Original subtitles

Tidligere på Yellowjackets:

Vi sulter i hjel. Det er ingenting å jakte på.

Alle får bli med, men jeg drar.

Jeg vet at jeg ikke må bli med, men jeg trenger det.

-Vi blir også med. -Vent! Jeg kommer.

- Hva vil du med meg? -Jeg vil høre sannheten.

Travis' bankkonto ble stengt rett etter at han døde.

Den som har pengene, drepte nok Travis.

-Hva i helvete? -Du har presset oss for penger.

Du skjuler noe for meg, og det gjør meg sprø.

-Jeg er gravid. -Hva? Med hvem?

-Randy. -Randy?

Hva gjør du?

Kanskje vi kan bli noe.

Hvor er Van?!

Herregud. Hun lever.

Hun lever!

-Hun... -Nei!

Herregud.

Her.

Seriøst?

Ild?

Én, to, tre Djevelen vil ta meg

Fire, fem, seks Han kaster stein

Sju, åtte, ni Han bommer alltid

Ære være, halleluja, amen

MARIA MAGDALENA SOMMERLEIR

Én, to, tre Djevelen vil ta meg

Fire, fem, seks Han kaster alltid stein

Sju, åtte...

Du reddet meg.

Nei, Laura Lee. Jeg reddet deg ikke.

Det var Ham.

Vær så snill.

Gi meg et tegn.

Tror du de klarer seg?

De er i Guds hender nå.

Vi må bare ha troen.

Hei, kjære. Jeg... trodde du var... hos Ilana.

Jeg kom hjem for å skifte.

Ok.

Heldigvis for deg, ellers kunne pappa ha funnet dette.

Hvor lå dette?

På gulvet ved sofaen.

Kommer han hit nå?

Kan du dempe deg?

Å, skal vi være diskré?

-Callie... -Herregud, mamma.

Når bestemte du at han fikk lov til å komme hit?

Rett foran nesa på pappa?

Og ikke forklar meg hvordan noe menn vanligvis har i buksa

endte opp på gulvet i stua,

for det vil jeg ikke høre.

Beklager, Cal. Virkelig. Jeg...

Dette er så jævlig, men...

La oss ikke late som om faren din er så uskyldig.

Lagerdatabasen? Seriøst? Fortsatt?

Først dømmer du meg for å overse det,

og nå som jeg gjør noe med det... Kanskje ikke det beste...

Noe dumt, men å knulle noen, ok?

...så dømmer du meg mer.

Er det det hele?

Skal du bare fortsette å treffe ham?

Du kjenner ham ikke, mamma.

Det er ikke så komplisert, kjære.

Han er en ukjent kunstner.

Han er ikke øksemorder.

Å ja? Hvorfor finner jeg ham ikke på nettet, da?

Hva er det?

"Adam Martin"? Millioner har det navnet.

Hvor er nettsiden hans?

Instagramen? Ingen egenreklame? Ingenting?

Hva mener du?

Jeg mener at alt finnes på internett...

...bortsett fra kjæresten din.

Hva om han lurer deg, mamma?

Hva om han ligger med en av Yellowjackets for å selge historien?

Hvem vet hva han vil.

Han vil ha meg, Callie.

Jeg vet at det er umulig for deg å forstå,

-men han vil ha meg. -Jeg må på skolen.

PRATT REGISTERKONTORET KONTAKT

Jeg heter...

...Sandra Norberg, og ja,

jeg ringer fra UConns... MFA-kunstprogram.

Jeg har ikke fått filene

til en av mine kommende masterstudenter.

Det hadde vært flott. Takk.

Adam...

...Martin.

Jeg tror han gikk ut i 2007 eller 2008.

De...

Det kan være feil år.

Ingen dokumentasjon? Ok.

Tusen takk for hjelpen. Ok. Ha det.

Hei, kjære.

-Hva skjer? -Hei.

-Hei. -Hei.

Herregud, hva er det? Jeg kjøpte noe til deg.

-Hva? -Hva?

Fra...?

Ja.

Takk.

Ja?

Hvis dette er en bryllupsdagsgave,

bommer du med tre måneder og hele personligheten min.

-Gjenforeningen er i morgen. -Ja.

Du er gift med en kongelig, så jeg tenkte at du ville se slik ut.

Samme det.

Blås i det.

Folk kommer til å se på deg uansett, og det er greit...

...for meg.

Det er ingen dronninger i den stokken.

Vil du gå en tur? Ta med geværet?

Prøve å jakte?

Kanskje vi har flaks?

Gå, du.

Du er flinkere uansett.

Faen ta deg.

-Jeg er en venn av Victor. -Jeg vet det

Rom 135.

Hei.

Hei.

Er det greit om jeg...?

Ja da.

Så hvordan fikk du Misty til å bli med?

Vel...

Det trengtes faktisk ikke.

Jeg tenkte på det...

...men hun kom meg i forkjøpet.

Dumpet av Misty Quigley? Det er tøft.

Dere vet vel at vi aldri...?

Jeg tror ikke at hun er din type.

Ja, hva er greia der?

Du liker gutter, hva?

Hva?

-Hva pokker, Nat? Hvorfor...? -Nei, beklager. Jeg mente ikke å...

Jeg vet ikke.

Du ser bare aldri på puppene våre.

Nei, det er kult.

Har du en... kjæreste?

Jeg hadde det.

Paul.

Han er forfatter.

Han ville at jeg skulle flytte til byen med ham.

Å være sammen på ordentlig, men...

Hadde du mistet ham, hadde du ikke hatt noe igjen.

Du tror vel ikke...

...at Travis er homofil?

Vi prøvde å...

Og han klarte ikke å...

Han ble liksom slapp...

Nettopp. Ja.

Bare så du vet, er det ikke...

Det er ikke helt uvanlig.

Han ble vel bare nervøs.

Tro meg. Jeg har sett hvordan han ser på deg. Han...

Han er ganske forelsket.

Ikke gjør noe nummer ut av det.

Han blir nok glad for å få en ny sjanse, hvis du vil gi ham det.

Ja.

Takk, trener.

Hør her, Nat. Hvis...

Hvis noe av dette kommer ut...

Nei. Jeg sier det ikke til noen.

Jeg lover.

Jeg har deg. Sett en fot foran den andre.

Når vi kommer tilbake, trenger vi sterilt vann og tråd til å sy med.

Nei.

La meg ligge.

Slutt, Van.

Det er ikke... trygt.

Ikke si det.

Vi er nesten fremme.

Tai.

La...

La dem gå.

Nei.

La dem gå.

Dra tilbake til hytta så fort dere kan.

Vi kommer straks, ok?

Tai?

Gå.

Gå!

Nei.

Caligula, du er uhøflig.

Telefonen ringer.

Nei.

Det er direkteoverføring fra min venns hotellrom.

Det er hennes telefon.

Akkurat.

Naturligvis.

Greit.

Nei!

Er det noe der?

Nei.

Hvorfor er du ikke på jakt?

Jeg ba Nat gå alene.

Har det skjedd noe?

Var det ikke en filosof som sa: "Alt som kan skje, vil skje"?

Jeg vet ikke.

La meg sjekke filosofihåndboken.

Jeg bare...

Jeg tror jeg dummet meg ut.

Forhold er noe dritt uansett.

Tro meg.

Hun kommer over det.

Nat har jo lav standard.

Kult. Takk.

Jeg mente ikke deg.

Du er Brad Pitt i forhold til de hun vanligvis velger.

For eksempel han Bobby-fyren

hun hadde seg med før vi dro.

Du har tatt eksamen.

Hvorfor fester du med high school-jenter?

Hun droppet en ukes trening fordi hun var opptatt med å knulle ham

i den ekle varebilen hans.

-Jeg trodde faren din... -Hvilken Bobby?

Samme det. Det spiller ingen rolle.

-Jeg mener bare... -Hvilken Bobby?

Herregud.

Farleigh. Har det noe å si?

Nei!

-Natalie! -Misty!

Hva faen? Flytt deg!

-Kom deg... -Nei, du får ikke lov.

La kokainet være! Du...

Det svir. Er det vanlig?

Hva gjør du?

Jeg prøver å passe på deg.

Herregud. Du er besatt!

-Hva faen? -Ikke pust inn!

Hei.

Kan vi ta en prat?

Kom igjen. Du må snakke med meg.

-Du kan ikke... -Bobby Farleigh?

Hvem sa det?

-Utrolig. -Travis...

Nei, du løy for meg. Du sa at du...

At jeg bare har vært med to stykker.

Jeg visste at du ville hate meg hvis jeg sa det.

Det var før jeg kjente deg.

Og jeg visste ikke om "Flex"-greia.

Jeg gjorde en feil.

Ok?

Ja.

Det gjorde visst jeg også.

Hva faen skal det bety?

-Jeg bare... -Hei!

Hva tror du det betyr, Nat?

Skal du ødelegge dette på grunn av noe så jævla dumt?

Da var det bra at du ikke fikk den opp.

Dette hadde vært vanskeligere om vi faktisk hadde knullet.

Var det deg?

Akkurat.

Faen ta deg, Jackie.

Det er 100 slag per minutt...

Jeg mistet tellingen.

Vi prøver igjen.

Du kastet bort kokain til 300 dollar.

A: Jeg vippser deg.

Og B: Jeg kunne ikke sitte der

og se på deg ødelegge livet.

Se på?

Se på meg?

Jeg kan ta 15... 14...

Telle til 15 og gange med fire.

Hva?

Spionerte du på meg?

Var det det du gjorde, lille pervo?

Så du på meg og Kevyn knulle?

Nei, det var ikke poenget.

Venner passer på hverandre.

Ikke med skjulte kameraer!

Hva faen er problemet ditt? Hva vil du meg?

-Jeg visste at du var upålitelig. -Vet du hva?

Jeg reddet deg fra tilbakefall.

Hvem skulle ellers gjort det, Natalie?

Jeg er din beste venn nå.

Og det er ikke mye konkurranse.

Du burde takke meg.

Jeg har jobbet dag og natt med Travis-saken.

Du vet ikke hvor langt jeg har gått

for å løse den saken.

Visste du at Travis' bankkonto ble tømt dagen etter at han døde?

Slutt.

Hvordan kan jeg stole på deg? Du er full av piss.

Vet du hva? Greit.

Neste gang skal dere få bolle dere i hjel.

Vet du at jeg aldri har prøvd kokain før?

Jeg håper det, for...

Hvis det var PCP, badesalt eller heroin,

eller jævla fentanyl,

dør jeg nok om noen minutter.

Men vet du hva?

Jeg var villig til å ta sjansen for deg.

Venter du noen?

Nei.

Ok.

Se hvem det er.

Vi har en kjendis her.

-Ta-da! -Hei.

Jeg var i området og husket at du pleide

å bo her, så jeg bare stakk innom.

Ja. For en overraskelse etter... 20 år.

-Ja. -Ja.

Dere er åpenbart midt i middagen.

Ja, men... Nei, hun kan bli.

-Vi... Kom. -Å nei.

Jeg går i søvne igjen.

-Når begynte det? -For et par uker siden, tror jeg.

Det er mest stress.

Valgkampen...

...og den jævla utpressingsfiaskoen.

Og Simone og jeg...

...har hatt problemer.

Hvor ille er det?

Biscuit er savnet.

Det er hunden vår.

Jeg må ha skremt ham, og han brukte bakporten, og...

Sammy elsker den hunden.

Jeg ødelegger virkelig den gutten.

Nei, Tai.

Han har sett meg, Shauna.

Han tror det finnes en annen versjon av meg.

Han kaller henne "den slemme".

Jeg er redd for å sove.

Jeg har drukket espresso for å...

...beholde kontrollen.

Jeg vet ikke hvor ille det blir denne gangen,

men du vet hvor ille det kan bli.

Ja.

Jeg trenger bare litt jævla søvn.

Hva med å bli her i natt?

Callie er ikke hjemme. Sov på hennes rom. Hun er hos Ilana.

Jeg kan bli hos deg.

Ja.

Herregud. Hva skjedde?

Hvor er Van og Tai?

Herregud.

Hun ba oss om å forlate dem.

For å skaffe hjelp.

Vis oss veien.

Tai?

Van?

Van!

Taissa?

Taissa!

-Van! -Van!

Taissa!

Er du sikker på at det var her?

Jeg... vet ikke.

Jeg ser ingenting. Det er så mørkt.

Det er dem.

Det går bra.

Vi fikser deg ok?

Det går bra.

-Sørg for å få vinkelen... -Hun fikser det, Misty.

Å, gud!

Å, gud!

Herregud! Å, gud!

Tenker du noensinne på...

...hvordan livene våre hadde vært hvis...

...det ikke skjedde?

Ja, iblant.

Jeg skulle gå på Brown.

Jeg skulle skrive fantastiske oppgaver

om Dorothy Parker og Virginia Woolf.

Jeg trodde jeg ville møte en langhåret poet med triste øyne

som drev skolens litteraturblad.

Han skulle være så smart.

-Herregud. -Og litt skremt av meg.

Vi skulle være rivaler til vi ikke var det lenger.

-Du vet, den typen ting. -Ja.

Men så ville novellene mine få ham til å forelske seg i meg.

Ja.

På et tidspunkt måtte jeg forlate ham med knust hjerte...

-Å nei. -Jo.

...for å ta et år i utlandet.

Hvor jeg møtte François.

François?

Ja, i Frankrike.

Ja.

Si at François var en grublende musiker.

Nei. François var mimekunstner.

Unnskyld.

-Miming er en kunstform i Frankrike. -Ok.

Det er sant. Ok.

Jeg skulle gå på Howard

og studere juss, historie og filosofi,

treffe masse vakre kvinner

og være best på fotballaget og i klassen.

Så skulle jeg ta juss på Columbia

og få praksisplass i et av byens beste advokatbyråer.

Du gjorde jo alt det.

Ja.

Men for å være ærlig...

...føltes ikke noe av det...

...ekte.

Nei, jeg har ikke passordet.

Det er nettopp det...

Kan du snakke med sjefen din

og si at jeg ikke er familie, men...

Du hører ikke etter. Kan du bare hjelpe meg?

Vær så snill?

Ikke?

Kan du hjelpe meg, for faen?!

Hva faen? Snakk med sjefen din!

Jævla hurpe!

Tror du på kjærlighet?!

Snakk med den jævla sjefen din, da!

Herregud.

Fleiper du?

Ja visst er det det.

Hei, Misty.

Slik er avtalen.

Enten lar du meg gå nå...

...ellers vrir jeg om halsen på kjæresten din.

Jeg lover at jeg gjør det.

Greit.

Vær så god.

Jeg kjøper en ny.

Greit.

Da gjør jeg det.

Gutten min.

Stakkars gutten min.

Jeg mente det ikke.

Jeg mente det ikke.

Du ser for jævlig ut.

Går det bra?

Det går bra.

Det er bare en sånn dag.

Er du sulten?

Jeg er sulten.

Jeg lager noe å spise.

Jeg lot ilden slukne.

Jeg sovnet.

Jeg må ha gått i søvne eller noe...

...for da jeg våknet, satt jeg i et jævla tre, og...

Jeg er grunnen til at hun ble med.

Og jeg er grunnen til at hun ble skadd.

Tai, nei...

Jeg vet ikke hva som skjer med meg, Shauna.

Jeg er redd for å sovne.

Da holder jeg meg våken, ok?

Jeg lar deg ikke gå noe sted.

Det går bra med deg.

Jeg har et forhold.

Hva?

Beklager. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa det.

Herregud. Ikke vær lei for det.

Med hvem?

Faen. Vent.

Sier du Randy Walsh, brenner jeg ned hele byen.

Det er bare en fyr jeg møtte.

Han er yngre.

Herregud.

Hvordan er han?

Han heter Adam.

Han er kunstner.

Han er veldig oppriktig.

På en måte som får deg til å ville slå ham ansiktet.

Men iblant tenker jeg: "Ja".

Og han får meg til å føle noe.

Sexen er...

Den er kjempebra, men...

-Men det er mer enn det. -Ja.

Han får deg til å føle det.

-Ja. -Jeg vet det.

Jeg husker det.

Får ikke Simone deg til å føle det lenger?

Nei.

Men vet du hva? Det er greit.

Det vi har er annerledes.

Det er stabilt. Det er... trygt.

Og det liker jeg.

Det bare...

Det, hva det nå er,

var ikke bra for meg.

Hvis noen fikk meg til å føle det...

...var det ikke bra for noen, ikke sant?

Ja.

Jeg tror det.

Min tur.

Ok.

-Hei. -Hei.

Jeg tenkte bare...

Og samspillet vårt har vært så...

Hvordan skal jeg si det?

Hett.

...fokusert på én ting...

...at jeg ikke vet noe om deg.

Jeg husker at du hånet meg for å ville det.

Men ok. Hva vil du vite?

Fortell meg mer om...

...da du gikk på skolen.

Du gikk på Pratt, hva?

Hvordan var det?

For det meste pretensiøst.

Hvilke fag tok du?

Hvem var yndlingsprofessoren din?

Ok. Du har visst gravd litt

og tatt meg på fersken.

Jeg gikk ikke på Pratt.

Men jeg hadde en kjæreste som gikk der. Lauren.

Jeg var så mye sammen med henne og vennene hennes

at det føltes slik.

Jeg sa det for å imponere deg.

Ble du det?

Hvor vokste du opp?

Utenfor Houston.

Videregående?

Milby High. Gikk ut i 2004. Heia Buffs.

-Har du noen søsken? -En eldre bror.

Hvor er han nå?

Ann Arbor i Michigan.

Han er kolorektalkirurg.

Han har en bok hjemme som heter Anus.

Jeg er ikke ti, men den får meg til å le.

Jeg vil gjerne tro at du vil bli kjent med meg,

men kan du ikke si hva det dreier seg om?

Prøver du å ta meg i løgn?

For det var bare den Pratt-greia.

Det er sprøtt å lyve om.

Jeg vet det. Unnskyld.

Men resten, Shauna... Oss...

...det er ekte.

En venn av meg har ei hytte i skogen i Poconos.

La oss reise bort i helgen.

Jeg skal være en åpen bok.

Du kan spørre om hva som helst.

Første kyss, yndlingsfarge, skostørrelse...

Spør om hva du vil.

Hvordan skal jeg forklare det?

Det driter jeg i.

Bare pakk en veske og kom hit.

Jeg har en kunngjøring.

Hallo? Hei? Unnskyld?

Takk.

Siden ekspedisjonen endte slik den gjorde,

har jeg bestemt meg for å ta han døde fyrens fly og dra sørover.

Jeg skaffer hjelp og får oss vekk herfra.

Skal du fly?

Men du kan ikke.

Jeg har lest håndboken i flere uker,

og drivstofftanken er full.

Jeg pleide å se bestefar fly. Han lot meg til og med styre noen ganger.

Jeg vet at jeg klarer det.

Dere kan ikke nekte for at Van trenger medisinsk hjelp.

Hun er ikke den eneste.

Shauna.

Si det.

-Jeg vet ikke... -Si det.

-Hva er det? -Si hva da?

Jeg er gravid.

-Har du hatt sex? -Hvor langt på vei er du?

Ble du gravid her?

-Nei, jeg... -Det spiller ingen rolle når.

Det viktige er at vi skaffer begge hjelp.

-La meg bare... -Ikke nå.

Greit. Kan alle bare...?

Laura Lee, du kan ikke gjøre det.

Det er langt fra trygt.

Ingenting er trygt lenger, trener Scott.

Det blir snart vinter.

Gjør jeg det ikke, vil vi...

Vi kommer til å sulte i hjel.

Jeg er fortsatt den eneste voksne her,

så nei, du får ikke gjøre det.

Hvordan skal du stoppe meg, trener?

Hei. Jeg er avhengig, og jeg heter Jim.

Hei, Jim.

Velkommen til Chelsea Mornings NA-gruppemøte.

Jeg vil starte møtet med et øyeblikks stillhet

for de avhengige som fortsatt lider,

og så tar vi Herrens bønn.

Herrejesus, ikke deg.

Gi deg.

Jeg skal ikke angripe deg igjen.

Jeg hørte at du ble forfremmet i banken.

Hva så, Natalie? Jeg har ikke sett deg på ti år.

Gi deg. Du var min beste sponsor.

Jeg kom akkurat ut av avrusning,

og jeg ville treffe deg.

Hvorfor det?

Jeg må snakke med deg om noe.

Og ingen forstår ting som deg.

Vær så snill?

Husker du han...

...jeg alltid snakket om som var i flystyrten med meg?

Trevor?

Travis.

Han døde.

Politiet sa at det var selvmord,

men det vet jeg at det ikke var.

Hvorfor det, Natalie?

Fordi han lovte meg noe.

Og da jeg var på randen...

Han fikk meg til å sverge på at jeg aldri skulle gjøre det.

Og så...

...lovet han det samme.

Og selv om det jeg sier ikke betyr stort...

Jeg vet at jeg er en løgner.

...holdt han alltid det han lovet.

Alltid.

Jeg vet at han ikke tok sitt eget liv.

For en gangs skyld tror jeg deg.

Du må hjelpe meg, Suze.

Noen avsluttet Travis' bankkonto etter at han døde,

og jeg må finne ut av hvem

-eller hvor pengene ble av. -Beklager.

Jeg kan ikke gi deg personlig informasjon om du ikke er familie.

Jeg kan få sparken.

Jeg tenkte meg det.

Da får jeg ringe banken...

...og si hvordan du og jeg fikk råd til dop

ved å selge kundeinformasjon

til identitetstyver.

Det er de sikkert interessert i.

Eller så blir de imponert over din personlige vekst.

Skulle ønske jeg aldri hadde møtt deg.

Måtte du si det til alle?

Hvordan kunne jeg unngå det?

Shauna, vi kan få ut deg og barnet.

Det er det viktigste.

Vi har ikke tid til hemmeligheter.

Etter krasjet, da vi var der ute,

begynte jeg å gå i søvne.

Det var nok et symptom på traumet.

Det ga seg etter at vi ble reddet.

Men med stresset fra valgkampen og alt det andre...

...begynte det igjen.

Det begynte ikke bare.

Jeg gjør det, og det skremmer meg, for sist gang...

Jeg...

Jeg tror det var jeg...

...som slapp ut Biscuit.

Jeg er lei for det.

Det går bra.

Det går bra, jenta mi.

Det går bra.

Nei, det går bra.

Det går bra.

Det går bra, jenta mi.

Det går bra.

Vi skal skaffe deg hjelp. Du skal få det du trenger.

Vi kan finne en søvnstudie...

Jeg trenger at du og Sammy bor hos moren din litt.

Hva? Hvorfor det?

Jeg tror det er bedre for alle parter...

Nei, Taissa.

Vi er en familie. Vi forlater deg ikke.

-Vi skal støtte... -Dere kan ikke være her, Simone!

Jeg var ikke tydelig nok. Du forstår ikke.

Jeg er redd for å skade deg og Sammy.

Vær så snill, jenta mi. Vær så snill?

Jeg ber deg. Vær så snill.

Bare dra.

Har du noen flere gode ideer?

Vi ser etter en jævel dekket av glitter.

Vent til du hører rennende vann. Så teller du til ti.

Så går du.

Hvem faen er du?

Vær forsiktig, ok?

For Guds skyld, Laura Lee.

Ikke gjør det.

Takk for omtanken, trener...

...men dette er mitt formål.

Bare deg og meg nå, Leonard.

Ok, det er bra.

Den må opp i 88 før vi tar av. Akkurat som i Tilbake til fremtiden.

Du store.

Vi flyr, Leonard!

Herregud. Hun klarer det!

Gosjameg. Vi skal redde dem.

Hva i...?

Er det røyk?