Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

[Song: What's wrong with being imperfect? Singer: Huang Yali]

♫ In the crescent moon lives a daydreaming girl ♫

♫ In dreams smiling sweetly like cotton candy ♫

♫ Ignite the fairy stick and close your eyes, wait for him to appear ♫

♫ A boy shared his thoughts to the tree hole ♫

♫ Fall down and get back up, look up to the blue sky ♫

♫ Put on a suit and become the knight she wants ♫

♫ Who hasn't been hurt before? ♫

♫ Wounds can turn into strength ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ After rain it becomes sunny, meeting the light ♫

♫ Being imperfect is also beautiful ♫

♫ With half a pair of wings can also soar high ♫

♫ What's wrong with being imperfect? ♫

♫ As long as there is a future with full of expectations ♫

♫ There is always a place for love ♫

♫ We're not perfect, but we are meant for each other ♫

💄 [My Girl] 💄

[Episode 11: Lipstick, letting love take shape]

Everyone, be quick.

Polish this side.

Hello Sir.

How is the productive rate today?

90%, one person has sick leave.

Well arranged human resources, quality and quantity control, mission accomplished.

Sir meant that you need to wipe the armrest clean till

it has a sparkling effect.

Yes sir.

Are the food well prepared?

Is soup done and dishes are cooked?

Not yet.

This is not efficient enough.

It takes time to get the flavor for the soup.

If you start now, it's too late.

How's the recent increase in supply changes?

What kind of fruits did you buy today?

Apples, strawberries, pears, watermelons and honeydews and

two cartons of Chile imported top quality cherries.

It has 20% discount for buying two boxes.

Good. From now on, you will take charge of food supplies management.

The rest of them will cooperate with you.

You take care of food supplies.

Why don't you lay the red carpet on the main entrance?

This is even more lively than Chinese New Year.

I'm happy and content to do this.

Has our CFO arrived yet?

- He's already on the way. - What about the Chief Secretary?

He's also on the way.

Why did you invite so many people?

Shen Yi is really coming today to bow down to you and ask for a loan.

He likes having face and would not like that high profile.

I just only want to see a few old good friends.

Who said I wait for him to come?

You...

What time is it? He's still not arrived yet?

Sorry about that.

I won.

Your luck is pretty good today.

Shen Yi, you're here, come in.

Here, quick.

Shen Yi, you're back. I made chicken soup.

No need to, Auntie, I have a matter to discuss with him.

Hurry up.

Qian Shan, Shen Yi is here.

What a rare guest!

Do you have time, we discuss something at study room.

What can't you say here?

Everyone here is practically family.

Whatever you have to say, just say it directly.

- Uncles, hello. - Hello.

This son of mine never even comes home.

Now that he's in trouble, he knows to come home to find his dad.

I want you to lend me ¥50,000. I'll pay you back within half a year.

This is the loan agreement. It even includes interest.

What, you're treating me as a bank now?

The interest I'm paying you is 10% higher than that of any bridge loans available on the market right now.

It really is like father, like son.

You're my son.

Won't all this money be yours in the future anyway?

About your transfer from one account to another,

this isn't profitable for me.

Fine.

If you don't think the interest is enough,

then give me your terms. How should I repay you?

As long as you sign this,

[Qian Shan Group Vice-President Letter of Appointment] I will give you ¥50,000.

No need for repayment.

Shen Yi.

No matter what business you do, you earn money.

Except for your cosmetics, you've been incurring losses since the beginning.

You might as well come back and do some legitimate business with me.

That's right, Shen Yi. The group has so many businesses that need your help.

I think what I'm doing now is pretty good.

What do you mean pretty good?

What is your business' current turnover right now?

How about your profits?

That small business of yours,

your annual turnover can't even beat

the quarterly turnover of two of my subsidiary companies.

I work so hard in order to have a right to speak.

Although my business is small, I didn't use a single cent–

What right to speak do you have?

I just want to escape from your control!

I don't need anyone controlling my life!

I'm controlling you?

Your mom controlled you for so many years.

You're not blaming her, yet you're blaming me for controlling you?

Qian Shan, don't get to worked up.

Since you're unwilling to lend me the money, I'll get going.

You're not allowed to leave!

If you dare walk out this door, then don't ever come back!

It's not easy getting your son to come home. Don't kick him out.

Who said I was the one who kicked him out?

There are no overnight grudges between father and son.

Tha's right. Every family has its own problem.

Alright, that's enough! I don't need your pity.

I know all of you came here today to see me make a fool of myself.

What do you mean? We all came because you called us here to watch your son make a fool of himself.

Boss, this is the contract to take make the investment.

This is the termination of investment agreement.

Boss, don't worry.

Once we find that French lab's

buyer, then perhaps, we can turn this situation around.

B- Boss.

Just then, one of the suppliers said

we have to settle the accounts by the end of this week, otherwise, they'll sue us. Also—

Calm down, explain it slowly. What's wrong?

They also... already announced they have terminated their collaboration with us.

This group of people is too evil. They hit us when we are down.

Boss, this is a breach of contract. You can't sign this.

I'll sign.

I'll sign anything today.

Director Meng.

Director Meng, Director Meng!

Meng Hui, Meng Hui!

What's the situation right now?

Director Wang has also withdrawn his investment from LS.

Director Sun has terminated collaborating with them.

These bastards. They bend and take advantage of the situation.

They totally don't understand what's known as bullying the young and poor.

These investors really are something.

They didn't even try to figure out the situation before withdrawing their funds.

They should consider a person's request for help and forgive too.

How could they make things difficult for Shen Yi like that? Here.

Who else is still investing?

Ask them to withdraw as well.

We're going to interfere?

Since half of the investors are already gone, they might as well all withdraw.

Okay.

Qian Shan, why do you have to treat him like that?

I know you want him to come back.

Why can't you just tell him directly?

By doing this, aren't you making him more lonely and

push him further away.

If I don't do this, how could he come home?

There are many ways to get him to come back.

Why must you go through all this trouble?

Look at the kids in daycare who play in the mud.

At first, they're all playing very enthusiastically.

They even forget to go home for dinner.

After their friends leave one by one,

by then, I won't even need to call him home.

He will come back himself.

How old is Shen Yi?

Do you think he's playing in the mud right now?

Considering the scale of his company right now,

in my eyes, it's just a daycare.

The methods he uses to do business are no different from kids playing in mud.

I'm the one who brewed the tea. If you want to drink it, brew it yourself.

When will he come?

He's here.

He's here.

Director Shen, I heard all the investors have withdrawn.

How's the financial situation right now? Can you tell us?

Has your funding been cut off? Please tell us.

Our current financial situation is fine.

The new foundation will also go on market as planned. Please do not worry.

Director Shen, will you be using the profits from this foundation

to alleviate the company's financial burdens. Do you have confidence?

Can you please answer?

Director Shen, please give us an answer.

Is the company going bankrupt?

Boss, Boss!

Director Meng says she's going to livestream herself taking off– She's going to livestream putting on makeup!

Wait!

Move out of the way!

Director Shen, please sit.

Sorry.

It's time, she's starting.

Hello, everyone.

Today, I'm going to review LS's liquid foundation.

I'm going to be reviewing its coverage.

[Online comments]

Oh my god, how does she have such a huge scar?

The filter is broken. I feel so bad for my goddess.

This Bai Rimeng

looks alot like Director Meng from the press conference that day.

When I was young, someone slashed my face. That's why I have a scar on my face.

But most people probably don't know about it because I normally use foundation to cover it up.

So that's why I think I have a right to speak about the coverage of any foundation.

My scar is quite deep, so normally,

I'll use concealer first.

I normally will use these colors.

Red, green, yellow, and ivory.

Then, I'd use my own mix of foundations to even out my skin tone.

But normally, after two hours, I have to do a touch-up.

But LS's foundation

has skin-adhering ingredients.

That's why it lasts longer than most foundations.

It's also very moisturizing,

so it won't settle into dry patches or get cakey.

Most importantly, it can even out your skin tone.

It really cuts down the number of steps I have to do.

Next, I'll demonstrate it on my face.

All right, this is the final result after covering it up.

Director Meng is currently a popular influencer with hundreds of thousands of followers.

A casual ad like this and so many people are watching.

The video has hit the charts.

Its ranking is still going up.

A lot of people are saying they've been sold on LS's foundation.

I'm going to be a promoter and support Director Meng.

I'll go write a PR announcement.

I'm going to go contact the media.

What is this even meant to achieve?

This is such a sensitive time.

What if she turns the public opinion against us again?

Director Xu, didn't you originally say you were going to contact the French lab to save this desperate situation?

But right now, the person saving us is Director Meng.

- That's right! - Yeah!

What did you say?

What I want to tell everyone today is that

LS's foundation is, indeed, able to cover up scars.

Truthfully, as long as you have the skills,

any foundation can cover up scars.

But LS won't use this fact to promote their product,

because our philosophy towards cosmetics has changed recently.

From covering up scars to smoothing them out.

That's why we started on a new project,

to develop a serum that can fade scars.

I believe that there are many others like me on this planet.

In our search for perfection, the premise is that we admit our imperfections.

LS wants to help everyone get one step closer to perfection.

I didn't think she'd use this kind of method...

All right, that's all for today. Thank you, everyone.

Boss, Boss! Director Zhang that makes eyeshadows,

he called and said he'll invest in our company!

Should we make an appointment to meet some day?

He said any time is fine. As long as we secure this collaboration,

we can overcome this.

We can overcome this!

As for that wretched patent,

whoever wants it can take it, right?

Right!

Boss, Director Meng's video has been shared over 200,000 times.

There are over 100,000 comments, mostly positive.

Everyone's sold on this foundation.

They're asking us when it's coming out. It's pretty amazing.

So what you're saying is that a lot of people have seen the scar on her face?

The media is brewing the gossips fiercely.

Everyone's recommending and promoting the liquid foundation simultaneously.

There are people linking it with you two together.

But don't worry, Xiao Mei is working on a public statement.

We will control and minimize the damage this has on Director Meng.

Turn around.

- To where? - Ah Tao's house.

Ah Tao said she's not at home.

Sorry,

I regret to inform you we're temporarily suspending our collaboration.

From this today forward, the collaboration between our company and Bai Rimeng has officially been terminated.

All the previously signed contracts and agreements

have all been nullified.

Meng Hui, are you there? Why aren't you picking up my calls?

♫ Opening ♫

♫ The dust-covered skylight ♫

♫ Stopping at ♫

♫ An unrestricted haven ♫

♫ You don't understand, you don't know ♫

♫ My pain ♫

♫ How penetrating it is ♫

♫ How deep it is ♫

This scar is terrifying.

What kind of grudge deserved a slash to the face?

She probably was someone's mistress.

♫ The long-distance train has departed ♫

Watch your mouth. Defamation can be charged with up to three years of imprisonment.

What's her problem?

Wasn't she also the one who said that kind of foundation can't be made?

If Shen Yi is wrong, is she not allowed to call him out?

Regarding cosmetics, Meng Hui is obviously more professional than Shen Yi.

She even had a scandal with Shen Yi before.

Now that she has this scar, Shen Yi is definitely not going to want her.

If you don't understand the situation, don't make things up.

Shen Yi is already regretting it to death right now.

He wasn't able to always be by her side.

Who are you? What's your problem?

For this ugly chick, you're coming after me?

This is probably Meng Hui's other account. Stop leeching off of Shen Yi's popularity, okay?

Give up already. Shen Yi is Shen Qian Shan's son.

Qian Shan Group will not want a daughter-in-law like you.

Took away our Shen Yi.

You look like this and you still have a lapdog?

♫ The scars of time are a gift ♫

♫ One point short of perfection ♫

Hello?

Hello, are you Bai Rimeng?

I want to ask you how much you charge for advertisements.

How much do you charge for writing a short post? Let's collaborate.

Sharing a post works too. I'll send you the money immediately. Hello? Hello?

Damn, turns out Shen Yi made another account.

What kind of magical love story is this?

The overbearing CEO is going online to protect his wife. Is there a need to be so vulgar?

Is she a Mary Sue? (T/N: Fictional novel about a rich girl with her enviable and unrealistic life)

Bai Rimeng is a goddess after all. I'm so envious of her.

He can find another girl instead of her.

Why are you here?

You finally came.

- Sorry. - Sorry.

I ruined everything.

It's because of me that LS ran into so many problems.

No, it's all my fault.

I shouldn't have left you alone.

Otherwise you wouldn't have ran into all the problems.

From now on, if you feel sad

don't come alone to watch the stars.

Let me be with you.

I hope my livestream can help LS.

You didn't have to do it.

I barged into your life

and you led me from one dream to another.

I am grateful towards you.

But now I know

there is another girl in your life who is more important.

To me, I am not the most important person.

No.

From now on, you are the most important person.

Shen Yi, I see things clearly now.

We are not compatible for each other.

I agree with what you said before. Let's break up.

I don't want to break up with you.

♫ Turn, turn it around ♫

♫ Turn it around now ♫

♫ And around and around and around and around and back ♫

♫ Please take me back ♫

♫ Please take me back now ♫

♫ How could you deny me that ♫

♫ Turn, turn it around ♫

♫ Turn it around now ♫

♫ And around and around and around and around and back ♫

♫ Please take me back ♫

♫ Please take me back now ♫

♫ How could you deny me that ♫

♫ Turn, turn it around ♫

♫ Turn it around now ♫

♫ And around and around and around and around and back ♫

♫ Please take me back. Please take me back now. ♫

♫ How could you deny me that ♫

♫ How could you deny me that ♫

So you forgave him?

He left you alone at the press conference because he was going after another woman,

yet you forgive him.

He didn't mean to. There was a good reason.

He told me he will never leave me by myself again.

How could you be so gullible?

What do you know? This is love!

I should not have kept him from you.

I am never going to involve myself in situations

where no one would thank me. I don't want to feel embarrassed when I see Shen Yi.

You are the obstacle in the path of the hero and heroine.

The more you interfere, the more they love each other.

Are you Bai Rimeng? I've been following you for a while.

I really like your cosmetics review. Can I have your autograph?

Sure.

- Thank you. - Thanks.

How come you are more well-known than me now?

Popular opinion and trends really change quickly.

It's normal. One day you are popular, the next day you are reviled.

Some people will like you, others will hate you.

If there are people criticizing you, there will be others who will come out to defend justice.

On the third day, a new point of interest will take over.

People will forget the whole incident.

They will only remember two things.

One, the liquid foundation works well.

Two, Shen Yi loves you a lot.

The people who are against you envy you.

It's because they are not loved by Shen Yi.

Okay, since you have an expert on love here,

you won't need me anymore as the psychology expert.

I need to go to a school reunion where I will be drinking.

Take my car and drive Meng Hui home.

Watch over her. Make sure she eats.

You are too protective over her.

I'm leaving.

Protective urge.

Protective urge is the desire to protect someone

so that he or she will not get hurt.

If you see her get hurt, you will become furious.

You can't help but want to stand up for her.

Protective urge.

Director Shen, do you want coffee? I'll get it for you.

You don't need to. I'll get it myself. Just do your work.

It's what I usually do.

There's nothing much to do these days.

My boss doesn't need me.

Are you busy? Let's have dinner tonight.

I have to attend a class reunion tonight.

Coincidentally, it's at the same restaurant where you met with your old classmates last time.

Let's see each other another day.

When you were young, did a lot of people think you were a boy?

Yes.

Her class reunion

probably won't go any better than mine.

Come in.

Boss, is there anything else you need me to do today?

There shouldn't be anything else. I'm going to see Sui An soon. You can go home.

May I borrow your car?

Sure. The car key is inside the pocket of the blue suit.

Boss, can I borrow this suit too?

Thanks, Boss.

Sir, do you want flowers?

Yes, give me the most beautiful bouquet.

- Is it a gift for a girl? - Yes.

Is there anything special you want?

I want flowers that will put the spotlight on her.

Why are you here?

- Where are your classmates? - They are not coming out yet.

Let's wait then.

Why? What are we waiting for?

Honey, these flowers are for you.

Why are you leaving so quickly?

Do you feel bored being with us?

We haven't taken our pictures yet.

Me as well!

Who is he?

Well...

You have a boyfriend? How come you didn't tell me?

You were my Prince Charming.

I don't want you to get married.

She is not your personal Prince Charming!

She belongs to us!

Let me see. These flowers are so pretty.

If you steal Ah Tao from us, you'll have to take care of her for life.

Oh no, you are mistaken.

All right, behave yourselves.

Where's the car? Let's go.

We're leaving. Bye.

Bye, Ah Tao.

Ah Tao is so cool.

Aren't we similar?

Didn't you say everyone treated you like a boy back then?

Yes, we are alike.

Then shouldn't you also

be discriminated against, be laughed at, be bullied?

Who told you I was bullied?

I was very popular at school.

Is that why you wore a suit today

and drove the car here and bought me flowers?

You wanted to help me out?

Stop talking. I feel so embarrassed.

Why are you so cute?

You even wore cologne.

- I-I didn't. - You did.

Nope.

Older Sister, take a look. I heard you went home. Use these.

Also, look at what else I bought. Isn't it very sophisticated?

You spent ¥5,000 on that?

I can finally go on vacation next week!

A trip to Bali for two,

with plane ticket, hotel and spa all included, I want it too!

Who told you not to make requests?

If there's a request, there's a budget. Right?

- Come here, quick! - What's that?

Director Shen has gifts for us.

It looks like we were very successful in changing him.

Where's mine?

- What did you get? - This packaging is really nice.

- Thank you. - What's this?

It's my turn.

Hair growth tonic?

Is he criticizing my lack of hair?

You indeed don't have much.

Why did Director Shen give me two movie tickets for couples?

Movie tickets aren't bad. They're at least better than hair growth tonic.

But I'm single.

I'm not single. I'll take my wife.

Give it to me, Xiao Mei.

Looks like we still need to give Director Shen a few more years to change.

What are you doing?

I'm displaying the lipsticks.

Why do you need to display them?

Because these are for you.

Why do you need to give me lipsticks?

Maybe because the flavor of these ones are pretty good.

[The End]

We finished it.

Do you want to watch something else?

Let's not. I have to go soon.

How about you don't go home today?

That's not appropriate.

What's wrong?

Did we live together before?

When I wasn't completely aware?

Did I force you?

No, we never lived together.

The path of our lives was just very similar,

the places we went to temporarily coincided and our daily travels were pretty much the same.

- Drink some water first. - Thanks.

In the future, could you stop saying "thank you" all the time?

You're welcome.

Sorry, this is my first time dating someone.

Stop saying "sorry" as well.

I also have no experience.

So in the future, if I do something wrong,

please help me out.

Congratulations, you finally found the one.

Thanks brother, I wish you luck as well.

Are you able to confirm your feelings now?

Are your feelings towards Meng Hui guilt or do you actually like her?

The girl's face that you hurt when you were young, you were able to miss her for ten years or more.

Are you sure it isn't because you triggered Meng Hui's PTSD

and want to take responsibility for her?

Before, I couldn't say for sure,

but now, I know very clearly.

In the future, if the other girl appears, what will you do?

I will apologize to her.

Whatever she wants I'll give her.

But I know in my heart,

that the one I like is Meng Hui.

That's good.

Meng Hui is still waiting for me. I'm going to get going first.

Go home.

I'm taking this.

[2nd Year, Class Four, Teacher An Yusheng]

Come in.

Miss Wei Lei.

Dr. Sui, do you still remember our agreement from before?

You have to do the injection for me.

Sorry, I'm busy tonight. Let's do it another day.

How could you change something we already agreed on?

The injection won't take up much of your time.

Then let me get another doctor for you.

I wholeheartedly reject.

Who could be as attentive as you?

Miss Wei Lei, don't worry. All our doctors here are very professional.

All our doctors are licensed.

Are you okay?

Do you think I'm okay?

Where did you injure yourself?

My foot hurts.

Your skirt.

Does it hurt?

Yes.

How about like this?

Your ankle is fine,

but you scraped your heel.

I have some alcohol. Let me take of it for you.

Let me look at your other foot too, okay?

You shouldn't wear these shoes anymore.

Do you hear me?

Is there something else you need?

Dr. Sui, my appetite hasn't been well,

and I haven't been able to sleep well lately.

I'm really scared.

I'm not a psychologist. If you're having trouble sleeping, you should go find Ah Tao.

I've had my nose fixed several times.

Although it looks fine,

I feel like it's become very fragile.

When I sleep, I'm scared to put pressure on it,

worried that it'll deform. When I eat, I'm afraid to open my mouth too wide,

because I'm also worried that it'll deform.

I can't even laugh like I used to.

I'm not scared that people will find out I did plastic surgery.

It's just whenever I think of people

looking at my deformed nose,

I can't even look at them directly in their eyes.

Let me take a look.

Don't worry, your nose is fine.

Really?

It's normal to have these worries during the recovery period.

If you're afraid, don't look in the mirror these next few days.

You have me. Don't worry.

Then... will you reply to my WeChat messages 24/7?

If I know you'll be there for me, I will feel much more at ease.

I won't overthink.

- Director Shen. - It's fine, no need to be so formal.

Director Shen, shall we start?

Let's discuss the progress of our new blush.

Okay.

According to our market research and experiments with the formulation,

we decided

on this mousse blush

as our newest flagship product for this season.

This new product is very suitable for Asian women‘s skin.

It contains all-natural floral extracts with fine pearlescent powder.

In addition to being a makeup product, it also has skincare benefits–

Don't move.

What's wrong, Director Shen?

- How long has it been? - I worked on this proposal for a whole four months.

I'm asking you how long have you been married.

I've been married for almost five years.

Then when your wife chooses a blush,

would she choose powder, oil, or cream-based?

I- I...

She...

Look at you. You don't know your wife well enough,

unlike Meng Hui and I. We're always together so we know each other well.

He has an ulterior motive.

He's not even talking about blush. He just wants to show-off.

You guys in the marketing department must really understand women, right?

- Your girlfriend— - She likes rose red, doesn't eat fatty meats, hates lace,

only drinks Americano, only gets solid-color manicures,

allergic to seafood, only eats egg whites, not the yolk, likes cats, hates dogs,

really hates guinea pigs, sleeps on her right side, her favorite fruit is guava.

I did all my research before I pursued her.

Is this comprehensive enough?

How could you be so mechanical about getting to know someone? It feels like you're treating her as a client.

Did you guys even go through the process of getting to know each other?

That's unlike me. I quite enjoy

the process of getting to know my girlfriend.

- Xiao Mei. - I'm single.

You'll have problems if you go too long without dating.

Stop playing around and appreciate fate.

Otherwise, you'll lose your chance.

Just like Meng Hui and I. We wished we could've met sooner.

I need to go. I'm moving this afternoon.

I'm leaving first.

What are you doing?

Nothing much. What are you doing? Are you having dinner?

Yeah, let me show you.

Okay.

Look at what I ordered today.

Wow, it looks very delicious.

- Have you ate yet? - Not yet.

Let me order for you.

No need. I'm going downstairs to eat later.

Okay.

Xing Yao, why are you here?

Timing and Subtitles brought to you by My Girl Team @ Viki.com

Different shades of lipsticks deal with different troubles.

It was understated bean paste red yesterday.

Today, it's strong intense red.

Tomorrow, it's bright and refreshing red.

♫ Unable to retreat ♫

♫ I have long been used to this chaotic world ♫

♫ But I can feel you here in this world ♫

♫ Before approaching you, I secretly counted down the time ♫

♫ I want to find you; I want to hold you tight ♫

♫ For this, I would wait another thousand years until I meet you ♫

♫ Unbelievably beautiful and incomparable ♫

♫ Your eyes shines like diamonds captivating me ♫

♫ You're the most dazzling spark in this darkness ♫

♫ Don't let me wander the world ♫

♫ Leading me ♫

♫ Like the North Star protecting all the corners ♫

♫ Please let me be loved, too ♫

[Song: My Polar Star Singer: Chen Xueran]