Original subtitles

Felirat: milren

SZABAD�TS MEG A GONOSZT�L

- Majd megs�t�m �n mag�nak, Dixie! - Azt megn�zem!

Honnan sz�rmazik, Zabarsky?

Zabrocki! Z a b r o c k i!

�n mindenhonnan! Ink�bb maga mondja meg �s elmondom, hogy j�rtam-e ott.

- Ok�, ok�! �n Seattle-b�l! - Egyszer ott t�lt�ttem egy h�tv�g�t!

- �s Philadelphia? - Valamikor tavasszal j�rtam arrafel�.

- �s Tucson-ban? - Tal�n majd j�v� tavasszal!

Sz�vja be! Csak sz�vja be ezt a leveg�t!

�n azt�n nem! Los Angeles-b�l j�ttem,

olyat nem l�legzek be, amit nem l�tok!

Egy valamit nem �rtek! Hogy lehet ilyen meleg nappal �s olyan hideg �jszaka.

Ez az �szaki sarkon is pont ugyan�gy van, Mr. Zabrocki,

csak ott kevesebb a f� �s az elker�tett birtok!

M�lt �jjel a hegyen ak�r -25 fok is lehetett.

Err�l elfelejtett eml�t�st tenni a prospektus�ban!

Dixie! Milyen messze van a legk�zelebbi b�r?

H�rom napi j�r�f�ldre!

Uraim! K�z�ln�m kell, hogy a t�ravezet�nk elt�vedt �s a rossz ir�nyba visz minket.

Dixie! Mikor ver�nk t�bort �jszak�ra?

Amint el�rj�k a t� t�lpartj�t!

Mi a gond, Mr. Zabrocki! Nem b�rja a temp�t?

Nem �gy, mint maga, Kovboj! Maga mindenb�l versenyt csin�l!

Milyen gyorsan megy�nk, milyen messze megy�nk, mennyi cuccot cipel�nk...

A verseng�s, Mr. Zabrocki! Ez teszi az �letet izgalmass�!

Mr. Dennis. Kikapcsoln�, ha megk�rem?

Eln�z�st! Csak a h�reket v�rom.

Pont a h�rek el�l j�tt�nk ilyen messzire!

J�l van, emberek! Itt ver�nk t�bort!

A h�rek �s a n�k el�l!

Jaj, a csajok! Nem b�rom n�lk�l�k!

Gondolom nem n�s�lt annyiszor, ah�nyszor �n!

Gondolom nem egyszer hib�zott!

A n�k olyanok, mint a sportkocsik, Nick! Vesz mag�nak egy sz�pet,

hajtja 25 ezer m�rf�ldet, azt�n lecser�li egy m�sikra!

- Vicces! Nagyon vicces! - Ez nem kicsit n�gy�l�l� volt!

Szerintem m�g belef�rt!

Azt a mindenit! N�zz�k! Ezt n�zz�k!

Gyorsan! Odan�zzenek!

- Mi volt az? - Egy ejt�erny�s! A nyergen t�l sz�llhatott le!

�n nem l�ttam ejt�erny�t! Nem mondom, hogy nem az volt!

Csak nem l�ttam!

Lehetett egy mad�r, vagy a nap csillant meg egy felh�n.

Felforrt a v�z! K�r valaki k�v�t?

Igen!

Egy ejt�erny� volt! Higgy�k el, egy ejt�erny�t l�ttam!

Megmondom �n mag�nak, hogy mit l�tott, Kovboj!

A teljes rom�niai ejt�erny�s v�logatottat l�tta, akik az olimpi�ra gyakoroltak!

Csak egy erny�j�k van �s a s�t�tben elv�tett�k Rom�ni�t!

- Sz�val, k�r valaki k�v�t? - �n igen!

Figyeljen, Dixie!

Tal�n csak k�pzel�dtem, tal�n csak k�pzeltem az ejt�erny�t,

de att�l m�g megn�zhetn�nk!

Ma �jjel biztosan nem, McAdams �r!

Ha egy ejt�erny�st l�ttam, tal�n valaki vesz�lyben van,

lehet, hogy megs�r�lt, de meg is halhatott!

Meglehet! De, ha �jszaka indulunk neki a vid�knek, mi is vesz�lybe ker�lhet�nk!

Valaki meg is s�r�lhet!

J�l van, akkor egyed�l megyek!

Att�l f�lek, ezt nem hagyhatom!

Nem ijedek meg az erd�t�l, Dixie!

Att�l m�g, hogy ez a kalapot �s a fegyvert viseli, m�g mindig csak egy v�rosi!

Nem ismeri �gy ezt a vid�ket, ahogy �n!

�t perc m�lva m�r lehet, hogy egy v�znyel�ben v�gezn�!

Azt se tudn�, mi t�rt�nt mag�val!

Ne m�r, Dixie! R�m akar ijeszteni?

Igen. Azt pr�b�lok!

Nem rossz! Nem is csin�lja rosszul!

Nick?

Gondolod, hogy t�nyleg ejt�erny�s volt?

H�, Nick!

Merre j�rt�l?

Carol-on gondolkoztam.

- Daisy most 17 �ves. - �gy bizony.

A v�l�s visszavonhatatlan, igaz?

Eml�kszel, amikor el�sz�r egy�tt t�boroztunk?

Tizenk�t �ves volt�l.

Egy �nb�gre, n�h�ny katonai takar� �s p�r babkonzerv...

�s most n�zz magunkra.

Szinte otthoni k�nyelem.

Nick... mi t�rt�nt k�ztetek Carol-lal,

valaki megcsalta a m�sikat, valamelyik�t�k lebukott?

Semmi ilyesmi...

...egy h�zass�g sim�n csak �sszeomlott a nem fizetett sz�ml�k terhe alatt.

Sz�val k�nnyebb elk�lteni a p�nzt, mint megkeresni...

Nem csak a p�nzr�l volt sz�, sok m�s dologr�l is.

Dolgokr�l, amikr�l megfeledkeztem.

K�rsz egy kis k�v�t?

Mi �rdekeset hallgat?

A Chemical f�l ponttal er�s�d�tt.

A First National n�gy ponttal er�s�d�tt.

Az RBNB negyed sz�zal�kkal cs�kkent.

Dennis, mit jegyzetel?

A befektet�seimet k�vetem, r�szv�nyeket...

...ilyesmit.

H�...

...ezt hallgass�k! Kovboj! - Igen...?

...nem tudj�k megmondani a pontos id�t, mert a pil�taf�lke ajtaja z�rva volt,

de a pil�ta szerint a g�pelt�r�t� nagyj�b�l d�lut�n hat k�r�l ugorhatott ki.

A g�pelt�r�t� t�sk�j�ban 600 ezer doll�r lapult kis c�mletekben.

A g�pelt�r�t� ezek szerint nagyj�b�l

Salt Lake City-t�l �szakra, nagyj�b�l 500 m�rf�ldes t�vols�gban �rhetett f�ldet.

Ha �jabb inform�ci�ink lesznek, azonnal jelentkez�nk.

A helyi h�rek...

Ezek szerint bomb�val fenyeget�zhetett! Hiszen 600 ezret adtak neki!

Gondolom a bomba csak kamu volt.

�s gondolom csak azut�n j�ttek r�, miut�n odaadt�k neki a p�nzt.

Gondolom helyben kiv�gzik, ha elkapj�k.

- Merre van Salt Lake City? - 500 m�rf�ldnyire, d�lre.

�t l�ttam! A g�pelt�r�t�t!

Az ejt�erny�s!

�ltal�ban egy r�di�s jelad�t er�s�tenek az ejt�erny�kre.

Nagy val�sz�n�s�ggel �jf�lre tele lesz a k�rny�k �gyn�k�kkel.

H�rom napot gyalogolsz a semmibe, erre itt is utol�rnek!

J�l felt�madt a sz�l, igaz?

Folytat�dik a kutat�s a g�pelt�r�t� ut�n, de nagy a bizonytalans�g!

Nincs egyet�rt�s abban, hogy hol hagyhatta el a g�pelt�r�t�

a rep�l�g�pet. A helyi rend�rs�g egyel�re nem adott ki k�zlem�nyt,

de azt pedzegetik, hogy kiterjesztik a keres�si k�rt!

Most pedig j�jjekek a t�zsde h�rei, az id�j�r�s �s a sporth�rek,

a rekl�m ut�n...

Gyer�nk, kapjuk el!

A fick�nak fegyvere van, Kovboj!

A r�di�ban nem eml�tettek fegyvert, csak a kamu bomb�t!

Akkor, kapjuk el!

- Majd a rend�rs�g elint�zi, Mr. McAdams! - A rend�rs�g nem tudja, hogy hol van!

- Majd tudatjuk vel�k, ha vissza�rt�nk! - Az m�g h�rom nap! Addigra elt�nhet!

Tudom, de vesz�lyes. �s am�gy is

ez nem a mi probl�m�nk!

Ez nem �gy van!

T�rv�nytisztel�nek lenni nem csak abb�l �ll, hogy kih�vom a rend�r�ket!

- Ez itt a mi felel�ss�g�nk is! - J�l mondja!

Ez nem csak az ejt�erny�sr�l sz�l! Hanem azokr�l, akik k�vetni akarj�k,

- mert az hiszik �k is meg�szhatj�k! - Lehet hogy 10 m�rf�ldnyire j�r m�r,

sz�val a semmi�rt gyalogoln�nk.

Ez az eg�sz �t arr�l sz�l, hogy a semmi�rt gyaloglunk, Dixie!

Lehet, hogy megtal�ln�nk a p�nzt!

Lefogadom, elrejtette valahol! Ez nagyon sok p�nz egy embernek cipelni!

Ebben van valami! Tal�n megtal�lhatjuk!

Gyer�nk, Dixie! Kapjuk el!

Legyen!

milren

Megtal�ltam!

Ide! Kovboj! Megtal�ltam!

Megvan! Ide!

H�! Ide!

Kovboj! Megtal�ltam!

Megvan! Megvan!

Itt van! A nyereg fel� megy!

Odafent!

- J�l van? - Ott van! Valahol...

Ott!

�ll�tsa meg! Csin�ljon valamit! L�je le!

- L�je le! - Elment az esze? B�rki lehet!

Adja az a rohadt...

Kovboj! Ne, Kovboj!

Hogy van?

Rossz embert �lt meg, Mr. McAdams!

Meg... megpr�b�lt elmenek�lni!

Ez nem ok a hal�lra!

- Tal�n n�la van a p�nz! - Nem, nincs!

Huszonkilenc doll�r van csak n�la.

J�l van! Temess�k el!

H�rom napnyira vagyunk a v�rost�l!

Nem tudjuk magunkkal vinni!

Gyer�nk!

Maguk ketten pakoljanak vissza a h�tizs�kba!

Fedj�k be k�vekkel, majd visszaj�v�nk �rte!

Jel�lj�k meg a helyet!

�gy t�nik, hib�ztunk!

�n nem! �n nem hib�ztam!

Egy�tt csin�ltuk!

Maga h�zta meg a ravaszt!

H�! Kovboj!

H�! Dixie! Mindenki! N�zz�k mit tal�ltam!

J�jjenek! Gyorsan! N�zz�k!

J�jjenek! N�zz�k!

N�zz�k!

El ne szak�tsa!

Na, most mit mond, Dixie? Most mit mond?

Nincs id� megsz�molni, Dennis!

Egyenl�en akarom elosztani. kb 3,5 kg-nyi p�nz van itt.

Mindenki cipel bel�le egy adagot.

3,5 kg! Sosem gondoltam, hogy kg-ban fogom a p�nzt m�rni!

L�ssuk csak... akkor az annyi mint...

T�bb, mint 2 kg a t�zesek �s kb 1,5 kg a h�szasok, ha j�l sz�molom.

Mindenkinek j�r k�t kupac.

Na, gyere! Hazaviszlek anyucinak!

�n ezt a kett�t k�rem.

�r�m r�n�zni!

Gyere, Nick! Vedd el a r�szed!

Ez a kett� a tied!

Meg ne emelje mag�t vele, Kovboj! Sz�ljon �m, ha nem b�rja, �tveszem!

Valami zavarja?

M�g fegyvere sem volt �s maga meg�lte!

Ez megengedett! Az ilyen l�k�ttekre mindig vad�szszezon van!

- Nem kellett volna meg�lnie! - N�zze, k�ly�k!

Ezen a vil�gon semmit sem adnak ingyen!

Nem marhat fel 600 ezer doll�rt �s l�phet le vele

an�lk�l, hogy kock�zatot v�llana! Min�l t�bbet akar, ann�l nagyobb a kock�zat,

� pedig az �let�t tette fel a p�nz�rt �s vesz�tett! Ilyen egyszer� a dolog!

� �lte meg saj�t mag�t, �n csak megh�ztam a ravaszt!

Idefel� nem erre j�tt�nk, Dixie!

Igaz, hogy nehezebb, de gyorsabb!

�gy hamarabb vissza�r�nk!

- H�, Kovboj! - Na? - Mennyi p�nz cipelhet nagyj�b�l?

- �gy sz�zezer k�r�l. - 4,40-es �rab�rrel

90 �vig mel�zn�k, hogy ennyi p�nzem lehessen.

Ma reggel jelentett�k, hogy a g�pelt�r�t� ut�ni kutat�st

kiterjesztett�k Idaho �s Wyoming egyes ter�leteire is.

A hat�s�gok meger�s�tett�k, hogy az ejt�erny�re er�s�tett jelad� nem m�k�d�tt.

Az FBI, a Nemzeti G�rda �s az �llami rend�rs�g helikopterekkel

- Gyer�nk emberek, haladjunk! - "...Salt Lake City-ben."

A kutat�s folytat�dik, hamarosan �jabb h�rekkel jelentkez�nk!

Ez itt elveszett p�nz! Elveszett!

Csak addig elveszett, Mr. Zabrocki, am�g valaki nem tudja, hogy hol van!

Nagy jutalmat kaphatunk, ha visszaadjuk!

- Ilyenr�l nem volt sz� a h�rekben! - Szerintem 10% k�r�l adnak!

M�g csak meg sem k�sz�nik, ha �gy esik a dolog.

�n az�rt kik�t�m, hogy akkor adom vissza, ha kapok 10%-ot!

Arra az�rt befizetek!

Tudja mit, Kovboj?

Jelenleg senki sem tudja, hogy hol lehet a p�nz.

- �gy �m! - Tal�n megtarthatn�nk!

Dixie! Mi�rt rohanunk ennyire?

- Nem hallja, mit besz�lnek? - Mir�l? - A p�nzr�l!

Csak sz�rakoznak!

Maga gondolhatja �gy, de szerintem nem.

Nem ismerem a t�bbieket, de ap�mat igen.

Egy �res lapot sem lopna el!

Ha �res lapokat cipeln�nk �n is kev�sb� agg�dn�k.

Nem �rtem, mi�rt agg�dik. Mindenki tisztess�gesnek t�nik.

A k�l�nbs�g egy zsiv�ny �s egy tisztess�ges ember k�z�tt az,

hogy egy tisztess�ges embernek ok kell, hogy ellopjon valamit.

�s, ha el�g sok ideje van gondolkozni, akkor tal�l okot.

Ez�rt hajtom �ket, hogy m�son j�rjon az esz�k!

Nem b�rja a temp�t?

De! Csak meg�lltam fekv�t�maszt nyomni!

Mi�rt rohanunk ennyire?

Mintha versenyezn�nk!

Szedje a l�b�t, katona!

Beg�rcs�ltem!

- J�jj�n, seg�tek! - Hagyjon!

Nem tudok itt felm�szni!

- Seg�tek! - Hagyjon! - J�jj�n!

- Egy�tt megoldjuk! - Adja a kez�t! - J�jj�n!

- J�jj�n! - Gyer�nk! - Ez az!

J�jj�n!

Nem tudom, maguk hogy vannak vele,

de �n nem megyek tov�bb an�lk�l, hogy enn�k �s pihenn�k!

Van valami �j h�r?

A Dow Jones rosszul nyitott,

- 6 ponttal esett. - Nem! Engem a g�pelt�r�t�s �rdekel.

Benson sz�zados azt nyilatkozta, hogy a nemzeti g�rda

�s a helyi er�k szisztematikus kutat�sba kezdtek a g�pelt�r�t� ut�n.

- "A keres�si ter�letet tov�bb sz�les�tik..." - Mr. Dennis...

...nincs id�nk meg�llni �s r�di�t hallgatni!

Sajn�lom, Mr. Dennis, nagyon...

...�gyetlen voltam.

Semmi baj.

Am�g itt vagyunk, ak�r ehet�nk is.

Nos, a t�bbiek...

...pr�b�lj�k kital�lni, hogy lophatn�k el a p�nzt?

�s maga, Dixie?

Maga nem �rzi a k�s�rt�st?

M�g J�zust is megk�s�rtett�k!

Mindenkinek egy dolog sz�m�t, a p�nz.

Le�retts�gizni, diplom�zni, j� munk�t tal�lni �s sok p�nzt keresni.

Csak a p�nz sz�m�t.

Ezt az�rt elismerni, nem?

Engem csak a munk�m �rdekel, fiam!

De ezzel keresi a p�nzt, nem?

Nem, nekem ez az �letem.

Annyira szeretem a munk�mat, hogy n�ha

meglep�d�k, hogy m�g fizetnek is �rte.

A p�nz mindig csak bajt jelent.

- �s a biztons�g? - Az nem megv�s�rolhat�! Vagy el�ri, vagy sem!

Tudja...

...ez nem p�nz k�rd�s,

ez olyan, mint sz�n�b�l h�zat �p�teni!

Hi�ba sz�p, elf�jja a sz�l.

�s, ha nem f�jja el a sz�l?

Ha sz�n�b�l rakja, akkor elf�jja.

Mindegy milyen csics�s, csak sz�na.

M�g egy nap...

...m�g egy kem�ny nap.

N�zz�k! Ez nem olyan, mintha valakit�l p�nzt lopn�nk!

Ez a p�nz egy v�llalat�,

amely a vil�g leggazdagabb c�ge.

Sz�mukra semmit sem jelent 600 ezer doll�r!

Majd �v v�g�n le�rj�k az ad�val.

- M�gis mi t�rt�nhet? - Elkapnak.

N�zze,...

...mutatok valamit!

- Mondja meg, mit l�t? - P�nzt!

Ez itt �j p�nz! Ez mind �j nyomat, Kovboj!

L�tja? Folytonos a sorozatsz�m.

Mindegyiket fel�rt�k.

Egy h�ten bel�l minden bank megkapja a sz�mok list�j�t.

Akkor nincs semmi es�ly.

Az�rt lenne megold�s.

Hites k�nyvvizsg�l� vagyok. A p�nzzel foglalkozom.

Mag�nak van egy halom p�nze! Akkor mit akar ezzel?

Az nem az �n p�nzem! Fizetnek az�rt, hogy k�nyveljek nekik!

�s mi van a befektet�sekkel? Amiket a kis f�zet�be jegyzetel?

Ez csak egyfajta j�t�k, k�nnyed id�t�lt�s.

Nincsenek befektet�seim.

Nincsenek r�szv�nyeim.

Nincsenek k�tv�nyeim, nincs p�nzem,

nincs semmim.

Most m�r kis f�zetem sincs.

De tudom, hogy tarthatn�nk meg a p�nzt!

- Mekkora az es�ly, hogy elkaphatnak? - Semekkora!

Hogyan?

El�sz�r is, �ssze kell tartanunk,

bele�rtve Dixie-t, mag�t �s a fi�t!

Csak egy�tt megy.

Azt�n?

Azt�n majd besz�l�nk r�la...

- Nem �rtem mag�t, Dixie! - De, nagyon j�l �rt! Nem �rdekel a dolog!

T�bb, mint 100 ezer doll�r fejenk�nt!

Csak akkor b�n, ha elkapj�k!

- T�rv�nytisztel� vagyok, Mr. Zabrocki! - Mindenki megszegi, ha van r� es�lye!

�n nem!

Az kiz�rt! Engem nem vesznek r� erre!

Az �ton �tfutni vesz�lyesebb, Mr. Zabrocki!

Fesz�ts�k ki, ha �t�rek.

�n felk�t�m a t�loldalon, maga ezen az oldalon!

Azt�n a k�t�l �s a szikla k�z�tt �tj�nnek, rendben?

Rendben!

Eressze! Eressze a k�telet...

J�l van! M�g egy kicsit!

M�g egy kicsit... m�g j�het... j�het...

H�zza a k�telet! H�zza!

H�zza! H�zza a k�telet!

H�zza! H�zza fel!

- Hol a m�sik k�t�l? - A zs�kom els� zseb�ben!

K�sse ki valahova, maga nem b�rja el!

Fogja meg, egy�tt felh�zzuk!

Mag�nak kicsit balra!

Menj�nk, keress�k meg!

M�r semmit sem tehet�nk �rte!

- N�la van a t�rk�p! - Meg egy j� adag p�nz!

Miaty�nk, ki vagy a mennyekben, szenteltess�k meg a te neved,

j�jj�n el a te orsz�god, legyen meg a te akaratod,

amint a mennyben, �gy a f�ld�n is.

Mindennapi kenyer�nket add meg nek�nk ma

�s bocs�sd meg v�tkeinket, ahogy mi is megbocs�tunk az ellen�nk v�tkez�knek.

�s ne v�gy minket a k�s�rt�sbe,

de szabad�ts meg a gonoszt�l.

J�l van! Osszuk sz�t a p�nzt!

- Mindenki azonos r�szt kap! - Hozz�m m�r nem f�r!

Akkor dobjon ki valamit, ami m�r nem kell!

Gyer�nk, k�ly�k! M�g n�h�ny extra dolcsi!

- Van m�r helye, Zabrocki? - Adhatja! - J�l van!

Dennis?

Nick...

...minden lehets�geset megtett�l, hogy megmentsd!

Val�ban?

Mi tehett�l m�g volna?

Hol van Dixie ir�nyt�je?

Elt�rt.

�, nincs is r� sz�ks�g�nk!

H�sz m�rf�ldnyire vagyunk mindent�l! Az sem tudjuk, mi a j� ir�ny!

N�zze bar�tom! Nem hagyom, hogy b�rmi is t�rt�njen mag�val...

L�tja ezt a hegycs�csot? Az ott, ni!

Ha k�vetj�k az utat a cs�csig, �tkel�nk ezen a gleccseren

�s m�r el is �rt�k a f�utat!

Nem j�! Dixie azt mondta, vesz�lyes a gleccser!

Dixie azt is mondta, hogy a nyereg nem vesz�lyes!

Abban t�vedett, akkor ebben is!

El�g kem�ny terepnek n�z ki!

Ami azt jelenti, hogy kevesebb es�llyel futhatunk...

...emberekbe.

Ja...

J�l van, j�jjenek! A vonat nem v�r...

Ez nevets�ges, Kovboj! Hova vezet minket?

Nyugi! Csak �t a dombon!

Ez nem domb! Ez egy hegy!

A t�rk�pen dombnak n�zett ki!

- A t�rk�p egy lapos pap�rdarab! - Mindj�rt fent vagyunk!

Azt�n le a t�loldalon, kereszt�l a gleccseren...

...�s m�r el is �rt�k a f�utat!

Nick...

K�szi...

- J�l van? - A h�tam kik�sz�t!

Nem kapok leveg�t!

Ezzel most nem sokat tudunk kezdeni! J�jj�n, seg�tek!

Seg�ts�g kell?

J�jj�n! Minden rendben lesz!

�lljunk meg! Megn�zem a t�rk�pet!

H�rom m�rf�ld! M�r csak h�rom m�rf�ld!

De l�gvonalban! Mennyi mire lem�szunk �s �jra fel?

Nick, n�zze! L�tott m�r ennyi p�nzt eg�sz �let�ben?

J� sok p�nz!

N�zze! Ezt n�zze! Tudja, mi ez?

Ez k�t h�t Hawaii-n, a naps�t�tte tengerparton!

�s tudja ez mi?

- Egy �j kocsi! - Igen.

- Milyen fajta? - Kabri�!

Dehogy! Egy kombi!

Ezt n�zze!

K�t h�t Hawaii-n, egy �j kombi �s m�g csak meg sem izzadtam �rte.

Maga mire v�gyik Nick? Mondja, ne sz�gyellje!

Nincs olyan, amit ne vehetne meg!

- Mi van a n�kkel? - Veszek mag�nak h�szat!

- De �n egy konkr�t n�re gondoltam. - Ez majd konkretiz�lja mag�nak!

Ember! Ezt n�zze! 120 ezer doll�r!

B�rcsak ennyi p�nzem lett volna a gimi ut�n!

- Egyetemre ment volna? - Dehogy! Kiz�rt!

De biztos, hogy nem egy szersz�m�zemben dolgozn�k 74 centes �rab�r�rt!

Tal�n elmentem volna Premise-be, v�llalkoz�nak.

Szersz�msajtol� vagyok.

Ugyanott dolgozom a gimi �ta!

Tudja mit?

Van egy koszfolt,

amit tizen�t �ve b�mulok az ablakomon.

Tizen�t �ve ugyanazt a foltot b�mulom a munkahelyemen!

Soha nem tiszt�totta meg?

Nem is tudom.

Valahogy sosem volt r� id�m.

J�l van! Menj�nk!

- Hagyjuk, hadd pihenjen m�g egy kicsit! - J�l van! Semmi bajom!

- Viszem egy darabon! - Na, v�rjunk, Kovboj!

Nem akarom megtartani!

- Akarja, hogy �n vigyem egy darabon? - Innen m�r viszem �n!

- Hogy van a h�ta? - Csak megh�z�dott.

Rendben leszek.

Nos...

...mi m�r d�nt�tt�nk! Csak magukon �ll!

Gyer�nk m�r! Nem �r�nk r� totoj�zni!

Nem is tudom, Kovboj!

Mit nem tud? Egyszer�! Megtartsuk a p�nzt, vagy sem?

Ok�, Nick! Rajtad �ll! Mit mondasz?

Azt mondom, tartsuk meg!

J�! �s maga?

- Itt a v�lasza! - Nem uram! Ez az � v�lasza!

�n mag�t�l v�rom! El�g �reg m�r, hogy d�nts�n!

Ok�! Magukkal vagyok!

J�!

Kell... kell ez a p�nz.

Nem aj�nlom, Nick. Higgy nekem, pedig nekem is k�ne.

A rep�l�g�p-ipar manaps�g nem �letbiztos�t�s,

b�rmikor az utc�ra ker�lhetsz.

Azt sem tudom, hogy a j�v� h�ten lesz-e munk�m!

Ha elvesztem a munk�m, elvesztek mindent,

a h�zat, a kocsikat, mindent!

Nincs semmilyen tartoz�sod?

A tan�ttat�sod sz�ml�ja.

Sz�lhatt�l volna r�la.

Megvannak a saj�t gondjaid!

�gy a saj�t gondjaimnak v�ge!

Ez a "mexik�i z�lds�ges tekercs" egyik verzi�ja.

- Mi is ez? - A piszkos p�nz tiszt�ra mos�s�nak m�dszere.

A mexik�i bankrendszer nem �ll kapcsolatban a mi�nkkel.

Kiz�rt, hogy eljussanak hozz�juk ezek a sorozatsz�mok!

Teh�t, nyitunk n�gy sz�ml�t, n�gy mexik�i bankban,

majd h�rom bankba k�l�nb�z� let�teket helyez�nk el,

nem t�l nagy �sszegben. Azt�n 24 �r�n bel�l

elektronikusan �tutaljuk a p�nzt a negyedik sz�ml�ra.

Azt�n kivessz�k a p�nzt a negyedik bankb�l

�s elt�n�nk.

Mennyi id�, mire r�j�nnek a hat�s�gok?

Az, ahogy a kommunik�ci� zajlik a mexik�i �s a mi bankrendszer�nk k�z�tt,

h�napokba is telhet!

Ezalatt mi m�r itthon vagyunk �s k�ltj�k a p�nzt.

Csak �vatosan, Mr. Zabrocki, csak �vatosan! Ne keltsen felt�n�st!

Nem keltek.

A h�tral�v� �letemben csak a kamatokb�l kir�lyk�nt �lhetn�k.

J�l van, t�borozzunk le itt �jszak�ra!

Csak nem f�radtak? Gyer�nk! Felkelni! T�bort verni!

Hozzanak t�zif�t a t�bort�zh�z!

Gyer�nk! Ne lazs�ljanak!

Csak j�l kisz�radt �gakat keressenek!

Alig b�rok mozogni, Kovboj!

Kialussza mag�t �s holnapra kutya baja!

- Hol a k�v�? - Annak a zs�knak az els� zseb�ben.

Ott!

Takarodjon a zs�komt�l!

Nyugi! Hagyj�k abba!

- El akarta lopni a p�nzem! - Vegye le r�lam a kez�t!

- Csak a k�v�t kerestem! - Legk�zelebb t�lem k�rje, ne kutasson a zs�komban!

Kovboj!

Kovboj!

Kovboj!

Mi t�rt�nt?

Mindenhol f�j...

- Vegy�k el� a h�l�zs�kj�t! - A h�tam...

A sz�ve...

�vatosan... �vatosan...

�vatosan...

- Mit gondol? T�l�li az �jszak�t? - Lehet.

De nem tud lejutni a hegyr�l.

Nem cipelhetj�k!

- Akkor itt kell hagynunk! - Egyed�l?

Majd k�ld�nk �rte egy helikoptert!

Nem hagyhatjuk, hogy ezt megtal�lj�k n�la.

Nem akarom egyed�l hagyni!

Maradhat, ha akar... Valaki biztosan ide�r...

...holnap est�re.

Seg�thettek volna Zabrocki-nak, ha...

Kovboj?

Kovboj!

Kovboj!

Dennis!

Dennis!

Kovboj!

Mr. Zabrocki! Fek�dnie kellene!

Hol vannak?

Elmentek seg�ts�g�rt! �n itt maradtam mag�val!

- Elvitt�k a p�nzemet! - Az eny�met is! Csak meg�rzik!

Ellopt�k a p�nzemet!

Kovboj! Kovboj!

Kovboj!

Zabrocki!

Itt! Itt �t tudunk kelni!

H�t, ha � meg tudta csin�lni, �n is meg tudom.

Azt hiszem...

Vigy�zzon! Ott cs�sz�s!

Egyens�lyozzon!

J�l van! �lt�zz�n �t sz�raz ruh�ba!

J�jj�n!

J�jj�n! R�m n�zzen!

Ne n�zzen le!

J�jj�n!

J�jj�n! Csak j�jj�n!

�vatosan! �vatosan!

Ne n�zzen le!

Ne n�zzen le!

M�r csak egy kicsi...

Apa!

Kapaszkodjon!

Apa!

Vedd le a zs�kod! Leh�z!

Vedd le a zs�kot! Felejtsd el a p�nzt!

Vedd le a zs�kot! Vedd le!

Vedd le!

Adja a kez�t!

Leh�z a zs�k! Vedd le!

Vedd le a zs�kod!

Apa!

Apa? Apa!

Nick...

- Nem tal�ltam... - Sajn�lom...

Ugye tudja, hogy ez hullarabl�s!

R�szv�tem az apja miatt, k�ly�k!

Ahhoz �reznie kellene valamit! Mag�nak nincsenek �rzelmei!

Maga csak saj�t mag�ra gondol, diszn�p�sztor!

Diszn�kat nevel, de kovbojnak hiszi mag�t, nem csoda, hogy elhagyta a feles�ge!

Ezt a p�nz az apja r�sze volt.

Ha mag�t nem �rdekli, k�ldj�k ut�na!

Ez a maga r�sze is! Mondja! Mondja �s megcsin�lom!

J� l�p�s, k�ly�k! �pp most szerzett 200 ezer doll�rt!

J�jj�n, Dennis! Ne maradjon le!

- Lefagy a l�bam! - M�gis, mit rem�lt?

Egy �r�ja h�ban gyalogol!

De kezd f�jni, Kovboj!

Akkor j�jj�n gyorsabban! Fokozza a v�rkering�st!

Kovboj?

Megfagyott a l�bam!

- Mondtam, hogy vegyen sz�raz ruh�t! - Vettem! Sz�raz zokni volt rajtam!

Akkor biztosan vizes lehetett a bakancsa bel�l is.

Le fog fagyni a l�bam! T�zet kell gy�jtanunk!

M�g este el�tt �t kell keln�nk a gleccseren! Nincs id�nk m�sra!

Nekem nem fog menni!

Legfeljebb k�t, vagy h�rom �ra, azt�n gy�jthat mag�nak t�zet...

- K�rem, Kovboj! - Menni fog! - Nem fog menni! N�zze!

K�ly�k! Vegye el a fele p�nz�t!

- M�r nincs t�bb helyem! - Akkor csin�ljon!

L�tja ott azt a mered�lyt?

Az erd�s�v nagyj�b�l f�l m�rf�ldnyire van alatta.

Min�l hamarabb oda kell �rnie!

Mi vissz�k a p�nzt!

Gyer�nk!

Menni fog, Mr. Dennis?

A h�tizs�k n�lk�l lehets�ges.

Ha oda�rt �s t�zet gy�jt, hagyja, hogy kiolvadjon a zokni!

- Van gyuf�ja? - Igen!

J�l van! Figyelj�k majd a t�zet! Ott tal�lkozunk!

Nagyj�b�l egy m�rf�ldnyi el�nye lesz.

Az istenit!

Meg�l minket a hegy!

Pihenni kellene!

- Nem �ri meg! - Nekem meg�ri!

Kit akar becsapni, Nick? Jobban ismerem, mint saj�t mag�t!

Mag�t is felt�zelte a p�nz, mint ahogy minket is! S�t m�g jobban!

Maga nem 300 ezer doll�rral akar gazdagabb lenni,

sosem akart!

Ett�l nem lesz m�s, amit gondol mag�r�l!

T�vedtem! Mind �gy akartuk!

Nem megy le a hegyr�l a p�nz n�lk�l!

Csak, ha meghal!

Erre!

Nem hagyom!

Menjen vissza!

Menjen tov�bb! Forduljon meg!

J�jjenek ide!

J�jjenek vissza!

Forduljon meg!

Azt mondtam, v�rjanak!

Mi�rt j�tt vissza?

Oda megyek, ahova a p�nz is megy!

Ha nem jut le a hegyr�l, elvesztheti mindk�t l�b�t, tal�n az �let�t is! Gyer�nk!

Az a p�nz az eny�m!

- �lljon fel! - Meg�rdemlem!

Menj�nk, miel�tt mind megfagyunk!

A p�nzem!

Menj�nk! �lljon fel!

- Hagyjon! - Mozg�s!

Mozg�s!

Ne �lljon meg!

Menjen!

K�rem, Mr. Dennis! Ne �lljon meg!

Menjen!

Menjen!

J�jj�n! Haladjunk!

Menjen!

Vegye le r�lam a kez�t!

Dennis!

Mr. Dennis!

Mr. Dennis!

Mr. Dennis!

Dennis, keljen fel!

Keljen fel! Hallja? Gyer�nk!

Gyer�nk, Mr. Dennis! Meg fog fagyni!

...a ...a ...feles�gem...

...�n ...a ...feles�gem...

- Keljen fel! - Hagyjon pihenni!

Gyer�nk, Mr. Dennis! �lljon fel!

Nick!

Dennis!

Ne feledj�k...

...n�lam van 300 ezer doll�r!

Ha akarj�k... a r�sz�k...

...vegy�k el a r�sz�k.

Nick!

Figyelmeztetem!

- L�tott valamit? - Egyetlen nyomot sem.

Mintha nem is t�rt�nt volna semmi.

Fel tud �llni?

Nem.

L�ttam odalent n�h�ny �p�letet.

Elmegyek seg�ts�g�rt.

H�, Nick!

Ha esetleg tal�l egy friss �js�got,

n�zze m�r meg, hogy z�rtak tegnap este a t�zsd�k!

Felirat: milren