Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:02,600
How old are you?
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,580
I'm 23
3
00:00:03,580 --> 00:00:05,970
Yumi is 20 years old
4
00:00:05,970 --> 00:00:06,620
What about you?
5
00:00:06,620 --> 00:00:07,520
23 years old
6
00:00:07,520 --> 00:00:09,020
Are you 23?
7
00:00:09,020 --> 00:00:09,720
Yes
8
00:00:09,720 --> 00:00:12,990
You look so young. I thought you were 20
9
00:00:12,990 --> 00:00:14,570
Huh? Are you flattering me?
10
00:00:14,570 --> 00:00:16,500
You know it’s not
11
00:00:16,870 --> 00:00:18,360
Jaewan, what about me?
12
00:00:18,360 --> 00:00:20,270
You don't look like a 20 years old
13
00:00:21,770 --> 00:00:23,410
You have an aura
14
00:00:24,890 --> 00:00:26,820
21 years old?
15
00:00:26,820 --> 00:00:29,200
is too young. Let’s go with 22
16
00:00:29,200 --> 00:00:30,910
I knew you would say it
17
00:00:30,910 --> 00:00:32,870
Hey, just call me Junseo
18
00:00:32,870 --> 00:00:34,590
How could I
19
00:00:36,470 --> 00:00:37,580
You're a freshman, right?
20
00:00:37,680 --> 00:00:40,140
Kim Jaewan
ENTP
21
00:00:40,310 --> 00:00:41,150
Do you know me?
22
00:00:41,150 --> 00:00:42,860
I joined this year
23
00:00:43,370 --> 00:00:45,610
Yeah, yeah. Nice to meet you
24
00:00:46,960 --> 00:00:48,720
If there's anything you don't know, ask me
25
00:00:48,720 --> 00:00:52,530
I've heard a lot of useful college tips from them
26
00:00:52,530 --> 00:00:54,460
But why are you talking informally? We just met
27
00:00:54,690 --> 00:00:56,770
Choi Byul
ESFJ
28
00:00:56,770 --> 00:00:59,190
Hey, we're all freshmen here. Who cares
29
00:00:59,190 --> 00:01:00,920
and I took a gap here
30
00:01:00,920 --> 00:01:02,340
I'm a year older than you
31
00:01:03,160 --> 00:01:04,720
Oh, I see
32
00:01:04,720 --> 00:01:06,120
Oh, you're older than me
33
00:01:06,120 --> 00:01:08,790
Yeah, we're in the same club anyway
34
00:01:08,790 --> 00:01:10,060
Let's be chill
35
00:01:11,010 --> 00:01:12,810
You don't know our seniors well yet, right?
36
00:01:12,810 --> 00:01:13,860
Say hello
37
00:01:13,860 --> 00:01:14,820
Oh, hey
38
00:01:14,820 --> 00:01:15,810
Hello
39
00:01:15,810 --> 00:01:17,000
I apologize for the late greetings
40
00:01:17,000 --> 00:01:19,030
I'm Byul, new joiner
41
00:01:21,340 --> 00:01:24,980
Right, let's get along well, Byul
42
00:01:24,980 --> 00:01:26,430
Yes, work hard
43
00:01:26,430 --> 00:01:27,230
Of course
44
00:01:27,230 --> 00:01:28,330
If there's anything you don't know, ask oppa
45
00:01:28,330 --> 00:01:29,770
Or to me
46
00:01:30,490 --> 00:01:31,270
To oppa
47
00:01:41,780 --> 00:01:46,110
What a boring class, Jaewan
48
00:01:46,110 --> 00:01:48,640
Hey, why don't you call me oppa?
49
00:01:48,640 --> 00:01:51,050
Zip it
50
00:01:51,780 --> 00:01:53,930
What's wrong with calling me a ‘oppa’?
51
00:01:53,930 --> 00:01:57,970
I can't hear you
52
00:01:57,970 --> 00:01:58,770
Oh, right. Byul
53
00:01:58,770 --> 00:02:00,710
We're having a concept meeting next week, right?
54
00:02:01,260 --> 00:02:03,520
Have you thought about any ideas?
55
00:02:03,520 --> 00:02:05,570
Woori wanted us to think one idea each
56
00:02:06,940 --> 00:02:08,130
I need to start thinking from now
57
00:02:08,130 --> 00:02:11,820
I have a cool idea. Do you wanna hear them out?
58
00:02:11,820 --> 00:02:12,900
What is it?
59
00:02:12,900 --> 00:02:14,150
I thought a lot about it
60
00:02:14,150 --> 00:02:15,870
What is it
61
00:02:15,870 --> 00:02:17,850
Let's wear the clothes of our favorite movie star
62
00:02:17,850 --> 00:02:20,240
and take a picture with the same pose
63
00:02:20,240 --> 00:02:22,190
How does it sound?
64
00:02:22,190 --> 00:02:23,460
Oh~
65
00:02:23,460 --> 00:02:24,220
What a bad idea
66
00:02:24,890 --> 00:02:27,540
Don't you think people will feel a bit too much?
67
00:02:27,540 --> 00:02:29,330
That's true
68
00:02:29,330 --> 00:02:31,860
We're going as a photography club
69
00:02:31,860 --> 00:02:33,510
not a costume club
70
00:02:34,340 --> 00:02:36,920
No way. I don't think so
71
00:02:36,920 --> 00:02:39,920
Everyone wants to express their own identity and all that
72
00:02:41,630 --> 00:02:44,960
Okay, let's keep it for now. Anyone else?
73
00:02:45,960 --> 00:02:47,180
How about this?
74
00:02:47,180 --> 00:02:51,690
Let’s shows that each person has a different perspective
75
00:02:51,690 --> 00:02:56,700
Even if it's the same thing or place
76
00:02:56,700 --> 00:02:58,110
people see it with different eyes
77
00:02:59,630 --> 00:03:00,350
That's nice
78
00:03:01,640 --> 00:03:04,350
It's nice. It's meaningful and fit for our concept as a club
79
00:03:04,350 --> 00:03:06,670
Please organize the accounting books, Yumi
80
00:03:06,670 --> 00:03:07,340
All right
81
00:03:07,340 --> 00:03:09,590
Me and Woori will go on location exploration
82
00:03:09,590 --> 00:03:12,510
Who wants to make a promotional poster on Instagram?
83
00:03:17,510 --> 00:03:19,350
It's not that hard
84
00:03:19,880 --> 00:03:20,860
All right!
85
00:03:20,860 --> 00:03:22,350
I'll leave out everything else
86
00:03:22,350 --> 00:03:23,650
Me!
87
00:03:25,850 --> 00:03:26,640
You do it
88
00:03:26,640 --> 00:03:30,500
We can come up with a draft and pick a better one
89
00:03:31,750 --> 00:03:33,150
Just do it
90
00:03:33,150 --> 00:03:35,410
That’s not fair
91
00:03:35,410 --> 00:03:37,950
I think Byul and I...
92
00:03:37,950 --> 00:03:42,210
Okay, okay. Then you both work on it and we’ll have a meeting again.
What do you think?
93
00:03:42,210 --> 00:03:45,440
All right
94
00:03:47,040 --> 00:03:48,370
What? Why are you coming together?
95
00:03:48,370 --> 00:03:50,020
I'm sorry
96
00:03:50,020 --> 00:03:51,200
Are you guys dating?
97
00:03:53,630 --> 00:03:56,110
Oh? That's suspicious
98
00:03:58,380 --> 00:04:04,460
(Photography field trip day)
99
00:04:04,460 --> 00:04:07,290
(Photography field trip day)
One, two, three
100
00:04:07,290 --> 00:04:10,550
(Photography field trip day)
101
00:04:17,760 --> 00:04:18,660
Jaewan!
102
00:04:19,510 --> 00:04:21,510
What are you looking at?
103
00:04:21,510 --> 00:04:22,530
Nothing
104
00:04:22,530 --> 00:04:23,310
What is it?
105
00:04:23,310 --> 00:04:25,700
No, just go
106
00:04:25,700 --> 00:04:27,680
No way...
107
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
You're not upset because your poster didn't go up, right?
108
00:04:30,240 --> 00:04:32,100
I don't know. Don't talk to me
109
00:04:33,730 --> 00:04:34,950
Hey, where are you going?
110
00:04:45,310 --> 00:04:46,050
Jaewan
111
00:04:47,900 --> 00:04:49,880
Can you take a few pictures of me here?
112
00:04:50,210 --> 00:04:50,850
What?
113
00:04:50,850 --> 00:04:53,250
I heard you're good at taking pictures
114
00:04:54,240 --> 00:04:56,760
Please take a picture of me
115
00:05:03,100 --> 00:05:03,880
Here we go
116
00:05:04,490 --> 00:05:06,360
One, two, three!
117
00:05:07,730 --> 00:05:08,280
Here you go
118
00:05:12,430 --> 00:05:14,250
Oh, wow
119
00:05:14,250 --> 00:05:15,630
You're really good
120
00:05:16,370 --> 00:05:18,600
I do take good photos
121
00:05:18,600 --> 00:05:20,400
I heard all the rumors
122
00:05:20,400 --> 00:05:23,480
You won a prize in a photo contest
123
00:05:23,480 --> 00:05:24,960
It's just a little city competition
124
00:05:24,960 --> 00:05:29,010
Can you take another picture of me?
125
00:05:30,710 --> 00:05:31,350
Okay
126
00:05:35,470 --> 00:05:36,630
Here we go
127
00:05:36,890 --> 00:05:38,910
Woori
128
00:05:38,910 --> 00:05:40,370
What do you think?
129
00:05:40,370 --> 00:05:42,120
Do you think Jaewan is getting along well?
130
00:05:42,120 --> 00:05:44,820
Yes, I think Byul is taking care of him well
131
00:05:44,820 --> 00:05:48,750
She thinks Jaewan is fun and they get along well
132
00:05:48,900 --> 00:05:50,190
Yeah
133
00:05:50,190 --> 00:05:51,280
If you look at them
134
00:05:51,280 --> 00:05:54,740
I think she knows how to handle him without hurting his pride
135
00:05:54,740 --> 00:05:56,730
They’re not dating or…
136
00:05:56,730 --> 00:05:58,710
No way
137
00:05:58,710 --> 00:05:59,640
No, right??
138
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
Pay attention
139
00:06:15,190 --> 00:06:15,900
Attention, attention, attention
140
00:06:15,900 --> 00:06:16,620
Shh
141
00:06:18,170 --> 00:06:19,600
Everyone, hold your glasses
142
00:06:20,170 --> 00:06:21,470
You only lives once
143
00:06:21,470 --> 00:06:22,970
YOLO!
144
00:06:23,250 --> 00:06:25,720
YOLO!
145
00:06:25,720 --> 00:06:27,920
Do it. Just do it
146
00:06:28,200 --> 00:06:28,980
Hey
147
00:06:28,980 --> 00:06:29,820
Yes?
148
00:06:29,820 --> 00:06:32,010
He’s doing the same boring toast again?
149
00:06:32,010 --> 00:06:34,620
Don’t ask me
150
00:06:34,620 --> 00:06:36,580
He picked it up somewhere…
151
00:06:37,390 --> 00:06:38,330
Woori
152
00:06:39,230 --> 00:06:41,330
Where did Byul Senior go?
153
00:06:41,330 --> 00:06:44,780
Byul? She left earlier
154
00:06:44,780 --> 00:06:46,500
Who?
155
00:06:46,500 --> 00:06:48,040
Senior?
156
00:06:48,040 --> 00:06:48,890
Byul?
157
00:06:49,190 --> 00:06:50,210
Byul Senior
158
00:06:50,210 --> 00:06:53,090
Why are you calling her Senior?
159
00:06:55,070 --> 00:06:58,180
Cause she’s in her 3rd year
160
00:06:58,180 --> 00:06:59,520
What's wrong with you?
161
00:07:01,730 --> 00:07:03,190
She’s a senior
162
00:07:03,190 --> 00:07:05,630
3rd year students are your seniors. If you're a freshman, you're a junior
163
00:07:15,240 --> 00:07:16,760
Do you happen to...
164
00:07:16,760 --> 00:07:18,530
Oh? Jaewan
165
00:07:18,530 --> 00:07:19,300
Why did you come out?
166
00:07:20,250 --> 00:07:22,800
be my senior
167
00:07:22,800 --> 00:07:24,640
Who told you that?
168
00:07:25,790 --> 00:07:29,390
I told everyone to be quiet, but they couldn't hold it in
169
00:07:29,390 --> 00:07:31,600
I'm so sorry
170
00:07:32,510 --> 00:07:33,900
No, it's okay, oppa
171
00:07:33,900 --> 00:07:36,800
I'm sorry I didn't tell you in advance
172
00:07:36,800 --> 00:07:38,610
Because I have never seen you anywhere...
173
00:07:39,040 --> 00:07:41,150
in club booth and orientation
174
00:07:41,570 --> 00:07:43,340
I was busy then
175
00:07:43,770 --> 00:07:45,420
Third grade is busy
176
00:07:45,740 --> 00:07:46,320
Oppa
177
00:07:46,620 --> 00:07:49,570
Stop with the oppa
178
00:07:49,570 --> 00:07:53,100
Why~ It's nice to feel like I'm 20 years old again
179
00:07:53,450 --> 00:07:56,020
Am I not allowed? Oppa?
180
00:07:59,420 --> 00:08:01,570
It’s all good
181
00:08:01,570 --> 00:08:04,250
Actually, I was going to joke around a few times and tell you the truth
182
00:08:04,250 --> 00:08:05,910
I missed the timing
183
00:08:05,910 --> 00:08:06,710
Really?
184
00:08:06,710 --> 00:08:09,020
Of course
185
00:08:09,020 --> 00:08:12,300
The picture you took earlier came out really well
186
00:08:12,300 --> 00:08:14,020
I've been looking at it
187
00:08:14,020 --> 00:08:15,420
Really?
188
00:08:15,420 --> 00:08:17,220
Can I post it on the story?
189
00:08:17,220 --> 00:08:18,110
By all means
190
00:08:18,110 --> 00:08:19,650
Do you want me to take another picture?
191
00:08:19,650 --> 00:08:22,560
Yes, please. Everything you took came out pretty
192
00:08:23,060 --> 00:08:24,260
No
193
00:08:24,260 --> 00:08:26,510
You look
194
00:08:26,510 --> 00:08:28,660
much prettier in person than in the picture
195
00:08:31,530 --> 00:08:35,180
Are you flattering me because I'm your senior now?
196
00:08:36,260 --> 00:08:37,610
No
197
00:08:37,610 --> 00:08:39,100
I'm serious
198
00:08:40,350 --> 00:08:42,669
Thank you for saying that Mr.junior
199
00:08:42,669 --> 00:08:45,130
No, it's real
200
00:08:45,130 --> 00:08:46,010
You’re really pretty
201
00:08:51,720 --> 00:08:53,710
Yeah?
202
00:08:53,710 --> 00:08:54,810
Yes
203
00:08:54,810 --> 00:08:59,340
I didn't say it because I thought you would think I was joking
204
00:09:00,190 --> 00:09:02,570
Why are you so serious?
205
00:09:04,640 --> 00:09:06,670
Hey...
206
00:09:06,670 --> 00:09:08,050
Byul
207
00:09:08,050 --> 00:09:09,600
Yes?
208
00:09:10,710 --> 00:09:12,680
Can I take one more picture for you?
209
00:09:12,680 --> 00:09:15,290
Huh? All of a sudden?
210
00:09:15,290 --> 00:09:16,280
Because you're pretty
211
00:09:18,180 --> 00:09:19,500
I'll take one more picture
212
00:09:19,500 --> 00:09:21,490
What's up with you?
213
00:09:21,490 --> 00:09:23,500
Why do you keep doing that? I'm embarrassed
214
00:09:24,110 --> 00:09:24,890
No
215
00:09:24,890 --> 00:09:26,990
If it's too much, it's okay
216
00:09:26,990 --> 00:09:30,630
No, I like it
217
00:09:30,630 --> 00:09:33,170
How do you want me to be
218
00:09:33,170 --> 00:09:35,090
Just sit there
219
00:09:40,500 --> 00:09:42,720
See? I told you they'd be having fun
220
00:09:42,720 --> 00:09:44,730
It's true
221
00:09:44,730 --> 00:09:46,560
Jaewan and Byul... Are they..
222
00:09:46,560 --> 00:09:48,470
I don't know. I didn't hear anything
223
00:09:48,470 --> 00:09:50,510
I didn't say anything yet
224
00:09:51,020 --> 00:09:53,070
I don't know
225
00:09:53,070 --> 00:09:53,580
What
226
00:09:53,580 --> 00:09:55,530
Wait!
227
00:09:56,190 --> 00:09:58,180
Huh? I think I heard something
228
00:09:58,180 --> 00:09:59,450
Okay, ready
229
00:09:59,770 --> 00:10:02,540
One, two, three
230
00:10:18,110 --> 00:10:19,280
Seriously!
231
00:10:21,090 --> 00:10:22,290
I was surprised
232
00:10:22,680 --> 00:10:23,880
What were you looking at?
233
00:10:24,720 --> 00:10:25,980
I was looking at your picture
234
00:10:25,980 --> 00:10:28,000
Huh? My picture? Why?
235
00:10:28,520 --> 00:10:30,110
Because it's pretty
236
00:10:30,110 --> 00:10:31,570
I was looking at it because it was pretty
237
00:10:37,080 --> 00:10:38,390
Your face is red
238
00:10:38,390 --> 00:10:40,060
Oh, what?
239
00:10:40,060 --> 00:10:41,160
How dare you
240
00:10:41,160 --> 00:10:42,220
to senior
241
00:10:43,060 --> 00:10:46,090
Oh, that's right. You’re my senior
242
00:10:46,950 --> 00:10:47,990
Do you want to get in trouble?
243
00:10:47,990 --> 00:10:48,950
Byul Senior
244
00:10:48,950 --> 00:10:49,640
Yes?
245
00:10:50,140 --> 00:10:51,900
You're so cute
14305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
