Original subtitles

w.w.w.titrari.ro prezint�:

ZORRO 01x01 - Sose�te Zorro

Traducere �i adaptare: VERONICA

(dup� versiunea �n limba italian� a filmului)

CALIFORNIA SPANIOL� 1820

Foarte bine, senor De La Vega.

- Antrenamentele astea �mi vor lipsi. - �i mie...

mi-au f�cut c�l�toria asta foarte pl�cut�.

Abilitatea voastr� cu spada, senor, v� va fi foarte util� �n California.

De ce spune�i asta?

C�t timp a�i stat departe?

Trei ani.

Cred c� ve�i g�si lucrurile foarte schimbate c�nd ve�i ajunge la Los Angeles.

Totul e �ngr�dit de reguli �i regulamente.

- De acum, armata are �n m�n� puterea. - C�nd s-a petrecut schimbarea?

Anul trecut, c�nd a fost numit noul comandant.

�mi pare r�u s� v� deziluzionez,

dar cred c� �n cur�nd ve�i regreta c� nu a�i r�mas �n Spania.

- Lucrurile merg chiar at�t de r�u? - Mai r�u...

V� ve�i da seama singur.

Dac� ave�i cu voi vreun obiect de valoare, ascunde�i-l.

Solda�ii de la frontier� au obiceiul s� confi�te tot ceea ce le place.

Mul�umesc pentru avertisment.

�n cur�nd arunc�m ancora. Ne vom saluta c�nd ve�i debarca.

N-ai f�cut �nc� bagajele. Aproape c� am ajuns.

Da, California e foarte frumoas�.

Unde ai pus scrisorile tat�lui meu? Vreau s� o recitesc pe ultima.

�Dragul meu fiu, cu mult� amare�e ��i cer s�-�i la�i studiile �i s� te �ntorci acas�.

�n ultimul timp s-au �nt�mplat lucruri pe care nu le pot �nfrunta singur�.

��i aduci aminte c� asta m-a uimit? Acum �tiu ce voia s� spun�.

Ne a�teapt� necazuri, Bernardo.

Nu, nu indienii ci politicienii. Doar ce am aflat c�...

e tiranizat de un dictator.

La sosire vom fi perchezi�iona�i. Arde-o!

Nimeni nu trebuie s� suspecteze c� tat�l meu m-a chemat acas�.

Trebuie s� g�sesc un mod de a �nfrunta tiranul.

Abordare direct�? Nu, Bernardo.

C�nd inamicul e foarte puternic, e nevoie s� procedezi �n mod diferit.

Cuno�ti vechiul proverb?

C�nd nu po�i �mbr�ca pielea leului, �mbrac-o pe cea a vulpii.

Trebuie s�-l conving pe noul comandant c� sunt absolut inofensiv.

Dar cum?

Excelent� idee!

�n loc de un om de ac�iune, voi �mmbr�ca hainele unui om mol�u.

Un �nv��at inocent, interesat numai de art� �i litere.

C�r�ile astea �i preotul de la m�n�stire vor fi unicul meu lucru de valoare.

�i toate medaliile �i trofeele astea de spadasin...

nu mai fac parte din via�a mea.

Arunc�-le peste bord.

Haide, Bernardo, arunc�-le �n mare.

�ine! �i �sta.

Du-te!

Bernardo, nu e momentul s� fii sentimental. Arunc�-le afar�!

Acum...

D�-mi haina mea cea mai elegant�.

Aia cu revere brodate. �i bastonul pentru plimbare...

Vor face parte din noul personaj.

�i vrei s� ai �i tu un rol �n afacerea asta?

Foarte bine! Vei juca rolul prostului.

Vrei s� te prefaci c� nu auzi? �i mai bine.

Vei fi ochii �i urechile mele de acum. Din momentul �sta....

nu e�ti doar mut, ci �i surd. Bravo Bernardo.

Vizitiu! De ce ne-am oprit?

Toate tr�surile care se �ndreapt� spre Los Angeles trebuie s� fie controlate, st�p�ne.

Dar e un abuz. Noi am trecut prin vam�.

Toate bagajele vor fi deschise.

Pasagerii trebuie s� aib� documentele preg�tite.

Don Diego De La Vega!

Credeam c� sunte�i �nc� �n Spania.

E evident c� m-am �ntors, sergente.

Ce e cu prostia asta cu o nou� inspec�ie?

Pentru dv Don Diego, e mai mult o formalitate.

Atunci n-ar trebui s� deschide�i din nou valizele mele.

Ierta�i-m�, v� rog, dar c�pitanul Monastario...

nu permite nici o excep�ie.

El e noul comandant?

Deja de mai bine de un an.

�mi pare r�u, senor, el e cel care d� ordinele, eu doar le execut.

- Foarte bine, sergent. Face�i-o. - Mul�umesc.

Dar... ce... ce e asta?

I-am dat instruc�iuni omului meu s� coboare bagajele.

E surdo-mut?

Din na�tere, dar asta nu-l �mpiedic� s� fie un excelent servitor.

Cu permisiunea voastr�, Don Diego, m� duc s�-i spun comandantului c� a�i sosit.

Intr�!

- Ierta�i-m� c� v� �ntrerup, c�pitane. - Ce e?

Diego De La Vega, fiul lui Don Alehandrov...

doar ce s-a �ntors din Spania.

Foarte bine, Garcia, las�-l s� a�tepte �i-l voi vedea peste un moment.

Da, comandante.

Nu-mi place. Cum se face c� fiul s-a �ntors a�a, pe nea�teptate?

Ce diferen�� e, dle avocat?

De La Vega sunt familia cea mai important� din sudul Californiei.

L-o fi rechemat Don Alehandro?

Chiar dac� a f�cut-o, nu e nici un motiv de �ngrijorare.

Dac� e un provocator, �l voi trata a�a cum i-am tratat pe to�i ceilal�i.

V� asigur c� nimic nu m� va �mpiedica s� devin...

omul cel mai bogat din California.

C�pitanul Monastario v� va primi �ntr-o clip�, Don Diego.

Foarte bine, sergent. V� displace s�-l ajuta�i pe servitorul meu la valize?

Da, Don Diego, da.

Da�i-v� la o parte. Face�i loc s� treac�!

Sergente Garcia!

�la e vecinul meu, Nacio Tores.

De ce a fost arestat?

Cine �tie, Don Diego? Comandantul a ordonat arestarea sa.

Un moment! De ce l-a�i luat prizonier pe omul �sta?

Ajuta�i-m�, senor Alkalde, sunt nevinovat.

Care sunt acuza�iile contra voastr�, Don Nacio?

M� acuz� de tr�dare, dar e o minciun�.

Am protestat doar �mpotriva nedrept��ii.

E interzis s� vorbi�i cu acest prizonier.

Duce�i-l �n�untru �i �nchide�i-l.

Eu trebuie s� protestez, c�pitane. Omul acela nu e un criminal.

Senor Alkalde, acest delict nu prive�te o chestiune civil�.

Tr�darea e de competen�a jurisdic�iei militare.

Voi sunte�i Diego De La Vega?

�n serviciul vostru, comandante.

C�pitanul Enriko Sancez Monastario.

�mi pare r�u s� v� provoc discomfort.

Nu comandante, dimpotriv�, mi-a�i dat posibilitatea s� termin acest capitol,

efectele culturii maure �n poezia spaniol�.

A�i citit-o?

Nu, n-am citit-o.

Atunci, c�nd o voi termina, am s� v-o �mprumut.

Mul�umesc, dar poate alt� dat�.

Dac� dori�i, Don Diego, pute�i pofti �n locuin�a mea.

Voi �ncerca s� nu v� re�in prea mult.

- V-a spus cum se face c� s-a �ntors? - Voi descoperi repede.

Dar �n mod sigur nu avem de ce ne teme de prostul �la efeminat.

�ndep�rta�i-v�. Nu trebuie s� ne vad� �mpreun�.

Ce faci acolo, sus?

Tu... d�-te jos de-acolo. Te �nv�� eu s� m� spionezi. Haide, r�spunde!

- Ce f�ceai acolo? R�spune! Vorbe�te! - Ierta�i-m�...

dar omul �sta nu v� poate r�spunde. E surdo-mut.

Cine dracu e?

Servitorul lui Don Diego. L-a adus din Spania.

E�ti sigur c� nu poate auzi?

A!... Foarte sigur.

Uita�i-v�!

Ai o fa��, ca de m�gar.

Pu�i ca un �ap.

Tat�l t�u...

Tat�l t�u era un babuin.

Continu� inspec�ia, sergente!

�i s� fie o inspec�ie foarte atent�.

Continu�, sergente.

�tiu c� sunte�i ner�bd�tor s� v� �ntoarce�i acas�.

Da. A fost o zi foarte obositoare.

V� rog, completa�i declara�ia asta, dac� nu v� displace.

�ntoarcerea dv, e cu totul nea�teptat�, nu-i a�a?

Tat�l dv m-a l�sat s� �n�eleg c� ve�i r�m�ne la universitate �nc� un an.

Vede�i... am decis s� abandonez.

Insistau prea mult cu gimnastica. Chiar �i cu scrima.

�ti�i c� organizau un fel de dueluri �ntre studen�i?

- �ntr-adev�r? - Da.

Cum c�nt� lama asta de Toledo!

V� prezint scuzele mele, Don Diego.

Tat�l vostru nu m-ar ierta niciodat�, dac� vi s-ar �nt�mpla ceva.

Sergentul Garcia e aici ca s� v� comunice c� inspec�ia e terminat�, c�pitane.

- Bine. - Deduc c� n-a�i g�sit marf� de contraband�.

Toate valizele �i cuferele sunt pline de c�r�i...

...foarte grele.

- Ce dori�i s� fac, dle c�pitan? - Du-l la locuin�a mea, creatur� t�mpit�.

Imbecile! Ia-o din drum!

Acum chiar trebuie s� plec, comandante. A fost o pl�cere.

Gracias, senor De La Vega.

- Bine a�i venit acas�, Don Diego. - Huan, ce pl�cere s� te v�d...

�i el e Pepito?

Cum se simte tat�l meu? Ai avut grij� de el?

M-am str�duit, Don Diego.

Huan, el e Bernardo. Nu vorbe�te �i nu aude,

dar ar muri pentru mine dac� ar fi nevoie.

- Arat�-i camera mea. - Da, st�p�ne.

- Tat�!... - Fiul meu...

S� te rev�d, �mi �mple inima de bucurie.

Am trimis �n Spania un b�iat �i s-a �ntors un b�rbat.

Diego, am multe lucruri s�-�i spun.

Dar vom vorbi dup� ce te vei schimba �i vei cina. Vino!

Vechea ta camer� te a�teapt�.

O c�ntau trocaderos c�nd se �ntorceau de la munc�.

�ti�i... pianul �sta e dezacordat.

Dar, �n fine, nu te intereseaz� ceea ce �i-am spus mai �nainte?

M� intereseaz� mult, tat�. �mi dau seama c� situa�ia e nepl�cut�.

Nepl�cut�? E intolerabil�.

Ranceros au crescut p�n� la imposibil. Cine nu poate pl�ti e aruncat �n pu�c�rie.

Indienii smul�i familiilor �i obliga�i s� tr�iasc� �n sclavitudine.

�i totul din vina unui singur om.

C�pitanul Monastario!

- L-am cunoscut pe gentilomul acela. - Gentilom?

E un bandit cu inima de piatr�.

Dac� va r�m�ne la putere �ara noastr� va sf�r�i prin a fi ruinat�.

Trebuie s� ne eliber�m de el, Diego. Pentru asta �i-am cerut s� te �ntorci.

- Cineva trebuie s� fac� ceva. - Ave�i dreptate, tat�.

Acum m� a�ez la birou, �i scriu o scrisoare de protest Guvernatorului.

N-o va primi niciodat�. G�rzile lui Monastario confisc� toat� po�ta.

Vecinul nostru, Nacio Tores, a �ndr�znit s� protesteze...

�i �n diminea�a asta a fost arestat pentru tr�dare.

V-a�i adresat autorit��ilor civile. Avem drepturi �n fa�a legii.

Monastario e legea. A chemat un avocat corupt...

de la Mexico City ca s� fac� s� par� legale crimele lui.

Atunci nu v�d ce am putea face.

Putem s� ne impunem cu for�a. S� lupt�m.

Calma�i-v� acum, tat�. Folosirea for�ei trebuie s� fie ultima noastr� resurs�.

Jur c� nu m-a� fi a�teptat niciodat�... la at�ta discre�ie din partea fiului meu.

E�ti obosit, fiule. Du-te �n camera ta �i culc�-te.

Vom vorbi din nou m�ine.

Cu permisiunea voastr�...

Bernardo, doar ce am f�cut un lucru de care nu sunt foarte m�ndru.

L-am convins pe tat�l meu c� sunt f�r� coloan� vertebral�.

Dar dac� a� ac�iona deschis, a�a cum vrea el, i-a� pune via�a �n pericol.

Eu trebuie s� pot ac�iona singur.

��i aduci amint ce am spus azi-diminea��? Dac� nu po�i s� �mbraci...

pielea leului, �mbrac-o pe cea a vulpii.

Din momentul �sta, voi fi ZORRO, vulpea.

Vreau s� �i-l prezint pe al treilea membru al grupului. Un aliat.

Ca �i tine, �i el �tie s� p�streze un secret, Bernardo.

�l cheam� Tornado. �n anii �tia, mi l-a �inut un cioban b�tr�n.

Era pu�in mai mare dec�t un m�nz.

Tornado!

Tornado!

Vino aici!

Aici, Tornado!

Vino, b�iete!

Hai, b�iete!

A... Ce b�iat cuminte!

�ine! Am ceva pentru tine.

Un morcov.

Am un morcov pentru tine.

Aici b�iete! Da!...

Da...

A trecut mult timp, ei?

��i aminte�ti �nc� jocurile care te-am �nv��at?

�tii s� faci plec�ciuni?

Haide! S� vedem dac� �tii s� faci plec�ciuni.

Plec�ciune, Tornado, plec�ciune!

Plec�ciune!

Plec�ciune!

Bine, b�iatule!

E un cal frumos, nu-i a�a?

Deci a doua misiune a noastr� s-a �ncheiat.

Nici chiar tat�l meu nu ar recunoa�te calul �sta.

Tornado! Tu �i cu mine vom face o lung� cavalcad� �n seara asta.

Vino, b�iete!

Noaptea e calm� �i senin�.

E ora 10 �i totul e bine.

Sergente Garcia!

La ordinele dv, c�pitane.

�nchide por�ile �i pune santinelele. Las� o patrul� c�lare.

Dup� inspec�ia final�, prezint�-te la raport.

Foarte bine, senor comandant.

�nchide�i por�ile!

C�t trebuie s� a�tept�m?

Cel pu�in o jum�tate de or�, p�n� vor dormi to�i.

�i dac� ceva merge r�u?

Sunte�i o femeiu�c�, nu un avocat. Ce poate s� mearg� r�u?

�i �nceta�i cu plimbatul.

M� enerveaz�.

A�tepta�i �n locuin�a mea p�n� dup� raportul sergentului.

�i nu v� face�i griji.

Deci, senor Tores, v�d c� sunte�i �nc� aici.

V-a�i aranjat pentru noapte, ei?

Buenas noces, senor. Somn u�or.

Totul e �n ordine, c�pitane.

Prizonierul Tores... e �n siguran��?

E un om periculos, sergente. �i foarte arogant.

Am examinat celula lui personal.

Excelent! Te voi men�iona �n raportul acesta, Garcia.

Gracias, senor comandant.

Po�i pleca la culcare, sergente. �i las� cheile tale pe mas�.

Gracias, c�pitane.

Senor Tores!

- Cine sunte�i? - Un prieten. Am venit s� v� ajut.

Cerul v-a trimis, prietene. Dar cum m� pute�i ajuta?

Sunt �nl�n�uit ca un animal.

- Cine are cheile? - Sergentul Garcia.

Atunci m� duc imediat s� le iau.

Peste pu�in, lua�i cheile �i elibera�i prizonierul.

Dar nu m� va suspecta?

Sunte�i un avocat. �i ve�i spune c� a�i reexaminat cazul �i c� a fost o eroare.

�i c�nd va traversa curtea, ve�i da alarma.

Eu voi a�tepta aici cu �sta.

Am scris deja �n raportul meu:

prizonierul a fost ucis �ntr-o tentativ� de evadare.

Cel mai mic zgomot va fi ultimul.

Ce vre�i de la mine? - Cheile.

- Cheile? - De la lan�urile �i celula prizonierului.

Comandantul are cheile. I le-am dus acum c�teva momente.

Ridic�-te! Du-te �n col�!

V� rog, nu m� ucide�i. V� rog!

Nu, dac� nu te mi�ti, gr�sanule. Eu voi sta aici, �n spatele t�u.

Am ve�ti bune pentru dv, senor Tores. Am venit s� v� eliberez.

De ce m� elibera�i tocmai acum? Voi a�i semnat actele de acuzare.

Tocmai am descoperit c� acuza�iile �mpotriva voastr� erau false.

Mul�umesc, avocatule.

A�i rezolvat cu mult� amabilitate problema mea.

V� sugerez s� nu face�i nici un zgomot.

Senor Tores, eu nu am �ncredere �n avocat.

�nl�n�ui�i-l de z�brele.

A�tepta�i! Astupa�i-i gura!

Ca s� fugi�i, s�ri�i peste zid.

- E un cal l�ng� copac. - Senor!...

- Cine sunte�i? - Un prieten al poporului. Zorro!

Fugi�i! Repede!

Sergente Garcia!

Sergente Garcia!

Garcia!

Sergente Garcia!

Foarte frumos! �n u��, p�n� la cap�t. Trebuie s� m� �nv��a�i, comandante.

Acum, vre�i s� intra�i �n celul�?...

Str�jeri, la arme! Comandantul nostru e �n pericol.

- Cine e diavolul �la mascat? - Nu �tiu. Spune c� �l cheam� Zorro.

Zorro?

Vulpea!

Garcia! Idiotule! Ia imediat spada �i lupt�-te!

Nu, nu, senor...

G�rzi! G�rzi!

V� rog, senor... Nu... nu...

Cretinule!

G�rzi, nu-l sc�pa�i! Urm�ri�i-l!

Pe cai, m�gari pro�ti! Nu trebuie s� fug�!

Pe cai, pe cai!

Urm�ri�i-l!

Deschide�i poarta!...

Duce�i-v� la misiunea San Gabriel. P�rintele Felipe v� va g�zdui acolo.

Nu �tiu cine sunte�i, senor Zorro, dar v� datorez via�a.

Nu voi uita niciodat�.