All language subtitles for [English] My Girl episode 16 - 1168593v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

[My Girl]

[Episode 16: Eyebrow raincoat, Bearing the rain and wind together]

I was so scared when the wine shelf fell down.

I was afraid that it would drop on you.

Meng Hui, do you really not feel my intentions?

You're my older brother. We grew up together.

We're not blood-related.

I can't like you. I have a sister-in-law.

You don't have a sister-in-law. She is just my assistant.

You already misunderstood. You also forced me to call her over and trick you.

Really?

It's real. You're the only person that I love.

We still can't be together.

Why? Do you not like me?

I like you

but uncle will be mad if we're together

and mom will be in a hard position.

I don't want them to be upset.

I already tried really hard to not like you

but I can't do it.

How come I feel like we're acting a television show every day?

- And it's a sad one too.
- What?

I-I'm saying that I brought this upon myself

but it's not wrong to like someone.

It's all your fault.

It's my fault. Let's go.

I can't walk anymore. Carry me.

Take it.

What are you doing?

Come on.

Do you know how much I like you?

- I know.
- You don't know.

Okay, I don't know.

How come you don't know?

Let's talk when we get home, okay?

Don't worry. I'm here.

As long as you like me then everything else won't be a problem.

You came back so late.

How come you even let her get drunk?

Her body will feel unconformable and she will have a headache the next day.

We had fun today.

It was with friends and we didn't drink that much.

Uncle, I'm sorry.

It's all my fault. Don't blame older brother.

It's fine. I didn't blame you. Auntie Zhang.

Brew them some honey water and watch them finish drinking it.

Okay.

Thank you, Dad.

You got yelled at because of me. Uncle is going to like me less and less.

He likes you.

Then will he allow us to be together?

Don't worry. He will definitely agree.

Then... right now, can I kiss you?

Indeed. No matter who you turn into,

you still like me.

You're awake. Meng Hui.

Are you sober now?

Do you still remember what happened yesterday night?

- I remember.
- What relationship do you have with Sui An?

- Friend.
- Then what about me and Xiao Ba?

- Coworker.
- Who is your boyfriend?

You.

Then what should you call me?

Older Brother.

You... call me again.

Brother.

Auntie Zhang, is the bird's nest ready?

You... why did you push me for?

I don't want to let mom see us.

Don't worry.

Then... I will go to work.

Why don't

you go with me, okay?

[Have you written a letter to your son?

Come in.

President Shen, Little Shen left his documents at home.

Shen Yi, this child.

Why is he being careless?

Do you need me to send those documents?

No need, you rest and I'll send them.

Assistant Jiang, this is your fault.

There are some things that need to be done by himself.

I will drive you over then.

Director Meng, make way.

Did you eat breakfast?

- So much.
- Pick some. Come on.

Let me report some good news to you.

Director Meng, take a look.

This is our new product.

Brow pencil, brow powder, and brow setting gel. Give it a try.

The color is quite nice. I will help you guys with the endorsement later.

If it's your family business then it must be free.

Director Meng, choose.

This one.

Meng Hui is here.

Did you come to the company to find your brother?

Xiao Ba.

Why are you calling me Xiao Ba?

Don't be so courteous when you come to the company. Call me sister-in-law.

Xiao Ba, my brother already explain to me yesterday.

I actually misunderstood. You guys are only co一

Meng Hui, since you came to the company

I'm eating lunch with Shen Yi.

Why don't you join us?

The restaurant he brought me to last time was so tasty.

That... I'm sorry, let me ask.

Who has this

hand cream? Do you have hand cream?

This ring looks nice.

Xiao Ba,

that ring has a meaningful reason to my mom.

I know. It's given to their daughter-in-law.

So, can you give it back to her?

What are you doing? Are you trying to undermine me?

Do you really think you are the daughter of Qian Shan Group?

Then let me ask you. You call Shen Qian Shan dad but

will he agree?

What are all you guys talking about?

President Shen.

Hello, President Shen.

Hello, President Shen.

Hello, President Shen.

Uncle.

How come you're still calling me uncle?

You should call me dad.

Dad.

Do you like it?

I like it. Thanks, Uncle.

Go downstairs to Qian Shan Group and casually find a jewelry shop.

Buy one that has the same value as that one.

No, more expensive than that one and give it to her.

Yes.

Uncle, that's not good.

Take off the ring on your finger.

This ring has a special meaning to our Shen family.

We have to give it to Shen family's daughter-in-law.

We shouldn't give it to you and it's impossible that we will give it to you.

We shouldn't give it to you and it's impossible that we will give it to you.

Take it off.

Come on.

Take this ring and keep it.

It's just a ring.

This isn't appropriate. Isn't this for the future daughter-in-law?

We'll buy a new one when the daughter-in-law gets married.

I wonder if Dad Shen is lacking a daughter.

You know who President Shen is helping this time.

I know.

He didn't even need to use swear words to reprimand her.

- Where is Shen Yi?
- I will go look for him.

President Shen.

Dad.

Look, you left this.

Thank you, Dad.

Oh right. I forgot to ask you that day

you brought her back and told me what was your relationship with her?

- Coworker.
- What?

Coworker.

Then I understand.

Goodbye, President Shen.

Shen Yi.

Thank you for cooperating with me yesterday. We already handle it.

- That Xiao Ba一
- I already investigated.

- She's fake right?
- The person involved is the only one who can't tell.

Shen Yi can't tell because he cares too much.

That's not right. If Xiao Ba is fake

then go investigate Meng Hui.

Okay.

Is Dr. Sui here?

I'm not here.

Why did you come?

Didn't you say you weren't here?

I'm not here now.

I don't know what happened to my face.

It hurts and it's very itchy.

You have an allergic reaction.

Then what do I do?

You drank after getting the injection. Having an allergic reaction is a small issue.

I will be obedient and listen to you in the future.

In order for you to care for me

so I drank so much to一

You can't treat your health as a joke.

How would I know that it was this severe?

Two tablets. Eat it one more time at night.

So you do care about me right?

I don't know if I care about you but do you not care about yourself?

If the allergy is severe, your face could be broken. Let's see what you'll do later on.

That severe?

But I researched online.

Drinking a little isn't a problem.

What should I do? I have to depend on this face

to earn money.

Don't worry. I'm here.

If anything happens to your face, I will help you cure it.

Are you at ease now?

Do you know

this is how you caught my attention?

I didn't know.

This won't do.

I can't give you away like this. Not even to Meng Hui.

Silly, Meng Hui likes Shen Yi.

No matter what situation she is in, she will always likes Shen Yi.

It's just that I don't know if this liking

is a good thing or bad thing.

I want to ask you about something.

It's about Meng Hui's PTSD.

How can she be cured?

From what I know, we need to know her wish

and fulfill her that way she can get well.

Then what is her wish right now that you can't fulfill?

She wants you to accept our relationship.

This indeed is a bit hard.

Dad, I never begged you about anything.

It's been so many years

and I don't know how to be a dad

but I will learn well in the future.

Is it almost Meng Hui's birthday?

Next week on Sunday.

Then let's invite some of your friends and coworkers on Sunday

to home and hold a birthday party

for Meng Hui and celebrate.

- Okay.
- Wait.

Last time, we talked about the lab from France

their plasma peptide patent.

Let's sign a patent transfer agreement. You can use the technology.

Although the scar-fading serum doesn't sound too reliable,

but since Meng Hui and you want to do it

then do it well.

It's family business.

We don't need to separate what's yours and what's mine.

What are you doing?

These years, I don't know how to be a son either

but I will learn in the future.

Okay, hurry and go rest.

This is so beautiful.

This way. There's a lot of tasty food here.

- Macaroons.
- Thank you.

Is it tasty?

Hurry and drink it. Here.

Drink it.

Are you better?

Well done.

Ah Tao really is an expert.

I can even hear Jiang Jiang's heartbeat.

Dr. Sui, what a coincidence.

I really want to eat sweets.

Hello.

I can't eat this much. Help me eat some.

I don't eat sweets.

- Okay then.
- Wait a second.

You can't drink alcohol right now.

Meng Hui is here.

- Director Meng is here.
- Director Meng is here.

♫ The foundation gently kisses my cheeks ♫

- Meng Hui is here.
- Director Meng is here.

♫ eyelashes blink ♫

Are you happy?

♫ The blusher is smiling too ♫

♫ The blusher is smiling too ♫

♫ Release the great mood ♫

- Happy birthday.
- Happy birthday.

♫ Stand in wait. Looking forward to it ♫

- Happy birthday.
- Happy birthday.

♫ Let all the boys wait in line ♫

♫ I anticipating for love ♫

♫ Exist beautifully with me ♫

♪ Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to you. ♪

♪ Happy birthday to Meng Hui. ♪

♪ Happy birthday to you. ♪

Make a wish.

Good!

Oh right. I have a present to give you.

Okay, I also prepared a present to give to Meng Hui.

Do you know how to chose gifts? Necklaces are given by boyfriends.

How would I know he's giving the same thing?

You...

It's dad and son after all. They have chemistry right?

Right. Even the presents are the same.

They really are compatible. They can read each other's minds.

The one dad gave me, he hopes I'll be blissful.

The one brother gave me, he hopes I'll be happy.

Good.

Calling your boyfriend brother...

Is there a new situation?

Those are diamonds.

A set for wearing around your neck and a set for keeping at home.

Is this how rich people give gifts?

Mom, I'm giving this to you

that way we can wear the same necklace to go shopping.

For me?

Thank you precious daughter.

Dad wanted to celebrate your birthday, so I prepared this for you.

I hope you like it.

Thank you dad. I am thankful to you too.

Director Shen.

I have to talk to you about something very important.

Can you wait?

No, it's very important.

It's okay. Go ahead.

I'll go hang out with Xiao Mei.

So what is it?

Shen Yi, if I tell you I like you, can you be with me?

Why would you like me?

Nobody else has been as nice to me as you.

I am sure your father can be nice to you too.

Sorry.

Without a doubt, it must be because of the scar on my face,

when I thought you wouldn't mind.

Xiao Ba, are you really that girl from the past?

The girl from back then was very gentle,

and always thoughtful toward others.

She had the same personality as Meng Hui.

Meng Hui has a scar on her face too,

but she doesn't want to capitalize on her pain.

She doesn't want others to feel bad or sorry for her because of her scar.

To her, it's like getting hurt two different ways.

That's why she gets up two hours early each morning to apply make-up to hide the scar.

But you want to make everyone know about the scar on your face.

You keep using your scar to hurt and threaten me, so I think

you guys are probably not the same person.

H-How are we not the same person?

How could you not believe me?

If you are really that girl,

I will compensate you.

I will give you anything you want

except for love.

I already have Meng Hui.

- We'll go get some food to eat then.
- Let's go.

- Bye-bye.
- Bye-bye.

- Meng Hui!
- Meng Hui!

Meng Hui!

Xiao Ba, let's just leave Xiao Ba.

- Meng Hui!
- Meng Hui!

Don't be afraid. We're both here.

It's not water resistant.

What's going on? There isn't a scar on her face!

I...

- Older Brother.
- Older Brother?

It was hard for you to meet a girl that you want to protect.

Don't argue with sister-in-law because of me.

Let's go home then, Sui An.

Why are you going home with him?

He's my boyfriend.

My goodness.

It's not that I want a sister-in-law.

Okay, I want a sister-in-law.

- I will arrange it.
- I'll wear it for now.

Sister-in-law, uncle gave this to mom.

Take off the ring on your finger.

Beauty, I will take care of your younger sister.

Come in.

Meng Hui, you're awake.

Let your mom go make some ginger soup for you.

No need, uncle.

Come and have a seat.

Thank you and auntie during this time.

You're awake?

I'm already clear-minded.

Thank you for tolerating me these days.

Don't say that.

Hurry and go tell Shen Yi.

He is really worried about you.

- I will leave then.
- Okay.

Uncle,

during this time I thought I was auntie's daughter and lived at your house

but I was really happy and felt the warmth of a family

so right now,

I want to ask if you will accept us being together.

Meng Hui, you're a very kind girl.

I also hope you can be part of our family

but... but I really hope

that you won't be together with Shen Yi.

This is words from a dad.

I hope you can trust me

and please understand me.

I understand.

During this time, I really troubled you guys.

Qian Shan,

did you see Meng Hui? How come she's not in her room?

She left.

She left?

Did you chase her out?

I didn't chase her out.

How can you still deny?

I really didn't chase her out.

Then how come it's raining heavily outside and she just left just because she said so?

I only told her

that I don't hope she'll become my daughter-in-law.

Meng Hui is such a good child.

Based on what, should you make the decision for Shen Yi?

I indeed can't let her be with Shen Yi.

Why are you always so dictatorial?

Do you know that I've always didn't like the color white.

It's because you like it so all my clothes are white.

I never brought a different color clothing.

Ever since Meng Hui came to this house,

do you know how much warmth and happiness she gave me?

Now you chased her away. Why don't you chase me out as well?

But you never told me that you never liked white.

You never complimented me when I wore other colors.

I...

Dad, auntie said you chased Meng Hui out.

Shen Yi, there's something that I decided to tell you about.

There's some files here. You take a look at it yourself.

Meng Hui, she is...

so that's why you did let us...

Because I'm your dad.

I don't hope my son

get along with a victim that he accidentally hurt back then.

I'm afraid that once you see the scar on her face,

you will feel regret.

I didn't.

Did you not?

Then when you see the scar on her face,

will you not be sad?

Will you not feel bad about acting cowardly back then?

It wasn't me.

I hate myself for not being by your side back then

and tell you to take responsibility

like a man and stand out.

You should be clear yourself

how Meng Hui lived these years.

If one day, she finds out

that you were the person

then will she forgive you?

Let me give you two paths to take.

One path is I will look for her

and I can give her money for treatment.

I can guarantee that the rest of her life will have no worries

but from now on, you don't owe her.

The fate between you guys will be cut.

The second path is you'll look for her.

No matter if you tell her the truth or not,

let this matter rot in your stomach,

or if you will spend the rest of your life to keep her company

but you have to know

that from now on your life will no longer have love.

Your love has been replaced by making up.

After I got injured,

my mom and dad would always argue. They both blamed each other.

After they got divorced, they still blamed each other for not taking care of me.

In my memories, they argued multiple times.

I don't know what I did wrong.

Why did I suddenly have nothing?

Later on, they formed a new family.

They finally didn't argue anymore.

I thought I could start a new life

but the bad things didn't end.

I don't know when my PTSD

had started.

It seems like once I have wild thoughts

then I have a lot of troubles.

I don't want mom to see me like this

so I don't go home often.

I also don't contact her that often.

She must think I'm still blaming her

but I just don't want her to worry about me.

I really miss dad and mom,

but I don't want them seeing me when my illness acts up.

I don't want them seeing me turn into a different person.

I don't want them to be worried about me.

I really envy you

so I hope you can listen to uncle and auntie.

They worry about you.

Don't keep arguing with uncle. He's thinking for your own good.

Okay.

I really envy Xiao Ba.

You found her and personally apologize to her about what happened back then.

You used the best of your abilities to help her and treat her well.

I can see your pain and your sincerity.

I believe that she can see it too.

Meng Hui,

if the person who marked your face appeared

then will you forgive him?

Why?

Because I hate him.

But you said before,

you would forgive him.

Yes,

I will tell him that I already forgave him.

What happened back then already passed a long time ago.

Let's all forget about it.

However, I don't want to see him again in this lifetime

because what happened back then changed my whole life.

I lived a tough life.

Then what happens if he apologizes to you?

There's no need

because I already have you.

♫ Please let me be loved, too ♫

Deliver an umbrella to those two.

President Shen, you–

Since some things were done then admit it.

The only thing we can do right now is help them shelter from the rain.

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

A brow setting gel allows us to be prepared at all times for life's storms,

but when it comes to love, sometimes, the person who shelters you from the storm is also the storm itself.

♫ Unable to escape; unable to retreat ♫

Xue Lai, Xue...

♫ But I can feel you here in this world ♫

Auntie Zhang! Auntie Zhang!

President Shen.

She left?

Did she take the credit card?

She also take the credit card.

Let her leave. None of them come back.

Let me stay alone in this home then.

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me ♫

♫ wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star by Chen Xueran]