Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect?] [By: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

[My Girl]

[Episode 19: Anti-aging is just stalling for time]

Meng Hui.

You and Shen Yi's matter was done in such a rush.

I haven't been able to give him a gift for meeting each other.

I specifically picked this out for you when I went to the gold shop the other day.

Shen Yi is a kind and caring child. He knows how to live economically.

I wanted to gift you guys with something affordable.

Thank you, Mom.

There's also this. He'll definitely like it.

There's one last thing.

Meng Hui, do you have something on your mind?

Mom, why did you and Dad

split up?

What other reason could we have had?

We didn't love each other anymore.

There was no point in forcing each other

to remain in a marriage.

Your dad and I split up early,

so I don't have too many feelings.

If we insisted on staying together because of you,

then we probably would hate each other now.

That's why we were so decisive back then.

It must've been hard for you all these years.

That's true. If two people no longer love each other,

then they might as well not get married.

Did you have a fight with Shen Yi?

No, he treats me very well.

But he treats me so well it's as if he owes me something,

like he's trying to compensate me. But compensating isn't love.

Meng Hui, marriage requires love.

But loving someone and being in love are two different things.

In order for two people to maintain their relationship,

they need more than just passion and love. Whether it be remorse,

trust, or just out of habit,

at the end of the day, you will become like family, unable to be separated from each other.

Don't think so far into the future. Appreciate the present.

The bride is coming.

Here, come sit down.

Meng Hui, look.

How's this bangle?

This bangle is from the same set as your Auntie's ring.

Try it on.

Take the bangle first, as for the ring,

you will inherit it in the future.

No need, no need.

Director Shen, a call from the Qian Shan Enterprise. The financial department is looking for you.

Okay.

Shen Yi, come with me for a second.

Don't you think it's super tacky?

But it's expensive. It's a token of his regard.

Meng Hui, Auntie understands. Please don't feel discouraged.

I will watch over the planning of your wedding.

It definitely will not end up being an all-red wedding.

As for these old styles,

it's fine if you just pretend and only wear it in front of Shen Yi and his dad.

I prepared another set for you.

I designed it myself. The style is definitely not outdated.

Its price is also not any cheaper than the ones on the table here.

It'll also retain its value no matter where you go.

Accept it. This will be your secret stash of money in the future.

Uncle.

Meng Hui.

Is there a problem?

When Xiao Ba first showed up at Shen Yi's side,

why did you hate her so much, and why were you so against them being together?

Why was that?

You...

You found out everything?

You eventually agreed to us being together.

Was it because Shen Yi hurt me when he was younger,

so you wanted him to take responsibility?

Meng Hui, I won't comment on what Shen Yi's thoughts are.

Let me speak for myself first.

I've always had a poor relationship with Shen Yi in the past.

That was because when he was younger,

I never properly played the role of a father.

Ever since he met you,

because of you, he even called me "Dad".

In his form of address, I could hear his gratefulness,

and now, through this same form of address,

I can hear his reliance.

Because of you, Shen Yi

has changed.

So why would I

insist on opposing your relationship?

But Uncle, at first, when you were against it,

it wasn't because you hated me, right?

You were only worried that when Shen Yi saw the scar on my face,

he would be reminded of what happened when he was younger.

Since you're already together now,

you should let go of the past.

Let's not bring it up again in the future.

Of course, I know that might be difficult to ask of you,

but because now I'm both your father.

I hope you two can be happy.

I won't tell Shen Yi about today.

From now on, I won't mention it ever again.

Meng Hui, before today,

it was always us hiding the truth from you.

But from today onwards, you and everyone else

will be the ones hiding it from Shen Yi.

Do you need to spray on so much?

Sunscreen, it's anti-aging.

How are you feeling lately?

It's gotten worse.

How could it be getting worse?

I suddenly realized that I've been living in the illusion that everyone created for me.

It's a terrible feeling.

Are you planning on telling Shen Yi?

No.

Before, whenever I relapsed,

everyone would accommodate my act,

so that I could have an easier time.

Now I can be the one putting on an act,

so that it's easier for everyone else.

At the wedding, they'll ask about the relationship between the groom and the best man. What will you say?

Just say that we're schoolmates. You were my senior.

Okay, I will just say that I met you on your 18th birthday.

That's not right.

I told her before that I went to elementary school for three years overseas.

So you and I should've met at 21.

That's not right either. In actuality, you're three years younger than me.

But I'm supposed to be the same age as Meng Hui.

So you and I should also be the same age.

When you were 21, I should also be 21.

That's still incorrect. Meng Hui graduated from university in 2017.

You can't say that you met me in 2013 at my birthday party

because at that time, you and Meng Hui should've been preparing for the university entrance exam.

Are you ready?

Yes.

- Who is Zheng Jue? - You.

- What is your current name? - Shen Yi.

- Are you born in the year of the pig or is that Zheng Jue? - Zheng Jue.

- What is Shen Yi's astrology sign? - Virgo.

- Who's astrology sign is Leo? - Zheng Jue.

How come even though I'm the same age as Meng Hui, I am your senior?

Because I went to elementary school for three years overseas.

- What is Zheng Jue's most hated food? - Bitter melon.

What is Shen Yi's attitude towards bitter melon?

It's delicious.

Not bad. You're getting married soon.

You have to remember all of this. Don't blow your cover.

- Engrave it to your memory. - All right. We can spot-check each other.

- Stay alert. - Okay.

- Okay. - Okay.

Boss.

These just arrived.

There's so much.

They're your gifts for your wedding.

These are elementary classmates giving to Zheng Jue. Put it away.

Also this one. Don't let Meng Hui see it.

Boss, this is the guest list the wedding company sent over.

Take a look and see if there's any problem that needs to be adjusted.

If there's none then we'll start handing them out.

You can't invite the elementary classmates. If they come then Meng Hui will find out.

Also middle school classmates. Meng Hui thought I was studying abroad during that time.

All of these people know that I'm Zheng Jue. You can't invite any of them.

But Director Shen, if I was your friend or classmate

and you're not inviting me to such an important thing like a wedding,

then there really are no sentiments between us.

I have no choice either. If I invite them,

then Meng Hui and I will have no relationship in the future either.

But Chairman and Chairwoman said before

that you and Ms. Meng's wedding must be grand.

Ms. Meng doesn't have a lot of friends.

You're getting rid of so many people. It's supposed to be a 500 person wedding.

In the end, there will only be a few people in attendance.

This scene won't look that great.

What about the television show from last time?

Director, producer, and workers. Invite all of them.

Boss, those are the people we're working with.

Most of them don't even know your name yet you're inviting them.

Isn't that not good?

They are all witnesses of my relationship with Meng Hui and our love.

It's not important if you don't know their names. The process is important.

Then have you thought if they really came,

then should they prepare gift money?

If they don't gift money at the wedding, will that seem too fake?

Then tell them I will return the money along with their gift.

Aren't you pretty much hiring movie extras then?

If it's not enough people then, Director Zhang, that we collaborate with the eye shadow,

call all their employees.

She's here. She's here. The Boss Lady is here.

She's here.

You came.

What is this?

This is a gift from a friend.

It's so cute.

Why is it missing an arm?

That's right.

Why is it missing a shoulder?

That... that's right.

That...

Return of the Condor Heroes.

One look at it and you can tell which close friend of yours are congratulating the both of you.

An immortal couple who will get along for hundreds of years

and last forever.

This is...

Wedding planner, here to plan your happy day.

I've long heard of you.

Return of Condor Heroes? Where's the condor?

This is the condor.

Our work right now

has reached the stage where we need to define the vision you have for your grand wedding.

Do you have any requests in this aspect, Director Shen?

As for my vision, I want a cold atmosphere with a sliver of warmth.

Within the warmth, I want a dignified elegance.

Within the elegance, there has to be a sense of endearment and playfulness.

It has to be a down-to-earth type of endearment.

Anything works with me. I'll listen to him.

Okay.

I can do that, a colorful black.

See if there's anything else we can help you with.

Oh right. I will some of Director Shen and Miss Meng's childhood photos

because according to the wedding itinerary, we'll show a clip of childhood moments.

We're going to recall you two of developing.

This is a good idea. Our Director Shen must've look nice when he was young.

My... my childhood

photos...

Do you not have photos?

- That's right. That— - I don't.

I don't have childhood photos.

It's because

when we were young that...

It's fine. My childhood has nothing good to recall about.

Actually, this segment is optional.

That's right.

After all, you two growing up isn't important.

The memories before loving each other have no meaning.

What is important

are your future memories which are worth keeping.

Good!

You said it so well.

This phrase is so amazing.

Jiang Jiang,

send them Meng Hui and my daily life photos. We'll use that on the wedding day.

Okay.

Everyone, let us all work hard together

to arrange for this grand wedding.

Okay.

Our company will definitely provide the most impeccable and highest quality of service, but it's getting late.

Normally, I should treat everyone to dinner.

You're so courteous.

Mobilization of staff.

But the recent salary of the company

is indeed a bit lacking

so...

I understand what you mean.

Sui An is treating everyone for dinner tonight.

Then I might as well accept than try to respectfully decline.

Please join our company for dinner.

Boss, I'm sorry. I forgot to remind them.

Forgot what?

Our Boss never eats bitter melon.

Don't spout nonsense. Who doesn't eat bitter melon?

I don't eat bitter melon.

- No. - Sui An doesn't eat bitter melon.

Boss, you used to tell us to never order bitter melon.

Who said it?

I don't like eating bitter melon. It's me who doesn't like eating it.

Do you hear that?

Meng Hui doesn't eat bitter melon. Hurry and take it away. Don't let me see it.

Waiter!

It got taken away.

Eat this one.

Put it in, okay?

Hello, everyone.

Director Xu?

The boss of the restaurant told me that there was a LS Company gathering today and they asked why I didn't come.

I didn't tell them that I already resigned.

I couldn't tell everyone when I left

so I brought two bottles of alcohol.

You guys won't think I disturbed you guys right?

No, you won't.

That's good then. Waiter.

Open the wine.

Thank you.

You eat it.

Eat some of this. This one is tasty. I'll help you get some.

Here. A toast for Director Shen and Miss Meng.

Wishing that your love endures forever.

Forever!

Stop drinking.

Drink less.

Drink less. If you drink more then it's easy for you to talk nonsense.

Shen Yi, after working with you all these years, I'm leaving just like this.

But I'm thankful for your help.

Thank you for recommending me to Qian Shan Enterprise.

Let me give you a toast. Starting from today, let's be happy.

Shen Yi has a bad alcohol tolerance.

If you want to drink,

then I'll keep you company.

- Come on. - Shen Yi, let's drink.

I'm fine.

What are you thinking about?

You drank a lot.

I'm happy.

Do you remember the questions that I asked you before?

I remember. Do you remember?

- Who is Zheng Jue? - That's me.

That's right. It's you.

What's his zodiac sign?

Pig. I'm a pig.

Who is a Leo?

I am a Leo.

Who are you?

I'm Zheng Jue.

The Zheng Jue of Zheng Jue.

Who doesn't like eating bitter melon?

I don't like eating bitter melon. I was about to throw up just now.

Meng Hui's face

who marked it?

I marked it.

Wrong!

It was me.

It was me who did it.

We have to tell Meng Hui that you did it. That's right.

That's right.

Come over.

What happened before

don't tell anyone else.

No one else.

Do you hear me?

I can't anymore.

You're drunk.

I'm tired.

You know it.

Meng Hui, you knew it all along.

Also you and you.

You all knew.

Everyone of you,

you all know...

- Come on. Let's sober up. Come on. - I'm not drunk.

- You are drunk. - I'm not. I can still...

Let's go get some fresh air.

- Bye. - Bye.

How did you all know?

The scenery will look very nice.

Please forget about what happened today.

I'll drink first.

Then... let's discuss the scar-fading serum.

Okay.

- Shen Yi. Sui An. - Ever since we got the patent...

- Sui An. - Wait, wait, wait...

What situation are you talking about?

We might have ruined your business.

Hello, Wei Lei?

Sui An is drunk, can you come get him?

I'll text you the address.

My head hurts.

Hello, Jiang Jang.

Did I drink a lot last night?

Well... not a whole lot.

How come I don't remember anything?

Did I cause any problem?

No, you didn't.

Why are you stuttering?

Is there something you are not telling me?

N-No, of course not.

I'll be at the office soon. You'd better tell me

everything that happened last night

without leaving out a single detail.

Well, Boss, I'm taking a day off today.

Why?

I'm getting a medical check-up.

Okay, then tell me everything tomorrow.

- I have to do blood tests tomorrow. - Then the day after tomorrow.

- The day after tomorrow I have to undergo an endoscopy. - Then the day after that.

That day I have check-ups scheduled for my ears, nose, throat, and eyes.

Your medical check-up is really all encompassing.

Well, I'm going to be busy this month.

Sorry, Director Shen. Goodbye.

Gosh, I'm going crazy.

What should I do? Should I cover things up for Meng Hui in front of Shen Yi,

as well as cover up for Shen Yi in front of Meng Hui?

This is...

I'm going to end up with a split personality if I have to go on like this.

So you choose to escape.

How can you stay so calm? Aren't you worried too?

Anxiety only makes the situation worse for you.

Do you have a solution?

No.

How do you stop yourself from feeling anxious?

Ah Tao, I'm curious about something.

As a psychologist, have you ever encountered a problem you cannot resolve?

I feel as if you'd never need help from someone else.

Of course I have problems.

Your problem is my problem.

I can only be happy if you are happy.

- Really? - Yes.

Wait, if my problem is your problem,

then I am the cause of your problem.

Don't think of it that way.

Forget it. I am just useless in your eyes.

- I'd like to pay the bill. - One moment please.

Can I pay with my credit card?

No need, sir. The lady over there already paid.

- Hello. - Hello, Sui An. Did we both get drunk last night?

I guess so.

Please tell me the truth about this.

What?

Do I have a habit of saying the wrong things when I am drunk?

- You do. - Are you sure?

I've only witnessed it once.

From the possibility,

whether we can confirm it or not, it doesn't matter right?

From the possibility then that is one hundred percent.

Don't worry, Shen Yi.

If you caused a problem with what you said,

I'm sure I would have fixed the situation for you.

What about you?

Will you also spout nonsense if you're drunk?

I won't.

I usually don't get drunk.

But from what I know about you, I think you wouldn't.

Hello? Hello?

Did you really do something?

How come I don't feel at ease?

I didn't say anything wrong

but...

I've seem to have done something wrong.

You're awake. Do you still remember what you did yesterday?

Yesterday, what did I do?

If you can't drink then don't drink so much.

Have you thought about the severe consequences of drinking too much and not being able to control it?

- Do you know that a woman's— - Enough.

I understand. I will take responsibility.

You...

will be responsible for me?

I'm being serious.

Don't worry. I wasn't forced to take responsibility.

Then...

Then what are you thinking of me right now?

A sooner or later attitude.

Since you said that you'll be responsible,

should we continue from before?

I want to calm down a bit first.

I keep feeling like last night

had some things

that I forgot about.

Then I'll get going first.

Wait a second.

Let's have dinner tonight.

Okay, no problem.

See you tonight.

I really traveled far and wide to search for it

and found it without any efforts.

- Hello, Wei Lei. - Ah Tao, let me tell you.

Just now, I–

I caught the white wolf with empty hands.

Caught the white wolf?

Come in.

Dr. Sui, this is the list for the appointments for tomorrow.

Wait a second.

Reserve a place for me near the window at Latamu restaurant for tonight.

Put a rose on there as well.

Okay.

Order a small cake.

Make it very pretty.

The ones that girls like.

Okay, I'll go do it.

Oh right. Meng Hui called this afternoon and you weren't here.

She told me to tell you when I see you

that she has something to talk to you about.

I know.

I actually have something to tell you today.

What is it?

Yesterday, you and Shen Yi were drunk.

That's right.

Did we do something overboard and say drunk words that we shouldn't be saying?

It's not drunk words.

It's true words.

What true words? Don't overthink.

Shen Yi is actually Zheng Jue.

The person who marked my face was him and no you, right?

Come in.

Hello, Miss Wei.

Did Dr. Sui forget about me? How come it's been so long and he hasn't came back yet?

How could he?

Let me tell you. Dr. Sui told me today

to reserve a popular French restaurant near the window.

He even told me to prepare roses that were this big

and a girl's most favorite

small cake. I worked with Dr. Sui for many years.

I've never seen him be so considerate to any other girl.

Really? Then is it a pink cake?

There's also a little heart.

You took care of it, right? Love you.

Go do your work.

Meng Hui, don't misunderstand. There must be something wrong.

I'm the one that's Zheng Jue.

Sui An, thank you.

You helped Shen Yi and I do so many things

but this is my business with him. I don't want a third person to get involved

so in the future, don't take this to heart.

I already know everything and I'm no longer scared.

Shen Yi is very lucky to have a friend like you.

I am also very grateful for all your help.

I'm really not as good as you think I am.

I'm actually the one to blame and it's all my fault. From the start,

it...

And what?

Did you eat dinner yet?

Not yet.

- I just bought it. Take this and go eat it. - Thank you.

Couple's Cups?

[I love you]

Earrings?

Go upstairs.

Thank you.

Don't be courteous to me.

I won't tell Shen Yi about what happened today.

I'll go upstairs now.

I'm sorry Wei Lei, I had a lot of important things to do tonight.

I forgot you were here.

Explain this to me, who is this?

Where did you find this?

If I didn't find this then would you not tell me you had this pair?

All the things are new which means you recently received it.

You're being a two-timer.

Wei Lei, you've misunderstood.

I've never liked anyone else except you.

Like?

To you, I'm just so unimportant.

You placed me out of your mind and totally forgot me

and you even said that you like me?

Then what do you think the situation should be like?

What kind of explanation do you want?

Did you...

Forget it. I don't want to know.

Tell me who you met.

If you say it then I'll believe you.

- I met Meng Hui. - You're lying.

How could you forget me if you're meeting Meng Hui?

What I said is the truth, Wei Lei.

What about the little cake?

T-There's no little cake.

You're lying. Your assistant already told me the,

restaurant, flowers, and also the little cake.

I'll go buy it now.

Who did you give the cake to?

- I gave it to Meng Hui. - Do you think I will believe you?

Miss Wei, Miss Wei! You can't go in.

Miss Wei, this isn't appropriate.

Don't stop me.

Miss Wei, Miss Wei, Miss Wei this isn't appropriate.

Go away.

B-But Director Shen, he...

This isn't good.

Why are you here?

- What are you doing? What is this? - Stop looking.

Tell me, who gave those to Sui An?

The gifts are all for couples, is he having another girlfriend?

What do you mean by another girlfriend?

Or it's someone you've kept in your heart.

These couple cups, pillows,

and this custom-made puzzle. Who gave it to him?

I gave it to him.

Sister, this is all our newlywed gifts.

I was just leaving it at his place.

Look at this puzzle.

This is Meng Hui. I haven't put it together yet.

What a coincidence.

I... accidentally found out.

I even scolded Sui An.

Look at you two men. Do you guys have nothing to do? Why are you guys doing this?

I'm already tired enough with all the women things.

And now I have to worry about this.

This is clearly your fault for thinking too much, okay?

Hurry and take the things away. I still have to work.

[Illegible]

Why is this with Sui An?

I don't know.

You may leave first.

Leave first!

Sui An...

Perhaps in another perspective, you're helping me

to overcome the same situation.

If you think you're not doing enough, you can keep being nice to her.

Is that useful?

It is useful.

I've been doing that the whole time.

Did you also make mistakes and harmed people before?

Sui An, how come I realized that you've changed?

Are you hiding something from me?

Sui An is him.

[Illegible]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

We do whatever we can to fight aging,

yet we still cannot escape from the imprints of time.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]