Original subtitles

Nouvelle traduction par MrH pour l'édition BluRay Enjoy !

Une production Lo & Hu

RAINING IN THE MOUNTAIN

Présenté par King Hu, Wu Sau-yee

Producteurs éxécutifs Lo Kai-Muk, Chung Ling

Avec Hsu Feng - Renarde blanche,

Sun Yueh - M. Wen, Tung Lin - Chiu Ming,

Wu Chia-hsiang - Maitre Wu Wai,

Wu Ming-tsai - Serrure d'or, Lu Chun - Hui Wen

Et aussi Shih Chun - Hui Tung

Directeur artistique : King Hu

Chorégraphie : Wu Ming-tsai

Montage : King Hu

Directeur de la photographie : Henry Chan

Musique : Ng Tai Kong

Assistants réalisateurs Tung Lin, Fred Tan Han-Chung

Produit par : Hon Kap-Chan

Ecrit et réalisé par King Hu

Le Monastère des Trois Joyaux se trouve après ce petit temple.

Tu vois ce grand moine ?

C'est le gardien du Monastère.

Tant qu'il est là,

aucun intrus n'osera mettre les pieds ici.

Frère !

Veuillez me suivre.

Qui est-ce ?

Le frère Hui Ssu.

- Frère Hui Ssu ! - Bienvenue !

Je vous présente ma concubine.

Madame.

M. Wen,

le Maître m'envoie vous accueillir.

Merci.

Dès que j'ai reçu la lettre du Maître,

Je me suis précipité ici.

Comment va le Maître ?

Pas très bien.

Il y a deux jours, il s'est évanoui.

Il va un peu mieux aujourd'hui.

Mais je crains qu'il ne nous quitte bientôt.

Voilà le célèbre monastère des Trois Joyaux.

Quels sont ces trois joyaux ?

Leur valeur n'est pas matérielle.

Ce sont le Bouddha, la Loi et la Communauté monastique.

Je ne comprends pas.

Et ce manuscrit...

Le manuscrit de Xuan Zang des Soutras du Mahayana.

Combien vaut-il ?

Il est inestimable !

J'ai apporté du vieux ginseng, du nord,

peut-être cela aidera-t-il le Maître.

Mille merci !

Le Maître m'a chargé de vous dire

qu'avant de mourir,

il doit désigner son successeur.

Le monastère est grand, les candidats sont nombreux.

Aussi a-t-il invité ses amis pour le conseiller.

Qui d'autre est invité ?

Je l'ignore.

Le Maître vous remercie également

pour tous les dons généreux

que vous nous avez fait au cours des années

et votre soutien chaleureux.

Oublions cela !

Le Maître vous demande une autre faveur.

- Le temple a-t-il besoin de plus...? - Non, nous nous portons bien financièrement.

Il vous demande

d'apporter votre soutien à son successeur.

Mais bien sûr.

Frère Hui Ssu.

D'après toi, qui désignera-t-il ?

Ce n'est pas à moi de me prononcer.

- Laissez-leur les bagages. - Oui !

- Conduis ce jeune homme à sa chambre. - Bien !

Par ici.

Le repas va arriver.

Merci. Tu peux disposer.

Mangeons.

Vas-y. J'arrive dans une minute.

Vite !

Là-haut !

C'est là !

Allez !

Vite !

C'est sûrement ici. Continue de chercher !

Bien.

Tu trouves ?

Non !

A quoi ressemble-t-il ?

C'est un long rouleau.

Attends...

La porte n'est pas fermée.

Pas fermée ? Ce n'est pas possible. Allons voir.

Regarde !

C'est ouvert ! Vite, préviens Frère Hui Wen.

Frère Hui Wen!

Frère Hui Wen!

Qu'y a-t-il ?

La porte de la Salle des Ecritures n'est pas verrouillé.

Oui, je l'ai ouverte.

Et laissé ouverte ?

Qu'a-t-il dit ?

Il a dit de la laisser ouverte.

Par ici.

Le voyage était fatigant ?

Ça allait.

Bonne journée.

Portez les bagages dans les chambres des invités.

Madame !

C'est par là !

Qu'y a-t-il ?

Etrange !

Frère Hui Tung, qui est-ce ?

- La nouvelle concubine de M. Wen. - M. Wen?

Ce riche propriétaire de Chiang Tung?

Je le connais.

Incroyable !

Tu connais cette femme ?

Oui.

Qui est-ce ?

Elle est surnommée "Renarde blanche". Une voleuse.

Une voleuse ? Vous en êtes sûr ?

C'est elle.

Vous avez vu, Général ?

Elle a un passe-partout.

Oh? Je n'ai pas remarqué.

Je l'ai capturée une fois, dans le nord,

mais elle s'est évadée.

Je ne connais pas très bien M. Wen,

mais je devrais le prévenir

qu'il a épousé une voleuse.

Frère Hui Tung, Organisez une rencontre.

Très bien !

Général, attendez !

Qu'y a-t-il ?

Peut-être cela cache-t-il quelque chose.

Tu aurais dû être plus discrète.

Tu m'as amené ici pour que je vole ce rouleau, non ?

Alors qu'est-ce que j'aurais dû faire ?

Attends le bon moment !

La nourriture du monastère est affreuse !

Tout le monde mange cela ici.

La vie spirituelle se passe de luxe.

Je ne mène pas cette vie-là !

Etant donné ton passé,

Tu devrais peut-être essayer !

Absurde !

Je ne comprends pas une chose...

Tu es assez riche pour t'offrir n'importe quoi.

pourquoi t'accroches-tu À ce rouleau minable ?

Ignorante !

C'est le Soutra du Mahayana,

calligraphié par le grand Xuan Zang lui-même.

Ça n'a pas de prix.

Tout l'or du monde ne peut l'acheter.

Alors quel intérêt ?

Il est unique au monde,

j'en rêve depuis toujours.

Je te l'aurai rapidement

et on fichera le camp d'ici.

Je te le dis,

Je ne veux pas traîner dans cet dépotoir !

Pas de bêtises. J'ai un plan.

Au diable ! Je fiche le camps !

Je te rendrai ton argent.

Trouve quelqu'un d'autre. Je démissionne.

Pourquoi es-tu si énervée ?

Je n'aime pas quand ça traîne !

C'est bon, c'est bon !

Hey! Qu'est-ce que tu fais !

Tu me payes pour voler ce rouleau

et tu n'auras rien d'autre !

Tu es bien vertueuse tout à coup, eh?

Tais-toi !

On s'est bien mis d'accord, non ?

Je vends mon talent, pas mon corps !

Je ne suis pas une prostituée !

Baisse la vois, veux-tu ?

- Pourquoi le devrais-je ? - S'il te plait, ma chère.

- Qui est-là ? - C'est moi.

- Frère Hui Wen. - Salutations.

Viens, je vais te présenter.

C'est le frère Hui Wen.

Nous nous sommes déjà rencontré... à la Salle des Écritures.

Heureusement, il est des nôtres.

Il est le second disciple du Maître,

et sera bientôt son successeur.

Ne parlez pas ainsi.

Ne t'inquiète pas.

Mon avis a un certain poids auprès du Maître.

Je vous laisse tout deux à vos affaires.

Bien.

Votre soutien est inestimable.

Avez-vous reçu ma lettre ?

Oui.

Je peux quasiment vous garantir la succession.

Avez-vous reçu la mienne ?

Oui.

Si je deviens le nouveau Maître,

le rouleau est à vous !

Alors c'est réglé !

La confiance est la base des affaires.

J'irais parler au Maître dans un instant.

Je vais le sonder pour vous.

Ne vous précipitez pas.

Le Général Wang appuie fortement Hui Tong.

Wang est un guerrier, pas un lettré.

Il n'est pas sûr que le Maître l'écoute.

Espérons que non.

- Je dois y aller. - Très bien.

Encore une chose :

votre concubine peut se promener librement,

mais doit éviter d'attirer l'attention..

Compris.

Il y a quelqu'un dehors.

"Serrure d'or" !

Par ici !

- Laisse-le. - Oui.

Qui est-il ?

C'est le célèbre Maître Wu Wai.

Que fait-il ?

C'est un bouddhiste laïc très dévoué.

Je ne saisis pas.

Il a beau être laïc, il connait

les soutras mieux que les moines !

Alors que fait-il entouré de toutes ces femmes ?

Il est immunisé contre les désirs sensuels.

Lui ? On dirait un vieux galant.

Absurde ! Même l'Empereur le respecte.

Halte !

C'est formidable que vous soyez venu !

Votre Excellence !

Levez-vous, levez-vous !

Relevez-vous !

M. Wen.

Général Wang, cela fait longtemps.

Plus d'un an que nous nous sommes vu.

Maître Wu Wai voyage en grande pompe !

Je suppose qu'il est également ici

pour la succession.

Peut-être.

Qui sera choisi, d'après vous ?

A votre avis ?

Frère Hui Tung, sans l'ombre d'un doute.

Frère Hui Tung est très intelligent.

Par ici.

Donnez-le moi.

C'est le repas de Maître Wu Wai.

Je sais. Donnez-le moi !

Allez !

Qui votre Excellence va-t-elle choisir ?

Mon esprit est agité ces derniers temps

et mon vieux corps s'affaiblit.

C'est pourquoi je sollicite vos conseils.

Le monastère représente une grande responsabilité.

Si je choisis à la légère,

cela entrainera des disputes.

Le général Wang et M. Wen sont également présent.

S'il y a un désaccord,

ils pourront arbitrer.

Quels sont vos critères pour choisir votre successeur ?

Je n'en ais pas.

Cela n'a pas d'importance...

...qu'il soit un moine ou un laïc,

du moment qu'il a atteint l'illumination.

Hui Ssu,

va chercher le repas de Maître Wu Wai.

Tout de suite.

Frère Hui Tung.

J'amène le repas de Maître Wu Wai.

Je le prends. Préparez le thé.

Bien.

Votre Excellence, quand annoncerez-vous la succession ?

Dans quelques jours.

Mais il y a d'abord une affaire plus terre à terre à régler.

Un condamné a acheté un permis pour devenir moine ici.

Reposons-nous.

Personne. Je l'enlève.

Merci, officier !

Ce n'est rien.

Nous avons traversé beaucoup de choses ensemble.

- C'est Chiu Ming? - Oui.

Voici le certificat dont tu as besoin.

Puis-je voir le Maître ?

Il m'a charger de m'occuper de cela.

Faites bon usage du temps que vous passerez ici, mon ami.

Peut-être nous reverrons-nous.

Officier !

Je ne sais pas comment vous remercier !

Ce n'est rien. Levez-vous !

Agenouillez-vous.

Voici notre Maître, et Maître Wu Wai.

Je m'incline devant vous, révérence.

Qui est ton Maître ?

Vous êtes mon Maître.

Veut-tu sincèrement devenir moine ?

Je le veux.

Tu es un criminel condamné.

Quel est ton crime ?

Vol.

Alors tu as vraiment péché.

Non. J'ai été accusé à tort.

Par qui ?

Par le Lieutenant Chang Cheng.

Comment est-ce arrivé ?

Mon frère était graveur sur bois.

Ma famille possédait une vieille et rare édition du Soutra du Diamant.

Chang Cheng voulait l'acheter.

Mon frère ne voulait pas la vendre.

Alors Chang Cheng nous a accusé de vol.

Relève-toi.

Et ensuite ?

Il a battu à mort mon frère

et j'ai été condamné à m'engager dans l'armée.

As-tu déjà rencontré Chang Cheng?

Non.

Si tu le rencontrais, que ferais-tu ?

Rien du tout.

Tu n'as pas de ressentiments ?

Tu commenceras par nettoyer les sols.

Allez cherchez les marchandises.

Vite ! Donnez-les moi !

On se calme.

Faîtes attention !

Hey ! Où est l'argent ?

- Pas assez ! - Ça suffit.

J'y perds...

100...

320...

910...

620...

650.

Stop !

Encore faux !

Toi ! Refais-le !

M. Wen.

Général Wang.

Je viens de voir quelque-chose de très étrange.

Pendant que Wu Wai méditait,

ses servantes se baignaient devant les moines !

Où ça ?

Juste derrière la colline.

Cette façon de prêcher le Bouddhisme

est vraiment particulière.

Il va un peu loin, non ?

C'est très mystérieux.

Je pense que je vais y jeter un oeil.

Ils sont encore là-bas. Suivez-moi.

Bien.

S'il vous plait.

De quelle secte s'agit-il ?

Aucune idée...

Messieurs, le Maître...

va vous recevoir maintenant.

Très bien.

Par ici.

- S'il vous plait. - S'il vous plait.

Veuillez me suivre.

S'il vous plait.

- Messieurs. - Votre Excellence.

Le Maître a eu beaucoup d'affaires à régler

et n'a pas pu vous recevoir plus tôt. Il s'excuse.

Il espère que vous êtes bien installés.

Absolument !

Le Maître dit, quand son successeur prendra ses fonctions,

si surviennent des disputes,

il aimerait que vous interveniez.

Soyez tranquille, Votre Excellence.

Nous agirons selon vos désirs.

Très bien.

Votre Excellence,

lequel des moines

allez vous choisir pour vous succéder?

Ils en sont tous dignes,

ils sont tous parfait, chacun à leur manière.

Vous deux m'avez beaucoup aidé toutes ces années.

Comment puis-je vous le rendre ?

J'ai entendu dire que le Soutra du Mahayana est conservé ici.

Serait-il possible de l'admirer ?

Pas de problème.

M. Wen est-il également intéressé ?

J'ai toujours souhaité voir ce précieux rouleau.

Ha ! Il n'a rien de précieux,

c'est juste une bande de papier en lambeaux.

C'est vraiment un trésor sans prix.

Unique !

Sa vraie valeur réside dans son contenu.

Bien sûr !

Frère Hui Ssu, après vous.

Allons-y !

- Hey, Qu'est-ce que c'est ? - Vraiment.

- Allons vérifier. - Bien sûr.

Un instant.

Qu'y-a-t-il ?

- Prêtons l'oeil. - Où ça ?

Il y en a partout sur le sol...

Prudence !

On dirait les grains d'un chapelet.

Ils sont éparpillés !

- Vite ! - Allons,

ramassons-les !

Donnez-les-lui !

En voilà un...

- Continuez à regarder. - Bien.

Il y en a encore ici.

Allez regardez vers la porte de derrière.

- Il y en a encore ? - Non.

- Il y en a encore. - Rassemblez-les.

- Il sont partis. - Va voir.

Il en reste ?

En voilà encore un !

Toi ! Qui est-tu ?

Chiu Ming.

Chiu Ming ?

Chiu Ming ?

Que faisais-tu avant avant de venir ici ?

J'ai été condamné à servir dans l'armée

mais j'ai acheté le droit de devenir moine.

Puisque tu es moine maintenant,

que fais-tu entouré de femmes ?

Surveillez votre language, Monsieur.

Vaurien !

Tu oses me faire la morale ?

On a jamais vu ça !

Allons-y ! Ne soyez pas trop curieux.

Vite ! Allez !

- Que fais-tu ? - Le crochet !

Tout ça pour un rouleau moisi...

Assieds-toi.

Chiu Ming, n'en dis rien à personne,

ou tu auras des ennuis.

Compris.

L'homme qui t'a frappé, c'était Chang Cheng.

N'ai crainte.

Agenouille-toi.

Désormais, tu garderas la Salle des Écritures.

C'est une trop grande responsabilité pour moi.

Pourquoi ça ?

J'ai entendu dire que le manuscrit

du Soutra Mahayana est conservé ici.

Si quelque chose arrivait...

C'est un point de vue profane.

Ce vieux manuscrit n'a pas vraiment de valeur.

Frère.

Apporte ce ginseng à Maître Wu Wai.

Dis-lui que c'est un présent de la part de M. Wen.

Oui.

Frère Hui Ssu,

J'aimerais vous dire un mot.

Quand a-t-il prononcé ses vœux ?

Ce matin.

Que faisiez-vous les deux dans la Salle des Écritures ?

Le maître l'en a nommé gardien.

Un prisonnier gardant les Écritures...

Qu'est-ce que cela peut bien signifier?

Peut-être le Maître choisirat-il Hui Ssu.

Non, jamais !

Hui Ssu est trop jeune.

tu t'occupes du domaine depuis des années.

Personne n'est mieux adapté que toi.

Je vous en prie, ne parlez pas ainsi !

Si Hui Tung vous entendait,

ce serait des ennuis sans fin.

Vous dîtes n'importe quoi, tout les deux !

Ne soyez pas téméraire !

Ma méthode est meilleure.

Écoutez... Attendez...!

Monsieur !

Monsieur !

Monsieur !

Monsieur, attendez !

Commençons.

Votre Excellence!

Je suis votre ami dévoué,

mais je suis également le gouverneur de cette région.

Il y a une affaire que nous devons éclaircir.

Parlez sans crainte.

Connaissez-vous

le passé de cet homme ?

Continuez.

C'est un criminel.

Un voleur !

Il a été arrêté et condamné à s'enrôler dans l'armée.

Je ne sais pas d'où il tient l'argent

pour acheter son ticket de sortie.

Son Excellence connait tout ça.

C'est le Maître lui-même qui lui à fait prononcer ses voeux.

Votre Excellence a mené une vie spirituelle,

bien loin des affaires des hommes.

Remettez-vous en cause mon jugement ?

Non, non! Je dis juste que

vous auriez pu ignorer son passé.

Mais ne nous attardons pas là-dessus.

S'il avait changé, tant mieux.

Mais j'en doute ! Il est sournois !

Oh? Aurait-il fauté ?

Il tentait de voler dans la Salle des Écritures.

Heureusement, Chang Cheng était sur place pour l'arrêter.

Mensonge !

Votre Excellence...

Le Maître à déjà eu mon rapport à ce sujet.

Général Wang.

Puis-je interroger le Lieutenant Chang ?

Bien sûr.

Lieutenant Chang.

Comment saviez-vous qu'il volait voler?

C'est arrivé comme ça,

je l'ai vu se faufiler dans la Salle des Écritures.

J'ai eu un soupçon et l'ai suivi.

Quand je lui ai demandé ce qu'il faisait,

il ne savait pas quoi répondre.

Alors j'ai su qu'il manigançait quelque chose .

Vous avez deviné, Lieutenant?

Lt. Chang est dans les forces de l'ordre.

Il connait bien les individu tel que Chiu Ming.

Le Lt. Chang n'était-il pas lui-même un hors-la-loi

avant qu'il ne rejoigne la police ?

Pas de digressions.

Chiu Ming volait

et le Lt. Chang l'a pris sur le fait.

Celui-ci, honteux, s'est emporté,

il a jeté le Lt. Chang dehors !

Chiu Ming! Est-ce la vérité ?

Oui.

Général Wang,

j'ai entendu que le Lt. Chang pratique les arts martiaux.

Et comment !

Alors comment se fait-il qu'il s'est fait jeter en bas des escaliers ?

Non, non, non! C'est un lieu sacré !

Je ne le profanerais jamais par la violence.

A l'extérieur, le Lt. Chang l'aurait arrêté sur-le-champs.

Mais le temple

est sous la juridiction du Maître.

Hui Tung, que pense-tu qu'il faille faire ?

D'après le règlement,

il devrait être expulsé pour vol.

il a agressé un représentant de la loi

et devrait être remis au Général Wang.

Hui Wen, qu'en dis-tu ?

J'ai longtemps eu la charge de la Salle des Écritures.

Si Chiu Ming s'y est introduit,

j'en suis le responsable.

Mais je ne comprends pas

ce que le Lieutenant Chang faisait là-bas.

Laissons cela de coté pour le moment.

Et toi, Hui Ssu?

Punissez-le !

Puis-je demander pourquoi ?

Car c'est le seul moyen d'apaiser la colère du Général Wang.

Attachez Chiu Ming à la Salle des Écritures.

Général, je crains que le Maître

ne vous soupçonne.

C'est un homme de 90 ans, déjà sénile, il n'y verra que du feu.

Il n'est pas sénile.

Et Wu Wai est soupçonneux aussi.

Ça devient délicat.

Il n'y a que toi et Chiu Ming qui savez ce qui s'est passé.

Il est attaché à la Salle des Écritures.

Attends un peu, puis va l'achever.

Saute !

Pourquoi me libérez-vous ?

Par ordre de M. Wen.

Il est de votre côté.

Cela n'est pas en désaccord avec les ordres du Maître ?

Pas du tout.

Ça ne marchera pas.

Pourquoi pas ?

Tuer Chiu Ming ne servirait à rien.

Un meurtre en notre présence

nous nuirait gravement.

Nous sommes venus pour le rouleau,

ne compliquons pass les choses.

Tu as raison.

Laissons tomber.

Général, allez voir le Maître immédiatement

et demandez-lui de relâchez Chiu Ming.

Vous ferez bonne impression.

Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai dit.

Vous le pouvez !

Votre Excellence,

hier, la colère m'a aveuglé.

Je ne pensais pas que Chiu Ming serait traité si sévèrement.

Maintenant, je le regrette. Pouvez-vous lui pardonner ?

Général, il mérite son châtiment.

Il est là-bas depuis des heures.

Il a assez souffert.

Ne peut-il être libéré maintenant ?

Il est tard. Peut-être que le Général devrait se reposer.

Nous en parlerons une autre fois.

Reconduis le Général.

Oui.

Bonne nuit.

- Général... - Oui ?

Demain commenceront les évaluations des moines

et un nouveau Maître sera choisi.

Svp soyez là pour nous conseiller.

Certainement.

Messieurs, avez-vous étudié

les réponses des trois disciples?

oui.

Toutes sont excellentes.

Général, qu'en pensez-vous ?

Toutes leurs réponses sont très bonnes.

Approchez !

De tous les moines de ce temple, vous trois

avez la meilleure compréhension du Bouddhisme.

Chacun de vous êtes digne de diriger le monastère.

Maintenant, Son Excellence va faire son choix.

Allez à l'étang derrière le monastère,

et ramenez chacun un sot d'eau fraîche.

Très bien.

L'eau dans vos sots est-elle claire ?

Oui !

Hui Tung, dis-moi

comment as-tu obtenu cette eau claire ?

C'est seulement en travaillant avec mes Frères

que j'ai pu obtenir cette eau fraîche.

Explique-toi.

C'est seulement quand des milliers de flots

ont rejoint la mer

que la pleine lune peut s'y refléter.

Hui Wen ?

J'ai filtré l'eau avec une fine étoffe...

car, sans relâche, il faut se purifier

pour redécouvrir sa vrai nature.

Hui Ssu ?

Laissons la nature suivre son cours...

Coeur pur, eau pure.

Hui Ssu !

Approche !

Viens, viens.

C'est un grand temple, avec beaucoup de moines.

Désormais, pour éviter les disputes,

un étranger en deviendra le nouveau Maître.

Il se vêtira de la robe du commandement.

Chiu Ming !

Chiu Ming ! Approche !

Agenouille-toi.

Désormais, ton nom sera Hui Ming.

Tu prendra ma place

dans le respect des traditions du temple

- et tu prêchera la doctrine Bouddhiste. - Relève-Toi !

Maintenant ?

Hui Ming a été choisi pour être le nouveau Maître.

Respectez-le, comme vous respectiez le vieux Maître.

Tourne-toi !

Penche-toi.

Maître Hui Ming prend ses fonctions.

Voici les documents du Monastère.

Hui Wen répondra à toutes tes questions.

Voici le Soutra du Mahayana.

Il a longtemps été une source de problème.

Occupe-t-en correctement.

Certainement.

Demain, le vieux Maître se retirera...

pour se préparer pour le Nirvana.

Nous accompagnerons son départ pour les Montagnes du Sud

en récitant le Soutra d'Amitabha.

Ridicule! Un condamné pour Maître !

Ça dépasse les bornes !

Il va voir, ce n'est pas facile d'être Maître.

Il va avoir affaire à moi !

Messieurs, veuillez m'excuser.

Très bien.

- Je le plains. - Qui ?

Hui Tung. Tout ses efforts ont été vains.

Un moine si avide de pouvoir

n'est pas fait pour être Maître.

Tu crois que je devrais parler au vieux Maître ?

A quel sujet ?

Pour lui suggérer de désigner plutôt Hui Tung.

Sous quel prétexte ?

Eh bien, disons qu'en tant que gouverneur de la région...

je ne peux permettre à un condamné d'accéder au commandement du monastère.

Je ne le tolérerai pas.

Ne faites pas ça !

Nous devons rallier Chiu Ming à notre cause.

Comment ? Il ne peut pas nous voir.

Laissez-moi faire.

Par ici ! Rassemblez-vous.

Hui Tung a quelque chose à dire.

Écoutez...

Écoutez Hui Tung.

N'en parlez à personne !

Allez chez le nouveau Maître.

Dites-lui que la nourriture est insuffisante

et que vos forces diminuent.

Ne retenez pas votre colère. Il verra qui nous sommes.

Allez ! Apportons-lui l'enfer !

Bien. Je m'en remet à vous.

Comptez sur nous !

Y a-t-il d'autres choses pour aujourd'hui ?

Nous avons capturé un contrebandier ce matin.

Votre Excellence.

Qui-y-a-il, Lieutenant ?

Ce qu'il s'est passé entre nous auparavant

n'était qu'un malentendu.

Je suis désolé que vous ayez eu à en souffrir.

C'est oublié

et j'espère que vous l'oublierez aussi.

Il y a autre chose que vous devriez savoir.

Parlez sans crainte.

La nourriture du monastère...

Comment ?

La nourriture, ici, est mauvaise.

Tous les moines s'en plaignent.

Je viens d'entendre Hui Tung les inciter

à se liguer contre vous.

Je suis venu vous prévenir

afin que vous ne soyez pas pris par surprise.

Comment pouvez-vous nous laisser mourir de faim ?

En quoi cela nous importe ?

Et si ça va trop loin ?

Ne t'inquiète pas! Hui Tung nous soutiendra!

Oui !

Et s'il ne le fait pas ?

Nous nous défroquerons !

Facile à dire ! De quoi vivrons-nous ?

On trouvera toujours un bol de gruau.

Si vous deux voulez abandonner,

Alors oublions tout !

Votre Excellence ! Nous aimerions vous parler.

Très bien.

C'est à propos de la nourriture ?

Oui !

Vous persévérez ?

Maître, vous savez ce que nous mangeons.

- En effet. - Du grau bouilli,

et en petite quantité !

Des moines tombent malades tous les jours !

Ils sont très faibles.

Malades ? Nous sommes affamés !

Nous mourrons de faim !

Que se passe-t-il ici ?

Pourquoi ce chahut ?

Silence !

Nous trouverons un moyen d'améliorer la nourriture,

mais il y aura aussi d'autres changements.

Dès maintenant, les moines ne passeront pas

la journée entière en contemplation.

Ils travaillerons aussi la terre.

De l'agriculture ?

Des moines fermiers ? Il est sérieux ?

Calmez-vous !

Votre excellence,

Je doute que cela puisse marcher.

Si, cela marchera.

Nous ne savons pas comment faire !

Vous apprendrez.

Qui nous apprendra ?

Moi.

Dispersez-vous, maintenant.

Nous avons besoin de manger !

Comment pouvons-nous travailler le ventre vide ?

- Il est parti. - Allons-y.

Résoudre ce problème de nourriture ne sera pas simple.

Vous avez vu les comptes.

Nos revenus sont limités.

On ne peut pas dépenser plus pour la nourriture.

Alors demandez des aumônes.

Je suis en charge de la collecte des aumônes.

C'est difficile de nos jours !

Alors empruntez !

Votre Excellence !

Nous n'avons rien à mettre en gages

à moins que M. Wen...

Eh bien allez le voir.

Votre Excellence, et la nourriture...

Cela ira mieux dès demain.

Ce sont eux.

Ils mangent de la viandes et boivent du vin.

C'est leur fournisseur.

On les a pris ce matin.

Où ont-ils trouvé l'argent ?

De Hui Wen.

Frère, qu'osez-vous dire ?

Ils ont avoué.

Je les ai envoyé acheter des provisions.

Je ne leur ai pas dit de violer leur voeux !

Comment réglait-on ceci dans le passé ?

Pour les moines, trois mois de confinement.

Pour les laïcs, des coups de bâtons.

Je m'en occupe.

Bien. Mais nous allons adopter une nouvelle punition.

Les moines iront à la cour de derrière

et nettoierons les terrain en vue d'y planter des légumes.

Remettez le contrebandier au Lieutenant Chang

en attente de son procès.

- Votre Excellence... - Faites ce que je dis.

Allez !

- Occupez-vous en dès maintenant ! - Oui, Monsieur.

Comment osez-vous me diffamer ?

Votre excellence.

M. Wen.

Je venais justement vous voir.

Et je voulais vous féliciter

mais j'ai vu que vous étiez très occupé.

Ce n'est pas nécessaire, allons.

M. Wen

nous souhaitons améliorer la nourriture.

Pouvez-vous nous aider ?

Je vous aiderais si je pouvais,

mais comme le sait Hui Wen,

j'ai moi-même des difficultés.

Alors...

Pouvez-vous nous aider pour un emprunt ?

Les prêteurs exigent des gages.

Nous pourrions hypothéquer la propriété du temple.

Les prêteurs ne l'accepteraient pas.

Et pourquoi ?

Si vous n'étiez pas solvable, ils ne pourraient pas vendre le temple.

Y-a-t-il un autre moyen ?

Le rouleau du Soutra du Mahayana

pourrait vous permettre d'emprunter une grande somme.

Combien ?

Plusieurs dizaines de milliers de taels d'argent.

Bien. D'abord, donnez à Hui Wen une traite de 10,000 taels.

Quand au rouleau,

laissez-moi y réfléchir.

Voici deux traites, Chacune d'elle vaut 10,000 taels.

Une pour le temple, une pour toi.

Et voici la clef de la Salle des Écritures.

S'il change d'avis, suivez votre plan initial.

Madame !

S'il le vole,

ça ne me coûtera rien.

Allons-y.

Comment puis-je expliquer un meurtre au temple ?

C'est mon problème !

Mais c'est le Maître !

Vas-y d'abord.

Compris ?

Tout seul, je ne fais pas le poids face à lui.

Ne t'inquiète pas. Je serai avec toi.

Vas-y ! Allez !

Votre excellence !

Madame.

Votre excellence !

Hui Tung et Chang Cheng complotent pour vous tuer !

Madame...

Madame !

Met de l'onguent dessus et ça ira.

Ensuite tu surveilleras la Salle des Écritures ce soir.

Si quelque chose arrive,

je t'en tiendrai responsable.

Va !

Avez-vous vu Chang Cheng?

Sors par l'arrière. Rejoins-moi à la rivière.

On se voit la-bas !

- M. Wen, - Je...

Eh bien, cela a été une visite mouvementée.

C'est vrai.

Partez-vous aussi aujourd'hui, Général?

Oui. Le devoir m'appelle.

Dans ce cas, je ne vous retarderais pas.

Pas de manières !

- Au revoir ! - Au revoir !

- Après vous. - Je vous en prie.

Chang Cheng!

Chang Cheng!

"Renarde Blanche a le rouleau, je la poursuis."

"Je vous attends près de la rivière."

Bon sang ! Où ça près de la rivière ?

Vite !

Cours !

Cours !

- Et "Serrure d'or" ? - Cours !

Chang Cheng.

N'est-ce pas "Serrure d'or" ?

À leur poursuite !

Viens.

Vite !

Pouvez-vous nous faire traverser ?

Je vous paierai 10 taels.

20, alors!

C'est bon ?

Allons-y !

Vite !

Attendez !

- Quoi ? - On ne l'a pas payé.

En y repensant...

et s'il nous trahit ?

Il vaut mieux...

Ce n'est pas correct.

Mon ami, j'ai oublié de vous payer.

Mon ami, par ici, par ici !

SVP, Monsieur... arrêtez !

M. Wen.

Frère Hui Wen.

M. Wen.

J'ai révélé tout votre plan au Maître.

Vous avez volé et tué dans un lieu sacré.

Comment expliquerez-vous cela?

Chang Cheng m'a attaqué en premier !

Mais vous ne pouvez pas le prouver !

Chang Cheng était un tueur reconnu.

Cette brute a ce qu'elle mérite.

Ce n'est pas faux,

mais la justice ne le verra pas ainsi !

Alors... que puis-je faire ?

Revenez avec moi et implorez le Maître pour son pardon.

peut-être sera-t-il indulgent.

Alors... tous mes efforts ont été vains?

J'en ai peur.

Va au diable !

M. Wen!

Monsieur! Pas par là...!

Ce vieux parchemin usé

a causé trop d'ennuis depuis longtemps.

Maintenant je le rends à Xuan Zang.

Général Wang.

La valeur du rouleau tient au sens de son texte.

Il devrait être accessible à tous.

J'en ai fait des dizaines de copies.

En voici une pour vous, Général.

Fais-la venir, je vais raser ses cheveux.

Approche !

Agenouille-toi.

Récitez les Soutras !