:10,000 --> 00:08:13,200
Remember, our budget is limited.
135
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
We only have these firecrackers.
136
00:08:15,800 --> 00:08:17,400
Our budget is limited.
137
00:08:17,400 --> 00:08:19,800
Once I set off my firecracker, then it's everyone else's turn, understood?
138
00:08:19,800 --> 00:08:22,600
Understood.
139
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
Shen Yi's parents haven't arrived yet?
140
00:08:25,000 --> 00:08:27,400
I'm not sure, but the long awaited day has finally arrived.
141
00:08:27,400 --> 00:08:30,400
Director Shen and Director Meng are finally getting married.
142
00:11:52,400 --> 00:11:56,200
Before, my life was a mess.
143
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
I always encounter a lot of weird things
144
00:11:58,400 --> 00:12:00,800
and cause a lot of troubles
145
00:12:00,800 --> 00:12:02,800
but after I met you,
146
00:12:02,800 --> 00:12:06,000
all of these troubles became happy memories.
147
00:12:07,100 --> 00:12:09,400
Even though I'm crying the next second
148
00:12:09,400 --> 00:12:11,600
but as long as I'm in your arms
149
00:12:11,600 --> 00:12:14,200
then I can get courage again
150
00:12:15,100 --> 00:12:17,000
so I hope in the future,
151
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
I can also become your pillar of strength.
152
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
When you need me,
153
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
I will give you courage and happiness.
154
00:12:26,200 --> 00:12:28,800
Before I met you,
155
00:12:28,800 --> 00:12:32,100
my life was filled with flaws.
156
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
If I describe it with colors
157
00:12:37,310 --> 00:12:39,490
then it's black and white
158
00:12:40,260 --> 00:12:42,320
but after you appeared,
159
00:12:43,100 --> 00:12:46,300
my life was complete.
160
00:12:46,300 --> 00:12:48,200
It became rich and colorful.
161
00:12:49,400 --> 00:12:53,600
Do you know before you appeared,
162
00:12:53,600 --> 00:12:57,000
I was in such a bad state. If I had to give myself a score,
163
00:12:58,020 --> 00:13:02,280
I think there was only one point
164
00:13:03,200 --> 00:13:07,800
but you said, you're a 99 points girl.
165
00:13:07,800 --> 00:13:12,200
Then we're 1 plus 99 points
166
00:13:12,200 --> 00:13:16,200
our life in the future will be 100 points.
167
00:13:19,200 --> 00:13:20,780
Meng Hui,
168
00:13:22,200 --> 00:13:26,600
are you willing to spend the rest of your life with me?
169
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
I do.
170
00:14:42,600 --> 00:14:45,400
Brother, wish you happiness.
171
00:16:01,800 --> 00:16:03,400
What's wrong with you?
172
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
Okay, it's time to throw the bouquet.
173
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Now, let's invite the beauties here—
174
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Wait a second.
175
00:16:10,000 --> 00:16:11,800
We'll throw it ourselves.
176
00:16:28,000 --> 00:16:30,270
Okay, let's invite the groom's dad,
177
00:16:30,270 --> 00:16:32,000
Qian Shan Company's CEO,
178
00:16:32,000 --> 00:16:34,400
Mr. Shen Qian Shan, will be giving a speech to the couple.
179
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Let's welcome him with a round of applause.
180
00:16:42,800 --> 00:16:45,200
- Where is President Shen?
- Mr. Shen?
181
00:16:46,100 --> 00:16:48,500
Mr. Shen, are you here?
182
00:16:50,500 --> 00:16:52,400
Shen Qian Shan?
183
00:16:52,400 --> 00:16:55,200
Start the live broadcast and put my dad on the screen.
184
00:16:58,100 --> 00:17:01,700
For the live broadcast, hide the frame so that the time doesn't show.
185
00:17:03,100 --> 00:17:05,000
Endure it.
186
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
President Shen, we're doing a live broadcast.
187
00:17:06,200 --> 00:17:08,000
What live broadcast?
188
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
I already waited for twenty something years.
189
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
What will happen if you let him wait for a couple more minutes?
190
00:17:11,400 --> 00:17:14,000
President Shen, it already started.
191
00:17:16,000 --> 00:17:17,600
That... Shen Yi.
192
00:17:17,600 --> 00:17:21,600
I waited for twenty something years to wait for these few minutes.
193
00:17:21,600 --> 00:17:24,800
It's not easy for you and Meng Hui.
194
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
There has been ups and downs—
195
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
I am from Qian Shan Group. Hand over the equipment to me.
196
00:17:30,600 --> 00:17:32,200
Go prepare the events for later.
197
00:17:32,200 --> 00:17:36,600
I hope that in the future, you two will stand together through thick and thin,
198
00:17:36,600 --> 00:17:40,700
the hard days are over and the good days are here.
199
00:17:42,800 --> 00:17:45,600
Life is originally not perfect.
200
00:17:45,600 --> 00:17:49,200
Then, after you two bump into each other you'll—
201
00:17:49,200 --> 00:17:53,300
What's wrong? How come the time on there is 2020?
202
00:17:53,300 --> 00:17:55,800
I truly wish you happiness.
203
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Xu Xing Yao, it's you again!
204
00:18:05,800 --> 00:18:09,200
Perhaps, they got it wrong. It's fine.
205
00:18:09,200 --> 00:18:12,200
But everyone didn't think it's weird.
206
00:18:12,200 --> 00:18:17,200
That means, the person that is wrong is me.
207
00:18:17,200 --> 00:18:21,200
Which year is it?
208
00:18:23,000 --> 00:18:24,600
What is this?
209
00:18:24,600 --> 00:18:26,800
[Hui & Yi]
210
00:18:30,800 --> 00:18:33,800
So it's 2020 right now
211
00:18:33,800 --> 00:18:36,400
and not 2030?
212
00:18:36,400 --> 00:18:39,500
Don't be anxious. Don't think too much.
213
00:19:01,200 --> 00:19:03,800
Okay, hurry up.
214
00:19:13,400 --> 00:19:16,600
Then, why is everyone lying to me?
215
00:19:16,600 --> 00:19:20,600
This...
216
00:19:20,600 --> 00:19:25,000
♫ And around and around and around and around and back ♫
217
00:19:25,000 --> 00:19:31,600
♫ Please take me back, Please take me back ♫
218
00:19:31,600 --> 00:19:35,900
♫ How could you deny me that ♫
219
00:19:37,600 --> 00:19:40,000
♫ During yesterday's daydream ♫
220
00:19:40,000 --> 00:19:43,600
Hurry and stop Xu Xing Yao! Don't let her ruin the wedding!
221
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
Hurry, stop Xu Xing Yao!
222
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Get her!
223
00:19:48,400 --> 00:19:51,000
♫ With my flawless beautiful beauty ♫
224
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
♫ Whose heart entices into excitement ♫
225
00:19:54,000 --> 00:19:59,300
♫ As the bustling city gradually comes to life, As it turns out to be just a dream ♫
226
00:19:59,300 --> 00:20:03,400
♫ Why is it that those times with you ♫
227
00:20:03,400 --> 00:20:08,900
♫ Why is it that those times with you, Always vanishes without a single trace? ♫
228
00:20:08,900 --> 00:20:13,000
♫ Turn, turn it around ♫
229
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
♫ Turn it around now ♫
230
00:20:14,800 --> 00:20:19,000
I thought I was a makeup artist, went to the variety show,
231
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
and even thought I was your girlfriend.
232
00:20:21,800 --> 00:20:23,100
You even accommodated me.
233
00:20:23,100 --> 00:20:25,200
Is the cake more sweet or me?
234
00:20:25,200 --> 00:20:26,800
You're sweeter.
235
00:20:29,200 --> 00:20:33,400
Then, I went to your company saying that I'm your boss.
236
00:20:33,400 --> 00:20:37,800
I made the investors made angry and ruined your press conference.
237
00:20:38,800 --> 00:20:42,000
I also thought we were siblings. It wasn't you.
238
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
There's also a time that I thought we were siblings.
239
00:20:46,000 --> 00:20:49,300
Do you know how much I like you?
240
00:20:49,300 --> 00:20:50,600
I know.
241
00:20:50,600 --> 00:20:53,000
You don't know.
242
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
Don't worry, I'm here.
243
00:20:55,200 --> 00:20:58,800
As long as you love me then everything else isn't a problem.
244
00:20:58,800 --> 00:21:01,800
You took in everything for me
245
00:21:01,800 --> 00:21:05,100
and even persuade dad to accept me.
246
00:21:05,100 --> 00:21:08,600
Meng Hui, I really
247
00:21:09,600 --> 00:21:13,300
love you. I really love you.
248
00:21:15,600 --> 00:21:18,300
♫ Turn, turn it around ♫
249
00:21:18,300 --> 00:21:22,000
I swear that I'll let you be blissful forever.
250
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
PTSD?
251
00:21:29,000 --> 00:21:34,300
Who has PTSD?
252
00:21:34,300 --> 00:21:38,200
♫ How could you deny me that ♫
253
00:21:39,200 --> 00:21:43,800
The person with PTSD isn't you, it's me.
254
00:21:44,600 --> 00:21:49,000
♫ And around and around and around and around
And back ♫
255
00:21:49,000 --> 00:21:51,700
♫ Please take me back ♫
256
00:21:51,700 --> 00:21:55,600
♫ Please take me back now ♫
257
00:21:55,600 --> 00:22:00,000
♫ How could you deny me that ♫
258
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
Catch her!
259
00:22:06,400 --> 00:22:10,200
♫ How could you deny me that ♫
260
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Turns out you worked so hard to love me
261
00:22:20,200 --> 00:22:22,600
and give it all for me.
262
00:22:22,600 --> 00:22:24,400
No, it's not making it up to you.
263
00:22:25,400 --> 00:22:27,600
I know you're not making it up to me.
264
00:22:27,600 --> 00:22:31,300
You treat me so well. You didn't owe me anything long ago.
265
00:22:32,200 --> 00:22:36,300
Then, how do you feel right now? Do you still feel sleepy?
266
00:22:37,500 --> 00:22:40,600
I'm still a bit sleepy and want to sleep.
267
00:22:40,600 --> 00:22:44,200
This is the first time, under these circumstances, that I've become aware that I have PTSD.
268
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
I don't know how I'll be like once I wake up
269
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
but don't worry.
270
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
No matter how I turn into, I will always remember
271
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
that I love you.
272
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
I love you too.
273
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Shen Yi, I really can't endure it anymore.
274
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
I'm really sleepy.
275
00:23:03,600 --> 00:23:07,200
Meng Hui!
276
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
Director Meng!
277
00:23:09,200 --> 00:23:12,000
Director Meng!
278
00:23:12,000 --> 00:23:14,100
- Meng Hui!
- Auntie.
279
00:23:14,100 --> 00:23:17,400
Don't worry, Auntie. Our Director Shen will take care of Miss Meng.
280
00:23:17,400 --> 00:23:19,000
Auntie, don't worry.
281
00:23:19,000 --> 00:23:22,200
Meng Hui just fell asleep. Trust me.
282
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
Who did this?
283
00:23:56,800 --> 00:23:58,800
Who dared to ruin my son's wedding?
284
00:23:58,800 --> 00:24:01,600
I won't ever spare them!
285
00:24:01,600 --> 00:24:05,600
I'm already climbed to the 19th floor. Do you want me to go down now?
286
00:24:05,600 --> 00:24:11,000
Director Xu, seems like you have to do the resign procedures again.
287
00:24:26,340 --> 00:24:30,110
She should be fine now. It's different from the usual this time.
288
00:24:30,110 --> 00:24:34,100
I think she will be able to fully overcome her PTSD.
289
00:24:34,100 --> 00:24:35,200
Really?
290
00:24:35,200 --> 00:24:39,470
You were right. The scar is what caused her PTSD.
291
00:24:39,470 --> 00:24:43,020
But right now, she really doesn't care about this scar anymore
292
00:24:43,020 --> 00:24:47,550
so those troublesome situations from before won't happen again.
293
00:25:01,670 --> 00:25:05,480
Go home first. Don't delay your flight.
294
00:25:09,640 --> 00:25:12,710
If there's anything then call me.
295
00:25:12,710 --> 00:25:14,130
Okay.
296
00:25:15,600 --> 00:25:20,200
Once Meng Hui wakes up then I'll use the fastest method to bring her to England to meet you.
297
00:25:20,880 --> 00:25:22,900
We'll recover the scar together
298
00:25:24,710 --> 00:25:26,790
but if...
299
00:25:27,620 --> 00:25:29,660
she doesn't want to go,
300
00:25:30,940 --> 00:25:32,610
I'm still thankful.
301
00:25:35,020 --> 00:25:37,950
Don't forget that this time I'm going to England,
302
00:25:37,950 --> 00:25:39,820
not only for Meng Hui.
303
00:25:58,840 --> 00:26:01,670
[Professor Smith's Secretary]
304
00:26:02,680 --> 00:26:05,380
Hello, I was a patient of Professor Smith's
305
00:26:05,380 --> 00:26:09,610
coming to China for the rhinoplasty surgery, named Wei Lei.
306
00:26:09,610 --> 00:26:11,660
Hello, Miss Wei Lei.
307
00:26:12,700 --> 00:26:16,840
I... I fought someone today.
308
00:26:18,440 --> 00:26:20,910
I accidentally bumped my nose.
309
00:26:20,910 --> 00:26:22,410
Is it severe?
310
00:26:22,410 --> 00:26:24,620
No, no.
311
00:26:24,620 --> 00:26:27,010
It doesn't hurt at all
312
00:26:28,090 --> 00:26:31,470
but I'm just really worried.
313
00:26:31,470 --> 00:26:34,050
Can you arrange a follow-up appointment for me?
314
00:26:34,050 --> 00:26:36,570
Don't worry, Miss Wei Lei. Don't be so worry
315
00:26:36,570 --> 00:26:39,310
Dr. Sui has been keeping us up to date regarding your case.
316
00:26:39,310 --> 00:26:43,940
But you have to hurry because Dr. Sui is leaving for our laboratory tonight.
317
00:26:43,940 --> 00:26:46,390
Oh right. This time, Doctor Sui is coming over here
318
00:26:46,390 --> 00:26:50,070
to participate on a project we're working on for stem cell cartilage regeneration for nose repair.
319
00:26:50,070 --> 00:26:54,270
Professor Smith actually always wanted to collaborate with Doctor Sui.
320
00:26:58,350 --> 00:27:00,940
Sui An is going to England
321
00:27:01,860 --> 00:27:04,240
for the nose?
322
00:27:04,730 --> 00:27:07,860
Isn't he going to England to recover the scar?
323
00:27:07,860 --> 00:27:11,710
No, we've always been discussing working together for nose surgery.
324
00:27:11,710 --> 00:27:14,470
He kept saying that he had a lot of things to do in China
325
00:27:14,470 --> 00:27:16,050
so he can't stay abroad.
326
00:27:16,050 --> 00:27:18,090
This time, he took the initiative to look for us.
327
00:27:18,090 --> 00:27:22,180
He said he wanted to specialize in rhinoplasty reconstruction.
328
00:27:22,180 --> 00:27:25,620
I'm guessing that it's because of you.
329
00:27:25,620 --> 00:27:29,040
I might have to go to England for a trip for a while.
330
00:27:29,040 --> 00:27:32,610
Then, how long until you'll come back?
331
00:27:35,050 --> 00:27:36,880
Five years.
332
00:27:36,880 --> 00:27:40,990
♫ No one understands, no one knows ♫
333
00:27:40,990 --> 00:27:42,890
♫ My pain ♫
334
00:27:42,890 --> 00:27:46,230
Wei Lei, I must go.
335
00:27:46,230 --> 00:27:48,700
♫ How deep it is ♫
336
00:27:48,700 --> 00:27:52,870
I think the Sui An you liked back then
337
00:27:52,870 --> 00:27:55,240
should be responsible
338
00:27:55,240 --> 00:27:57,830
and a man that can endure everything.
339
00:27:57,830 --> 00:28:00,180
I don't think I am that man.
340
00:28:02,320 --> 00:28:06,360
To me, you're the best person.
341
00:28:06,360 --> 00:28:09,270
Don't worry, I'm here.
342
00:28:09,270 --> 00:28:12,160
When I needed you the most,
343
00:28:12,160 --> 00:28:14,830
you've always been by my side.
344
00:28:15,700 --> 00:28:18,480
You never gave up on me.
345
00:28:21,200 --> 00:28:24,760
♫ No more regrets ahead ♫
346
00:28:43,330 --> 00:28:44,940
What time is it now and you didn't go pick me up?
347
00:28:44,940 --> 00:28:46,900
What happens if I didn't make it on time if I go to the airport alone?
348
00:28:46,900 --> 00:28:50,140
Why are you staring at me? Don't you see me having so much luggage? Don't you know how to help me a bit?
349
00:28:50,140 --> 00:28:53,130
Say, I have such big luggage. I don't know if it's overweight.
350
00:28:53,130 --> 00:28:57,040
So once I get there, I need to buy skincare and cosmetics.
351
00:28:57,040 --> 00:28:59,390
That's right and also clothes.
352
00:28:59,390 --> 00:29:03,220
It's fine, you'll do your work and I'll play for a few days first.
353
00:29:08,660 --> 00:29:10,650
You...
354
00:29:13,570 --> 00:29:15,370
already knew?
355
00:29:16,330 --> 00:29:18,760
I'm so clever. Once I thought
356
00:29:18,760 --> 00:29:21,000
that Sui An loves me so much and is so responsible,
357
00:29:21,000 --> 00:29:23,960
how could he leave me here because of someone else?
358
00:29:23,960 --> 00:29:27,070
It must be because of me.
359
00:29:29,940 --> 00:29:33,330
Actually, I never doubted you,
360
00:29:33,330 --> 00:29:36,520
wasn't mad at you, and never thought of breaking up with you.
361
00:29:36,520 --> 00:29:39,460
I just wanted to give you a surprise
362
00:29:39,460 --> 00:29:42,990
and then focus on showing in front of you
363
00:29:42,990 --> 00:29:46,530
to tell you that I want to go with you.
364
00:29:58,310 --> 00:30:01,930
Believe it or not, whatever I wear will become a trend. Tomorrow, all the major streets and small alleys
365
00:30:01,930 --> 00:30:04,630
will pick up this trend and recommend these shoes, clothes—
366
00:30:27,330 --> 00:30:28,940
Wei Lei,
367
00:30:29,690 --> 00:30:31,480
thank you.
368
00:30:33,620 --> 00:30:35,890
Because
369
00:30:36,830 --> 00:30:39,630
it's also important to be with you.
370
00:31:12,530 --> 00:31:15,230
Also, who said that I'm giving up on my career?
371
00:31:15,230 --> 00:31:17,680
I can go anywhere to make a living.
372
00:31:17,680 --> 00:31:20,930
I can also find some time to get a postgraduate degree, to pursue my studies.
373
00:31:20,930 --> 00:31:23,530
Don't you know Harry Potter?
374
00:31:31,970 --> 00:31:37,240
[Half a year later]
375
00:31:48,770 --> 00:31:50,220
Hello, everyone.
376
00:31:50,220 --> 00:31:54,140
I am the Vice President of LS Company, Li Xiao Mei.
377
00:32:00,900 --> 00:32:04,340
I'm really grateful today that all of you are present at LS
378
00:32:04,340 --> 00:32:06,850
press conference for our regenerating serum.
379
00:32:06,850 --> 00:32:10,710
This serum, in addition to using a patented formula from France,
380
00:32:10,710 --> 00:32:13,530
we also used biotechnology,
381
00:32:13,530 --> 00:32:15,990
to add epidermal growth factor,
382
00:32:15,990 --> 00:32:19,660
EGF, into the serum.
383
00:32:19,660 --> 00:32:22,680
It's main effect is to target damaged skin,
384
00:32:22,680 --> 00:32:26,970
and reduce pigmentation and acne scars.
385
00:32:26,970 --> 00:32:29,640
Our belief remains the same.
386
00:32:31,110 --> 00:32:34,010
Makeup can cover up scars
387
00:32:34,010 --> 00:32:37,460
But only love can smooth scars.
388
00:32:37,460 --> 00:32:39,240
Thank you.
389
00:32:54,510 --> 00:32:56,990
I already prepared everything.
390
00:32:56,990 --> 00:32:58,870
Isn't it still early? Let's drink a cup of coffee—
391
00:32:58,870 --> 00:33:00,370
Stop.
392
00:33:01,700 --> 00:33:03,390
Their airplane lands at five o'clock.
393
00:33:03,390 --> 00:33:05,040
Taking into account the time it takes on the shuttle and luggage retrieval,
394
00:33:05,040 --> 00:33:08,000
we must arrive before five o'clock to the airport. I already prepared everything.
395
00:33:08,000 --> 00:33:11,440
If we head over now, it'll take one hour and fifteen minutes. Today is Friday, there will be a bit of traffic.
396
00:33:11,440 --> 00:33:14,660
so you have fifteen minutes we before we get going.
397
00:33:14,660 --> 00:33:18,100
- Then—
- I'll buy the coffee later. Dress up and get your purse.
398
00:33:18,100 --> 00:33:20,120
We're leaving immediately. Stop wasting time.
399
00:33:20,120 --> 00:33:22,140
I know.
400
00:33:22,140 --> 00:33:26,650
How come after marriage, men become so controlling.
401
00:33:29,400 --> 00:33:32,340
Oh no, I forgot to bring hand cream.
402
00:33:45,910 --> 00:33:48,220
Why do you have so much hand cream?
403
00:33:50,540 --> 00:33:51,940
I originally had them.
404
00:33:51,940 --> 00:33:56,220
But, you never brought hand cream along when you were with me.
405
00:34:01,420 --> 00:34:03,990
I wanted to give you a chance to impress me.
406
00:34:03,990 --> 00:34:06,740
Isn't this what you wrote in your Dating Psychology book?
407
00:34:06,740 --> 00:34:08,210
You have to affirm your partner,
408
00:34:08,210 --> 00:34:11,250
to let them show and let them
409
00:34:11,250 --> 00:34:15,280
a feeling of needing and rely on each other.
410
00:34:16,610 --> 00:34:18,410
Didn't you say in fifteen minutes we—
411
00:34:18,410 --> 00:34:20,220
Stop trying to avoid this question on purpose.
412
00:34:20,220 --> 00:34:23,930
Explain it to me first.
413
00:34:28,410 --> 00:34:31,270
There's not enough time.
414
00:34:31,270 --> 00:34:34,700
♫ Turn it around now ♫
415
00:34:35,520 --> 00:34:37,100
Hello.
416
00:34:38,280 --> 00:34:42,140
Meng Hui changed her flight? I don't have to pick her up?
417
00:34:42,140 --> 00:34:45,850
So she actually arrived yesterday but no one told me.
418
00:34:47,330 --> 00:34:48,910
Okay.
419
00:34:52,710 --> 00:34:57,710
Then, right now, you have a lot of time
420
00:34:59,210 --> 00:35:02,350
to explain well.
421
00:35:07,190 --> 00:35:11,180
♫ Turn, turn it around ♫
422
00:35:11,180 --> 00:35:14,940
♫ Turn it around now ♫
423
00:35:14,940 --> 00:35:19,540
♫ How could you deny me that ♫
424
00:35:56,080 --> 00:35:57,580
Say it.
425
00:36:02,050 --> 00:36:04,230
Don't talk to me about turnover.
426
00:36:04,230 --> 00:36:06,900
I'm not doing this to earn money.
427
00:36:06,900 --> 00:36:08,810
So what if it earns 20 million yuan a month?
428
00:36:08,810 --> 00:36:11,640
Aren't I still living a ¥2000 life?
429
00:36:11,640 --> 00:36:15,130
Happiness isn't measured using money.
430
00:36:15,130 --> 00:36:19,350
I'm not going to England. I went 80 or more times to England this year.
431
00:36:19,350 --> 00:36:21,460
How much value is this event?
432
00:36:21,460 --> 00:36:25,200
You want me to invest one billion yuan? Are you kidding me?
433
00:36:29,660 --> 00:36:31,880
The bus is leaving the station. Please hold on tight and stay seated.
434
00:36:31,880 --> 00:36:33,610
For those who have not swiped their card, please pay for your ticket.
435
00:36:33,610 --> 00:36:35,480
I forgot to swipe the card.
436
00:36:35,480 --> 00:36:37,900
I already swiped it for you.
437
00:36:39,010 --> 00:36:41,310
You owe me ¥1.80.
438
00:36:48,940 --> 00:36:50,800
Kiss me one more time.
439
00:36:53,870 --> 00:36:56,140
The bus is leaving the station. Please hold on tight and stay seated.
440
00:36:56,140 --> 00:36:58,670
For those who have not swiped their card, please pay for your ticket.
441
00:37:31,390 --> 00:37:35,240
How is it? Isn't it nice taking a walk down memory lane?
442
00:37:37,920 --> 00:37:40,000
Are you still hurting?
443
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
I recovered very well. If you didn't mention it then I would've forgotten it long ago.
444
00:38:06,450 --> 00:38:07,950
Let's go.
445
00:38:33,890 --> 00:38:36,180
You want to act as the princess?
446
00:38:36,180 --> 00:38:39,020
You're the darkest. Why don't you act as the dark princess?
447
00:38:39,020 --> 00:38:40,880
Can you do it?
448
00:38:40,880 --> 00:38:43,260
Wait a second and take a look first.
449
00:38:46,670 --> 00:38:50,000
She hasn't even tried yet. What are you guys laughing at?
450
00:38:51,370 --> 00:38:53,040
We also didn't say much.
451
00:38:53,040 --> 00:38:54,640
Just let her give it a try.
452
00:38:54,640 --> 00:38:57,180
Okay, let her try then.
453
00:39:03,110 --> 00:39:09,070
Thanks to our Channel Manager Lazarini
454
00:39:12,180 --> 00:39:15,430
Look. Even if the kids made a mistake, they didn't do it intentionally.
455
00:39:15,430 --> 00:39:18,420
Rather than punishing them, blaming them, hating them,
456
00:39:18,420 --> 00:39:20,810
what is important is what kind of adult they'll become.
457
00:39:20,810 --> 00:39:22,710
Just like you.
458
00:39:24,790 --> 00:39:29,620
Thanks to our Chief Segmenter bjohnsonwong
459
00:39:29,620 --> 00:39:34,850
Thanks to our segmenters sabrinafair, nmelova, plc_958, baepsae29, miss_rochester, shastalime, and seca2204
460
00:39:34,850 --> 00:39:39,810
Thanks to our subbers meixueai, felasdf, shaldane168, sophieee, jj824, grum_ben_444, gogojudy, daffy_duck0619
461
00:39:41,110 --> 00:39:43,850
Do you have any plans these few days?
462
00:39:44,700 --> 00:39:47,300
I have to visit dad and auntie tonight,
463
00:39:47,300 --> 00:39:49,860
then handle some work at the company in a couple of days.
464
00:39:49,860 --> 00:39:53,340
Then look at Wei Lei's live fashion show from abroad.
465
00:39:53,340 --> 00:39:55,560
Why is your schedule so full?
466
00:39:56,400 --> 00:39:59,100
But I'll always have time for you.
467
00:39:59,100 --> 00:40:02,900
Then, do you have time tomorrow night?
468
00:40:02,900 --> 00:40:04,610
What is it?
469
00:40:04,610 --> 00:40:06,200
It's a secret.
470
00:40:08,480 --> 00:40:10,800
Do you want to bring me to watch the fireworks?
471
00:40:12,170 --> 00:40:15,180
Or fairy light sticks?
472
00:40:16,240 --> 00:40:18,030
Two sticks?
473
00:40:18,030 --> 00:40:20,710
If you finish one stick then there's another stick.
474
00:40:21,140 --> 00:40:26,180
Thanks to our subbers etheiria, cscrim, lingers92, mh26_530, jinghan, jocelyn51718, and ana_812
475
00:40:26,180 --> 00:40:31,340
Thanks to our editors kawaii_2017 (Chief), trangxlnguyen_197 (TE), and yuun_yoo514_994 (GE)
476
00:40:31,340 --> 00:40:38,230
Thanks to all language moderators!
477
00:40:38,840 --> 00:40:42,710
It's her. I heard that she often bullies the classmates at school.
478
00:40:42,710 --> 00:40:44,160
That's why she got a cut on her face.
479
00:40:44,160 --> 00:40:48,780
It's so scary so let's no longer do bad things.
480
00:40:49,350 --> 00:40:51,050
She didn't do it.
481
00:40:51,050 --> 00:40:54,790
She didn't bully me. She was injured in order to help me.
482
00:40:54,790 --> 00:40:56,850
I lied.
483
00:40:58,610 --> 00:41:02,670
♫ The foundation gently kisses my cheeks ♫
484
00:41:04,220 --> 00:41:05,940
I'm sorry.
485
00:41:05,940 --> 00:41:09,500
It's fine. I already don't blame you anymore.
486
00:41:09,500 --> 00:41:11,400
♫ The eye shadow blooms ♫
487
00:41:11,400 --> 00:41:13,620
♫ The blush is also laughing ♫
488
00:41:13,620 --> 00:41:16,610
Do you think I look ugly?
489
00:41:16,610 --> 00:41:19,660
No, you're the prettiest.
490
00:41:21,310 --> 00:41:23,490
♫ Say goodbye to having no makeup ♫
491
00:41:23,490 --> 00:41:25,410
♫ Hurry up and come fall in love ♫
492
00:41:25,410 --> 00:41:29,360
♫ The colors of fate is blooming along with my smile ♫
493
00:41:29,360 --> 00:41:31,090
♫ Let every boy ♫
494
00:41:31,090 --> 00:41:35,500
♫ Stand in line and wait ♫
495
00:41:35,500 --> 00:41:37,270
♫ I'm anticipating so much ♫
496
00:41:37,270 --> 00:41:39,220
♫ I see helplessness ♫
497
00:41:39,220 --> 00:41:41,320
♫ Hurry and come fall in love ♫
498
00:41:41,320 --> 00:41:43,110
♫ Today, I want a love ♫
499
00:41:43,110 --> 00:41:45,250
♫ Arrangement for the date ♫
500
00:41:45,250 --> 00:41:48,580
♫ Happiness cannot be replaced ♫
501
00:41:48,580 --> 00:41:52,040
♫ It is painted with love and really love ♫
502
00:41:54,400 --> 00:41:56,590
♫ There is a kind of love ♫
503
00:41:56,590 --> 00:42:01,690
♫ Where the more you dress then the more realistic you are ♫
504
00:42:01,690 --> 00:42:05,630
♫ But the lipstick did not leave ♫
505
00:42:05,630 --> 00:42:10,210
Makeup are also scars and love questions the scars.
506
00:42:11,360 --> 00:42:13,380
♫ Say goodbye to having no makeup ♫
507
00:42:13,380 --> 00:42:15,330
♫ Hurry up and come fall in love ♫
508
00:42:15,330 --> 00:42:19,370
♫ Follow me with the romantic dialogues ♫
509
00:42:19,370 --> 00:42:22,300
♫ All the beautiful dreams are in front of you ♫
510
00:42:22,300 --> 00:42:24,370
♫ You only need to wake up ♫
511
00:42:24,370 --> 00:42:27,480
♫ Oh love, don't be unexpected ♫
512
00:42:27,480 --> 00:42:29,430
♫ I see helplessness ♫
513
00:42:29,430 --> 00:42:31,380
♫ Hurry and come fall in love ♫
514
00:42:31,380 --> 00:42:35,120
♫ The stage of happiness has made me shine ♫
515
00:42:35,120 --> 00:42:38,550
♫ Who is it outside the lucky door ♫
516
00:42:38,550 --> 00:42:43,380
♫ Persuading me to fall in love ♫
517
00:42:44,340 --> 00:42:48,850
[The End]
♫ Beautifully exist with me ♫
518
00:42:48,850 --> 00:42:53,840
[My Girl]
519
00:42:53,840 --> 00:43:03,880
Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com
520
00:43:03,880 --> 00:43:08,930
♫ Life is like strolling in an endless circle ♫
521
00:43:08,930 --> 00:43:13,950
♫ Unable to escape, unable to retreat ♫
522
00:43:13,950 --> 00:43:18,160
♫ I have long been used to this chaotic world ♫
523
00:43:18,160 --> 00:43:24,080
♫ But I can feel you here in this world ♫
524
00:43:24,080 --> 00:43:28,940
♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫
525
00:43:28,940 --> 00:43:34,160
♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫
526
00:43:34,160 --> 00:43:43,210
♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫
527
00:43:44,310 --> 00:43:49,370
♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫
528
00:43:49,370 --> 00:43:58,290
♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫
529
00:43:58,290 --> 00:44:03,000
♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫
530
00:44:03,000 --> 00:44:13,390
♫ Don't let me wander the world ♫
531
00:44:13,390 --> 00:44:18,420
♫ Leading me ♫
532
00:44:18,420 --> 00:44:23,780
♫ Like the North Star protecting all the corners ♫
533
00:44:23,780 --> 00:44:31,810
♫ Please let me be loved, too ♫
534
00:44:34,370 --> 00:44:40,150
[Song: My Polar Star by Chen Xueran]
535
00:44:40,910 --> 00:44:47,660
Thanks for supporting and watching My Girl on Viki!
40097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof