Original subtitles

(THEME MUSIC PLAYING)

JOKER: l want a nice clean game, gentlemen.

PENGUIN: That'll be a first.

So l hear you-know-who nailed the Mad Hatter last week.

JOKER: No kidding?

He sure gets around, for one guy.

TWO-FACE: Yeah, well that's where you're wron!g.

l don't think it is one guy.

KILLER CROC: Huh?

TWO-FACE: The way l figure it, Gordon's got a bunch of them stashed someplace

like a SWAT team.

He wants you to think it's one guy, but-

JOKER: No, you're always seeing double.

PENGUIN: It's obvious our caped friend suffered

some crime-related trauma when he was younger.

Perhaps an overanxious mugger blew off a piece of his face.

JOKER: Sure, he could be all gross and disgusting under that mask.

No offense, Harv.

TWO-FACE: Just deal.

Well, you know what l think.

Not the robot theory again.

Well, he could be.

POlSON IVY: Hello, boys.

Get me an herbal tea and deal me in.

Scram, lady.

This is a private-

(GRUNTS)

Why, you little-

Poison Ivy.

lt's been a long time, Harvey.

You're still looking halfway decent.

-Half of me wants to strangle you. -And what does the other half want?

To hit you with a truck.

We used to date.

BOTH: Ah.

What brings such a dainty dove to this dismal den?

-(PmRON GRUNTING) -(oBJEcrs smAsHINc)

Running from the law. And the Batman, too, of course.

-Of course. -Likewise.

-You got it. -KILLER CROC: Same here.

You'd think one of us would've got him by now.

l've come the closest.

Are you kidding? l was the one who nearly-

-(BANGS ON TABLE) -Nobody's come closer to

snuffing the Batman than me.

PENGUIN: In your dreams. KILLER CROC: Says you.

Get out of my Face.

(JoKER WHISTLES)

The fact of the matter is,

we each have an ''almost got him'' Batman story.

l know mine's the best, but let's hear yours anyway.

l'd say, ''Ladies first '' but since we don't have any...

(CHUCKLES) We'll start with you, Pam.

All right. This happened last Halloween.

I had rigged hundreds of pumpkins

to b�ow out poison-�vy gas when they were lit.

_fi !,M,?__,___t:__ __? m ?__/g:/_� _ _ __!gg_ _________fi rg__!pg__;g_

ln Fact. l was counting on �t.

(MmCHSTICK STRIKING)

Trick or treat.

(GASPS)

(CoUGHING)

(GRoANS)

lt's midnight, darling. Time to unmask.

(GASPS)

BATMAN: Poison gas...

lt's iust the darnedest thing.

l have this natural immunity against poisons, toxins,

the pain and suffering of others. Go figure. Bye.

(BLoWS KISS)

(CoUGHING)

(ENGINE WHIRRING)

(YELPS)

And that's how l almost got him.

With exploding pumpkins.

l'd like to hear you do better.

Oh, you will, but l'm saving the best for last.

Can't be better than mine.

There was this time l had just robbed the Gotham Mint

of _1 million in _2 bill_.

Lucky for me. I brought aIong the Two-Ton Gang.

(BmMAN GRUNTING)

The coin says you lose, Batman.

Tie him up.

And iust so you don't get any ideas...

(BmMAN GRoWLS)

We'll see how tough you are without your toys.

(TWo-FACE LAUGHING SINISTERLY)

So, what happened next?

l thought as long as l had Batman at my mercy,

he deserved a 5O-50 chance.

Here's the deal. The coin lands face down, you'll be squashed Flat.

lt lands face up, it'll just break every bone in your body.

Hey, where's my coin?

Anybody see where l... Oh, no.

Now. Launch it now!

(GRoANS)

(BoTH GRUNT)

(BoTH YELLING)

(GASPS)

BATMAN: Here. l owe you a dollar.

TWO-FACE: And if it weren't for this blasted coin,

l would've got him.

Gee, that's too bad, Harv.

But l guess you'll always come in second.

Anyone else want a go?

KILLER CROC: Me!

There l was, holed up in this quarry

when Batman came nosing around. He was getting closer, closer...

-POlSON IVY: And? -l threw a rock at him.

So, Harvey, what became of the giant penny?

lt was a big rock.

They actually let him keep it.

TWO-FACE: Whose deal is it? PENGUIN: Mine.

l Find your middling machinations mildly diverting.

But for sheer criminal genius,

none surpasses my most recent ornithologically-inspired entoilment.

Smaller words, please. You're losing Croc.

(MUMBLES)

For weeks, l let rumors circulate through the underworld

oF my plan to steal a pair ofpr�celess breed�ng condors from the Gotham Zoo.

Sure enough, on the appointed night, guess who showed up.

(LoCK CLMERS)

(PENGUIN GASPS)

(GRoWLS)

(GAS HISSING)

Curses, l would grab the wrong umbrella.

(DooR SLAMS)

PENGUIN: Welcome, my ebon-winged adversary.

You have taken the bait as l knew you would.

Now, prepare to meet your end within my aviary of doom.

Aviary of what?

Yeesh, Pengers, how corny can you get?

(SCoFFS)

Just because you mundane miscreants have no drama in your souls...

Anyway, there he was in my-

Big birdhouse.

PENGUIN: Beautiful, aren't they?

Like glittering fragments oF the rainbow.

By the way, that mist l sprayed on you

is derived from the nectar these birds drink.

-(GRUNTS) -lt's quite harmless.

But their poison-tipped beaks, however, are not.

A scratch or two will merely slow you down.

Three or Four, and you'll start to get drowsy.

And after that, well, l wish l could say it's been nice knowing you.

(PENGUIN CHUCKLES)

-(GRUNTS) -(BmARANc wHoosHINc)

(WmER SPRAYING)

(GASPS)

PENGUIN: Oh, well played.

Now to take a poison antidote from your miraculous belt.

(GRUNTS)

And l suggest you do it quickly,

_i '___" _'i'#!_r__ft"_'___L_ _M_ _Ufiyi\_ __ __ 5_\ _nU_m_!_o

(SQUAWKING)

(BmMAN GRUNTS)

(GRoANING)

(SQUAWKING)

(SCREECHING)

(CLICKS)

PENGUIN: Naturally, l had flown the coop by the time he escaped.

Still, l almost got him.

JOKER: Not even close.

You see, the thing you're forgetting

is that there are all sorts of ways to get someone.

Take my latest run-in with Batsy.

lt was iust last night, as the entire country

was tuning into its favorite talk show.

-(THEME MUSIC PLAYING) -HARLEY: It's Late Night Gotham Live!

And here's the man who puts a smile on your face, whether you want it or not,

the Joker.

(APPLAUSE)

(GUN CoCKING)

Good evening, folks. l'm the Joker.

Living prooFthat you don't have to be crazy to host this show,

but it helps.

-(CACKLES) -(DRum RoLL)

We've got a real treat for you, kids.

l ran into my first guest last night while making a withdrawal from the bank.

You know him as ''The Dark Knight,''

but we prefer to think of him as history.

(CHUCKLES) Here he is, the one and only...

Batman.

We're back with my extra-special guest.

So how's Robin?

Oh. Moving right along.

You know, kids, we've got an item here no home should be without.

The laughter-activated electric chair. (CHUCKLES)

Yes, sir, the merest titter or guffaw starts the chair's generator revving up

towards maximum zappage.

Harley?

(SLOWLY) Ha, ha, ha.

(GRoANS)

(ELECTRICITY BUZZING)

But for a real demonstration, we're pumping our studio audience

full oF my patented laughing gas.

(AUDIENCE LAUGHING)

(GRoANS)

These yahoos will laugh at anything now, even the phone book.

(CLEARS THRom)

Marvin Abbott, 555-8976.

(AUDIENCE LAUGHING)

(GRoANING)

Gerald Adams, 555-9011.

(AUDIENCE LAUGHING)

(GRoANING)

M.J. Addison, 555-

(GASPS)

(CmWoMAN SNARLING)

Hey!

(JoKER GRUNTS)

(AUDIENCE APPLAUDING)

(GRoANING)

(WHIP SWISHING)

(ALL GRUNTING)

CATWOMAN: Show's over, Joker.

JOKER: Catwoman, ladies and gentlemen. Let's hear it for her.

(HIGH VoLTAGE BUZZING)

(HYSTERICAL LAUGHTER)

(EXPLoSloN)

TWO-FACE: Almost got him.

Yes, if not for that infatuated feline.

Oh, but that's the best part. Once the chair went up,

l was out ofthere tout de suite.

(LAUGHS)

(JoKER EXCLAIMS)

Miss Kitty still wanted to play cat-and-mouse,

never dreaming l st�ll had an ace up my sleeve.

-(THUDS) -(cAspINc)

And by golly, speaking oF aces, looky here.

TWO-FACE: l can't believe his luck. KILLER CROC: Oh, darn.

PENGUIN: Let me see those cards.

Now, now, no sore losers. (CHUCKLES)

Hey, l don't get it.

You iust knocked out Catwoman and left her?

Oh, come on, Crockers,

didn't l say there's more than one way to ''get someone''?

Even as l speak,

Catwoman is being trussed up at the Pussykins Pet Food factory.

First thing tomorrow, l'm sending a lovely case of cat food to Batman.

(LAUGHING MANIACALLY)

BATMAN: l don't think so.

(JoKER GRoANING)

Was it something l said? (CHUCKLES)

PENGUIN: Well, well. An impostor in our midst.

Risking everything for your kitty, Batman?

You're not getting out oF this one.

Maybe. (SNAPS)

(GUNS CoCKING)

But l'm not bad with traps myself.

(CmWoMAN SNARLING)

l had a kitty once. You know, they don't always land on their feet.

(GRoWLS)

Look on the bright side.

Tomorrow, you'll be feeding hundreds of hungry cats.

The fun starts as soon as Mr. J comes back.

BATMAN: Don't wait up.

(HARLEY GASPS)

Back off, Bats, or say ''ciao'' to your girIFriend. Cat chow, that is.

That's a good little rodent.

And iust to make sure you don't Follow me...

(MACHINE WHIRRING)

(CmWoMAN STRUGGLING)

Gee, Batman, what you gonna do, kick me around or save your kitten?

You've only got time for one.

(CHUCKLES NERVOUSLY) Good call. Help.

CATWOMAN: Thanks for coming after me.

BATMAN: l owed you.

Well, l'd like to think our relationship

isn't just restricted to saving each other from freaks and weirdos.

And that maybe we'd have a place for each other without Gotham,

without the freaks.

Maybe without masks.

Maybe.

(SIREN BLARING)

(CLoAK FLAPPING)

Hmm. Almost got 'im.

(THEME MUSIC PLAYING)

English - SDH