Original subtitles

How old are you?

I'm 23

Yumi is 20 years old

What about you?

23 years old

Are you 23?

Yes

You look so young. I thought you were 20

Huh? Are you flattering me?

You know it’s not

Jaewan, what about me?

You don't look like a 20 years old

You have an aura

21 years old?

is too young. Let’s go with 22

I knew you would say it

Hey, just call me Junseo

How could I

You're a freshman, right?

Kim Jaewan ENTP

Do you know me?

I joined this year

Yeah, yeah. Nice to meet you

If there's anything you don't know, ask me

I've heard a lot of useful college tips from them

But why are you talking informally? We just met

Choi Byul ESFJ

Hey, we're all freshmen here. Who cares

and I took a gap here

I'm a year older than you

Oh, I see

Oh, you're older than me

Yeah, we're in the same club anyway

Let's be chill

You don't know our seniors well yet, right?

Say hello

Oh, hey

Hello

I apologize for the late greetings

I'm Byul, new joiner

Right, let's get along well, Byul

Yes, work hard

Of course

If there's anything you don't know, ask oppa

Or to me

To oppa

What a boring class, Jaewan

Hey, why don't you call me oppa?

Zip it

What's wrong with calling me a ‘oppa’?

I can't hear you

Oh, right. Byul

We're having a concept meeting next week, right?

Have you thought about any ideas?

Woori wanted us to think one idea each

I need to start thinking from now

I have a cool idea. Do you wanna hear them out?

What is it?

I thought a lot about it

What is it

Let's wear the clothes of our favorite movie star

and take a picture with the same pose

How does it sound?

Oh~

What a bad idea

Don't you think people will feel a bit too much?

That's true

We're going as a photography club

not a costume club

No way. I don't think so

Everyone wants to express their own identity and all that

Okay, let's keep it for now. Anyone else?

How about this?

Let’s shows that each person has a different perspective

Even if it's the same thing or place

people see it with different eyes

That's nice

It's nice. It's meaningful and fit for our concept as a club

Please organize the accounting books, Yumi

All right

Me and Woori will go on location exploration

Who wants to make a promotional poster on Instagram?

It's not that hard

All right!

I'll leave out everything else

Me!

You do it

We can come up with a draft and pick a better one

Just do it

That’s not fair

I think Byul and I...

Okay, okay. Then you both work on it and we’ll have a meeting again. What do you think?

All right

What? Why are you coming together?

I'm sorry

Are you guys dating?

Oh? That's suspicious

(Photography field trip day)

(Photography field trip day) One, two, three

(Photography field trip day)

Jaewan!

What are you looking at?

Nothing

What is it?

No, just go

No way...

You're not upset because your poster didn't go up, right?

I don't know. Don't talk to me

Hey, where are you going?

Jaewan

Can you take a few pictures of me here?

What?

I heard you're good at taking pictures

Please take a picture of me

Here we go

One, two, three!

Here you go

Oh, wow

You're really good

I do take good photos

I heard all the rumors

You won a prize in a photo contest

It's just a little city competition

Can you take another picture of me?

Okay

Here we go

Woori

What do you think?

Do you think Jaewan is getting along well?

Yes, I think Byul is taking care of him well

She thinks Jaewan is fun and they get along well

Yeah

If you look at them

I think she knows how to handle him without hurting his pride

They’re not dating or…

No way

No, right??

Pay attention

Attention, attention, attention

Shh

Everyone, hold your glasses

You only lives once

YOLO!

YOLO!

Do it. Just do it

Hey

Yes?

He’s doing the same boring toast again?

Don’t ask me

He picked it up somewhere…

Woori

Where did Byul Senior go?

Byul? She left earlier

Who?

Senior?

Byul?

Byul Senior

Why are you calling her Senior?

Cause she’s in her 3rd year

What's wrong with you?

She’s a senior

3rd year students are your seniors. If you're a freshman, you're a junior

Do you happen to...

Oh? Jaewan

Why did you come out?

be my senior

Who told you that?

I told everyone to be quiet, but they couldn't hold it in

I'm so sorry

No, it's okay, oppa

I'm sorry I didn't tell you in advance

Because I have never seen you anywhere...

in club booth and orientation

I was busy then

Third grade is busy

Oppa

Stop with the oppa

Why~ It's nice to feel like I'm 20 years old again

Am I not allowed? Oppa?

It’s all good

Actually, I was going to joke around a few times and tell you the truth

I missed the timing

Really?

Of course

The picture you took earlier came out really well

I've been looking at it

Really?

Can I post it on the story?

By all means

Do you want me to take another picture?

Yes, please. Everything you took came out pretty

No

You look

much prettier in person than in the picture

Are you flattering me because I'm your senior now?

No

I'm serious

Thank you for saying that Mr.junior

No, it's real

You’re really pretty

Yeah?

Yes

I didn't say it because I thought you would think I was joking

Why are you so serious?

Hey...

Byul

Yes?

Can I take one more picture for you?

Huh? All of a sudden?

Because you're pretty

I'll take one more picture

What's up with you?

Why do you keep doing that? I'm embarrassed

No

If it's too much, it's okay

No, I like it

How do you want me to be

Just sit there

See? I told you they'd be having fun

It's true

Jaewan and Byul... Are they..

I don't know. I didn't hear anything

I didn't say anything yet

I don't know

What

Wait!

Huh? I think I heard something

Okay, ready

One, two, three

Seriously!

I was surprised

What were you looking at?

I was looking at your picture

Huh? My picture? Why?

Because it's pretty

I was looking at it because it was pretty

Your face is red

Oh, what?

How dare you

to senior

Oh, that's right. You’re my senior

Do you want to get in trouble?

Byul Senior

Yes?

You're so cute