Original subtitles

Είμαι ο δρόμος για την πόλη της θλίψης.

Είμαι ο δρόμος προς τον αιώνιο πόνο.

Είμαι ο δρόμος ανάμεσα στους χαμένους.

Δεν υπήρχε πριν από μένα.

Μόνο τα αιώνια πράγματα!

Παραμένω για πάντα!

Άσε όλες τις ελπίδες σου! Εσύ που μπαίνεις εδώ!

Είσαι στην παρουσία Του

Μεγάλου γαμημένου βασιλιά!

Είσαι έτοιμος Τζον;

Ναι.

Απόδοση Εξ Ακοής-Επιμέλεια-Χρονισμός:sparta

Κύριε Γουίκ.

Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος αυτής της χαρούμενης επίσκεψης;

Η υπόσχεση μου...

...η ελευθερία μου.

Η βασιλεία σου τελείωσε, όπως ο αρχηγός που προηγήθηκε.

Αν έρχεσαι εδώ νομίζοντας ότι μπορείς...

...να το τελειώσεις σκοτώνοντάς με...

...κάνεις λάθος.

Ο θάνατός μου δεν θα αλλάξει τίποτα περισσότερο...

...από όσο μπορείς να αλλάξεις τη φύση σου.

Κανείς μας δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό που είμαστε.

Κανείς δεν ξεφεύγει από την υψηλή τράπεζα.

Και ο μόνος τρόπος του Τζον Γουίκ για να...

...αποκτήσει την ελευθερία του ή την ειρήνη του...

Τώρα, ή για πάντα...

...είναι ο θάνατος.

Ξέρω.

Φοβάμαι ότι έχεις διάνυση πολύ μεγάλη απόσταση...

...αλλά χωρίς αποτέλεσμα.

Ναι.

Όχι ακριβώς.

Τον διευθυντή, παρακαλώ.

Ένας αγγελιοφόρος ζητάει εσάς, κύριε.

Πρέπει να έχει γίνει λάθος.

Κανένα λάθος.

Με εντολή του Μαρκησίου,

Αυτό το ξενοδοχείο θα καταστραφεί.

Έχετε μία ώρα...

Σας περιμένει.

Είναι έτσι, κύριε;

Το διάταγμα υπογράφεται από τα δώδεκα μέλη της υψηλής τράπεζας.

Στον Μαρκήσιο του δόθηκε η απόλυτη εξουσία.

Που σημαίνει ότι τώρα είναι κριτής και κριτική επιτροπή και...

Εκκενώστε το ξενοδοχείο.

Τα τελευταία λόγια του απατεώνα Νεντ Κέλι καθώς...

...ο δήμιος σφίγγει τη θηλιά στο λαιμό του...

"Έτσι είναι η ζωή"

Έτσι είναι η ζωή» Μπορείς να φανταστείς...

...αποδέχεται την πραγματικότητα με ενθουσιασμό.

Σήμερα δεν είναι η μέρα που πεθαίνεις.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Έχεις την πίστη του Ντέιβιντ, φίλε μου...

...αλλά δεν πρέπει να είσαι εδώ...

...δεν θα ήταν ωραίο...

Κύριε, αυτή είναι η ζωή.

Ο μπαμπάς μου έλεγε.

Ο τρόπος που κάνουμε οτιδήποτε.

Είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πάντα.

Τον ονομάζω πρώτο και τελευταίο κανόνα στη ζωή.

Πιστεύετε στους κανόνες;

Κύριε Διευθυντά;

Ναι, πιστεύω.

Τι γίνεται με τις συνέπειες;

Φυσικά...

...πιστεύω και στις δεύτερες ευκαιρίες.

Εδώ έγκειται η διαφορά μας.

Εσύ και εγώ...

...δεύτερες ευκαιρίες.

Καταφύγιο αποτυχίας.

Μερικά μέλη της υψηλής τράπεζας…

...ευθύνονται για αυτές τις φρικαλεότητες...

..."στη Νέα Υόρκη.

Θα είναι κακό για αυτή την πόλη.

Ήμασταν τόσο επιεικείς σε αυτή την καταραμένη πόλη.

Και για την κατάσταση που έχουμε έρθει.

Τον πυροβόλησε...

...αλλά είναι ακόμα ζωντανός.

Μολύνει ό, τι αγγίζει.

Με όλο τον σεβασμό, Μαρκήσιε, το ξενοδοχείο μου...

Το ξενοδοχείο σας;

Αν μου επιτρέπετε, κύριε;

Σίγουρα.

Το ξενοδοχείο «Continental» και η διαχείρισή του.

Υπενθυμίζει σε όλα τα μέλη Της υψηλής τράπεζας...

...ότι κανείς μας δεν είναι υπεράνω των κανόνων...

Αλλά εδώ είμαστε...

Κύριε, ο Κύριος Γουίκ

Δεν συναντηθήκαμε εδώ λόγω του Τζον Γουίκ.

Αντιμετωπίζουμε απλώς την αποτυχία σας, κύριε Διευθυντά.

Η άμμος σε εκείνο το μπουκάλι είναι απλώς...

...ο τελευταίος απόηχος της υπομονής μου..

Δεν θα έχετε πλέον το New York Continental

Δεν είσαι τίποτα.

Είσαι απόκληρος.

Και ούτω καθεξής.

Δεν χρειάζεσαι πλέον τις υπηρεσίες του θυρωρού σου.

Ήταν τιμή μου.

Φίλε μου.

Έπρεπε να ήμουν εγώ.

Ναι...

...αλλά δεν ήσουν εσύ.

Έχεις αναρωτηθεί γιατί;

Ίσως κάποιος από εμάς να ωφελήθηκε από αυτή τη συζήτηση.

Καλέστε τον Κέιν.

Έχω ένα όνομα για σένα.

Με όλο το σεβασμό.

Είμαι συνταξιούχος.

Τελείωσα αρκετά ανέχτηκα.

Διαφωνώ.

Δεν θα κάνω τίποτα για σένα.

Ούτε για την υψηλή τράπεζα

Δεν είσαι εσύ που αποφασίζεις.

Νομίζω ότι πρέπει να βρεις κάποιον άλλο.

Ήμουν κοντά.

Σήμερα.

Πολύ κοντά.

Τη βάζεις σε κίνδυνο.

Γνωρίζω τους όρους.

Γουίκ.

Νομίζω ότι είναι ο πρώην βοηθός σου.

Ήταν.

Και φίλος μου.

Η συμφωνία με την υψηλή τράπεζα δεν άλλαξε.

Σου δίνουμε ένα όνομα...

...μας δίνεις μια ζωή...

...ή αλλιώς...

...παίρνουμε εμείς μια.

Είμαι υπηρέτης.

Θα υπηρετήσω.

Έξοχα.

Υποθέτω ότι έχεις μια προεπιλεγμένη μέθοδο, σωστά;

Ο Τζον Γουίκ έχει μερικούς φίλους σε αυτόν τον κόσμο.

Και τους εμπιστεύεται τη ζωή του.

Φοβερό.

"Continental Osaka"

Καλώς ήρθατε στο Continental Osaka, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω να κλείσω δωμάτιο.

Φοβάμαι ότι εδώ δεν επιτρέπονται τα ζώα.

Είναι ζώο συναισθηματικής υποστήριξης. Είναι ζώο υποστήριξης;

Αντιθέτως την υποστηρίζω.

Έτσι δεν είναι;

Θα πρέπει να μείνει στο δωμάτιό σας.

Απολαύστε τη διαμονή σας κύριε.

Ανοιχτό συμβόλαιο "Τζον Γουίκ" 18 εκατομμύρια δολάρια

Όχι και άσχημα.

Καθόλου κακό.

Υπάρχει ένας σκύλος στο λόμπι.

Είναι ζώο συναισθηματικής υποστήριξης.

Φυσικά και είναι.

Το αυριανό πρόγραμμα.

Κύριε Σουζούκι, στις 11:00 π.μ.,

...η οικογένεια Ταράσοφ θα ήθελε να σας δει.

Τι είναι αυτό στις οκτώ το βράδυ;

Δείπνο με την κόρη σας.

Λέει ότι ανησυχεί γιατί δούλευεις πολύ σκληρά.

Τι έκανα για να μου αξίζει ένα τόσο τρυφερό κορίτσι;

Νομίζω ότι είναι οι καλές πράξεις.

Πράγματι.

Πώς είναι οι καλεσμένοι μας;

Μερικά μέλη του golden club μας είναι νευρικά.

Πάντα κάτι υπάρχει.

Σήμερα στη Νέα Υόρκη.

Και το κορίτσι μου;

Και αυτή ανησυχεί.

Ίσως πρέπει να της δώσουμε ένα ζώο συναισθηματικής υποστήριξης.

Πρέπει να ανησυχούμε;

Δεν προσβάλλαμε την υψηλή τράπεζα.

Αν αποκαλυφθεί η σχέση σας με τον κύριο...

...Γουίκ, θα εμφανιστείτε στην υψηλή τράπεζα.

Και...

Αυτό θα το δούμε με σεβασμό.

Αφήνει πίσω του το θάνατο όπου κι αν πάει.

Μην μιλάς για τον άνθρωπο που γνωρίζω περισσότερο...

...από σένα.

Συγχωρείστε με μπαμπά.

Ακίρα.

Πες στην κόρη μου ότι ανυπομονώ να δειπνήσω μαζί της.

Μην αφήσεις κανέναν να περάσει.

Φαντάζομαι νιώθεις επιτέλους ήρεμος.

Προφανώς όχι.

Το να σκοτώσεις τον αρχηγό ήταν λάθος, φίλε μου.

Η απάντησή τους ήταν να καταστρέψουν το...

...ξενοδοχείο Continental στη Νέα Υόρκη.

Η κόρη μου πιστεύει ότι το ξενοδοχείο μας θα είναι το επόμενο.

Ο Ουίνστων;

Είναι ακόμα ζωντανός.

Σκότωσαν όμως τον θυρωρό του...

...για να αποδείξουν την εγκυρότητα των προθέσεών τους.

Έχεις σκεφτεί πού τελειώνει αυτό;

Η υψηλή τράπεζα δεν θα σταματήσει ποτέ.

Που το ξέρεις αυτό.

Παίρνουν ζωή...

...και δίνουν μόνο θάνατο.

Κότζι.

Σου προκαλώ μπελάδες.

Συγγνώμη.

Η αξία της φιλίας μετριέται με της αντιξοότητες.

Ύπατο Συμβούλιο, Μαρκήσιος.

«22 εκατομμύρια δολάρια»

«Υψηλή Τράπεζα»

Καλώς ήρθατε στο Continental Osaka, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Τον μάνατζερ.

Σας παρακαλούμε.

Φυσικά.

Παρακαλώ περιμένετε.

Εκκενώστε τους όλους... διακριτικά.

Οι συνέπειες αυτού του θανάτου.

Θα τους σκοτώσω όλους.

Είμαι σίγουρος ότι θα το δοκιμάσεις.

Κανείς όμως, ούτε εσύ, δεν μπορεί να σκοτώσει τους πάντες.

Θέλεις να πεθάνεις;

Αυτή είναι η επιλογή σου.

Ο καλός θάνατος δεν έρχεται παρά μόνο μετά από μια αξιοπρεπή ζωή.

Τα καλύτερα της ζωής μας έχουν περάσει προ πολλού, φίλε μου.

Μπαμπά, η υψηλή τράπεζα!

Τι κάνει εδώ;

Ο κύριος Γουίκ είναι καλεσμένος μας.

Αλλά μπαμπά...

Θα τους μιλήσω, δεν ξέρουν ότι είσαι εδώ.

Σε παρακαλώ, μπαμπά. Μείνε με τον κύριο Γουίκ.

Οι καλεσμένοι ήρθαν, ετοιμαστείτε να τους υποδεχτείτε.

Εντάξει, κύριε.

Κύριοι, καλώς ήρθατε στο Continental Osaka.

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Η υψηλή τράπεζα πιστεύει ότι αυτό το

ίδρυμα παρέχει τις υπηρεσίες του...

σε έναν απόκληρο

Αυτή είναι μια σοβαρή κατηγορία.

Θα πρέπει να ψάξουμε το ξενοδοχείο σας.

Φυσικά.

Αλλά όπως ξέρετε καλά.

Καμία επιχείρηση δεν μπορεί να διεξαχθεί, ακόμα...

...κι αν η επιχείρησή σας είναι σε ηπειρωτική κλίμακα...

Έτσι.

Θα σας ζητήσω να παραδώσετε τα όπλα σας.

Εκπροσωπούμε τον Μαρκήσιο

Εκπροσωπώ την Οσάκα

Τα όπλα σας, παρακαλώ

Μην κάνετε το ίδιο λάθος με αυτόν τον μαλάκα στη Νέα Υόρκη

Οι ανόητοι μιλάνε, οι δειλοί σιωπούν.

Οι σοφοί ακούνε.

Ποιος από αυτούς είσαι;

Καλώς ήρθα.

Παλιέ μου φίλε.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω μετά από τόσα χρόνια

Είσαι μαζί τους τώρα; Όχι.

Όχι.

Η κόρη σου;

Η Μια;

Είναι ζωντανή.

Τι γίνεται με την κόρη σου, την Ακίρα;

Είναι εντάξει

Χαίρομαι γι' αυτό.

Ξέρεις κάτι.

Δεν χρειάζεται να το τελειώσουμε με αίμα.

Τότε φύγε.

Προκαλείς την υψηλή τράπεζα. Θυμάμαι ότι κάποτε το κατάλαβες.

Θυμάμαι κάποτε ήξερες τι είναι η «αδελφότητα»

Αρκετά.

Με εντολή του μαρκησίου ντε Γκραμόν.

Εκκενώστε αυτό το ξενοδοχείο.

Κάνε στην άκρη.

Μην το κάνεις αυτό, Κότζι.

Συγνώμη.

Σκοτώστε τους όλους!

Βγες έξω

Ας κάνουμε πίσω.

Ασφαλή το ξενοδοχείο

Βρείτε τον Γουίκ.

Δεν έχεις το δικαίωμα να είσαι εδώ.

Αν σε βρουν, η υψηλή τράπεζα θα πάρει εμένα και τον πατέρα μου.

Όλοι θα πληρώσουν το τίμημα για τη μη συμμόρφωσή.

Γιατί έπρεπε να έρθεις;

Το ξενοδοχείο δέχεται επίθεση.

Είσαι οπλισμένος;

Πάμε.

Θα τους αντιμετωπίσω.

Εσύ είσαι τυφλός!

Κάνε την δουλειά σου

Ακίρα.

Μπορείς να σηκωθείς;

Πήγαινε πίσω από όπου ήρθες

Πήγαινε στο σταθμό Umeda Θα μείνω

Μην προσβάλλεις τη γενναιοδωρία μου προς εσένα.

Τζον, κάνε μου μια μικρή χάρη.

Σκοτώστε όσο το δυνατόν περισσότερους.

Φυσικά.

Τζον.

Κέιν.

Σου έδωσαν το όνομά μου.

Ναι.

Συγνώμη.

Και εγώ.

Έπρεπε να μείνεις μακριά.

Για όλους εμάς.

Προσπάθησα.

Στα αλήθεια;

Έλα, Τζον.

Να το τελειώσουμε αυτό.

Εντάξει.

Ακούγεται καλή ιδέα.

Έκανες συμφωνία.

Όπως εσύ Τζον.

Η οικογένεια;

Η οικογένεια.

Είσαι νεκρός, Τζον;

Τζον.

Κέιν.

Όνομα

Το συμβόλαιο είναι ανοιχτό.

Η οικονομική ανταμοιβή είναι 20 εκατομμύρια δολάρια.

Τζον Γουίκ. Απόκληρος.

Η αξία του συμβολαίου του Τζον Γουίκ αυξήθηκε στα 20 εκατομμύρια.

Η αξία του συμβολαίου αυξήθηκε στα 20 εκατομμύρια δολάρια.

Ανάθεμα, σε Τζον.

Τι τεράστιο χάος άφησες.

Δεν σε ξέρω.

Αλλά εγώ σε ξέρω.

Σε παρακολουθούν;

Πόσο είναι η ανταμοιβή;

Όχι πολύ.

Αλλά αυξάνεται τώρα.

Να προσέχεις τον εαυτό σου, Τζόνι.

Γιατί είμαστε μαζί τώρα.

Αρκετά, Κότζι.

Πες μου που είναι ο Τζον και φύγε από εδώ.

Έφυγε...

πήγε κάπου μακριά.

Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

Είσαι τραυματισμένος;

Δεν χρωστάς τίποτα στον Τζον Γουίκ

Δεν έχει κανένα χρέος σε σένα.

Πρέπει να χάσεις το κύρος σου για να πιστέψεις.

Οι μοναδικοί θάνατοι που έχουμε...

βρίσκονται στα ντουλάπια.

Έλα.

Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

Μπαμπά.

Κοίταξέ με.

Ακόμα και οι τυφλοί ξέρουν ότι έχασες.

Κέιν.

Δεν χρειάζονται δύο μάτια για να δεις τον σωστό δρόμο.

Φρόντισε την κόρη σου.

Αυτό...

θα κάνω.

Μην το κάνεις.

Άφησέ το.

Θα σε περιμένω.

Ποιος είναι αυτός;

Ήταν φίλος μου.

Ο πατέρας μου πέθανε εξαιτίας σου.

Εξαιτίας των πράξεων σου.

Και η τον σκοτώνεις εσύ.

Ή εγώ.

Το καταλαβαίνω.

Γεια σου.

Κύριε Γουίκ.

Ευχαριστώ που ήρθες

Όντας άστεγοι, πρέπει να υποστηρίζουμε

ο ένας τον άλλον τώρα, σωστά;

Πρέπει να του μιλήσω.

Την τελευταία φορά που του μίλησα.

Τον πυροβόλησες από την ταράτσα.

Δεν είχα καμία άλλη επιλογή.

Ήταν οι κύριοι του παιχνιδιού.

Όχι;

Ποιος κουβαλούσε το όπλο;

Ο Τζον πρέπει να προειδοποιηθεί για το τι τον περιμένει.

Ο Μαρκήσιος δεν μπορεί να ελεγχθεί. Το Ανώτατο

Συμβούλιο του έχει δώσει όλες τις εξουσίες.

Αγαπητέ Ουίνστων, η ανησυχία σου είναι πολύ οδυνηρή.

Πες μου όμως ειλικρινά.

Γιατί οι Γάλλοι σε άφησαν να ζήσεις;

Αν σκοτώσεις έναν άνθρωπο, τον κάνεις μάρτυρα.

Αν όμως τον αφήσεις ζωντανό.

Θα τον θεωρούν δειλό ή προδότη.

Και τι είσαι;

Αγχωμένος.

Δεν μπορούν να δουν πώς είναι σπατάλη για το Continental.

Με το να απαλλαγούμε από τον Τζον Γουίκ.

Αυτή η εκστρατεία δεν αφορά τη δολοφονία του Τζον Γουίκ.

Σκότωσε τις ιδέες του Τζον Γουίκ.

Και για να το κάνουμε.

Ό, τι σχετίζεται με αυτό πρέπει να καταστραφεί.

Το λουτρό αίματος στην Οσάκα ήταν περιττό.

Το λουτρό αίματος ήταν πάρα πολύ.

Θα σε αναγκάσει να διαλέξεις.

Εσύ έλα μαζί μου.

Σκέψου δύο φορές πριν δεχτείς

Ποιος είσαι;

Κανείς.

Ψεύτικη σεμνότητα.

Κύριε Κανείς

Συνήθως αξιολύπητο.

Και είναι λάθος υπολογισμός.

Το οποίο όποτε προσπαθούμε να κρύψουμε το εγώ μας μέσα

του, το αφήνουμε να φαίνεται με γυμνό μάτι εντελώς.

Θα ρωτήσω μόνο μια φορά.

Πώς τον εντόπισες;

Πληρώστε και θα σας πω.

Πόσο θα μου κοστίσει αυτή η υπηρεσία;

25 εκατομμύρια δολάρια.

Και άλλα 25 εκατομμύρια στον λογαριασμό

ταμιευτηρίου μου όταν τον σκοτώσω.

Το βρήκαμε μια φορά.

Θα τον ξαναβρούμε.

Είναι αυτό πριν ή αφού σε θάψει στο έδαφος;

Μου αρέσεις.

20 εκατομμύρια δολάρια.

Είναι ένα έργο που θέλει κόπο.

23 εκατομμύρια.

Αλαζόνας και Αόριστος.

Θέλω 23 εκατομμύρια.

Έχεις τα μέσα...

για αυτή την υπηρεσία;

Γαμώτο.

Όχι.

Δεν πειράζει, όλα είναι καλά.

Κάθισε.

Τι στο διάολο είναι αυτό, φίλε;

Επιλογή.

Μπορείς να τραβήξεις το στιλέτο ή να τραβήξεις το χέρι σου.

Το πρώτο είναι να επιλέξεις έναν

άντρα που είναι πιστός στον εαυτό του.

Το δεύτερο είναι να επιλέξεις έναν

άνθρωπο που είναι αφοσιωμένος στον σκοπό.

Τι διαλέγεις;

Καλή επιλογή.

Ουίνστων.

Τζόναθαν.

Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Ναι, ήταν.

Πληρωμή για τις αμαρτίες μας.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Μαρκήσιος de Grammont.

Κέρδισε το παρατσούκλι του με την εγγύηση ότι θα σε σκοτώσει.

Όλοι οι πόροι του Ανώτατου Συμβουλίου είναι στη διάθεσή του.

Που μπορώ να το βρω;

Στο Παρίσι.

Πότε τελειώνει αυτό;

Όταν πεθάνει.

Και μετά;

Δεν έμαθες τίποτα;

Ένας άλλος θα πάρει τη θέση του πριν κρυώσει το πτώμα του.

Ο Ηρακλής είχε την Ύδρα και εσύ το Ύπατο Συμβούλιο.

Μόνο που δεν έχεις αρκετές σφαίρες για όλα τα κεφάλια τους.

Σκότωσε τον έξυπνα..

Και πάρε την ελευθερία σου.

Πως;

Ανατρέψτε τους κανόνες και τις συνέπειες για αυτόν.

Προκαλέστε τον σε μονομαχία.

Οι μονομαχίες του Ανώτατου Συμβουλίου είναι μύθος.

Λάθος.

Είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός.

Είναι μέρος των θεμελίων του Ανώτατου Συμβουλίου.

Για να εμποδίσει τα πολύ απερίσκεπτα

μέλη του να προκαλέσουν πολέμους.

Μπορεί να κερδίσεις ή να χάσεις.

Αυτό που λες ότι θέλεις...

μια έξοδος.

Δεν θα διαπραγματευτώ με την υψηλή τράπεζα.

Αλλά η οικογένειά σου το κάνει.

Δώσε τους μια πρόκληση και θα σου

προσφέρουν να γίνεις ο αντιπρόσωπός τους.

Δεν έχω οικογένεια.

Η Ρούσκα Ρώμα μου έσκισε το εισιτήριο.

Σου προτείνω να πας στο Βερολίνο.

Να το διορθώσεις.

Η..

Εσύ επιλέγεις τον χώρο που θα ταφείς.

Τι βγάζεις εσύ από αυτό, Ουίνστων;

Σε τι είσαι καλός, Τζόναθαν.

Εκδίκηση.

"Καταφύγιο Ρούσκα Ρομά"

Ωραίο όπλο.

Είναι παλιό.

Μόνο αυτό έχεις;

Πάτερ;

Ναι, γιε μου;

Θέλω να μιλήσω στον Πιοτρ.

Ωραίο κουστούμι.

Μίλα.

Είναι στο Βερολίνο, στα κεντρικά γραφεία της Ρούσκα Ρώμα.

Στείλτε μου την πρώτη πληρωμή.

Όχι.

Συγνώμη;

Σκότωσε τον Τζον Γουίκ και θα πληρωθείς.

Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας μας.

Η συμφωνία ήταν να μου προσφέρετε τις υπηρεσίες σας.

Θα είναι μια ζωή, κύριε Ναχράχ.

Η ζωή σου...

ή ζωή του.

Όταν τελειώσει η δουλειά...

Θα έχεις την ανταμοιβή σου και τη σύνταξή σου.

Μαλάκα.

Ο άσωτος γιος επέστρεψε...

αλλά δεν είναι πια εδώ το σπίτι σου.

Τζόναθαν Γουίκ.

Μεγάλωσες, Κάτια.

Άρα και εσύ...

αλλά έχει περάσει πολύς καιρός.

Πρέπει να του μιλήσω.

Ξεχνάς ότι εξακολουθούμε να υπακούμε

στους νόμους του Ανώτατου Συμβουλίου.

Και το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...

είναι ότι είσαι απόκληρος και το εισιτήριό σου..

Σκίστηκε.

Δεν έχεις πια καμία σχέση μαζί μας.

Αυτό είναι στο χέρι του Πιοτρ να το αποφασίσει.

Ο Πιοτρ είναι νεκρός!

Αφού φύτεψα μια σφαίρα στο κεφάλι του αρχηγού.

Ο Μαρκήσιος φύτεψε μια σφαίρα στο κεφάλι του Πιοτρ...

και στην πιο αγνή ρωσική παράδοση.

Στείλε μας το τιμολόγιο.

Εξαιτίας σου.

Έπρεπε να γονατίσω μπροστά στον δολοφόνο του πατέρα μου.

Κάτια, είναι ο κοινός μας εχθρός.

Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

Δεν μπορείς να βοηθήσεις ούτε τον εαυτό σου.

Πώς μπορείς να μας βοηθήσεις;

Να σκοτώσω αυτόν τον Μαρκήσιο.

Θα τον αντικαταστήσουν με άλλον.

Ο θάνατός του δεν αλλάζει τίποτα.

Εκτός αν τον σκοτώσω σε μονομαχία.

Οι παραδόσεις είναι ξεκάθαρες σε αυτό.

Για να εγκρίνει το Ανώτατο Συμβούλιο τη μονομαχία.

Θα πρέπει να είναι μέλος της οικογένειας...

και να έχει οικόσημο.

Πόσους άντρες σκότωσες για να ξεφύγεις;

Πολλούς.

Θα χρειαστεί να σκοτώσεις ακόμα μόνο ένα...

για να γυρίσεις.

Το κάθαρμα που σκότωσε τον πατέρα μου.

Δώσε μου το όνομά του.

Καΐλα Χάρκαν.

Θα τον βρεις στο Χέμπελ και Χολ.

Όταν πεθάνει, θα σου δώσω πίσω το εισιτήριό σου.

Και το οικόσημο;

Πρώτα τον Χάρκαν και μετά θα συζητήσουμε.

Φέρε μου την απόδειξη του θανάτου του.

Χρειάζομαι ένα τρόπο για να μπω.

Ξέρω έναν τρόπο

Θα σε πάρει ο Κλάους.

Είμαι ο Κλάους.

Είμαι ο Κλάους.

Χέμπελ και Χολ.

Πείτε στην ερωμένη σας ότι με τιμά αυτή η χειρονομία

Ανυπομονώ να συνεχίσουμε τη συνεργασία μας.

Είμαι ο Κλάους.

Και ο Κύριος Τζον Γουίκ.

Ολοζώντανος.

"Μπαμπούλας"

Είναι σαν παραμονή Χριστουγέννων!

Καημένε, ψάξε τον.

Θα θέλατε ένα ποτό, κύριε Γουίκ;

Με περίμενες.

Όχι εγώ.

Αυτός.

Πώς είσαι;

Ήξερες ότι θα ερχόμουν.

Το υποψιαζόμουν.

Η οικογένεια.

Η οικογένειά σου σε έχει εγκαταλείψει, κύριε Γουίκ.

Σε πρόδωσε...

με την ελπίδα της σωτηρίας.

Γι' αυτό δεν εμπιστεύομαι τους Κοζάκους, είναι απατεώνες.

Αλλά είναι προσωπικό.

Νιώθω ένταση εδώ.

Ο Κύριος Γουίκ μπορεί να αισθάνεται υπεύθυνος για τον θάνατο...

ενός κοινού μας φίλου.

Αλλά δεν σκότωσα τον Κότζι, εσύ ήσουν, Τζον.

Μια διαμάχη μεταξύ παλιών φίλων.

Με λυπεί.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Έχουμε μια συμφωνία.

Η συμφωνία ακυρώνεται.

Ο Μαρκήσιος.

Δεν έχει σημασία αν ο θάνατός του θα είναι από

σφαίρα, στιλέτο ή από τα χέρια ενός τυφλού.

Βρήκαμε αυτόν τον άνθρωπο στην είσοδο.

Ήρθες για μένα;

Κύριε.

Κανείς.

Και όχι, στην πραγματικότητα ήρθα για αυτόν.

Καθίστε, κύριε κανείς.

Σέξι, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν...

Θέλεις να τον σκοτώσεις.

Εσύ θέλεις να τον σκοτώσεις.

Θέλω να τον σκοτώσω.

Τι γίνεται με εσάς, κύριε Γουίκ;

Θα σε σκοτώσω.

Για τον Πιοτρ, φυσικά.

Φαίνεται ότι έχουμε...

ένα μυστήριο.

Πολύπλοκο, αν θέλετε, ένα πραγματικό δίλημμα.

Λοιπόν.

Θέλω να παίξουμε ένα παιχνίδι...

από έναν γύρο.

Ο νικητής αποφασίζει ποιος θα ζήσει...

και ποιος θα πεθάνει.

Καλός.

Πόσο κοστίζει η συμμετοχή;

Περισσότερο από ό, τι αντέχεις.

Είμαι μια στιγμή μακριά από το να γίνω πλούσιος.

Ή νεκρός.

Πέντε φύλλα κλειστά.

Κύριε Γουίκ.

Ο Κύριος Γουίκ;

Το χέρι του νεκρού, Κύριε Γουίκ.

Όχι, δεν μπορώ να παίξω, φίλε μου.

Ας το ανακαλύψουμε.

Τέσσερα και εννιά...

και τέσσερα.

Πολύ εντυπωσιακό.

Φλάς Ρουαγιάλ.

Είναι επίτευγμα για τον κανένα.

Σας ευχαριστώ

Και για τον τυφλό και τον άλλο με τον σκύλο.

Ο Τζον Γουίκ μπαίνει σε ένα μπαρ και κάθεται σε ένα τραπέζι.

Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή ενός απίστευτου αστείου.

Ή η πιο κερδοφόρα ευκαιρία.

Πρώτον.

Νομίζει ότι η υπηρεσία θα τον αφήσει ελεύθερο.

Και ο άλλος.

Νομίζει ότι τα χρήματα θα τον ελευθερώσουν.

Και κάποιος...

Νομίζει ότι μπορεί να σκοτώσει.

Και αυτό θα τον ελευθερώσει.

Καθένας από αυτούς πιστεύει ότι έχει την νίκη στο χέρι του.

Αλλά απέτυχαν και το κατάλαβαν...

αυτή τη στιγμή...

που κάθονται σε αυτό το τραπέζι.

Είναι ήδη χαμένοι.

Ασε με να μαντέψω.

Πέντε όμοιες κάρτες;

Ναι.

Ήξερα ότι ήσουν ένας ανόητος απατεώνας.

Σωστός, ανόητος και απεχθής.

Ξέρετε όλοι.

Δεν έχω τίποτα εναντίον του Πιοτρ.

Ολοκλήρωσα το στοίχημα.

"Σκότωσε!"

Σταματήστε τη φωτιά σκύλες!

Γρήγορα, είναι εκεί

Με χτύπησες στον κώλο

Μπάσταρδε

"Μπαλάκια!"

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Είναι ότι δεν είσαι κανείς.

Δυστυχισμένος στη ζωή και στην αγάπη.

Και στις σχέσεις σου.

Και τώρα...

και στον θάνατο.

Θα χαθείς.

Είναι δικό μου.

Δεν χρειάζεται να γίνει συμφωνία.

Φαίνεται ότι έκανες λάθος.

Είναι κρίμα που έχασες τα μάτια σου.

Δεν μου τα πήραν.

Τους το έδωσα.

Είσαι παιδί από τη Λευκορωσία ορφανό από τη φυλή μας.

Είσαι υπόχρεος απέναντί ​​μας και είμαστε μαζί σου.

Στον κόσμο αυτό και στον άλλον.

Το αίμα σου...

είναι το αίμα μου...

ο πόνος σου...

είναι ο πόνος μου...

η ζωή σου...

είναι η ζωή μας.

Καλώς ήρθες και πάλι Τζόρντανι.

Η Ρούσκα Ρομά θα στηρίξει τη μονομαχία σου.

Ποιος θα είναι ο μάρτυρας σου;

Θα συνειδητοποιήσετε το τίμημα της αλαζονείας.

Θα θέλατε να συμμετάσχετε στην τελετουργική λειτουργία;

Όχι σήμερα.

Σύμφωνα με το έθιμο, ο Τζον Γουίκ σας προκαλεί σε μονομαχία.

Για να τερματίσετε τη διαμάχη σας με τον παραδοσιακό τρόπο...

τον Κυρίων

Δεν ξέρεις τι είναι το έθιμο.

Ένας άνθρωπος όπως ο κύριος Γουίκ είναι

ανίκανος να αντιμετωπίσει μια τέτοια πρόκληση.

Κουβαλώντας ένα οικόσημο.

"Βερολίνο"

Η οικογένεια Ρούσκα Ρομά ζητά πίσω τον κύριο Γουίκ, αυτό είναι όλο.

Γράφει την ιστορία του αυτή τη στιγμή.

Γιατί να δεχτώ αυτή την πρόκληση από αυτούς τους ηττημένους;

Γιατί υπάρχουν κανόνες.

Θα ζήσουμε με τα ζώα.

Εντελώς.

Ο χρόνος τρέχει.

Μια νέα εποχή αναδύεται.

Σύγχρονες ιδέες και κανόνες...

και νέους ηγέτες.

Ωστόσο, θα αποδεχτείτε την πρόκληση.

Επειδή είμαστε όλοι οπαδοί του Συμβουλίου.

Ακόμη και εσείς δεν προστατεύεστε από τις συνέπειες της αποτυχίας.

Και ποιοι είναι ακριβώς οι όροι του κ Γουίκ;

Βικτώρια Φεδοκία

Απαλλάσσεται από κάθε καθήκον στο συμβούλιο.

Η ιστορία είναι γεμάτη από Μαρκησίους,

που τον θυμούνται μόνο οι υπηρέτες τους.

Αλλά εσύ.

Θα μπορούσατε να απαθανατιστείτε ως

ο ήρωας που αποκάλυψε τον Τζον Γουίκ.

Ο πιο τρομακτικός άνδρας στο συμβούλιο έρχεται στο φως.

Το δικό σου φως.

Και μπορείς να προβλέψεις...

Πόσο μακριά μπορεί να οδηγήσει αυτή η φήμη έναν άνθρωπο στον κόσμο μας;

Μεσημέρι, στον Πύργο του Άιφελ.

Ας συζητήσουμε τους κανόνες.

Μπορείς να φύγεις.

Οπότε τελειώνω...

μόλις κερδίσει.

Θα γίνω άθικτος και θα πάρω πίσω τον τίτλο μου.

Το ξενοδοχείο μου θα

ανακατασκευαστεί και θα λειτουργεί...

με έξοδα του Ανώτατου Συμβουλίου.

Φυσικά.

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Αντιμετωπίζετε τις πτυχές της ζωής με συνεπή τρόπο,

ανεξάρτητα από το πόσο μικρές ή μεγάλες είναι.

Και τώρα τελείωσα.

Νομίζω ότι θα μου λείψεις όταν έρθει η ώρα σου.

Κρίμα, που δεν μπορώ να πω το ίδιο.

Δεν ξέρεις τίποτα, σωστά;

Τι σημαίνει αυτό;

Ο μάρτυρας ως υποστηρικτικός.

Είτε εγκαταλείπει τον ήρωά του είτε θάβεται δίπλα του.

Αυτοί είναι οι κανόνες.

Έτσι είναι η ζωή.

Σύμφωνα με τους αρχαίους νόμους μας.

Μόνο ένα άτομο μπορεί να επιβιώσει.

Καταλαβαίνεται;

Πολύ καλά.

Οι κανόνες.

Ο αμφισβητίας ξεκινά επιλέγοντας πρώτα την ώρα.

Ανατολή ηλίου.

Τώρα.

Ανατολή ηλίου.

Τοποθεσία.

Έρχεσαι εδώ και νομίζεις ότι υπάρχει

διαφυγή από τον κόσμο σου, κύριε Γουίκ.

Δεν υπάρχει διαφυγή.

Όπλα.

Εάν κερδίσεις, το συμβούλιο θα κρατήσει τον λόγο του

Και θα έχεις την ελευθερία σου.

Αλλά δεν θα την πάρεις.

Λεπίδες.

Πιστόλια.

Πιστόλια μονομαχίας...

τριάντα μέτρα.

Ακόμα κι αν και τα δύο μέρη είναι ακόμα ζωντανά.

Θα πλησιάσουν ο ένας τον άλλον σε απόσταση δέκα

μέτρων μέχρι να μείνει μόνο ένας από αυτούς.

Κανόνες εμπλοκής.

Μην δείξεις έλεος.

Μάθε γιατί, δεν θα έχεις την ελευθερία σου.

Γιατί αυτός είσαι.

Ή ήσουν πάντα.

Είσαι δολοφόνος.

Ένα ορφανό που πήραμε από το δρόμο, κοφτερό σαν μαχαίρι.

Η δολοφονία σου δίνει σκοπό.

Ένας άνθρωπος χωρίς σκοπό.

Δεν αξίζει τίποτα.

Μην δείξεις έλεος.

Μην δείξεις έλεος.

Αν μη τι άλλο κύριοι.

Μια υποψηφιότητα.

Είναι δικαίωμά του.

Έχεις όνομα;

Εντάξει.

Έτσι την ανατολή του ήλιου, στο Sacred Core,

Πιστόλια μονομαχίας.

Αν κερδίσετε, κύριε Γουίκ, σε αυτό.

Θα έχετε την ελευθερία σας και θα απαλλαγείτε

από τα καθήκοντά σας στην υψηλή τράπεζα.

Και εσύ θα αποκατασταθείς...

ως διαχειριστής του ανακατασκευασμένου

ξενοδοχείου Continental

Και αν ο Μαρκήσιος θριάμβευση σε αυτό.

Ο Τζον Γουίκ θα είναι νεκρός.

Καθώς και δεύτερος.

Αυτό είναι.

Τώρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο, κύριοι,

θα σας δω με την ανατολή του ηλίου.

Οποιαδήποτε καθυστέρηση θα θεωρείται

απόσυρση και θα επιφέρει θανατική ποινή.

Δεν υπάρχει Τζον εκεί

Δεν υπάρχει ευτυχία σε μια συνηθισμένη ζωή

Υπάρχει μόνο ένας Τζον Γουίκ.

Ο δολοφόνος.

Και θα σε σκοτώσει.

Το ξενοδοχείο σου;

Ναι;

Πάντα αναζητάς την προσοχή.

Γιατί όλοι έτσι είναι.

Καλύτερα να είσαι ασφαλής πριν τη μονομαχία.

Υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω πρώτα.

Μάλλον νωρίτερα παρά αργότερα.

Δεν θα το κάνω αυτό.

Πολέμησε για τον εαυτό σου.

Δεν είναι αυτό που ζητάς;

Βικτώρια Φιντούσια.

Τον σκοτώνεις και εσύ και η κόρη σου θα είναι ελεύθερη.

Κανείς δεν μπορεί να την αγγίξει.

Κι αν δεν έρθεις.

Θα αντιμετωπίσει η ίδια τις συνέπειες.

Η επιλογή είναι δική σου.

Θα πεις αντίο;

Λέω γεια.

Νομίζεις ότι η γυναίκα σου μπορεί να σε ακούσει;

Όχι.

Γιατί να ασχοληθώ;

Ίσως κάνω λάθος

Το χρέος.

Είναι οι ζωντανοί που κάνουν τη διαφορά

Αφού γεννήθηκε η κόρη μου.

Ήθελα να φύγω από αυτή τη ζωή

Και νόμιζα ότι την άφησα.

Αλλά δεν την άφησες.

Είμαστε καταραμένοι.

Εσύ και εγώ.

Συμμερίζομαι τη γνώμη σου για αυτό.

Η κόρη μου δεν είναι καταραμένη.

Αν η επιλογή είναι ανάμεσα σε εσένα και αυτήν.

Θα πεθάνεις.

Ίσως να μην πεθάνω.

Μου λείπεις Τζον.

Είναι ωραίο να είσαι με έναν φίλο.

Θα σε δω αύριο.

Πώς χειρίζεστε την κατάσταση;

Μονομαχία με τον μπαμπούλα;

Η αποτυχία θα κλονίσει τα θεμέλια του Ανώτατου Συμβουλίου.

Και θα κάνουν τον Γουίκ άγιο.

Η νίκη μου θα κάνει το αντίθετο.

Μαρκήσιε.

Η φιλοδοξία κάποιου.

Δεν πρέπει να υπερβαίνει την αξία του.

Καλύτερα να μην το χάσετε από τα μάτια σας, κύριε.

Καλημέρα, κύριε Γουίκ.

Και καλώς ήρθες.

Καλώς ήρθατε στην αντίσταση.

Είσαι μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;

Η ανυπακοή σου με ενέπνευσε, Τζον.

Διευρύνω τους ορίζοντές μου και ανοίγω τα φτερά μου.

Πού θα τελειώσει η καριέρα σου;

Κοντά στο τέλος.

Έτσι φαίνεται.

Το μέγεθος 42 είναι επίσημο, έτσι δεν είναι;

Πλήρως επενδυμένο με Κέβλαρ.

Συνδυάζει νεωτερισμό και δύναμη.

Είναι ιδανικό για επίσημες περιστάσεις.

Γάμοι, τελετές κηδείας και μονομαχίες ανώτατων συμβουλίων.

Άλλωστε, πρέπει να εμφανίζεται κανείς με

την πιο όμορφη ενδυμασία όταν παντρεύεται.

Ή όταν θα θαφτεί.

Συγχωρείστε με, κύριε

Αλλά αυτό είναι τρελό.

Τρελό;

Βασίζεστε σε έναν τυφλό.

Υπάρχουν τρεις κατηγορίες ανδρών σε αυτόν τον κόσμο μας.

Άντρες με λόγο για να ζουν.

Άντρες που έχουν λόγο να πεθάνουν.

Και οι άντρες που έχουν λόγο να σκοτώνουν.

Ο Τζον Γουίκ στερείται αυτών των δικαιολογιών.

Είναι ένα φάντασμα που ψάχνει ένα νεκροταφείο.

Μα ο τυφλός.

Έχει και τις τρεις δικαιολογίες.

Άλλωστε νιώθω ότι ο κύριος Γουίκ.

Δεν θα έρθει μονομαχία με την ανατολή του ηλίου.

Κατάλαβα, κύριε.

Αποστολή σε: "DJ" Στοχεύστε και σκοτώστε τον.

Η αμοιβή για τη δολοφονία του Τζον Γουίκ είναι 26 εκατομμύρια δολάρια.

"Ραδιοφωνική μετάδοση"

Είναι εντάξει τώρα.

Σε όλους τους μουσικούς της τζαζ στο Παρίσι.

Σε όλους όσους ενδιαφέρονται για τη μουσική και τη μάχη.

Σε όλους τους πιστούς μας ακροατές

και θαυμαστές της μουσικής του δρόμου.

Απόψε είναι η ευκαιρία σου να κάνεις υπέροχη μουσική.

Σας κάνω ένα ιδιαίτερο αίτημα.

Κρυφός θαυμαστής.

Υπάρχει πρόβλημα να χαλάσουμε το τέλειο περιβάλλον μας.

Ένας κακός άντρας από τη Νέα Υόρκη ξεκινά ένα

ταξίδι για να καταστρέψει τον ιερό μας τόπο.

Σας προσκαλούμε να κατευθύνετε τους φυσικούς

σας ρυθμούς προς αυτόν τον άντρα με τα μαύρα.

Για να κερδίσετε το τζάκποτ, πρέπει να το κάνετε πριν την αυγή.

Αυτή είναι μια χρυσή ιστορία.

Και αυτή η ο χρυσή ιστορία είναι προς τιμήν σας, κύριε Γουίκ.

Και να θυμάστε ότι δεν υπάρχει διαφυγή μπροστά σας.

Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για την προσέγγιση.

Μετάδοση "Wuxia"

Σήμερα και για όλες τις ψυχαγωγικές αναρτήσεις και πληροφορίες σας.

Σας εύχομαι ένα επιτυχημένο κυνήγι.

Και έτσι άρχισε.

Θα χρειαστώ ένα όπλο.

Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες.

Πιστόλι Pitfiber 9mm.

Πώς το πήρες;

Ξέρω κάποιον που γνωρίζει κάποιον που έχει σκοτώσει κάποιον.

Παίρνει 21 σφαίρες και η επίδραση της ανάκρουσης

μεταξύ τους μπορεί να μειωθεί στο μηδέν

Οπτική σκόπευση και ασφάλεια διακόπτη ασφαλείας.

Βγάζει έναν μεγάλο σπινθήρα για γρήγορη επαναφόρτιση

και το τράβηγμα της σκανδάλης ζυγίζει ένα κιλό.

Ακόμα κι αν πλησιάσεις πολύ.

Αυτή η οχιά είναι πολύ επικίνδυνη.

Μπορείς να με πας στην εκκλησία;

Αμήν

Ορίστε, κύριοι.

Είναι το σκάφος σου.

Όταν σε συμβούλεψα να μην πατήσεις το πόδι σου σε αυτόν τον βάλτο.

Δεν περίμενα να βραχώ.

Όλα θα τελειώσουν σήμερα.

Όταν έθαψα τον Τσαράντ.

Πέρασα πολύ χρόνο διαλέγοντας έναν τάφο για αυτόν.

Και λίγα λόγια για να συνοψίσουμε μια ολόκληρη ζωή;

Να ζήσει ο βασιλιάς!

Είμαι έτοιμος εδώ και χρόνια.

Αυτό είναι ταπεινοφροσύνη.

Μελλοντική πρόβλεψη.

Και τι αποφάσισες;

Φίλος.

Έτσι ήταν πριν από όλα.

Φίλος.

Σε ευχαριστώ φίλε μου.

Ανατολή ηλίου σε 36 λεπτά.

Να είσαι ακριβείς για να μας σώσεις όλους.

Ένας αγαπημένος σύζυγος.

Έτσι θέλω να είμαι.

Τζον, ο αγαπημένος σύζυγος.

Το επιβεβαιώσαμε.

Καλά νέα, λάτρεις της τζαζ. Έχουμε την τοποθεσία του.

Ο άνθρωπός μας με τα μαύρα τον είδαν στον τομέα εφτά.

Ήρθε η ώρα να βάψει τη στολή του κόκκινη.

Αποδεικνύεται ότι οι παλιοί φίλοι μας ξέχασαν.

Και τώρα κατευθύνεται προς την Αψίδα του Θριάμβου.

Να δούμε ποιος θα τον φέρει πίσω.

Ελάτε άνθρωποι, πρέπει να τα πάμε καλύτερα.

Τώρα, ποιος θα είναι ο μεγάλος νικητής;

Ποιος είναι;

Αυτή είναι η ερώτηση που πρέπει να κάνεις; Το ερώτημα είναι «πόσο»;

Νομίζω ότι το έχουμε υπό έλεγχο.

Ναι, γιατί όπως το βλέπω εγώ,

Αν ο Τζον φτάσει στην εκκλησία στην ώρα του.

Θα είναι η τελευταία σου νύχτα Μαρκήσιε.

Ξεφορτώσου με βρωμερό...

Ενημερώσεις κυκλοφορίας.

Άκουσα ότι ο άντρας με τα μαύρα δεν μπορεί να σκοτωθεί.

Ο φίλος κινείται και πάλι.

Έρχεται προς το μέρος σας.

Οι ακροατές μου στο ρυθμό.

Καλός.

Ναι εντάξει έχουμε συμφωνία.

Είναι εντάξει για 35 εκατομμύρια.

Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

Αυτή θα είναι η σημερινή εκπομπή.

Επίθεση.

Τηλέφωνο.

Τι;

Δεν ήμουν εγώ. 40 εκατομμύρια.

Αυτό είναι το κόστος της υπηρεσίας.

Καλά νέα, λάτρεις της τζαζ.

Η λαχειοφόρος αγορά έχει αυξηθεί.

«Υπέρβαση συμβολαίου, 40 εκατομμύρια δολάρια»

Σε όλους τους λάτρεις της τζαζ εκεί έξω.

Ο κύριος Γουίκ μπήκε στην εκκλησία.

Ο χρόνος μας έχει σχεδόν τελειώσει.

Είναι η τελευταία ευκαιρία για τους λάτρεις της τζαζ

πριν φτάσει ο Κύριος Γουίκ με την ανατολή του ηλίου.

Ποιος μπορεί να καλύψει μια απόσταση 222 βημάτων;

Φαίνεται ότι ο κύριος Γουίκ θα έρθει μαζί μας.

Πόσο χρόνος ακόμα για την ανατολή του ηλίου;

Δύο λεπτά.

Ίσως τρία λεπτά.

Θέλω να φτάσεις στην κορυφή της σκάλας, Τζον.

Εντάξει.

Είσαι έτοιμος;

Εντάξει.

Εμπρός ή αριστερά;

Αριστερά;

Ακριβώς πίσω σου. Σε ευχαριστώ.

Αντίο, κύριε Γουίκ.

Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

Ναι έχεις δίκιο.

Αλλά μπορώ να τον σκοτώσω.

Δεν μπορώ να σε χτυπήσω, σκατά.

Αυτός τελείωσε.

«Αρχίδια»

Άσε το σκύλο μου.

Οδηγώ τον εαυτό μου.

Ναι.

Τίποτα δεν είναι υπέρ μας Τζον.

Πρέπει να μονομαχήσουμε

Ναι.

Και ξεκινάμε.

Αντιλαμβάνεστε το γεγονός ότι μας δεσμεύουν οι συνέπειες.

Προχώρα καλή μου.

Στης θέσεις σας.

Θα σε δω στη μετά θάνατον ζωή, αδερφέ μου.

Τριάντα βήματα

Σκέψου την κόρη σου. Άντε γαμήσου.

Τι υπέροχη ανατολή.

Καμιά τελευταία λέξη, Ουίνστων;

Απλά απόλαυσέ το.

Είστε έτοιμος Κύριε Κέιν;

Ο Κύριος Γουίκ;

Επαινώ τον Κύριο για τις ψυχές σας.

Πυρ.

Είκοσι βήματα.

Πυρ.

Ωραία.

Δέκα βήματα.

Απλά σκότωσέ τον.

Αυτοί που αφιερώνονται στον θάνατο.

Ζούνε.

Αυτοί που αφιερώνονται στη ζωή.

Εκμηδενίζονται.

Πυρ.

Δώσε μου το όπλο.

Είναι η κόρη μου ελεύθερη τώρα;

Ναι, εσύ και η κόρη σου.

Δώσε μου το όπλο.

Ανόητε.

Τι περήφανος μαλάκας που είσαι.

Δεν ακούστηκε πυροβολισμός.

Είναι οι συνέπειες.

Τι αστείο.

Η υποχρέωσή σας στην υψηλή τράπεζα...

Είμαστε ικανοποιημένοι, Τζον Γουίκ, είσαι ελεύθερος.

Το ίδιο και εσείς και η κόρη σας, κύριε.

Θα επιστρέψετε στη δουλειά σας, κύριε Διευθυντά.

Όλοι οι όροι σας.

Θα εκπληρωθούν.

Η δουλειά μας εδώ τώρα έχει ολοκληρωθεί. Καλή σας μέρα.

Ο αδερφός μου.

Είσαι ο μοναδικός.

Ναι.

Θα με πας σπίτι;

Φυσικά.

Γκουέν Γουέικ και Έλεν Γουέικ.

Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα εκείνη τη μέρα.

Τι πιστεύεις τώρα για τον Παράδεισο;

Ποιος ξέρει;

Αντίο γιε μου.

Απόδοση Εξ Ακοής-Επιμέλεια-Χρονισμός:sparta