All language subtitles for [English] My Girl episode 17 - 1168594v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect?]
[By: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

[My Girl]

[Episode 17: Cushion, Fastest speed of Love]

Do you remember that Xiao Ba said Director Xu was the one who found her?

- Yes.
- Right?

This Director Xu. She's—

It's working hours. Don't you guys have things to do?

Let me tell you guys. Don't dig deeper into this.

That's right.

I feel like there's a lot of relationships and history involved here.

Don't spout nonsense.

It involves four people in two love triangles.

God, two love triangles?

How did you calculate it?

This is a combination and permutations problem. The key to solving it is the scar on her face.

That's right. Her face clearly doesn't have a scar but calls herself Xiao Ba.

Do you think we're Shen Yi? He's silly, not stupid.

At that time, Shen Yi said he made that mark on Xiao Ba's face

but her face doesn't have one.

Director Meng's face does have a scar.

I'm asking. What is the percentage of Shen Yi knowing the wrong person?

This "yu" (again) word of yours is very wise.

No, no. That's impossible.

How could someone fall down in the same place two times?

I think Director Shen

really could have done it.

I'm sorry. I'll take care of it.

Recently, I've troubled you regarding Xiao Ba.

It's fine. It's part of my duty.

Also, didn't you increase my salary?

Oh right. Xiao Ba resigned right?

Recently, you don't have to work overtime

so your double salary ends today.

Yes, Xiao Ba left too early.

- Director Shen, you do your work. I'm getting off work.
- Wait a second.

Director Shen, I really can't work overtime today.

I have a personal matter for you to help me with.

I want to meet with Meng Hui and tell her something important. You make the arrangements.

As an assistant, there's seven days of the week, twenty-four hours in a day,

360 degrees with no weak spots. Your private matters are my business matters

but I don't do work after work hours.

Didn't you say you work for twenty-four hours? How is there time for getting off work?

That was when the salary was doubled so I could work twenty-four hours.

I realized that your personality is much stronger after you met Ah Tao, especially when going against me.

After you knew Ms. Meng Hui, you became more outgoing

but it's not going against me.

You make arrangements to let Jiang Jiang have a double salary

of this month. Add another month.

[Yestar]

I already visited Meng Hui's mom.

Auntie is a very good person. After so many years,

she never thought about investigating who was responsible.

Do you want to ask anything?

Then... when Xiao Ba first appeared,

how come you didn't tell me?

Because you made a wrong decision back then.

I don't know if you love or feel guilty towards Meng Hui.

It matched when Xiao Ba appeared

to let everyone know clearly.

I don't just feel guilty towards her.

I know you already found the answer

so I gave you the pictures.

Say,

if I tell her the truth,

will she forgive me?

Do you dare to gamble on it?

I already thought it through

to tell her the truth.

Even if she doesn't forgive me,

I will keep staying by her side.

Meng Hui, I actually found Zheng Jue.

I helped you invited him. Let's meet at the observatory.

Do you want to go?

I heard that she often bullies students at school

and her face was marked.

So scary. We shouldn't do bad things in the future.

Let's hurry up and leave.

Don't be nervous. I've always been here.

I'm already prepared.

Did you come to let me meet Zheng Jue?

He actually has been by your side all along.

These few years, he lived a tough life.

He feels guilty and regretful.

He was always looking for you and thinking of ways to make it up to you.

Actually these years,

he lived a lonely life

but he's a very good person now.

Trust me. He's not a bad person.

He really changed.

He's thinking for others and doing a lot of good things.

- He also treats you well.
- Enough.

Why are you talking for Zheng Jue?

I...

I just want you to forgive him.

I already said it clearly to you

that it's impossible for me to forgive him.

So, Sui An used to be Zheng Jue?

- He—
- You guys, really are...

I didn't mind a long time ago.

Look. My scar on my face can be covered now.

You guys even invited me to such a formal place, I feel a bit embarrassed.

Don't put it to heart. I'm really fine.

Meng Hui, you got it wrong. Actually, I'm—

If you think like that then I'm at ease.

I'm very sorry for what happened when we were young.

I should've came out from the start and admit my mistake.

I didn't think this apology

would be late by so many years.

Sui An.

It's all good right now.

We met each other.

Now that the matter is clear,

I won't disturb you two.

I'll go for now.

Bye-bye!

Be careful on the road!

I was wondering why he was so nice to me before.

Turns out he's Zheng Jue.

And that's why you two fought.

Why did you hide that from me?

You guys have a good relationship too, of course I won't mind

Meng Hui. If you don't want to forgive, you don't have to

But you will be upset, right?

I—

One is your very good friend.

The other one is someone you like a lot.

You're of course upset for being in the middle.

It's all my fault.

I shouldn't have

let you meet Zheng Jue.

Forget about him.

Say, if she knew I did that.

What will happen?

So you can't say it.

We thought about the situation as too simple.

How about this. From now on, I'm Zheng Jue.

Between you and Meng Hui,

do not mix any other kind of feelings.

Let's settle on that.

But this isn't fair for you.

It's fair.

Did you mark Meng Hui's face?

The news really flew quick.

Why didn't you tell me earlier but went straight to Meng Hui?

A person must be responsible for his actions.

What happened, it will always reveal itself one day.

I wasn't talking about you.

Sui An, if you want to be responsible for Meng Hui.

Just be nice to her!

Like last time when she made you her boyfriend.

You accompanied and cared for her.

Why do you have to say it just to make the wound bigger?

But it's the truth.

Rumors, if you said that for a lifetime, it becomes the truth.

Shen Yi, remember.

There are some rumors when you keep to yourself forever,

they become the truth.

Also, don't let her know she's stuck in rumors.

This is the best choice for all of us.

If it's good for her, I agree.

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

Don't be too nervous.

My mother only looks fierce.

But she's actually really sweet, she won't make it hard on you.

I-I'm not nervous.

You relax, I'm not worried.

Don't worry. I'm relaxed.

We were supposed to buy bird nest drink. It's hard to make.

Does Auntie eat cherries? Did we buy the wrong fruits?

And you said earlier you weren't nervous.

It'll be fine.

Coming!

Mom.

Meng Hui, you're home so early.

Hi Auntie.

This must be Shen Yi.

Please come in and sit down.

Shen Yi.

Why do you look so familiar?

Mom, I'm Meng Hui's boyfriend. I'm Shen Yi.

Please let Meng Hui to me, I promise I will take good care of her.

What are you doing? Get up first.

Let me show you something.

Sit.

Guess which one is me.

How did you know so fast?

I didn't have a scar before.

Because... she's the prettiest.

No. I'm also pretty right now.

Yes, in my eye, you're the prettiest.

Pick another one, I can guess you right away too.

Okay, let me see.

Did you finish picking?

This.

Come, eat some fruit.

Don't worry, don't be so formal.

Shen Yi.

Is your dad is the Shen Qian Shan of Qian Shan Enterprise?

Then you and Meng Hui, how long have you been dating?

W-We aren't dating.

Shen Yi...

W-We are getting married.

Shen Yi!

I was just asking.

He's good.

Then you two—

I don't care if we have a boy or girl, it's up to her.

I-I don't think I can decide on that.

It's all luck.

I wasn't asking that—

I will give all my assets to her.

Under my name, there's a cosmetic company that's doing well.

And, the investments I made and my dad's stocks.

I will give all of it to her.

That wasn't my point.

- The thing is—
- She met my parents.

My dad and my aunt likes her a lot.

Shen Yi, just let my mom finish first.

Sorry Auntie.

I just wanted to ask

what did you want to eat, I can go prepare for it.

But now I know whatever Meng Hui likes, you do too.

Right?

Talk to Mr. Zhang and set the date for this Saturday.

This way, it won't be awkward.

You're back already?

Oh nothing, just wanted to bring back some oranges for you.

Come, let's drink tea.

Where did you two go today?

I went to Meng Hui's house to meet her mother.

And did you get along with her mother?

Pretty well.

Where is Auntie?

Madam is still in the hotel, hasn't come back yet.

Miss Zhao, please go make dinner.

Let's all eat dinner together.

Okay.

Dad, we're going to go up and pack our things.

Why?

- We're going back.
- What?

Let's go.

Do you need any of my help?

No, no need.

Then is there enough luggage? Not enough I have

some more, you can use all you want and return it after.

- No need, we have enough.
- No need, we have enough.

Okay, okay, okay.

Oh right. You guys don't have a car, I'll call the driver to drive you.

I drove my car here.

T- Then, you guys can continue.

Uncle,

I know you don't agree for Shen Yi and I to be together.

You're also worried about us but I will try my best for you to accept me.

I really like Shen Yi so I hope you can give me a chance.

Do you like this?

It looks quite cute.

Xiao Jiang.

- Director Shen .
- Wrap this up in a while and let them take it back.

Uncle, no need. It's not that kind of liking.

Do you still not understand what I mean?

Uncle, you're saying that you're letting Shen Yi and I be together?

Thank you, Uncle.

We'll get going then.

Dad, we'll get going then.

It's so late and Xue Lai is still not back.

When she throws a temper, it never ends.

He's already old.

He's still trying to be romantic?

Why are we eating at the bakery shop downstairs from Shen Yi's company?

Shen Yi is busy. Meng Hui came to keep Shen Yi company,

so we can only come to keep Meng Hui company.

Why aren't you talking?

I don't dare to speak nonsense.

The outcome of saying something wrong is very severe.

In which aspect?

I don't dare to easily say "I like it".

If I say I like something, Shen Yi will do whatever it takes to get it for me.

For example, Wei Lei's panda purse,

- if I say I like pandas then Shen Yi will—
- Okay.

You like pandas?

This is yours and this is yours.

This is yours.

Didn't I tell you to not drink iced water?

Drink this.

You just said you like pandas?

I don't. I don't like them.

If you like pandas then that's easy.

We'll go look at them. Let's go tomorrow.

Xing Yao.

Please reserve two seats for me on a flight to Chengdu tomorrow.

Director Shen, we have an important meeting tomorrow.

It's fine. Cancel the meeting.

I also have an important meeting tomorrow.

Okay, don't cancel the meeting.

Then if the sales rise then

should I thank Miss Meng

or should I thank the pandas.

Director Xu, did you have too much "dog food"?

Why don't you go back to the company and properly digest it?

Oh right, Xing Yao. I suddenly remember something that I want to talk to you about.

Okay.

I'm going to go handle some work.

Then Miss Meng,

I'll be borrowing Director Shen.

Your boyfriend left with the woman that secretly likes him.

Are you not worried?

This is what it's call to have security.

I observed at a bit just then.

Shen Yi and Xu Xing Yao have a safety distance.

Xing Yao.

Shen Yi, there's so words... why don't I talk first?

Okay.

You would never let anything affect your work before

but after you met Meng Hui,

you keep breaking your own rules.

Because I only had one goal back then

which is make the liquid foundation well.

Is the company not important anymore?

At the beginning, I started this business with you

because I saw your drive and determination.

I also did the liquid foundation for Meng Hui.

To me, she's more important than work.

I already know about Xiao Ba's.

We collaborated for so long.

Your capabilities, I know it well.

I think I want to introduce you to Qian Shan Enterprise.

that way you'll develop more.

You want me to resign?

I...

I can't leave.

If I leave then who will help you?

There's a lot of words that I don't want to say

but I hope you can understand

we're just collaborating. I already have a girlfriend.

You already know, right?

About me liking you.

That's right. I do like you.

I liked you for a long time.

For you, I worked hard every day,

to maintain my figure. Even though I stayed up late every day, I didn't let myself look older.

I worked hard to make myself for talented

to match the person I like.

I tried to shine when I'm by your side

but what about Meng Hui?

She doesn't know anything.

She made your work and life a mess.

That's because you don't understand her.

You said because of me,

you worked so hard and put in so much effort.

But do you know

that you'll give people near you, pressure and oppression?

Meng Hui is different. She also works hard but the people around her

will become talented with her.

This is the biggest difference between you two.

How long have you met her?

How long did I keep you company?

I don't believe that you truly like her.

What you like

- is the scar on her face.
- Xing Yao.

This isn't love but paying for what you've done.

Do you know what you're talking about?

So I have to leave?

Resigning is your best choice.

But rather than worrying about Shen Yi and Xing Yao's relationship,

why don't you think about what's the relationship

with Shen Yi and Meng Hui?

I think something is odd with Shen Yi.

Could it be that he did something that he feels sorry for Meng Hui?

Impossible. Don't spout nonsense.

Why don't I go secretly ask Sui An?

Forget it. You want to secretly ask Sui An?

It's already good if you don't expose your bottom-line.

Why don't I ask Jiang Jiang? It's easier.

At least, I won't expose myself.

You're here.

Give him a glass of milk. The usual for me.

Okay.

Ah Tao, it's so late.

Isn't it not good to call me out to a bar?

Didn't we agree to meet during the weekend?

But I really want to meet you today.

Jiang Jiang,

are you hiding something from me, recently?

You could tell?

I didn't. It's fine.

When you get along with women, you have to be more honest.

If there's anything then tell me. Perhaps, I can help you solve it.

You can't solve this.

If I tell you about this then the issue will be complicated.

Perhaps, we won't be able to be friends anymore.

But if you don't say it, I already guessed it.

You guessed it?

So I hope you can personally tell me.

Give me two more glasses.

Okay.

Then I'm saying it.

Although if I say it, it'll be a bit unexpected,

and I don't know if our relationship will change after I finish saying it.

But anyways, Ah Tao

I think I like you.

You're not asking about this?

No, I... I was asking about this.

Then, when did you find out?

Do you think I'm quite laughable?

Drink this alcohol first and we'll talk about it.

You're back already?

The home decorations changed.

Do you like it?

What happened to the bunk beds?

Meng Hui, I have a surprise for you, close your eyes.

Close them.

Be careful.

Stairs, stairs.

- Are we there yet?
- Yes.

Don't open your eyes yet.

What is it? So mysterious.

Okay.

♫ Girl ♫

♫ The girl in the mirror ♫

♫ Is the same ♫

♫ Naive and a little different ♫

♫ Opening ♫

It's so beautiful.

♫ Stopping at ♫

♫ An unrestricted haven ♫

It's so adorable.

What is today? It's so romantic.

You're not proposing, right?

If I propose to you,

will you say yes?

Give me your hand.

Like this, you're mine.

Meng Hui, follow me.

[Marry me]

Y- You're are serious?

Yes, I am being serious.

Whenever in the future, I will always be there with you.

Wherever you want to go, I'll take you.

The caps of the water bottles you can't open,

I'll do it for you.

The sour oranges you don't like to eat,

I'll help you eat it.

If you want to go east, we'll move east.

If you like the west's rainbow and clouds,

I'll turn them into lipstick.

To give it to you.

Meng Hui.

With your presence, you have made my life

colorful.

You don't even know,

how important you are to me.

I really truly

absolutely love you.

Meng Hui.

Will you marry me?

Yes!

♫ Turn, turn it around ♫

♫ Turn it around now ♫

♫ And around and around and around and around and back ♫

♫ Please take me back ♫

♫ Please take me back now ♫

♫ How could you deny me that ♫

♫ Turn, turn it around ♫

♫ Turn it around now ♫

♫ And around and around and around and around and back ♫

♫ Please take me back ♫

♫ Please take me back now ♫

♫ How could you deny me that ♫

It's all gone.

There's still more.

♫ How could you deny me that ♫

- Finish this one.
- There's one more.

Then it's settled. From now on, you're mine forever. No regrets.

No matter what happens,

we won't leave each other.

I think I'm in love.

Oh my heavens!

I think I'm getting married.

Can you guys please wait for me?

Wait, let me take a call.

I'm busy.

Doctor Sui, are you free this weekend?

Let's go hiking.

If you don't have time,

I might have to invite someone else.

See you this Sunday.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

If the foundation isn't laid down well, any attempt at repair will only be a façade to cover it up.

♫ Life is like strolling in an endless circle ♫

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me ♫

♫ wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]