Original subtitles

Subt�tulos por: � nando359

Continuamos con otra noticia.

Anoche, en Hiroshima,

una mujer fue atacada por un perro y se encuentra grave.

El animal, un macho de tosa inu de casi un metro,

fue reducido por tres agentes de polic�a que acudieron a atender el aviso.

El incidente tuvo lugar en el centro de la ciudad.

El propietario del animal tambi�n presentaba heridas leves.

Cuando la polic�a le pregunt� por el suceso,

la mujer dio una respuesta incoherente,

por lo que ser� sometida a un examen psiqui�trico

para determinar su salud mental.

�Qu� les contesto entonces?

�Por qu� no vas?

�T� sueles ir, Mitani?

�A las reuniones de antiguos alumnos? �Ni hablar!

No pienso gastarme ni un duro en irme de copas con t�os trajeados.

Tenemos que hacer una rectificaci�n.

El perro no mordi� a la mujer,

sino que por lo visto fue mordido por ella.

Pedimos disculpas por la confusi�n.

Pero ir� una chica a la que quiero ver.

�No os ha parecido extra�a esa noticia?

Un hombre desempleado de 35 a�os ha sido detenido por conducta indecente.

Desempleado, 35 a�os...

No ser�s t�, �no, Hideo?

Eres ayudante, as� que est�s pr�cticamente desempleado.

En ese sentido eres un aut�ntico don nadie.

Vaya, has ido demasiado lejos, un delincuente, �eh?

En fin...

�Sabes cu�l es el mayor logro de la cultura japonesa?

Las barreras del idioma y la cultura evitan que nuestro cine domine el mundo.

Conseguir �xitos mundiales en la m�sica tambi�n es complicado.

Pero en el manga, sentamos las bases para el mundo entero.

Es motivo de orgullo de nuestra cultura nacional.

Incluso un ayudante puede llevar la cabeza alta.

Desde aqu�, desde este mismo estudio,

estamos liderando al mundo.

A todo al mundo.

�El mundo!

�Bien dicho!

Retiro lo dicho.

�El manga es la leche!

�El manga es la leche!

-�El manga es la leche! -�El manga es la leche!

-�El manga es la leche! -�El manga es la leche!

El manga es la leche...

El manga es la leche.

"Hideo, eres maravilloso".

-Oye, Hideo. -Gracias, Miichian.

- Pero tengo novia. - �Hideo!

�S�?

Para de hablar solo.

S�.

�Lo tienes ya?

Casi.

Jefe, �puede mirar los m�os?

Tr�emelos aqu�.

�Vale!

Vamos a la habitaci�n.

Ya estoy aqu�.

Yo tengo claro que el hombre debe espabilarse.

No dejes que se acomode. Acabar� siendo un in�til.

Bueno, �tu chico ya lo era desde el principio?

No es el dinero, es la actitud.

Y si viv�s juntos, tu chico debe centrarse y ser ambicioso

aunque su trabajo no le vaya bien.

Debe trabajar mucho y demostrarte que tiene huevos.

Si no lo hace ahora, no hay otra, �no?

Y ni siquiera te agradece todo lo que le haces.

Ya, pero a veces me pide perd�n.

Ya no s� qu� hago.

�No sabes si quieres seguir con �l?

BUSCA Y ENCONTRAR�S

TRABAJA HASTA TARDE

�A PETARLA! PIENSA UN ARGUMENTO AL D�A

ALG�N D�A LE PONDR�N TU NOMBRE A UNA CALLE

�Ya han pasado 15 a�os?

Si no vas a trabajar, acu�state.

Ahora iba a ponerme. Estoy buscando... la inspiraci�n.

�Por qu� no la vendes? No tenemos dinero para tus aficiones.

Van a publicar mi pr�xima tira.

Despu�s tendr� mi propia serie en la revista, no te preocupes.

"Yo te proteger�, nena".

Bueno...

�S�?

�Suzuki, era?

S�, Suzuki.

Hideo Suzuki.

Se escribe con h, como "h�roe".

Es una pieza de acci�n, �no?

S�, una especie de manual de armas de fuego.

�La �ltima que hiciste no era ciencia ficci�n?

Eso fue la pen�ltima.

El problema es que el protagonista de tus obras es...

�C�mo decirlo? Es muy...

�Mediocre?

Es muy mediocre, s�.

�Por qu� son todos as�?

�Se�or Nakata!

Gracias por haber venido hasta aqu�.

No hay problema.

Espera...

�No debutasteis el mismo a�o? Ganasteis el premio de Nuevos Talentos.

�Vaya! �S�, s�, s�!

Te llamabas...

Hideo Suzuki.

�Eso, Hideo! �Nuevos Talentos! �Qu� nostalgia!

�Quince a�os ya! �Con qu� obra est�s ahora?

-Me he tomado un descanso. -Pero si aqu� veo tu firma.

Se�or, nos tenemos que ir.

Tenemos que quedar y hablar de nuestro trabajo.

Ll�mame.

Gracias.

�Y esto, qu�?

Me espero a la pr�xima.

Qu� pasada de reloj, se�or.

�Pues es deducible!

Un Rolex siempre es un acierto.

-Por favor, espera un momento. -V�ndela y as� pagamos el alquiler.

�Ten cuidado!

�Es ilegal venderla!

Tekko, para.

Te prometo que me esforzar� m�s.

Tranquil�zate, Tekko, por favor.

- Tranquila... - �C�llate!

�Para!

Tekko, no...

�No! Eso no...

No reciclable.

�Para! �No!

�Cu�nto m�s tengo que esperar?

�Diez a�os? �20? �30?

T� no tienes sue�os...

�tienes fantas�as!

El �xito es para una minor�a de gente especial, �sabes?

Pero t� no lo eres. �Eres un mediocre!

Nunca vas a llegar a nada. Jam�s.

Esto es imposible.

�Es imposible! �Hemos terminado!

�L�rgate de aqu�!

No puedo m�s.

Tengo 34 a�os ya...

No puedo perder m�s el tiempo.

Tekko...

Perdona.

�Podr�as...

...darme mi licencia de armas?

Es un requisito legal.

�Tekko?

SERIE DE �XITO, DE KORORI NAKATA

�Por qu� es tan popular?

No puede ser...

Pues s� que es bueno.

Se caracteriza por la inflamaci�n de las venas

y la aparici�n de s�ntomas similares a los de la gripe.

Esta nueva enfermedad epid�mica

se ha cobrado ya cuatro vidas.

Lo siento, chicos. No me encuentro bien.

-�Est�s bien? -Se me pasar�.

Ese resfriado va circulando por aqu�, el jefe lo ha pillado y ella tambi�n.

Es bastante evidente, se enrollan aqu� por las noches.

Ya hab�is visto los chupetones que lleva �l en el cuello.

�Estos dos?

�En serio?

Miichan regresa aqu� a hurtadillas despu�s del trabajo.

Y no vuelve a salir hasta pasadas una media de 2 horas y 15 minutos.

La he seguido, as� que no cabe duda.

Es justo que los famosos triunfen con las chicas.

Pero est� casado y con hijos. �Es un avaricioso!

El dinero y la gloria ya son suyos.

Me encuentro fatal.

�D�nde est� el medicamento ese?

�Llegaremos al plazo de entrega?

Tengo la sensaci�n.

de que ya no habr� m�s fechas de entrega.

�Tekko?

�S�? �Tekko?

Espera un momento, �vale?

Dame un segundito.

Dime, Tekko.

Hideo, mi amor.

�Hola?

�Qu� sucede?

Tu voz...

�Est�s resfriada? �Tienes fiebre?

Perd�n por todo lo que dije.

Pens�ndolo bien...

s� que quiero estar contigo.

Tekko...

Es culpa m�a.

Lo siento. T� no tienes la culpa.

Todo esto...... es culpa m�a.

Tekko...

�Tekko!

Tekko, abre la puerta.

He tra�do bebidas isot�nicas.

Y los bizcochitos que te gustan.

Tekko.

Tekko...

�Tekko!

�Tekko?

�breme.

Me echaste de casa y no cog� las llaves.

�Tekko?

�Est�s bien, Tekko?

�Tekko?

Tekko, �est�s bien?

Tekko...

Tekko...

Yo tambi�n... quiero ser feliz.

�Tekko, para!

�Tekko, tranquila!

Tus dientes...

�Tus dientes!

-�Tekko! -Hideo...

-�D�jame! -Te quiero...

�Tekko, me haces da�o!

�Tekko?

�Tekko?

Los estudiantes se volvieron tremendamente violentos

y atacaron a un hombre y a agentes de polic�a

causando heridos de diversa consideraci�n.

Seg�n consta, el grupo de estudiantes todav�a anda suelto.

M�s noticias.

Esta ma�ana, en un peaje de la autov�a,

un accidente m�ltiple entre siete coches ha provocado doce heridos.

Ha tenido lugar en la incorporaci�n de Yoyogi,

donde un veh�culo estilo ranchera ha volcado

y seis coches han colisionado tratando de esquivarlo.

La ranchera se ha incendiado,

el conductor, un hombre de 30 a�os,

ha muerto en el hospital por la gravedad de las quemaduras.

�Mitani?

�Hideo! �Est�s sano y salvo?

Pasa.

No te quedes ah� empanado, pasa.

Tranquilo, no te quites los zapatos.

El fondo...

�lo has acabado ya?

Se acerca la fecha de entrega...

Venga...

�Miichan?

La fecha de entrega...

�Ad�nde ha ido Miichan?

Espera...

�Lo has acabado ya?

�Son muy resistentes!

Lo he le�do en Internet.

Hay que destrozarles completamente la cabeza.

Solo as� mueren.

Toma castigo divino.

As� aprender�s a no acostarte con todas.

Y a no pedir fondos en tres horas.

�Pedazo de cabr�n!

En Estados Unidos, esto se soluciona con un disparo.

�Quieres darle?

Pero...

Todo esto...

�Qu� es...?

�Qu� est� pasando?

�Qu� co�o voy a saber yo?

�Qui�n te crees que soy, Dios?

Perd�n...

Lo siento, estoy muy alterado.

�Seguro que no te han mordido?

�Qu� pasa si lo hacen?

Que te infectas, por lo visto.

Los pijos elitistas de las grandes empresas

est�n cayendo infectados.

Los t�os como nosotros, apartados de la sociedad...

-No me ha hecho sangre. -...los antisociales,

tenemos m�s posibilidades de sobrevivir.

�Nos lo merecemos!

�Por fin ha llegado nuestro momento!

Pero... �Mierda!

�Cabronazo de mierda!

�C�mo te atreves a morderme?

�Me niego a sucumbir!

�No me llevar�s contigo!

Nuestro momento...

�ha llegado!

�Perdone!

�Por favor, se�or agente!

No puede pasar por aqu�...

�Se encuentra bien?

Tengo que cortarme las u�as...

Tengo que cortarme las u�as...

Mel�n...

Mel�n...

�Se encuentra bien?

�Oiga!

Por favor, ll�veme.

�Abra, por favor!

�Deja que me suba!

�Diga?

Un placer hacer negocios con usted...

�Taxi!

�Eh, abre la puerta!

Oiga, yo he llegado primero. �Espere!

�Espere, no se vaya!

�Venga!

�Deprisa!

Coge la autopista. Vamos hacia las afueras.

�Espabila!

M�ltiples incidentes han tenido lugar esta ma�ana por toda la ciudad.

Nuestros corresponsales informan

que la polic�a confirma revueltas en Roppongi y en otros lugares,

sin embargo, no menciona si hay heridos por los incidentes.

El gobierno...

Localizado en Shinjuku y Akihabara...

Medidas para combatir este virus...

Los equipos de antidisturbios por la ciudad...

�Son los panecillos con los que so�aba!

�Qu� ilusi�n!

A m� tambi�n me ha hecho mucha ilusi�n.

�Qu� alivio!

La cosa no puede estar tan mal si este canal sigue poniendo dibujos.

Interrumpimos la emisi�n para dar una noticia.

No...

�Y el ej�rcito? �C�mo que no autorizan a abrir fuego?

Eran ciudadanos, pero ahora ni siquiera son humanos.

Mata al primer ministro si es preciso. Nuestro pa�s est� en juego.

Dile al Consejo de Ministros...

�Oye?

�C�mo se atreven?

�Son chusma que solo reivindican sus derechos

y apenas pagan impuestos!

Tengo que rehacer mi agenda.

�Qui�n ha manchado esto?

�As� no puedo leerlo!

Eh, chusma, dame un pa�uelo.

Un pa�uelo, he dicho.

Dame carne...

Conductor, por favor, pare.

�Se�ores, por favor, comp�rtense!

�Comp�rtense!

�Quiero la lengua!

�Saben qu�?

Me dieron un premio por buen conductor.

Tranquilo, no es culpa suya.

Ni un accidente ni una multa...

...en m�s de 30 a�os.

Ni un accidente ni una multa...

...en m�s de 30 a�os.

�Ven aqu� atr�s!

Seguro, r�pido, limpio...

y un servicio honrado...

El cintur�n.

�Ponte el cintur�n!

�Nos chocamos!

�Sigo vivo?

�Est�s bien?

�Est�s bien?

Menos mal...

Con cuidado.

�ZQN?

"Anula a las personas con un virus que luego mutan y propagan"...

LOS LLAMAMOS "ZQN"

�ZQN?

"A gran altitud no se propaga".

"En la cima del monte Fuji, el virus muere".

�Tenemos que subir al monte Fuji?

No queda bater�a.

El monte Fuji...

Bizcocho de mel�n.

Gracias.

Si es de verdad, deber�as haberla usado.

Es ilegal sacarla en p�blico.

�Y ahora no?

Aqu� est� oscuro

y solo estamos t� y yo.

Es mi amuleto.

Tu amuleto.

Este es el m�o.

Lo comparto contigo.

Mi madre me la cantaba cuando era peque�a.

Me llamo Hiromi.

�T� c�mo te llamas?

Hideo.

Se escribe con h como "h�roe"".

H�roe...

Eres un h�roe.

Qu� va...

Estando contigo, siento que todo saldr� bien.

Y no eres el t�pico que tira los trastos.

Como hombre...

no me hace gracia que me digas eso.

Lo digo como algo bueno.

Para ya.

Podr�an detenerte por pervertido.

Tu cuello.

�Tu cuello!

Ah�.

Fue un beb�.

El beb� de la vecina me mordi�.

Hace un par de d�as.

Pero...

�el beb� estaba bien?

No lo s�.

Parec�a que s�.

Pero si se contagia por la leche materna

quiz� fuera ZQN.

Y quiz�...

yo tambi�n.

Est� bien, puedes matarme.

En esta vida ya poco me importa.

Ya nos ocuparemos de eso...

...si realmente est�s infectada.

Tranquila.

A m� me mordieron pero no me infect�.

Todos nos merecemos un poco de suerte de vez en cuando.

Vamos a buscar refugio.

Si llegamos al monte Fuji, estar�s a salvo.

Te lo prometo.

Yo te proteger�.

No hay peligro.

�Hiromi!

Detr�s de m�.

No hay peligro.

Me puedes abandonar, �sabes?

No ser�s capaz de dispararme, �a que no?

M�rchate.

Aunque no te comer�a.

-Por un mordisquito no pasar� nada. -�Que no!

No pareces sabroso.

Eso no lo puedo negar.

Estos �ltimos d�as...

me lo he pasado bien.

Gracias.

Tu amuleto.

Adi�s.

�Vete!

-Pero Hiromi, yo... -Hideo, por favor.

�Te lo suplico!

�Lo siento!

�Disculpe!

Se�or, �puede ayudarme?

Hiromi...

Hiromi.

�Qu� haces?

No puede ser...

Hiromi, acabas de decir

que no me quer�as comer, �no?

Hiromi...

�Hiromi!

Gracias.

Bueno...

Yo me voy.

�Pescado en conserva?

�Quieres pescado?

�Hiromi!

COMIDA PARA GATOS

�Quieres probar?

�En serio?

Est� bastante buena.

Mejor de lo que me esperaba.

Perdona.

C�mo mola.

�Tanto?

Es car�sima, Hiromi.

Bienvenidos...

�Usted trabaja aqu�?

Bienvenidos...

Hiromi, te necesito.

�Est�s durmiendo?

Bienvenidos...

�Qui�n eres? �De d�nde vienes?

No tienes que temerme.

Es narcol�ptica. Siempre se duerme.

�Qui�nes son estos?

�Es ZQN?

Est� durmiendo.

Los ZQN no duermen.

�Que vienen!

�Pod�is empezar?

Vamos.

Seguidnos.

C�mpramelo...

C�mpramelo...

Las chicas nos gustan mucho, as� que, �no se tocan!

Kawakami ha muerto.

Aqu� Iura. El t�o que va ahora con vosotros...

Lo siento, lo ha tra�do Yabu.

Tratadlo bien.

La azotea...

Los ZQN no pueden subir.

Suj�tate bien.

�Crees que el arma es de verdad?

Claro que no.

�Vale, subidlo!

�Todos a la vez!

Bienvenidos a nuestra zona segura, a siete metros de altura.

Muchas gracias.

Un kit, por favor. Dos sacos de dormir.

Nuestro almac�n de provisiones.

-�Puedo? -Claro.

Es una escopeta de tiro deportivo, �verdad?

No se fabrican r�plicas, por eso s� que es de verdad.

Est�s bien informado. �Practicas tiro?

Lo prob� cuando estudiaba en Los �ngeles.

Me alegro de que est�s aqu�.

Ser� la voluntad de Dios.

Perd�n por haceros esperar.

Muchas gracias.

Ten cuidado cuando uses el fuego.

Es un Rolex.

Perd�n por quedarme mirando.

Ll�vate uno.

S�rvete.

�Te molesta el apodo, Cuatro Ojos?

No... creo que no.

Parece que ser� mi nombre aqu�.

�Eres cazador?

Lo digo por el rifle.

Es una afici�n.

Soy dibujante de manga.

Caray.

Aunque �ltimamente casi estoy en paro.

�De verdad?

Nunca he le�do un manga.

�La chica es tu hermana?

�Nos parecemos?

Para nada.

�Verdad que no?

Nos conocimos escapando.

En realidad apenas la conozco.

Eres muy buen t�o.

Est� enferma, no la conoces de nada...

Y aun as� la has ayudado a llegar hasta aqu�.

Ah, �en ese sentido?

-�C�mo dices? -No, nada.

Yo no habr�a sido capaz.

�Cuidado!

Es peligroso.

Los ZQN se han quedado atrapados en el pasado.

Quiz� as� sean m�s felices que nosotros.

�Reconoces esta canci�n, Hiromi?

Ese hac�a atletismo en la universidad.

A esa le encantaba ir de compras.

Pasaba horas y horas en las tiendas.

Es mi mujer. Se llama Kyoko.

Lo siento.

Tranquilo. Me he acostumbrado.

Mira por aqu� tambi�n.

Hay ZQN de todo tipo.

Veamos...

Mira, ese t�o.

El del traje.

�Cu�l es su historia?

-�Est� yendo al trabajo en metro? -Correcto.

�Y eso?

Algunos est�n fuera de lugar. Pasa lo mismo con los humanos.

�Y ese de ah�?

�Por qu� hay un cuerpo quemado?

Hab�a algunos m�s en la entrada.

�Qu� pasa?

Las cosas iban bien al principio. Todos trabaj�bamos en equipo...

Pero pasado un tiempo, cuando la ayuda no llegaba...

Perdona, Iura quiere que vayas a verle.

Un empleado de aqu� ha dibujado este mapa del s�tano.

Por desgracia, el pobre ha muerto... en un accidente.

�Accidente?

S�.

Aqu� est� el almac�n de comida.

Est� lleno de provisiones.

Suficientes para seis meses.

La comida que tenemos ahora

y que anoche disfrutaste

se acaba ma�ana.

Solo sobreviviremos si bajamos ah�.

�Qu� puedo hacer para ayudar?

Nada.

�Qu�?

Simplemente, danos la escopeta.

Vaya, pues lo veo complicado...

Est� prohibido prestarla.

�Por qui�n?

Por la ley.

Aqu� la ley soy yo.

Ella morir�.

Nuestra reh�n.

Tu amiguita la colegiala.

Acordamos que las chicas son intocables.

Por eso he hecho caso a Iura.

Las circunstancias cambian.

�Qu� quiere decir eso?

Que en cualquier caso, Yabu,

vas a hacer lo que diga Iura.

-C�llate. -Me haces da�o...

�Te crees que voy a ceder?

Me est�s haciendo da�o...

Por favor, danos la escopeta.

Bien hecho, colega.

�Su�ltame!

Por qu� poco.

�S�! �Tenemos a la colegiala!

�D�jala en paz!

No tienes a d�nde huir.

Te vuelo la cabeza.

Dile que suelte el cuchillo.

Ella morir� primero.

Yo soy m�s r�pido.

�Vas a disparar?

�Eres capaz de matar?

�Qu�?

Te he dicho que no te muevas.

�Para!

�C�mo mola!

�Hiromi, no!

La leche...

�Es una ZQN!

-�M�tala! -�No dispares!

�Hiromi!

Que te jodan, Cuatro Ojos.

Hiromi...

Hiromi...

Deshaceos de ella.

S�.

�Pero c�mo te atreves, imb�cil?

Vale, para.

C�gele la cabeza, lev�ntasela.

Lev�ntasela m�s.

Por favor, no.

�No, por favor!

No lo mates.

Es valioso como soldado.

Lo siento...

Perdonadme...

�Es m�a!

Has matado a la chica a la que me iba a beneficiar.

Era ZQN. No hab�a otra opci�n.

Todo gracias a Cuatro Ojos.

Por traernos este cacharro especial.

Pringado.

Pringados estamos todos ahora.

El nuevo y desafiante mundo de la igualdad.

Oye.

Coge el mapa.

�El mapa!

Tengo un comunicado.

Iura encabezar� la excursi�n de ma�ana.

As� ya no ver�s los toros desde la barrera.

No quiero problemas.

�Quieres que le diga a Iura que has estado robando comida?

D�janos y no se lo digas a nadie.

No le ha tocado el tronco encef�lico.

Por eso sigue viva.

�Notas un pulso muy d�bil?

Los ZQN no tienen pulso.

Se les para el coraz�n nada m�s infectarse.

Es distinta a todos los ZQN que vi en mi hospital.

Yabu, t� eres...

Enfermera.

Era mala.

�Por qu� dices eso?

No logr� salvar a nadie.

Hui de mi hospital.

Abandon� a mis pacientes.

No pod�a...

Pude haber hecho lo que hiciste t�.

Estoy intentando compensarlo ahora.

Para ahogar mi culpabilidad.

Si quieres escapar con ella, yo puedo...

He perdido mi escopeta.

Lo he perdido todo.

No he sido capaz de disparar.

He tenido ocasiones.

Muchas ocasiones.

Has hecho lo correcto.

Pero mira c�mo he acabado.

Soy un desastre.

Aunque el mundo entero haya cambiado, yo sigo igual.

No soy nada.

Estoy tan harto...

...de m� mismo.

Lo siento.

Perd�n por ser tan in�til.

Lo siento.

Cuida de Hiromi.

Por favor, te lo pido.

Ll�vate eso.

T�, coge esto.

Para ti.

�Est�is listos para la fiesta?

Esta noche nos vamos a comer un curri que te cagas.

�Vamos!

Iura.

T� delante, �eh?

�No hag�is ruido!

Seguid avanzando.

�Por aqu� vamos bien?

Est� muy oscuro para saberlo.

�Es ah�!

�Hemos encontrado el almac�n!

No habl�is tan alto.

Nos lo llevamos todo.

�Fideos instant�neos!

�Esta noche comemos curri!

�Hay yakisoba instant�neo?

�De qu� sabor lo quieres?

-El cl�sico, sin duda. -Se nota que eres del norte.

Se�or Abe,

�cree que habr� comida para gatos?

-�Comida para gatos? -S�.

Nada, d�jalo.

Oye, �qui�n ha encendido la luz?

�No ser� peligrosa la m�sica?

�Iura!

�Espera!

�Deprisa, dispara!

�Dispara!

�No dispares!

�Acojonante!

Ah� vienen.

Mierda.

V�monos, Sango.

�Vamos!

�Lo siento!

�Hay cientos!

�He fallado! �Es in�til!

Ve a por ellos.

�Que alguien me ayude!

�Socorro!

�C�mo se llamaba este?

Esto s� que es una fiesta.

�Apunta bien!

Capullos...

Eso es, perfecto.

Bingo.

�Y esa m�sica?

Cre�a que no hab�a luz.

No hab�a luz, �no?

Es ah�. Casi estamos a salvo.

Ve t�.

Que vayas a mirar.

Mierda.

�Vamos a morir!

�Hay ZQN por todas partes!

�C�mo es posible?

Un, dos.

Un, dos.

Un, dos.

Un, dos.

Un, dos.

�Alguien puede contestar?

Aqu� la azotea. Por favor, responded.

�Alguien me recibe?

Han infestado la azotea. Est�n todos muertos.

�Hay alguien ah�?

La azotea...

Mierda... �Est�is todos muertos?

�Qu� voy a hacer?

Ayuda...

�Necesito ayuda!

Que alguien me ayude, por favor.

No lo conseguir�.

Cuatro Ojos.

No la dejes aqu� y te mueras.

�Qu� pasa con Hiromi?

�Es tu trabajo salvarla!

Voy enseguida.

�Eres t�?

�Voy a ayudaros!

�Esto no hace nada!

No hay que descuidar la munici�n.

Yabu...

�Est�s bien?

He atra�do a los ZQN hacia all�.

Esta planta y la de abajo est�n desiertas.

�La de abajo?

Tengo el coche ah�.

Nos escaparemos juntos.

�Y Cuatro Ojos?

Acabo de hablar con �l, sigue vivo.

No te preocupes por ese pringado.

Suelta a la ZQN que llevas en brazos.

Y vamos a follar.

Lo est�s deseando, �a que s�?

�A que s�?

Fing�as que no te gustaba

pero lo disfrutabas a tope.

�A que s�?

�A que s�?

Iura...

�No te has dado cuenta?

�A que s�?

�D�nde te han mordido?

Les pasa algo raro a mis ojos...

No veo nada...

Mam�...

No veo nada...

�Mam�?

�Mam�!

�Ni mam� ni hostias!

�Al suelo, Yabu!

Te tengo.

�Hiromi?

�Est�is bien?

Hiromi...

�Hiromi!

�Hiromi!

V�monos de aqu�. Hay un coche abajo.

�Qu� hacemos con �l?

Era un asqueroso ZQN. V�monos.

�Espera, no dispares!

�Soy Sango!

Qu� grande eres, t�o.

Joder, Iura, �te ha volado la cabeza?

Ahora el jefe eres t�. Eres el puto amo.

Dame el chaleco de munici�n.

�Deprisa!

�Ah� est�is!

Es el se�or Abe.

�Os estaba buscando!

No puede ser...

-�V�monos! -R�pido.

�Qu� hacemos?

Quedan 96 cartuchos.

Matar� a todos los que pueda.

Hideo.

Estando contigo siento que todo saldr� bien.

Hiromi, espera aqu�.

Con lo que me apetec�a cenar curri.

�A la mierda!

�Esto no sirve de nada!

Apartaos, por favor.

�Apartaos!

�Adi�s, adi�s!

Por favor, den un paso atr�s...

�Qu� le pongo?

�Me vas a tomar nota?

Un caf� helado, gracias.

Mierda.

Quiero repetir...

Quiero repetir...

Ponme mucho.

�Pero cu�ntos sois?

�Ay, me ha mordido!

�Joder!

�C�mo duele!

Eh, troncos. �Qu� pasa?

Joder, me hac�is da�o.

Que me hac�is da�o, troncos.

�Cuatro Ojos, mira esto!

�Me hacen da�o!

�Vamos, disp�rales!

�Dispara!

�Deprisa!

�C�mo mola esto!

�Flipo con lo popular que soy!

Kyoko...

Cari�o...

�Se�or Abe!

Kyoko...

Enseguida voy.

Se�or Abe...

Despejado, despejado...

Lo siento, lo siento...

No puede ser verdad...

H�roe.

Soy Tsugumi Oda.

Ese es mi verdadero nombre.

Un nombre sorprendentemente dulce.

Venga ya.

�Cu�l es el tuyo?

Hideo Suzuki.

�Hideo?

Hideo, as� como suena.

Entendido.

Subt�tulos por: � nando359