Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

[My Girl]

[Episode 24: Serum - restarting time]

What's wrong?

You look very beautiful today.

You haven't had anything to eat all day. I brought some food for you.

I'm good. The dress is too tight.

Have a bite, here.

Put it down. I'll eat it later.

Are you happy?

Of course.

All my dreams have come true.

What's wrong?

I'm not sure why, but I've started feeling a bit tired just now.

I really want to sleep and I feel dizzy.

Are you really tired?

Sit down first.

Ah Tao, Ah Tao!

- What's wrong? - Meng Hui said she feels really tired and wants to sleep.

Isn't this very similar to the previous few times?

What previous few times?

It's nothing.

Are you happy?

Yes.

Do you feel blessed?

Yes.

Do you feel like a dream or wish of yours has come true?

The person I want most in life is right before me.

She's fine. She will recover after she takes a nap.

Is it the type of recovery I'm thinking about?

The type of recovery that brings us back to zero.

If you're tired, go to sleep. Don't force it.

I'm fine.

Is it straight?

It's straight.

We'll just be doing a run through. It'll only take five minutes, just five minutes.

Then, you can go and sleep. Once you wake up,

you'll be back to your happy life.

Tell the people inside to hurry up. Cut short the wedding run through.

The agenda has already been set.

Listen to me, cut it short.

- Hurry. - Okay.

These five minutes...

Listen up everyone, we'll be shortening the run through.

Have it done in within five minutes.

Why? Why?

The bride is tired.

It's so hard earning this family's money.

Director Shen, congratulations.

- Thank you. - Right this way.

You...

look beautiful today.

It's alright. I look even more beautiful in a wedding dress.

I wonder who will be lucky enough to have me as their bride.

After I leave for England, I will make sure to call you.

No need.

A break up doesn't require an adjustment period.

In case a call from you would take five years, becoming long-distance love.

Come back and request for getting back together.

That suits your ideal world!

Wei Lei, do you have to be so harsh and sarcastic?

Me, harsh and sarcastic?

Please rephrase your words.

If yelling at me will make you happy,

then go ahead. But I feel like you won't.

You don't want to argue with me. You just don't know how to communicate with me.

If you have complaints,

you can explain it to me.

I will always listen.

Hurry up and go.

Wei Lei, Sui An has his own reasons.

Don't blame him and don't make things hard for yourself.

Relationships, you know. You have to bicker in order for it to be realistic.

Look at Shen Yi and I. We got along so well for ten years yet we still ended up divorcing.

Rekindle old flames just like a snap of fingers!

Everyone, come over and take a group photo.

Let's take care of your guys' matters first.

Three, two, one, look over here!

Let's go.

Hold up, it didn't turn out well.

What's wrong with people these days?

Are rich people all like this, rushing even when it's their wedding?

I've really had enough of this.

How come you women take so long to do your makeup?

Two hours. Meng Hui is the one getting married, not you.

Who said mothers aren't allowed to dress up for their child's wedding?

Also, even though I took two hours to do my makeup,

whose fault was it that we were late? It was because you were looking for your phone.

Right before we left, you had everyone help you look for your phone.

Is your child's wedding not more important than a phone?

Let's go, go, go.

Didn't I end up finding my phone in the end?

We left the house late because the car broke down.

Calling the taxi only wasted 30 minutes.

You should've planned it better.

I planned it all out.

I sent all our cars out to help Shen Yi pick up his bride.

Who knew the car I saved for us would break down?

Are you trying to blame me for sending out the wrong cars?

That's enough. Stop trying to explain. You might as well be absent.

Since you were absent for most of Shen Yi's life anyways.

If you're absent this time, you should just stop being a father.

Chairman, Chairman's wife.

Please continue the argument at home. The wedding is about to start.

Hurry, hurry, I still have a speech to make.

He only knows how to blame it on me.

The elevator is temporarily out of service.

What about the backup one?

The electrical wiring for the elevators is malfunctioning. The repair will take 20 minutes.

But the wedding is about to start.

Where is the venue?

On the top floor, the 26th floor.

Are they asking me to fly up there? Tell them all to come down.

That's enough. What are you yelling for? Let's hurry up and climb the stairs.

Over here.

My heart.

Remember, our budget is limited.

We only have these firecrackers.

Our budget is limited.

Once I set off my firecracker, then it's everyone else's turn, understood?

Understood.

Shen Yi's parents haven't arrived yet?

I'm not sure, but the long awaited day has finally arrived.

Director Shen and Director Meng are finally getting married.

Before, my life was a mess.

I always encounter a lot of weird things

and cause a lot of troubles

but after I met you,

all of these troubles became happy memories.

Even though I'm crying the next second

but as long as I'm in your arms

then I can get courage again

so I hope in the future,

I can also become your pillar of strength.

When you need me,

I will give you courage and happiness.

Before I met you,

my life was filled with flaws.

If I describe it with colors

then it's black and white

but after you appeared,

my life was complete.

It became rich and colorful.

Do you know before you appeared,

I was in such a bad state. If I had to give myself a score,

I think there was only one point

but you said, you're a 99 points girl.

Then we're 1 plus 99 points

our life in the future will be 100 points.

Meng Hui,

are you willing to spend the rest of your life with me?

I do.

Brother, wish you happiness.

What's wrong with you?

Okay, it's time to throw the bouquet.

Now, let's invite the beauties here—

Wait a second.

We'll throw it ourselves.

Okay, let's invite the groom's dad,

Qian Shan Company's CEO,

Mr. Shen Qian Shan, will be giving a speech to the couple.

Let's welcome him with a round of applause.

- Where is President Shen? - Mr. Shen?

Mr. Shen, are you here?

Shen Qian Shan?

Start the live broadcast and put my dad on the screen.

For the live broadcast, hide the frame so that the time doesn't show.

Endure it.

President Shen, we're doing a live broadcast.

What live broadcast?

I already waited for twenty something years.

What will happen if you let him wait for a couple more minutes?

President Shen, it already started.

That... Shen Yi.

I waited for twenty something years to wait for these few minutes.

It's not easy for you and Meng Hui.

There has been ups and downs—

I am from Qian Shan Group. Hand over the equipment to me.

Go prepare the events for later.

I hope that in the future, you two will stand together through thick and thin,

the hard days are over and the good days are here.

Life is originally not perfect.

Then, after you two bump into each other you'll—

What's wrong? How come the time on there is 2020?

I truly wish you happiness.

Xu Xing Yao, it's you again!

Perhaps, they got it wrong. It's fine.

But everyone didn't think it's weird.

That means, the person that is wrong is me.

Which year is it?

What is this?

[Hui & Yi]

So it's 2020 right now

and not 2030?

Don't be anxious. Don't think too much.

Okay, hurry up.

Then, why is everyone lying to me?

This...

♫ And around and around and around and around and back ♫

♫ Please take me back, Please take me back ♫

♫ How could you deny me that ♫

♫ During yesterday's daydream ♫

Hurry and stop Xu Xing Yao! Don't let her ruin the wedding!

Hurry, stop Xu Xing Yao!

Get her!

♫ With my flawless beautiful beauty ♫

♫ Whose heart entices into excitement ♫

♫ As the bustling city gradually comes to life, As it turns out to be just a dream ♫

♫ Why is it that those times with you ♫

♫ Why is it that those times with you, Always vanishes without a single trace? ♫

♫ Turn, turn it around ♫

♫ Turn it around now ♫

I thought I was a makeup artist, went to the variety show,

and even thought I was your girlfriend.

You even accommodated me.

Is the cake more sweet or me?

You're sweeter.

Then, I went to your company saying that I'm your boss.

I made the investors made angry and ruined your press conference.

I also thought we were siblings. It wasn't you.

There's also a time that I thought we were siblings.

Do you know how much I like you?

I know.

You don't know.

Don't worry, I'm here.

As long as you love me then everything else isn't a problem.

You took in everything for me

and even persuade dad to accept me.

Meng Hui, I really

love you. I really love you.

♫ Turn, turn it around ♫

I swear that I'll let you be blissful forever.

PTSD?

Who has PTSD?

♫ How could you deny me that ♫

The person with PTSD isn't you, it's me.

♫ And around and around and around and around And back ♫

♫ Please take me back ♫

♫ Please take me back now ♫

♫ How could you deny me that ♫

Catch her!

♫ How could you deny me that ♫

Turns out you worked so hard to love me

and give it all for me.

No, it's not making it up to you.

I know you're not making it up to me.

You treat me so well. You didn't owe me anything long ago.

Then, how do you feel right now? Do you still feel sleepy?

I'm still a bit sleepy and want to sleep.

This is the first time, under these circumstances, that I've become aware that I have PTSD.

I don't know how I'll be like once I wake up

but don't worry.

No matter how I turn into, I will always remember

that I love you.

I love you too.

Shen Yi, I really can't endure it anymore.

I'm really sleepy.

Meng Hui!

Director Meng!

Director Meng!

- Meng Hui! - Auntie.

Don't worry, Auntie. Our Director Shen will take care of Miss Meng.

Auntie, don't worry.

Meng Hui just fell asleep. Trust me.

Who did this?

Who dared to ruin my son's wedding?

I won't ever spare them!

I'm already climbed to the 19th floor. Do you want me to go down now?

Director Xu, seems like you have to do the resign procedures again.

She should be fine now. It's different from the usual this time.

I think she will be able to fully overcome her PTSD.

Really?

You were right. The scar is what caused her PTSD.

But right now, she really doesn't care about this scar anymore

so those troublesome situations from before won't happen again.

Go home first. Don't delay your flight.

If there's anything then call me.

Okay.

Once Meng Hui wakes up then I'll use the fastest method to bring her to England to meet you.

We'll recover the scar together

but if...

she doesn't want to go,

I'm still thankful.

Don't forget that this time I'm going to England,

not only for Meng Hui.

[Professor Smith's Secretary]

Hello, I was a patient of Professor Smith's

coming to China for the rhinoplasty surgery, named Wei Lei.

Hello, Miss Wei Lei.

I... I fought someone today.

I accidentally bumped my nose.

Is it severe?

No, no.

It doesn't hurt at all

but I'm just really worried.

Can you arrange a follow-up appointment for me?

Don't worry, Miss Wei Lei. Don't be so worry

Dr. Sui has been keeping us up to date regarding your case.

But you have to hurry because Dr. Sui is leaving for our laboratory tonight.

Oh right. This time, Doctor Sui is coming over here

to participate on a project we're working on for stem cell cartilage regeneration for nose repair.

Professor Smith actually always wanted to collaborate with Doctor Sui.

Sui An is going to England

for the nose?

Isn't he going to England to recover the scar?

No, we've always been discussing working together for nose surgery.

He kept saying that he had a lot of things to do in China

so he can't stay abroad.

This time, he took the initiative to look for us.

He said he wanted to specialize in rhinoplasty reconstruction.

I'm guessing that it's because of you.

I might have to go to England for a trip for a while.

Then, how long until you'll come back?

Five years.

♫ No one understands, no one knows ♫

♫ My pain ♫

Wei Lei, I must go.

♫ How deep it is ♫

I think the Sui An you liked back then

should be responsible

and a man that can endure everything.

I don't think I am that man.

To me, you're the best person.

Don't worry, I'm here.

When I needed you the most,

you've always been by my side.

You never gave up on me.

♫ No more regrets ahead ♫

What time is it now and you didn't go pick me up?

What happens if I didn't make it on time if I go to the airport alone?

Why are you staring at me? Don't you see me having so much luggage? Don't you know how to help me a bit?

Say, I have such big luggage. I don't know if it's overweight.

So once I get there, I need to buy skincare and cosmetics.

That's right and also clothes.

It's fine, you'll do your work and I'll play for a few days first.

You...

already knew?

I'm so clever. Once I thought

that Sui An loves me so much and is so responsible,

how could he leave me here because of someone else?

It must be because of me.

Actually, I never doubted you,

wasn't mad at you, and never thought of breaking up with you.

I just wanted to give you a surprise

and then focus on showing in front of you

to tell you that I want to go with you.

Believe it or not, whatever I wear will become a trend. Tomorrow, all the major streets and small alleys

will pick up this trend and recommend these shoes, clothes—

Wei Lei,

thank you.

Because

it's also important to be with you.

Also, who said that I'm giving up on my career?

I can go anywhere to make a living.

I can also find some time to get a postgraduate degree, to pursue my studies.

Don't you know Harry Potter?

[Half a year later]

Hello, everyone.

I am the Vice President of LS Company, Li Xiao Mei.

I'm really grateful today that all of you are present at LS

press conference for our regenerating serum.

This serum, in addition to using a patented formula from France,

we also used biotechnology,

to add epidermal growth factor,

EGF, into the serum.

It's main effect is to target damaged skin,

and reduce pigmentation and acne scars.

Our belief remains the same.

Makeup can cover up scars

But only love can smooth scars.

Thank you.

I already prepared everything.

Isn't it still early? Let's drink a cup of coffee—

Stop.

Their airplane lands at five o'clock.

Taking into account the time it takes on the shuttle and luggage retrieval,

we must arrive before five o'clock to the airport. I already prepared everything.

If we head over now, it'll take one hour and fifteen minutes. Today is Friday, there will be a bit of traffic.

so you have fifteen minutes we before we get going.

- Then— - I'll buy the coffee later. Dress up and get your purse.

We're leaving immediately. Stop wasting time.

I know.

How come after marriage, men become so controlling.

Oh no, I forgot to bring hand cream.

Why do you have so much hand cream?

I originally had them.

But, you never brought hand cream along when you were with me.

I wanted to give you a chance to impress me.

Isn't this what you wrote in your Dating Psychology book?

You have to affirm your partner,

to let them show and let them

a feeling of needing and rely on each other.

Didn't you say in fifteen minutes we—

Stop trying to avoid this question on purpose.

Explain it to me first.

There's not enough time.

♫ Turn it around now ♫

Hello.

Meng Hui changed her flight? I don't have to pick her up?

So she actually arrived yesterday but no one told me.

Okay.

Then, right now, you have a lot of time

to explain well.

♫ Turn, turn it around ♫

♫ Turn it around now ♫

♫ How could you deny me that ♫

Say it.

Don't talk to me about turnover.

I'm not doing this to earn money.

So what if it earns 20 million yuan a month?

Aren't I still living a ¥2000 life?

Happiness isn't measured using money.

I'm not going to England. I went 80 or more times to England this year.

How much value is this event?

You want me to invest one billion yuan? Are you kidding me?

The bus is leaving the station. Please hold on tight and stay seated.

For those who have not swiped their card, please pay for your ticket.

I forgot to swipe the card.

I already swiped it for you.

You owe me ¥1.80.

Kiss me one more time.

The bus is leaving the station. Please hold on tight and stay seated.

For those who have not swiped their card, please pay for your ticket.

How is it? Isn't it nice taking a walk down memory lane?

Are you still hurting?

I recovered very well. If you didn't mention it then I would've forgotten it long ago.

Let's go.

You want to act as the princess?

You're the darkest. Why don't you act as the dark princess?

Can you do it?

Wait a second and take a look first.

She hasn't even tried yet. What are you guys laughing at?

We also didn't say much.

Just let her give it a try.

Okay, let her try then.

Thanks to our Channel Manager Lazarini

Look. Even if the kids made a mistake, they didn't do it intentionally.

Rather than punishing them, blaming them, hating them,

what is important is what kind of adult they'll become.

Just like you.

Thanks to our Chief Segmenter bjohnsonwong

Thanks to our segmenters sabrinafair, nmelova, plc_958, baepsae29, miss_rochester, shastalime, and seca2204

Thanks to our subbers meixueai, felasdf, shaldane168, sophieee, jj824, grum_ben_444, gogojudy, daffy_duck0619

Do you have any plans these few days?

I have to visit dad and auntie tonight,

then handle some work at the company in a couple of days.

Then look at Wei Lei's live fashion show from abroad.

Why is your schedule so full?

But I'll always have time for you.

Then, do you have time tomorrow night?

What is it?

It's a secret.

Do you want to bring me to watch the fireworks?

Or fairy light sticks?

Two sticks?

If you finish one stick then there's another stick.

Thanks to our subbers etheiria, cscrim, lingers92, mh26_530, jinghan, jocelyn51718, and ana_812

Thanks to our editors kawaii_2017 (Chief), trangxlnguyen_197 (TE), and yuun_yoo514_994 (GE)

Thanks to all language moderators!

It's her. I heard that she often bullies the classmates at school.

That's why she got a cut on her face.

It's so scary so let's no longer do bad things.

She didn't do it.

She didn't bully me. She was injured in order to help me.

I lied.

♫ The foundation gently kisses my cheeks ♫

I'm sorry.

It's fine. I already don't blame you anymore.

♫ The eye shadow blooms ♫

♫ The blush is also laughing ♫

Do you think I look ugly?

No, you're the prettiest.

♫ Say goodbye to having no makeup ♫

♫ Hurry up and come fall in love ♫

♫ The colors of fate is blooming along with my smile ♫

♫ Let every boy ♫

♫ Stand in line and wait ♫

♫ I'm anticipating so much ♫

♫ I see helplessness ♫

♫ Hurry and come fall in love ♫

♫ Today, I want a love ♫

♫ Arrangement for the date ♫

♫ Happiness cannot be replaced ♫

♫ It is painted with love and really love ♫

♫ There is a kind of love ♫

♫ Where the more you dress then the more realistic you are ♫

♫ But the lipstick did not leave ♫

Makeup are also scars and love questions the scars.

♫ Say goodbye to having no makeup ♫

♫ Hurry up and come fall in love ♫

♫ Follow me with the romantic dialogues ♫

♫ All the beautiful dreams are in front of you ♫

♫ You only need to wake up ♫

♫ Oh love, don't be unexpected ♫

♫ I see helplessness ♫

♫ Hurry and come fall in love ♫

♫ The stage of happiness has made me shine ♫

♫ Who is it outside the lucky door ♫

♫ Persuading me to fall in love ♫

[The End] ♫ Beautifully exist with me ♫

[My Girl]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape, unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]

Thanks for supporting and watching My Girl on Viki!