Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,633 --> 00:00:08,701
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:01:34,633 --> 00:01:36,668
(SIREN WAILING)
3
00:01:41,433 --> 00:01:43,668
Emergency vehicle.
Pull over and let him by.
4
00:02:05,299 --> 00:02:06,967
(BoTH SCREAMING)
5
00:02:15,032 --> 00:02:16,633
(BoTH CoUGHING)
6
00:02:20,000 --> 00:02:22,435
What's going on?
7
00:02:22,533 --> 00:02:23,533
(TIRES SCREECHING)
8
00:02:37,099 --> 00:02:38,333
Get the box.
9
00:02:42,433 --> 00:02:43,634
MAN: That's it.
10
00:02:54,199 --> 00:02:55,466
We're out of here.
11
00:03:04,800 --> 00:03:07,002
Hey, man, did l call it or what?
12
00:03:07,600 --> 00:03:10,102
Only two guards. No cops for miles.
13
00:03:11,466 --> 00:03:13,134
lt was, like, no sweat, right?
14
00:03:13,533 --> 00:03:15,001
-(ALL LAUGHING)
-Huh?
15
00:03:15,199 --> 00:03:16,333
(CRIES oUT)
16
00:03:21,666 --> 00:03:22,767
Whoa!
17
00:03:23,266 --> 00:03:24,533
The Batman!
18
00:03:31,800 --> 00:03:33,001
(TIRES SCREECHING)
19
00:03:53,099 --> 00:03:54,433
(TIRES SCREECHING)
20
00:04:03,533 --> 00:04:04,533
Huh?
21
00:04:04,633 --> 00:04:06,668
Hey! Hey, l can't see!
22
00:04:14,299 --> 00:04:16,134
Chubb, you okay?
23
00:04:16,266 --> 00:04:17,266
(GRoANS)
24
00:04:19,633 --> 00:04:21,101
(GASPS)
25
00:04:25,433 --> 00:04:26,433
(WHIMPERING)
26
00:04:27,466 --> 00:04:29,334
No, please! Let me go!
27
00:04:29,433 --> 00:04:30,433
(CRIES oUT)
28
00:04:33,700 --> 00:04:34,967
(CRACKLING)
29
00:04:41,500 --> 00:04:43,268
(GRoWLING)
30
00:04:53,299 --> 00:04:54,667
He's histoy. Gotta be.
31
00:04:54,867 --> 00:04:56,868
Nobody could take that fall and live.
32
00:05:05,666 --> 00:05:09,002
No more fingerprints, Doc, ever? Wow!
33
00:05:09,800 --> 00:05:12,302
You think you iced the Batman?
34
00:05:12,366 --> 00:05:14,801
(LAUGHS) Not on your best day, Jake.
35
00:05:15,132 --> 00:05:17,334
l'd cover my back iF l were you.
36
00:05:17,500 --> 00:05:21,136
You mean there's actually somebody
you don't think you can push around?
37
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
(SNAPS)
38
00:05:28,199 --> 00:05:31,335
To what do l owe
this unexpected pleasure, Rupert?
39
00:05:31,833 --> 00:05:35,636
l brought you some more equipment,
the latest in medical technology.
40
00:05:35,967 --> 00:05:39,870
After all, nothing's too good
for my brother, the crime doctor.
41
00:05:40,266 --> 00:05:44,169
Oh, great. A laser,
for all that critical brain surgery
42
00:05:44,266 --> 00:05:46,635
l'll be doing
on my distinguished patients.
43
00:05:47,433 --> 00:05:52,371
Still, after all these years,
still such contempt.
44
00:05:52,967 --> 00:05:56,970
Now why would l have contempt for
the man who made me what l am today?
45
00:05:57,366 --> 00:05:58,600
How would l know?
46
00:05:58,766 --> 00:06:00,934
l'm the Fool who keeps giving you
everything you want,
47
00:06:01,299 --> 00:06:03,668
even though you act
like an ungrateful punk!
48
00:06:04,266 --> 00:06:08,503
What l want is to be a real doctor
Rupert, with a respectable practic�!
49
00:06:08,766 --> 00:06:10,934
ls it my fault you lost your license?
50
00:06:11,199 --> 00:06:13,301
l would've reported
that bullet to the police,
51
00:06:13,366 --> 00:06:16,135
as l was supposed to.
But, no, you insisted.
52
00:06:16,633 --> 00:06:19,836
You knew what l'd turned into before
you took that slug out of me, Matthew.
53
00:06:20,333 --> 00:06:23,369
So for that, l get to spend
the rest of my life like this?
54
00:06:24,466 --> 00:06:27,802
l had much bigger plans,
and you know it, you vulgar... fGASPS)
55
00:06:27,867 --> 00:06:29,969
Don't you ever talk to me like that!
56
00:06:30,433 --> 00:06:32,868
Me, who gave up everything
so you could... (CHOKING)
57
00:06:33,299 --> 00:06:36,602
So you could... (GROANS)
58
00:06:36,967 --> 00:06:39,035
(CoUGHS)
59
00:06:41,633 --> 00:06:43,267
On the table with him. Stat!
60
00:06:54,333 --> 00:06:55,967
lt's iust the flu, that's all.
61
00:06:56,132 --> 00:06:58,934
Keep him in bed a Few days,
and he'll be fine.
62
00:06:59,333 --> 00:07:01,968
(SPEAKING SPANISH)
63
00:07:02,600 --> 00:07:05,102
Excuse me.
l have another patient waiting.
64
00:07:05,500 --> 00:07:07,501
(SPEAKING SPANISH)
65
00:07:10,833 --> 00:07:12,834
Well, Bruce, what is it this time?
66
00:07:12,933 --> 00:07:13,933
(GRoANS)
67
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Bruce!
68
00:07:20,466 --> 00:07:22,167
Just a minor concussion.
69
00:07:22,366 --> 00:07:23,700
Probably from the fall.
70
00:07:25,166 --> 00:07:27,935
Here. Take one of these
every Four hours.
71
00:07:28,166 --> 00:07:30,201
Though why l ever bother is beyond me.
72
00:07:30,466 --> 00:07:32,301
You never follow my instructions.
73
00:07:32,366 --> 00:07:34,634
Your father, God rest him,
74
00:07:35,000 --> 00:07:37,802
he called you stubborn
from the day you were born.
75
00:07:42,099 --> 00:07:44,468
Always used to say
you had a very hard head.
76
00:07:44,766 --> 00:07:46,467
He didn't know the half of it.
77
00:07:46,833 --> 00:07:49,302
Come back tomorrow night.
l'll take another look.
78
00:07:49,533 --> 00:07:51,835
And stay in bed the whole day.
79
00:07:52,099 --> 00:07:54,034
_____g' _rg_
_g__!
80
00:07:55,433 --> 00:07:57,301
The tumor's pressing against the aorta,
81
00:07:57,366 --> 00:07:59,034
restricting the Flow of blood
into your heart.
82
00:07:59,333 --> 00:08:01,635
Normally, these things are benign
and easily removed.
83
00:08:02,266 --> 00:08:03,433
But we can't do it here.
84
00:08:03,633 --> 00:08:05,134
l said, no hospital!
85
00:08:06,000 --> 00:08:08,635
l got enemies who'd pay a Fortune
to make sure l don't come out.
86
00:08:08,800 --> 00:08:10,868
Without the operation,
you're a goner anyway.
87
00:08:11,032 --> 00:08:14,802
l told you, iFyou don't do it here,
it won't get done!
88
00:08:15,299 --> 00:08:17,801
Forget it, Rupert. l'm in over my head.
89
00:08:18,032 --> 00:08:19,967
There must be somebody
you could get to help you.
90
00:08:20,333 --> 00:08:23,936
(SIGHS) No. No, they'd
never work with me, not voluntarily.
91
00:08:25,099 --> 00:08:26,300
Who is he, Matthew?
92
00:08:26,766 --> 00:08:29,168
l'll get him For you.
l'll send the boys.
93
00:08:29,500 --> 00:08:31,034
Matt, please!
94
00:08:31,833 --> 00:08:33,367
Remember what l promised you.
95
00:08:33,800 --> 00:08:35,134
About your license.
96
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
(SIGHS)
97
00:08:37,266 --> 00:08:38,266
Okay.
98
00:08:38,533 --> 00:08:40,935
But l'll go, too.
l have to Face her myseIF.
99
00:08:41,600 --> 00:08:45,170
Her name is Thompkins.
Leslie Thompk�ns.
100
00:09:03,299 --> 00:09:05,334
l'm sorry, the clinic is closed.
101
00:09:05,666 --> 00:09:08,101
-Leslie?
-Unless this is an emergency?
102
00:09:08,266 --> 00:09:10,468
Oh, but it is.
Someone's in trouble.
103
00:09:10,933 --> 00:09:12,367
An old friend of yours.
104
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
(GASPS)
105
00:09:16,633 --> 00:09:17,700
(BANGING)
106
00:09:17,933 --> 00:09:19,167
(SCREAMS)
107
00:09:24,666 --> 00:09:26,134
Get out, or so help me,
108
00:09:26,199 --> 00:09:28,501
l'll knock your brains
across the street.
109
00:09:29,099 --> 00:09:30,467
Sure you will.
110
00:09:36,833 --> 00:09:38,367
Now that takes me back.
111
00:09:40,000 --> 00:09:41,368
Remember when l took this?
112
00:09:42,299 --> 00:09:45,702
Big AMA mixer. Graduation week
at the Waldorf. Remember?
113
00:09:46,199 --> 00:09:47,700
And they booked Benny Goodman.
114
00:09:55,433 --> 00:09:56,700
Matt?
115
00:09:57,000 --> 00:09:58,768
Matt Thorne?
116
00:09:58,967 --> 00:10:02,770
l'd heard things about you, Matt.
The word was you were still practicing,
117
00:10:03,633 --> 00:10:06,869
without a license.
l heard other things, too.
118
00:10:07,466 --> 00:10:09,167
Looks like most oF them are true.
119
00:10:11,466 --> 00:10:14,135
Now, about this friend in trouble.
120
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
lt's me.
121
00:10:16,366 --> 00:10:18,768
Because of what a certain patient
of mine will do to me
122
00:10:18,967 --> 00:10:20,335
if l don't operate on him.
123
00:10:20,766 --> 00:10:24,102
But l can't do it alone, and he won't
Iet me check him into County.
124
00:10:24,500 --> 00:10:26,468
So you want me to assist?
125
00:10:26,766 --> 00:10:27,766
Forget it.
126
00:10:30,666 --> 00:10:32,634
Look, there will be
a lot of money in it For you.
127
00:10:32,800 --> 00:10:35,669
l know what kind of money that is.
Get out!
128
00:10:36,466 --> 00:10:38,201
l'm sorry you feel that way.
129
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
No!
130
00:10:42,433 --> 00:10:43,534
Leave me alone.
131
00:10:45,433 --> 00:10:46,433
(GLASS BREAKING)
132
00:10:47,099 --> 00:10:48,333
(GASPS)
133
00:10:50,700 --> 00:10:52,601
LESLIE: You can't do this.
134
00:10:53,099 --> 00:10:54,099
No!
135
00:10:54,166 --> 00:10:55,300
(SHMERING)
136
00:10:55,366 --> 00:10:56,667
(LESLIE WHIMPERING)
137
00:11:00,500 --> 00:11:02,802
-BRUCE: l thought he looked familiar.
-Who, sir?
138
00:11:03,099 --> 00:11:06,869
The guy who pushed me off the bridge.
He's one of Rupert Thorne's men.
139
00:11:07,132 --> 00:11:10,869
Take a look. It's from the surgical mask
he was wearing.
140
00:11:11,000 --> 00:11:13,268
''Rose Commercial Laundry_'
141
00:11:13,533 --> 00:11:15,668
One oF Thorne's legitimate businesses.
142
00:11:16,166 --> 00:11:18,801
Rose, Thorne. Of course.
143
00:11:19,000 --> 00:11:22,103
How clever, in a prosaic sort of way.
144
00:11:25,199 --> 00:11:28,802
But what would Thorne want
with a surgical laser?
145
00:11:33,132 --> 00:11:36,802
lt's a chance at a decent life
again, Leslie. That's why.
146
00:11:37,032 --> 00:11:38,366
And you believe him?
147
00:11:38,633 --> 00:11:41,302
Of course. He's got
a lot of important friends.
148
00:11:41,766 --> 00:11:44,001
Judges, politicians,
the medical society.
149
00:11:44,600 --> 00:11:47,002
lf Rupert says he can get me
my license back...
150
00:11:47,166 --> 00:11:49,601
LESLIE: l meant, do you believe he will?
151
00:11:50,132 --> 00:11:52,300
Of course. He's my brother.
152
00:11:58,933 --> 00:12:00,634
Shall we call the police, sir?
153
00:12:02,600 --> 00:12:03,767
Notjust yet.
154
00:12:18,833 --> 00:12:22,670
''My two best friends. Love, Matt_'
155
00:12:22,933 --> 00:12:26,036
My word, sir.
That's your Father and Dr. Thompkins.
156
00:12:26,466 --> 00:12:27,466
Mmm-hmm.
157
00:12:27,800 --> 00:12:30,435
Forty years ago.
But l never saw this before.
158
00:12:33,333 --> 00:12:34,834
Any idea who Matt is?
159
00:12:35,466 --> 00:12:37,634
ALFRED: Yes, l believe
your father mentioned him.
160
00:12:40,299 --> 00:12:42,834
One oF their colleagues
in medical school.
161
00:12:54,867 --> 00:12:57,302
ALFRED: Very close Friends
they all were.
162
00:12:57,366 --> 00:12:59,167
Called themselves
''The Three Musketeers '' in fact.
163
00:12:59,633 --> 00:13:02,836
''Matthew Thorne?'' As in Rupert Thorne?
164
00:13:03,132 --> 00:13:05,934
Two medical connections
to a Thorne in 24 hours.
165
00:13:06,032 --> 00:13:07,633
l doubt that's a coincidence.
166
00:13:15,600 --> 00:13:19,804
lt went better than l could've hoped.
l owe everything to you, Leslie.
167
00:13:19,867 --> 00:13:21,768
l don't know how l can repay you.
168
00:13:25,533 --> 00:13:26,767
(DooR oPENS)
169
00:13:32,600 --> 00:13:33,767
Leslie?
170
00:13:34,466 --> 00:13:35,533
Leslie!
171
00:13:43,132 --> 00:13:45,300
Good work, Doc.
Me and the boys will take it from here.
172
00:13:45,766 --> 00:13:47,100
With the old lady, l mean.
173
00:13:47,166 --> 00:13:50,135
Thank you, Tony, but l'd rather see
Dr. Thompkins home myself.
174
00:13:50,533 --> 00:13:52,368
Sorry, Doc. You don't understand.
175
00:13:52,700 --> 00:13:55,169
We can't let her talk
about this place, see?
176
00:13:55,433 --> 00:13:57,835
Before he went under
Mr. Thorne said to us_
177
00:13:58,000 --> 00:14:01,470
''When it's over
make sure you shut h!er up.''
178
00:14:20,633 --> 00:14:21,633
(GRUNTS)
179
00:14:25,099 --> 00:14:28,168
(GRoANS)
180
00:14:56,132 --> 00:14:57,132
(GASPS)
181
00:15:14,466 --> 00:15:15,600
(GRoANS)
182
00:15:24,132 --> 00:15:25,500
TONY: She's gotta go, Doc.
183
00:15:25,600 --> 00:15:27,935
And Mr. Thorne said
not to let you interfere.
184
00:15:28,199 --> 00:15:30,668
lf you do, the deal's off.
185
00:15:30,867 --> 00:15:35,838
Okay, okay. But we'll do it my way.
Quickly and without pain.
186
00:15:47,933 --> 00:15:49,200
l'll give her an injection.
187
00:15:49,933 --> 00:15:51,801
That's not what the boss ordered.
188
00:15:52,032 --> 00:15:54,934
lt'll be cleaner this way.
It'll look like she had a heart attack.
189
00:16:38,867 --> 00:16:40,101
(YELPING)
190
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
(GRUNTS)
191
00:16:51,433 --> 00:16:53,635
Of course. That's for me, isn't it?
192
00:16:53,700 --> 00:16:56,102
My payment for services rendered?
193
00:16:56,800 --> 00:16:58,801
You're no better than your brother.
194
00:16:59,000 --> 00:17:00,167
(WHIMPERING)
195
00:17:00,766 --> 00:17:03,535
l'm sorry, Leslie.
l don't have any choice.
196
00:17:12,800 --> 00:17:14,134
(YELPS)
197
00:17:14,533 --> 00:17:15,533
(GRoANS)
198
00:17:17,166 --> 00:17:18,367
No!
199
00:17:19,333 --> 00:17:20,667
Oh, no!
200
00:17:25,299 --> 00:17:27,300
Don't worry. It's iust a sedative.
201
00:17:28,967 --> 00:17:30,301
We've got to get you out of here.
202
00:17:32,466 --> 00:17:33,466
Come on. This way.
203
00:17:33,666 --> 00:17:35,634
What about your brother? Your license?
204
00:17:35,700 --> 00:17:38,135
Forget it.
It's not worth someone's life.
205
00:17:41,366 --> 00:17:43,301
Now you're talking like a doctor.
206
00:18:00,766 --> 00:18:01,766
Chubb!
207
00:18:06,032 --> 00:18:07,099
Jake!
208
00:18:20,600 --> 00:18:21,801
MATT: This way.
209
00:18:33,266 --> 00:18:35,201
JAKE: You're not going anywhere!
210
00:18:41,867 --> 00:18:44,002
(GUNSHoT)
211
00:18:52,500 --> 00:18:53,667
They're headed For the roof!
212
00:18:54,700 --> 00:18:56,535
(ELEVmoR WHIRRING)
213
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
(GASPS)
214
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Matt!
215
00:19:40,800 --> 00:19:41,934
(GRUNTS)
216
00:19:45,266 --> 00:19:46,533
Come on.
217
00:19:46,700 --> 00:19:48,034
l can't make it.
218
00:19:48,800 --> 00:19:49,800
(YELLS)
219
00:19:51,199 --> 00:19:52,466
Hurry!
220
00:19:55,766 --> 00:19:56,766
(GASPING)
221
00:19:59,633 --> 00:20:01,267
MATT: Don't! Please!
222
00:20:02,099 --> 00:20:03,099
(CRIES oUT)
223
00:20:06,433 --> 00:20:07,433
(GRUNTS)
224
00:20:14,132 --> 00:20:16,100
MATT: l can't hold on!
225
00:20:17,032 --> 00:20:18,967
(GRoANING)
226
00:20:20,500 --> 00:20:23,002
(SCREAMING)
227
00:20:33,433 --> 00:20:36,302
l thought l told you
to take the day off.
228
00:20:45,600 --> 00:20:47,134
GUARD: Visitor, Thorne.
229
00:20:53,700 --> 00:20:56,702
Bruce Wayne, Dr. Thorne.
Thomas Wayne's son.
230
00:20:57,366 --> 00:20:59,267
__q__ _; n_ rgr__?_U__M
___!�q_,
231
00:21:00,199 --> 00:21:01,800
Thomas Wayne.
232
00:21:02,266 --> 00:21:04,768
l told you l can help you
with your legal costs,
233
00:21:04,833 --> 00:21:06,501
maybe even put in
a good word with the judge.
234
00:21:06,633 --> 00:21:08,701
Yes, but what do you get out of it?
235
00:21:09,199 --> 00:21:12,335
Well, there is something
you can do for me.
236
00:21:12,466 --> 00:21:14,634
l knew it. l knew there'd be a catch.
237
00:21:14,800 --> 00:21:17,769
Sorry, Mr. Wayne.
Matthew Thorne is no longer for sale.
238
00:21:19,867 --> 00:21:23,003
-l'm not looking for any illegal favors.
-What, then?
239
00:21:23,766 --> 00:21:26,802
Something you know.
Something only you can give me.
240
00:21:29,800 --> 00:21:31,368
Tell me about my Father.
241
00:21:34,967 --> 00:21:35,967
(INAUDIBLE)
242
00:22:14,833 --> 00:22:15,833
English - SDH
16887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
