Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

[My Girl]

[Episode 18: Just like the truth will come out, makeup will come off]

Xiao Shen, you came to buy groceries with your girlfriend today.

Two potatoes.

These green beans.

One piece of tofu.

One piece of garlic.

Auntie, one piece of garlic.

Will a radish do?

The radish at the other stall is crunchier.

What about cabbage?

The cabbage at the next stall is cheaper.

You're so amazing.

Your total is ¥7.60.

- That auntie— - You brought your girlfriend here today. You can't ask me to lower the price this time.

Last time, because of 60 cents,

You stood here for half an hour.

I was afraid of you.

T- Then today, I won't try to bargain.

Auntie, we won't bargain today, but how about you gift us a sprig of green onion?

You are really predestined for each other.

If I were to do business with you guys everyday, I would go broke.

No you won't. More or

less, you still earn some. We'll come often in the future.

Thank you, Auntie.

We're leaving, Auntie.

Auntie, I'll take this one.

- How much is it? - Four yuan.

Four yuan.

Let's go.

- Then. - Let's go home.

Okay.

The product I want to recommend today is this CC cream.

It combines foundation, primer, and skincare into a 3-in-1 product,

but it's slightly less effective than having a separate

moisturizer, primer, and foundation.

But for most of us women who go to work every day, this is enough.

And the biggest benefit

is it's quick, efficient, and lightweight.

To people who are busy with work in daily life,

the most important requirement is for it to be quick to apply.

But being fast,

it's even quicker with two people.

What did I say?

Did I interrupt your work?

It's fine.

I'll wipe it for you.

♫ Girl ♫

♫ The girl in the mirror ♫

♫ Is the same ♫

♫ Naive and a little different ♫

♫ The state of mind ♫

♫ Put it in the spacious trunk ♫

♫ Forgotten ♫

♫ The moon that shined yesterday ♫

♫ No one understands, no one knows ♫

♫ My pain ♫

♫ How penetrating it is ♫

♫ How deep it is ♫

♫ I have forgiven you ♫

There still seems to be a lot on your hands.

Why don't I wipe it for you too?

♫ Riding a hot air balloon in the night sky ♫

♫ I have forgiven you ♫

♫ Want to make a new wish ♫

♫ The scars of time are a gift ♫

♫ Blow out the candles ♫

♫ Looking up at the starry sky ♫

♫ Girl ♫

♫ The girl in the mirror ♫

♫ Is the same ♫

♫ The truth is a little different ♫

♫ Opening ♫

♫ The dust-covered skylight ♫

♫ Stopping at ♫

♫ An unrestricted haven ♫

My liquid foundation.

♫ You don't understand, you don't know ♫

♫ My pain ♫

♫ How penetrating it is ♫

Are you okay?

I'm fine.

♫ I have forgiven you ♫

♫ A little forgiveness ♫

♫ The long-distance train has departed ♫

♫ Riding a hot air balloon in the night sky ♫

♫ I have forgiven you ♫

♫ Want to make a new wish ♫

♫ An ignorant girl has grown up ♫

♫ Singing goodbye to the past ♫

♫ I have forgiven you ♫

♫ A little forgiveness ♫

♫ A girl on a long journey has grown up ♫

♫ Putting down the backpack and no longer wander ♫

♫ No more regrets ahead ♫

No.

It's best we don't.

We haven't officially got married after all.

That's right.

Meng Hui, did you bring your residence booklet?

Also, do you have a white shirt?

Ah Tao?

Was I drunk yesterday?

I was the one who got you drunk.

I even cried and confessed to you?

I asked.

I... did I even kiss you?

I let you.

I'm sorry. I offended you.

But I really like it.

♫ Turn it around now ♫

♫ And around and around and around and around ♫

♫ And back ♫

♫ Please take me back ♫

♫ Please take me back ♫

♫ How could you deny me that ♫

What are you thinking about?

I was thinking in relationship aspects,

I can't believe I beat my boss' progress.

♫ Reminding me it's all over now ♫

♫ Isn't it about time for me to let it go? ♫

♫ You live in my unforgettable memories ♫

♫ In countless broken shards here and there ♫

Shen Yi.

It's too fast. I'm not ready.

Is it fast?

Yes.

Getting married is like putting on makeup. You can't skip any step.

When two people first meet, that's the skincare step.

Once they get to know each other, that's the primer.

Once you start discussing marriage, that's the foundation.

You're skipping all the steps.

Then can it be three in one?

No.

When you were filming your CC cream review, didn't you say speed is an advantage?

But even if there are advantages then there would be shortcomings.

But you promised that you'll marry me.

I did promise you

but this is too fast.

Also, marrying is a matter of the two families.

You met my dad and I met your mom before.

We both know each other's families.

We also get along with each other's family.

But I feel like something is weird as if something is missing.

But we're already living together right now.

There's no difference from getting married.

It does seem like that.

Do you not want to marry me anymore?

I do.

Then let's go now.

Shen Yi, it's still too early.

Then let's come in the afternoon.

Forget it. Let's do it.

Let's go.

♫ Please take me back now ♫

I promise I will make you be happy forever.

♫ How could you deny me that ♫

- Let's go tell everyone. - Okay.

Do we have to buy some wedding candy?

- That's right, we have to buy some wedding candy. - Let's go.

Let's rest for a bit. I'm so tired.

We've spent a day together. We've eaten dinner,

and watched the stars. It's time to go home.

Besides eating, hiking, and watching the stars,

don't you have anything else planned for the day?

The recovery period for the face slimming injection you got hasn't passed yet.

I recommend that you go home and rest.

Looks like I'll have to call for the car to be towed.

It's fine. We can take another walk.

Is this your plan too?

No, it's outside of my expectation.

If you've had enough, let's go home. There should be one last bus at the base of the mountain.

- Hello. - Hello.

Do you have vacant rooms?

We have one room vacant, with a king-size bed.

Then can you add another bed or adjust the room?

She clearly told us there is only one room left. Don't be difficult.

Is this also part of your plan?

I didn't have tactics.

Ever since it started raining,

things are no longer within my control.

The fact that there is only one room available

is nothing but a surprise.

I don't know what you are trying to do.

Let's go to another hotel.

I'm afraid that I can't explain it later.

Go in. We'll just rest here for the night.

Then you have to trust me. I don't have any ulterior motive.

I came here really just to climb the mountains and walk with you.

I never expected the car to break down or the rain to start pouring so that we have to be stuck in a hotel.

I also didn't expect that the hotel will only have a couples room left.

I'm a model. I usually bring these with me.

You have to trust me. This is my illness in my career.

I really didn't arrange this rain.

You must believe in me.

Stop explaining yourself.

Go shower.

Is there any hidden meaning behind your words?

Did I think too much or did you think too much?

Go shower first. Don't catch a cold.

I'll go take a shower.

Meng Hui, Dr. Sui and I are in a hotel room.

He's taking a shower inside right now.

He told me to wait for a while outside.

Say, what does he mean by that?

Does he want to do something?

Does he want to get me into bed or does he want me to get him into bed?

Should I show some self-restraint?

Hello?

What is your passcode to your phone? I'm going to call Meng Hui back.

1127.

Sui An, I already determined to make the lie into a true one.

I won't tell her forever that I'm Zheng Jue.

You liar.

I already know.

You even dare to make such a big lie.

None of you guys are good.

I want to beat Shen Yi to death right now.

Didn't you say

that if you lie forever then it'll become true.

Is it the same? To Meng Hui, you're Shen Yi's friend.

You have no importance.

Even if she doesn't forgive you,

you'll just not contact her at most but Shen Yi is the person she loves the most.

Do you want to get along with someone that lied to her

forever and live in lies?

Based on what?

You already said everything.

You always make sense.

I'll go find Meng Hui right now and ask Shen Yi what's going on.

I'm going to go beat him to death.

It's raining heavily outside and the car has a flat tire.

We're at the mountains right now and your phone ran out of battery.

You're even dressed up like this. How are you going to beat Shen Yi to death?

I'll beat you up to death first.

I believe everything now

is not arranged by you.

Look. You have no solution either.

I'll sleep on the bed. You're sleeping on the sofa.

Hello, everyone.

Director Meng.

We brought things for everyone.

Why did you even bring us things when you came?

Wait a second. Giving out candies is a big gossip.

Could it be...

We got married.

Really?

Congratulations.

We can't call her Director Meng in the future.

We have to call her Boss Lady.

That's right, Boss Lady.

I'll increase your salary.

- Come on. - Congrats.

This is so exquisite. It's even engraved.

Director Shen with his marriage,

he's so extravagant with his spending.

One, two, three.

This is the Shen Yi that I know.

If you finish eating the candy then it's gone but you can keep the box.

Money needs to be spent in the right places.

My budget was on the candy box.

That's also right.

I'll go give the employees over there.

Okay.

I'll wait for you in the office.

May you two be blessed with children soon, Director Shen.

Congratulations Director Shen.

They're finally married.

- They just married like that. - That's right.

But this box is nice.

Are you still human? You didn't dare to admit what you did and even let Sui An do it.

It's such a big matter. Do you think you can keep hiding it?

What do you know? Calm down first.

How can I calm down? Why did you lie to Meng Hui?

Wei Lei, why are you here?

- I'm looking for you because of something. - I also have something to tell you.

Let me say it first. This is a big matter and it relates to your happiness.

How come you know it's a big issue regarding happiness?

Did Shen Yi tell you?

We got married.

Shen Yi, you must've practiced your chive cutting skills. (T/N: cutting chives means to exploit someone)

Wei Lei, what did you want to tell me just now?

I got it wrong. It's nothing.

Meng Hui, I wish you guys

a long and happy marriage.

Thank you.

Meng Hui, I feel a little bitter in my mouth. Can you give me a piece of candy?

I'll go get you some wedding candies. Wait for me.

Shen Yi, does your conscience not hurt?

I know what you're worried about

but have you thought

if this issue will rot in my stomach,

then I'll be the only one who will be in pain

but if you tell her,

then it will be the two of us.

She already went through a lot.

Does that mean you're thinking for her own good?

I don't need you to understand me.

I only hope you can cooperate.

I'm back.

Here.

Is it sweet?

It's still bitter.

It's coffee flavored.

Director Xu, aren't you going to work at Qian Shan Company?

That's right.

Shen Yi thought the issues at Qian Shan Company is more important

so he let me go help his dad

but the work at LS Company is too complicated.

Some things, I have to

tell each and everyone of you.

Say, Xiao Xu,

eat some candy first.

You always bring so many things when you come back home.

This house can't hold it anymore.

Why don't we change it into a bigger house?

No need. I think it's quite nice. It's so warm.

I'll tidy up tomorrow.

I'll help you when I get off work.

- We're... - We're husband and wife now.

In the future, please take care of me.

Please take care of me too.

I'm about to consummate my marriage today.

If you want to wait some more then just reject.

But we already got married.

Then you're husband and wife by law. Why are you hesitating for?

But I'm nervous.

Meng Hui, you married me so quickly.

Do you regret it?

I don't. I'm very blissful right now.

Meng Hui?

Why did you wake up so early?

I'm making breakfast for you.

Give me a kiss.

You go wash up first. You have to go to work.

Happy wedding.

Happy wedding.

I'm sorry. I don't really know how to tie it.

It's fine. You have a lifetime to learn.

Give me a kiss.

I'm going to work then, wife.

- Bye bye. - Bye bye.

If you don't want the new backpack then I'll

give this old one to you

since I can't wear two backpacks to school.

Thank you.

Hello?

Hello, Sui An.

You left the backpack at Shen Yi's place.

What backpack?

It's fine.

I'm hanging up. Bye bye.

[Previously used name: Zheng Jue]

What backpack?

Hello. Backpack? What did she say?

She said that she threw it away.

Threw it away?

Okay.

- Meng Hui. - I'm taking a shower.

It's time to eat dinner.

Meng Hui, are you tired today?

I'm fine. I'm a bit tired.

Then rest early today.

You're tying the tie better and better now.

Are you filming today? I will try to come back and eat with you.

No need. I'll go look for you.

I'll get going then.

Director Shen is still in a meeting. Sit for a while.

I'll wait for him here.

There are some documents about LS's investors.

Can you help me remind Director Shen to check his personal details?

Okay, leave it here.

Okay. Thank you.

[Representative name: Shen Yi (previously used name: Zheng Jue)]

If you have time then you can also take a look.

I'll get going.

No matter how many times you touch up your makeup, it'll still fade.

You actually already know, right?

Shen Yi is Zheng Jue.

They're all lying to you.

You two are really interesting. One pretends to not know

the other one pretends he never did it. Is it fun to deceive yourselves?

You two keep acting.

Let's see how long you guys can act for.

Meng Hui.

Are you done?

Yes.

Let's go home.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Makeup that is meant to separate and crease cannot be saved, even if you set it with powder.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star] [By: Chen Xueran]