Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,968 --> 00:00:05,470
Tidligere på Yellowjackets:
2
00:00:05,512 --> 00:00:08,389
Syner er Guds måte å kommunisere på.
3
00:00:10,642 --> 00:00:12,519
Den greia er ekkel.
4
00:00:15,188 --> 00:00:16,356
Jeg er ikke gal.
5
00:00:16,481 --> 00:00:19,317
Hva skjer når vinteren kommer?
Skal vi bare sulte i hjel?
6
00:00:19,359 --> 00:00:21,402
Vi kan ikke regne med å bli reddet lenger.
7
00:00:21,486 --> 00:00:25,657
Hvordan skal du overleve
hvis du drar ut i skogen, Tai?
8
00:00:25,698 --> 00:00:29,202
Ta dem uansett hva som skjer
mellom deg og Natalie.
9
00:00:29,327 --> 00:00:30,370
Jeg forstår deg, Nat.
10
00:00:30,495 --> 00:00:32,121
Jeg har også en hemmelig kjæreste.
11
00:00:32,163 --> 00:00:36,084
Da dør jeg i alle fall ikke mens jeg føder
min bestevenns kjærestes barn.
12
00:00:36,834 --> 00:00:38,503
Jeg klarer ikke.
13
00:00:38,586 --> 00:00:41,381
Jeg må til butikken i kveld også.
14
00:00:41,506 --> 00:00:43,174
Jeg finner nok noe å gjøre.
15
00:00:43,258 --> 00:00:46,511
"Skaff $ 50 000
og vent på videre instrukser."
16
00:00:46,553 --> 00:00:47,512
Utpressing?
17
00:00:47,595 --> 00:00:50,682
-Bør vi informere Misty?
-Nei. Hun kan være med på det.
1
00:00:56,729 --> 00:00:58,314
Var du ute og spiste jord i går kveld?
2
00:01:02,443 --> 00:01:04,821
UKJENT Kl. 02. Legg 50 000
i donasjonsboksen på Grand og DeWalt.
3
00:01:04,862 --> 00:01:05,738
NATALIE
Tiden er inne.
4
00:01:24,257 --> 00:01:27,427
UKJENT Kl. 02. Legg 50 000
i donasjonsboksen på Grand og DeWalt.
1
00:02:31,532 --> 00:02:35,119
NATALIE
Skynd deg, for faen, Tai
2
00:02:42,794 --> 00:02:45,338
Alle synes det er en dårlig idé, Tai.
3
00:02:45,922 --> 00:02:47,632
Vi må jo gjøre noe.
4
00:02:48,174 --> 00:02:50,927
Vi sulter i hjel.
Det er ingenting å jakte på.
5
00:02:51,469 --> 00:02:53,054
Kanskje dyrene migrerer.
6
00:02:53,137 --> 00:02:57,517
Det er nok derfor det eneste byttet
vi har sett var en syk hjort.
7
00:02:57,642 --> 00:02:59,477
Og det blir bare kaldere.
8
00:02:59,560 --> 00:03:02,313
Og ikke "ta på deg jakke"-kulde.
1
00:03:02,397 --> 00:03:06,442
Det er mer "å dø føles som å sovne"-kulde.
2
00:03:08,444 --> 00:03:09,737
Hva sier du, Lottie?
3
00:03:15,326 --> 00:03:16,202
Jeg vet ikke.
4
00:03:17,245 --> 00:03:21,749
Alle som vil bli med får lov,
men jeg drar.
5
00:03:21,833 --> 00:03:23,751
Du må vel ha med deg ting?
6
00:03:23,835 --> 00:03:25,503
Mat og forsyninger, liksom?
7
00:03:25,586 --> 00:03:26,671
Det er ikke opp til deg.
8
00:03:27,213 --> 00:03:29,465
Dere kan ikke sende henne ut uten noe.
9
00:03:29,507 --> 00:03:31,092
Dette er galskap.
10
00:03:31,676 --> 00:03:33,052
Vi vet ikke hvor vi er,
11
00:03:33,177 --> 00:03:35,263
bare at vi er omgitt av svære fjell.
12
00:03:35,346 --> 00:03:38,516
-Er du Edmund Hillary, eller?
-Hvem?
13
00:03:38,599 --> 00:03:41,853
Som sagt, vi er ikke på en øy.
14
00:03:42,353 --> 00:03:46,023
Om vi drar sørover,
finner vi et eller annet til slutt.
15
00:03:46,065 --> 00:03:49,360
En vei. En by. Et eller annet.
16
00:03:49,485 --> 00:03:52,029
Nei. Du får ikke rifla.
17
00:03:52,113 --> 00:03:56,200
Jeg er for det du prøver på, Tai,
men geværet må bli her.
18
00:03:57,034 --> 00:03:59,120
Ok, greit.
19
00:03:59,620 --> 00:04:02,331
Jeg kan ta med noe av det
vi ikke bruker daglig.
20
00:04:02,874 --> 00:04:05,710
Ei øks, kompasset...
1
00:04:05,793 --> 00:04:07,795
Det er en signalpistol i flyet.
2
00:04:09,547 --> 00:04:14,093
Ikke si at du av alle er med på dette.
3
00:04:14,218 --> 00:04:16,095
Det gir mening.
4
00:04:16,220 --> 00:04:18,765
Hvis hun vil gå, så...
5
00:04:19,390 --> 00:04:20,516
Hva om du tar feil?
6
00:04:22,560 --> 00:04:24,061
Hva om det ikke er noe?
7
00:04:26,564 --> 00:04:27,398
Jeg vet ikke.
8
00:04:28,566 --> 00:04:29,734
Det gjør du.
9
00:04:31,944 --> 00:04:32,779
Ja.
10
00:04:34,405 --> 00:04:36,073
Tar jeg feil, dør jeg der ute.
11
00:04:42,079 --> 00:04:43,331
Jeg drar om en time.
1
00:06:33,399 --> 00:06:35,234
Hvorfor fortalte du ikke om drømmen?
2
00:06:36,068 --> 00:06:37,737
Hun ville ikke ha hørt på meg.
3
00:06:45,953 --> 00:06:47,580
Denne knokkelen brant ikke.
1
00:07:26,285 --> 00:07:27,995
Den er faktisk ganske varm.
2
00:07:37,129 --> 00:07:38,965
Du får ikke overtalt meg.
3
00:07:40,800 --> 00:07:41,801
Jeg vet det.
4
00:07:44,720 --> 00:07:45,972
Derfor blir jeg med deg.
5
00:07:47,640 --> 00:07:48,599
Slutt.
6
00:07:52,269 --> 00:07:54,605
Jeg har bare vært i New York én gang.
7
00:07:57,441 --> 00:07:59,443
Det var på sjuårsdagen min.
8
00:08:00,528 --> 00:08:03,823
Jeg ville bare ha en saltkringle
9
00:08:04,657 --> 00:08:09,620
og en vogntur gjennom Central Park.
10
00:08:11,163 --> 00:08:13,666
Skikkelig teit. Jeg var sju.
1
00:08:14,875 --> 00:08:16,669
De tok meg med på Cats.
2
00:08:18,671 --> 00:08:21,549
Jævla Cats.
3
00:08:23,342 --> 00:08:25,011
Jeg vil tilbake til New York, Tai.
4
00:08:26,012 --> 00:08:28,806
Jeg vil dra til New York med deg
og kjøpe en saltkringle
5
00:08:28,848 --> 00:08:32,143
og kjøre en tur med hest og vogn
gjennom Central Park.
6
00:08:32,184 --> 00:08:34,854
-Van...
-Jeg vet at jeg ikke må bli med.
7
00:08:38,524 --> 00:08:39,400
Jeg må det.
8
00:08:43,029 --> 00:08:47,533
Jeg vil ikke dø her ute
uten å prøve å komme meg dit.
9
00:08:48,868 --> 00:08:50,327
Og hvem vet?
10
00:08:50,870 --> 00:08:56,584
Med deg som fryktløs leder
kan vi faktisk klare det.
11
00:08:58,711 --> 00:09:00,212
-Hei.
-Hei.
12
00:09:01,672 --> 00:09:05,217
Vi snakket sammen,
og vi blir også med. Ok?
13
00:09:15,561 --> 00:09:16,520
Het date?
14
00:09:16,562 --> 00:09:19,899
Ja. Jeg og Cindy Crawford skal
møtes i kjøtthytta senere.
1
00:09:19,940 --> 00:09:20,816
Er du sjalu?
2
00:09:22,735 --> 00:09:25,404
Nei. Jeg fikk den av mamma.
3
00:09:25,529 --> 00:09:28,741
Jeg kan bruke det som
desinfeksjonsmiddel eller noe.
4
00:09:28,824 --> 00:09:29,825
I tilfelle...
5
00:09:32,453 --> 00:09:33,704
Jeg liker det.
6
00:09:34,455 --> 00:09:37,208
Veldig sexy, bestefar.
7
00:09:38,626 --> 00:09:39,460
Ok.
8
00:09:43,839 --> 00:09:47,218
Skal du bli med dem?
9
00:09:51,472 --> 00:09:53,933
Ikke for å være kjønnsdiskriminerende,
10
00:09:54,058 --> 00:09:57,144
-men jeg tror de trenger en mann, så...
-Ikke vær så hard mot deg selv.
11
00:09:57,269 --> 00:10:00,356
Med litt innsats klarer du nok
å overvinne diskrimineringen.
12
00:10:09,949 --> 00:10:13,619
Jeg må sjekke om de er klare for...
13
00:10:13,744 --> 00:10:14,870
Nei, Travis.
14
00:10:17,414 --> 00:10:19,875
Jeg vet at jeg er en egoistisk drittsekk,
1
00:10:19,959 --> 00:10:21,669
men jeg vil ikke at du skal dra.
2
00:10:22,169 --> 00:10:25,089
Altså, de klarer seg nok,
men jeg kan ikke...
3
00:10:25,131 --> 00:10:26,132
Jeg tror jeg...
4
00:10:33,097 --> 00:10:34,974
Jeg vil bare at du skal bli her.
5
00:10:37,476 --> 00:10:40,187
Ja. Ok.
6
00:10:49,280 --> 00:10:50,614
Mari, kan du passe på den?
7
00:10:52,158 --> 00:10:54,493
Hvis dere må dra,
kan dere ta med denne?
8
00:10:56,328 --> 00:10:57,872
-Så klart.
-Tepper...
9
00:10:57,955 --> 00:10:59,623
-Hva er det?
-Bare ta den.
10
00:11:01,500 --> 00:11:03,127
Den vil holde deg trygg.
11
00:11:04,170 --> 00:11:06,297
Som en harelabb.
12
00:11:09,842 --> 00:11:11,510
Jeg hadde en drøm i natt.
13
00:11:13,053 --> 00:11:13,929
Det var...
14
00:11:15,014 --> 00:11:15,931
Jeg vet ikke.
15
00:11:16,557 --> 00:11:19,685
...rød røyk og en elv av blod.
1
00:11:22,855 --> 00:11:24,648
Lov å ikke miste den, ok?
2
00:11:27,318 --> 00:11:29,445
Ja visst. Takk, Lot.
3
00:12:04,521 --> 00:12:06,023
-Jeg er snart tilbake.
-Ha det, Nat.
4
00:12:07,233 --> 00:12:08,442
Vær forsiktig.
5
00:12:08,525 --> 00:12:09,360
Det skal jeg.
6
00:12:12,029 --> 00:12:13,322
Ha det. Pass på deg selv.
7
00:12:13,405 --> 00:12:14,740
Vent! Vent på meg!
8
00:12:15,532 --> 00:12:16,408
Jeg kommer.
9
00:12:20,079 --> 00:12:21,914
Ben... Trener...
10
00:12:23,040 --> 00:12:24,917
Ikke prøv å få meg til å endre mening.
1
00:12:25,417 --> 00:12:27,711
Jeg har tenkt mye på det, og...
2
00:12:28,254 --> 00:12:30,589
Laget trenger meg nå.
3
00:12:35,261 --> 00:12:36,262
Det er...
4
00:12:39,932 --> 00:12:42,393
Vet du hva? Det er veldig modig, Misty.
5
00:12:43,936 --> 00:12:45,938
Jeg skal gjøre mitt beste uten deg.
6
00:12:47,273 --> 00:12:50,317
Jeg kommer tilbake. Det lover jeg.
7
00:12:51,777 --> 00:12:52,611
Ok.
8
00:13:18,554 --> 00:13:19,471
Greit.
9
00:13:21,849 --> 00:13:22,683
Takk.
1
00:14:00,679 --> 00:14:03,140
Hvilken del av "skynd dere"
var det dere ikke forsto?
2
00:14:03,182 --> 00:14:06,602
Må du bli utpresset for å endelig bry deg
om å være sent ute?
3
00:14:06,685 --> 00:14:10,022
Beklager, men vi har familier og liv, ok?
4
00:14:10,105 --> 00:14:12,483
Vi kan ikke bare
snike oss ut av vinduet...
5
00:14:13,609 --> 00:14:15,736
Beklager. Jeg mente det ikke sånn.
6
00:14:16,362 --> 00:14:17,321
Hvor er pengene?
7
00:14:22,326 --> 00:14:23,202
Her.
8
00:14:26,497 --> 00:14:28,248
Er det der 50 000?
9
00:14:28,332 --> 00:14:30,250
Ja. I 100-dollarsedler.
1
00:14:30,376 --> 00:14:33,212
Det er litt skuffende
i forhold til filmer om ran.
2
00:14:34,338 --> 00:14:35,422
Har du sporeren?
3
00:14:35,506 --> 00:14:38,092
Ja. En av Amazons bestselgere.
4
00:14:38,175 --> 00:14:42,012
Det er visst populært
å spore folk i hemmelighet.
5
00:14:42,054 --> 00:14:45,224
Vi må legge sporeren mellom sedlene.
6
00:14:45,265 --> 00:14:48,268
Nei. Da ser de den når de teller pengene.
7
00:14:48,394 --> 00:14:50,187
De ser den i bagen også.
8
00:14:50,229 --> 00:14:52,398
Så den gode ideen var bare dritt?
9
00:14:52,439 --> 00:14:53,524
Den er ikke dritt.
10
00:14:53,565 --> 00:14:56,860
Jeg trodde det ville være mer penger.
Liksom...
11
00:14:58,070 --> 00:15:01,156
Vi må bare fylle bagen med andre greier.
12
00:15:01,740 --> 00:15:03,200
Ikke sant? Liksom...
13
00:15:04,201 --> 00:15:07,579
Det blir mer å lete gjennom, ikke sant?
14
00:15:07,663 --> 00:15:09,081
Hent håndklær.
15
00:15:10,207 --> 00:15:12,084
Ok. Søppel.
16
00:15:13,043 --> 00:15:14,211
Høres bra ut.
17
00:15:15,295 --> 00:15:16,422
Ok.
18
00:15:17,589 --> 00:15:21,927
Hvor fikk du tak i den fæle
Etsy-bagen, Shauna?
19
00:15:22,052 --> 00:15:24,888
Datteren min lagde den til farsdag
da hun var søt.
20
00:15:24,930 --> 00:15:27,266
Jeg tok den fra Jeffs "spesielle gaver".
21
00:15:28,308 --> 00:15:30,102
Er du ikke like sentimental
som mannen din?
1
00:15:32,771 --> 00:15:34,773
Jeg prøver å hjelpe dere.
2
00:15:37,985 --> 00:15:38,902
Er det bra?
3
00:15:40,612 --> 00:15:43,574
Det er som nåla i en jævla høystakk.
4
00:15:43,615 --> 00:15:46,952
Kan vi dra nå?
Jeg gleder med til å treffe den jævelen.
5
00:15:47,077 --> 00:15:49,621
-Gi meg nøklene.
-Hva? Hvorfor?
6
00:15:50,831 --> 00:15:53,834
Jeg skaffet pengene. Jeg leverer dem.
7
00:15:57,963 --> 00:16:00,132
Det går bra. Det er jenta mi.
8
00:16:01,133 --> 00:16:03,969
Møt meg et kvartal
øst for Carlyle og DeWalt.
9
00:16:04,094 --> 00:16:05,304
Ikke gjør noe dumt.
10
00:16:13,604 --> 00:16:15,814
Hvordan starter man denne greia?
11
00:16:16,982 --> 00:16:20,360
Hei. Alle skal ned til innsjøen.
Jeg skal bare skifte.
12
00:16:20,486 --> 00:16:23,614
Nei. Du skal fortelle meg hva som foregår.
13
00:16:24,781 --> 00:16:27,493
Hva snakker du om?
14
00:16:29,119 --> 00:16:30,829
Ingenting skjer, Jackie.
15
00:16:32,998 --> 00:16:33,832
Ok.
16
00:16:34,875 --> 00:16:35,751
Løgner.
1
00:16:37,002 --> 00:16:40,339
Nei, du får ikke...
2
00:16:40,881 --> 00:16:44,301
-Herregud. Hvorfor er de så tunge?
-Er du ferdig?
3
00:16:44,343 --> 00:16:46,178
Nei, jeg er ikke ferdig!
4
00:16:46,845 --> 00:16:50,807
Du skjuler noe for meg,
og det gjør meg gal!
5
00:16:52,684 --> 00:16:54,353
Husker du da foreldrene dine ble separert,
6
00:16:54,394 --> 00:16:56,897
og du sa at grunnen til at faren din
ikke var så mye hjemme
7
00:16:56,980 --> 00:16:59,983
var at han hadde fått jobb
som direktør i Hello Kitty?
8
00:17:00,025 --> 00:17:02,361
Det var mer overbevisende enn dette.
9
00:17:02,986 --> 00:17:06,823
Shauna, du har sneket deg rundt
og hvisket med Taissa.
10
00:17:06,865 --> 00:17:10,494
Og du har vært fjern og rar i flere uker.
11
00:17:10,536 --> 00:17:13,372
Ut med det.
12
00:17:16,708 --> 00:17:19,169
Skal du virkelig holde noe skjult for meg?
13
00:17:20,712 --> 00:17:21,838
Hva har jeg gjort?
14
00:17:23,882 --> 00:17:26,051
Når sluttet du
å ville ha meg som bestevenn?
15
00:17:34,309 --> 00:17:35,352
Jeg er gravid.
1
00:17:38,355 --> 00:17:39,523
Hva?
2
00:17:39,982 --> 00:17:42,943
Taissa forsto det da hun så
at jeg latet som om jeg hadde mens.
3
00:17:44,111 --> 00:17:44,945
Jeg mener...
4
00:17:46,822 --> 00:17:49,032
Hvordan skjedde dette?
5
00:17:51,743 --> 00:17:53,453
Når en mann og en kvinne...
6
00:17:53,579 --> 00:17:55,581
Nei. Jeg mener...
7
00:17:58,750 --> 00:18:01,086
Du mistet jomfrudommen
uten å si det til meg.
8
00:18:02,462 --> 00:18:03,463
Med hvem?
9
00:18:06,425 --> 00:18:07,259
Randy.
10
00:18:09,469 --> 00:18:10,470
Randy?
11
00:18:13,432 --> 00:18:15,976
Jøss. Ok.
12
00:18:17,269 --> 00:18:18,395
Jomfrudommen.
13
00:18:21,106 --> 00:18:23,358
Randy. Jenta mi.
14
00:18:23,442 --> 00:18:25,611
Jeg har så mange spørsmål.
Hvordan...?
15
00:18:32,451 --> 00:18:33,452
Ta det med ro.
16
00:18:34,453 --> 00:18:35,996
Vi klarer dette sammen.
1
00:18:43,003 --> 00:18:45,547
KLESDONASJONSBOKS
2
00:19:13,492 --> 00:19:16,828
Skal vi skynde oss?
Hvor lang tid tar det å kjøre et kvartal?
3
00:19:16,953 --> 00:19:20,916
-Kanskje hun stoppet for å kjøpe dop.
-Herregud. Håper ikke det.
4
00:19:22,000 --> 00:19:26,505
Lønnskuttet jeg tok for å stille til valg
holder ikke til å betale for mer rehab.
5
00:19:26,546 --> 00:19:28,632
Faen, Tai. Gjorde du det?
6
00:19:29,633 --> 00:19:31,843
-Ja.
-Hvorfor?
7
00:19:33,720 --> 00:19:36,807
Du lar henne bare gjenta
det samme mønsteret.
8
00:19:37,516 --> 00:19:40,060
Hun må lære seg å takle det selv.
9
00:19:41,353 --> 00:19:42,979
Hva om hun aldri gjør det?
1
00:19:46,149 --> 00:19:49,736
Tenker du ikke på det, Shauna?
2
00:19:51,363 --> 00:19:56,159
Jeg har Simone, Sammy.
Du har Jeff og Callie.
3
00:19:57,202 --> 00:19:59,371
Gjorde vi noe for å fortjene det?
4
00:20:01,248 --> 00:20:03,583
Det var bare skjebnen, hva?
5
00:20:06,586 --> 00:20:08,088
Hvem har Natalie?
6
00:20:09,214 --> 00:20:13,009
Bortsett fra Travis,
som var en jævla katastrofe?
7
00:20:14,469 --> 00:20:16,096
Hvem har hun egentlig?
8
00:20:18,849 --> 00:20:19,725
Ingen.
9
00:20:20,851 --> 00:20:22,602
Og nå har hun enda mindre.
10
00:20:25,605 --> 00:20:27,733
Vi hadde ikke vært her uten henne.
11
00:20:29,025 --> 00:20:31,403
Så jeg gjør det jeg kan.
Ikke bare for henne, men for meg.
12
00:20:38,118 --> 00:20:40,120
Hva faen tok så lang tid?
13
00:20:41,580 --> 00:20:46,543
Jeg stoppet på en bensinstasjon,
men fant ingen glass.
1
00:20:46,585 --> 00:20:47,419
Hva?
2
00:20:48,420 --> 00:20:53,258
Hvor fant du en bensinstasjon
i Jersey som selger sprit kl. 02?
3
00:20:53,383 --> 00:20:55,010
Jeg kjøpte den av ekspeditøren.
4
00:20:55,093 --> 00:20:57,763
Hvordan tror du ellers
de overlever nattskiftet?
5
00:20:58,263 --> 00:20:59,723
Så du noen der?
6
00:20:59,765 --> 00:21:02,434
Hadde jeg sett noen,
hadde jeg sagt det, Tai.
7
00:21:03,602 --> 00:21:05,061
Gi meg den.
8
00:21:08,607 --> 00:21:10,609
Kom igjen, din jævel. Ta pengene.
9
00:21:12,652 --> 00:21:13,987
-Sant?
-Stopp.
10
00:21:14,070 --> 00:21:15,155
Dere er...
11
00:21:15,238 --> 00:21:17,032
Jeg har faktisk aldri tenkt på det.
12
00:21:17,115 --> 00:21:18,450
Vi var allerede trøtt.
13
00:21:18,492 --> 00:21:20,619
Faktisk i jentespeideren husker jeg...
14
00:21:20,702 --> 00:21:22,120
Hva pokker er det?
15
00:21:24,039 --> 00:21:25,207
Jeg fikk den av Lottie.
16
00:21:25,957 --> 00:21:28,084
-Seriøst?
-Hva?
17
00:21:28,585 --> 00:21:31,755
Hadde dette vært en skrekkfilm,
hadde hun vært skurken.
18
00:21:31,797 --> 00:21:34,966
Hadde dette vært en skrekkfilm,
hadde du dødd først.
19
00:21:35,425 --> 00:21:36,593
Fordi jeg er svart?
20
00:21:36,635 --> 00:21:38,220
Nei, fordi du er den skeptiske.
21
00:21:38,303 --> 00:21:41,097
De dør alltid først
så resten får gjort dumme greier
22
00:21:41,139 --> 00:21:43,475
og dør på unødvendig brutale måter.
23
00:21:44,643 --> 00:21:47,813
Vent litt. Hvorfor dør alltid
de svarte rollefigurene først?
1
00:21:48,814 --> 00:21:49,940
Ja, dette stedet er...
2
00:21:49,981 --> 00:21:51,858
Bare så det er sagt,
3
00:21:51,942 --> 00:21:56,154
så spådde Lottie ballets dronning
og skandalen med Mr. Jenkins.
4
00:21:58,490 --> 00:22:00,158
Hva? Hun gjorde det.
5
00:22:00,784 --> 00:22:04,037
Slapp av. Herregud. Du blir så seriøs.
6
00:22:10,669 --> 00:22:12,212
Misty!
7
00:22:12,337 --> 00:22:14,923
Faen i helvete, Misty!
8
00:22:16,967 --> 00:22:18,343
Hallo, Kevyn Tan.
9
00:22:20,595 --> 00:22:23,390
Jeg vet at du kan høre meg, for faen!
10
00:22:23,473 --> 00:22:24,683
Dessverre.
11
00:22:36,528 --> 00:22:38,530
Dette er uakseptabelt.
12
00:22:38,613 --> 00:22:43,368
Utpressing er greit, men klokka er 03.34.
13
00:22:43,869 --> 00:22:48,123
Så hvorfor be oss komme klokka 02
og bare la oss vente?
14
00:22:48,206 --> 00:22:49,249
Det er...
1
00:22:51,626 --> 00:22:54,880
Kanskje de saumfarer området
og sørger for at vi ikke venter.
2
00:22:55,005 --> 00:22:58,425
Ok. Da får de finne oss.
Jeg er ikke imponert.
3
00:22:58,550 --> 00:23:00,135
Skal vi bremse litt?
4
00:23:01,386 --> 00:23:02,512
Hvorfor det?
5
00:23:02,554 --> 00:23:05,849
-Det er allerede helt krise.
-Nei, men det vil det bli.
6
00:23:05,891 --> 00:23:07,142
Ok, du har rett.
7
00:23:08,059 --> 00:23:10,729
Vi bør gjøre det beste
ut av kvalitetstiden.
8
00:23:11,396 --> 00:23:13,648
Tai, hvordan går det med kona og barnet?
9
00:23:14,566 --> 00:23:15,400
Greit.
10
00:23:17,402 --> 00:23:19,654
Og valgkampen?
11
00:23:21,448 --> 00:23:24,075
-Går den også greit?
-Det går greit.
12
00:23:25,744 --> 00:23:28,955
Og hva...? Hva skjedde med hånda di?
13
00:23:30,916 --> 00:23:33,251
Ingenting. Det er bare...
14
00:23:33,793 --> 00:23:34,753
Det er ingenting.
15
00:23:35,378 --> 00:23:37,589
Ok. Bra prat.
16
00:23:37,672 --> 00:23:40,091
Hvis noen vil vite noe om meg,
17
00:23:40,175 --> 00:23:41,384
så har jeg...
18
00:23:43,094 --> 00:23:45,221
...knullet Kevyn Tan.
19
00:23:45,764 --> 00:23:48,975
Kevyn Tan. Goth-gutten?
20
00:23:49,100 --> 00:23:50,894
Han er politimann nå.
21
00:23:50,936 --> 00:23:52,562
Tuller du?
22
00:23:52,604 --> 00:23:53,563
Ja.
1
00:23:53,605 --> 00:23:55,732
Han har to barn, og...
2
00:23:55,774 --> 00:23:57,233
Kjære vene.
3
00:23:57,275 --> 00:23:59,235
Det høres litt komplisert ut.
4
00:24:00,612 --> 00:24:02,697
Ikke for meg. Han...
5
00:24:03,490 --> 00:24:05,325
Han er faktisk ganske...
6
00:24:07,494 --> 00:24:08,578
...hyggelig.
7
00:24:12,707 --> 00:24:15,627
-Jeg liker det. Det er flott.
-Ja.
8
00:24:16,836 --> 00:24:19,130
Vent. Han beveger seg. Ok.
9
00:24:19,214 --> 00:24:20,131
Nei.
10
00:24:20,215 --> 00:24:21,633
Jeg bør nok ikke kjøre,
11
00:24:21,716 --> 00:24:24,302
for hvis vi dør,
finner vi aldri ut av hvem det er.
12
00:24:24,344 --> 00:24:26,012
-Ok. Kom deg ut. Vi bytter.
-Jeg kjører.
13
00:24:26,096 --> 00:24:27,472
-Nei.
-Nei.
14
00:24:34,187 --> 00:24:35,021
Hei.
15
00:24:38,650 --> 00:24:39,609
Hører du det?
16
00:24:40,151 --> 00:24:42,487
-Jeg hører ingenting.
-Nettopp.
1
00:25:00,797 --> 00:25:02,507
Jeg er så glad for at du ble igjen.
2
00:25:08,972 --> 00:25:10,849
Vent. Hva om noen...?
3
00:25:11,641 --> 00:25:13,393
Alle gikk ned til innsjøen.
4
00:25:14,019 --> 00:25:17,522
Bortsett fra treneren, som er utenfor
og nyter sitt nye liv uten Misty.
5
00:25:17,897 --> 00:25:20,525
Og vi hadde jo hørt ham uansett...
6
00:25:21,359 --> 00:25:22,652
Jeg tror det går bra.
7
00:25:38,209 --> 00:25:39,794
Nat, Hei.
8
00:25:39,878 --> 00:25:41,796
Likte du ikke det jeg...?
9
00:25:41,880 --> 00:25:43,840
Nei, det er ikke det.
10
00:25:45,341 --> 00:25:46,426
Vi bør...
11
00:25:48,887 --> 00:25:49,721
Vent.
1
00:25:59,939 --> 00:26:02,901
Trenger du hjelp med...?
2
00:26:02,942 --> 00:26:05,070
Nei, det går bra.
3
00:26:06,738 --> 00:26:09,741
-De er litt vanskelige.
-Jeg fikser det.
4
00:26:34,265 --> 00:26:36,184
Jeg vil ha deg.
5
00:26:40,730 --> 00:26:43,441
Du trenger ikke å si sånt.
6
00:26:45,944 --> 00:26:47,278
Unnskyld, jeg bare...
7
00:26:49,447 --> 00:26:50,365
Er du klar?
1
00:27:08,007 --> 00:27:08,967
Helvete.
2
00:27:11,177 --> 00:27:12,303
Skal jeg...?
3
00:27:13,263 --> 00:27:15,014
Nei, det går bra.
4
00:27:19,477 --> 00:27:20,395
Helvete.
5
00:27:21,980 --> 00:27:24,816
-Det går bra, Travis.
-Beklager.
6
00:27:27,652 --> 00:27:28,486
Ok.
7
00:27:32,949 --> 00:27:35,285
-Hvor skal du?
-Jeg vet ikke.
8
00:27:35,326 --> 00:27:36,327
Jeg...
9
00:27:37,787 --> 00:27:38,788
Beklager.
10
00:27:39,998 --> 00:27:41,666
Jeg bare... Jeg må stikke.
11
00:27:42,417 --> 00:27:43,334
Beklager.
12
00:27:55,680 --> 00:27:57,015
Så...
13
00:27:58,183 --> 00:27:59,517
Fortell meg alt.
14
00:28:01,644 --> 00:28:04,522
Var det bra?
1
00:28:07,817 --> 00:28:09,027
Jeg vet ikke.
2
00:28:09,652 --> 00:28:11,237
Det var bare én gang.
3
00:28:12,822 --> 00:28:14,324
Det gjorde litt vondt.
4
00:28:15,658 --> 00:28:18,036
Det varte bare i tre minutter.
5
00:28:18,077 --> 00:28:19,704
Å, Randy.
6
00:28:22,248 --> 00:28:24,542
Jeg ser det for meg. Bare...
7
00:28:25,501 --> 00:28:28,004
Den lille rumpa hans som bare...
8
00:28:28,504 --> 00:28:31,716
-Akkurat her.
-Slutt, Jackie.
9
00:28:33,009 --> 00:28:36,554
Når skjedde dette?
Hvordan kan jeg ha oversett det?
10
00:28:37,347 --> 00:28:39,390
Jeg har jo et liv utenom deg, vet du.
11
00:28:43,561 --> 00:28:45,897
Det var kvelden etter Maris bursdagsfest.
12
00:28:46,773 --> 00:28:48,983
Du og Jeff dro tidlig, ikke sant?
13
00:28:50,235 --> 00:28:53,988
-Og jeg drakk for mye Malibu og melk...
-Jeg ba deg om å ikke drikke det.
14
00:28:54,072 --> 00:28:56,908
Mest fordi det er motbydelig,
ikke fordi jeg trodde det ville føre
15
00:28:56,991 --> 00:28:59,577
til unnfangelsen til ditt
og Randy Walsh kjærlighetsbarn.
16
00:29:00,912 --> 00:29:02,247
Notert.
1
00:29:09,754 --> 00:29:13,258
Er du sikker på at det var
etter Maris bursdagsfest?
2
00:29:14,092 --> 00:29:17,178
For jeg er sikker på at det var
samme kveld som jeg dro tilbake
3
00:29:17,262 --> 00:29:20,098
og ga Randy skyss hjem
fordi han kastet opp i bassenget.
4
00:29:22,767 --> 00:29:23,726
Ja.
5
00:29:24,394 --> 00:29:26,521
Begge to var ganske fulle.
6
00:29:28,106 --> 00:29:30,233
Ikke særlig spesielt, hva?
7
00:29:32,902 --> 00:29:33,903
Nei.
8
00:29:51,754 --> 00:29:53,589
Hva skal du gjøre, Shauna?
9
00:29:57,593 --> 00:29:58,594
Helt ærlig?
10
00:30:02,140 --> 00:30:03,641
Jeg aner faen ikke.
11
00:30:07,770 --> 00:30:09,105
Hør her.
1
00:30:09,147 --> 00:30:13,067
Etter at Bill Pullman
har forelsket seg i Sandra,
2
00:30:13,151 --> 00:30:16,321
våkner den jævla broren.
3
00:30:16,362 --> 00:30:17,196
Et fælt rot.
4
00:30:17,280 --> 00:30:21,159
Fyren tror faktisk at Sandy
er forloveden hans.
5
00:30:21,200 --> 00:30:22,660
Men det er hun ikke, så...
6
00:30:33,796 --> 00:30:36,591
Det går bra. Ulver er redde for mennesker.
7
00:30:37,050 --> 00:30:39,177
Dessuten høres det ikke ut
som om de er like ved.
8
00:30:40,636 --> 00:30:42,847
Holder vi bålet i gang, går det bra.
9
00:30:44,474 --> 00:30:46,851
Vi kan sitte vakt på tur
for sikkerhets skyld,
10
00:30:46,976 --> 00:30:49,020
men jeg tror ikke vi har noe
å bekymre oss for.
11
00:30:53,983 --> 00:30:55,902
Vet dere hvem som trenger å bekymre seg?
12
00:30:56,611 --> 00:30:58,696
Vår venn Sandy.
13
00:30:59,238 --> 00:31:01,199
For hun kjenner ham ikke.
14
00:31:01,324 --> 00:31:03,534
Han har aldri sett henne før.
Han bare: "Hvem er hun?"
15
00:31:03,618 --> 00:31:05,495
Og legen sier:
"Du har nok hukommelsestap,
16
00:31:05,536 --> 00:31:08,039
for du husker ikke din vordende brud."
17
00:31:10,833 --> 00:31:12,043
Vær forsiktig.
1
00:31:12,168 --> 00:31:15,254
Kanskje vi skal vinkle det litt.
2
00:31:16,422 --> 00:31:19,634
-Jeg tror den sitter fast.
-Kan du ikke ta et skritt tilbake?
3
00:31:19,717 --> 00:31:22,095
-Jeg vil prøve et gammelt triks.
-Hva vil du meg?
4
00:31:22,512 --> 00:31:23,721
Hva er trikset?
5
00:31:26,182 --> 00:31:27,392
Vel...
6
00:31:28,434 --> 00:31:30,895
-Jeg vil at du skal fortelle sannheten.
-Dytt.
7
00:31:31,646 --> 00:31:33,272
-Jeg gjorde det.
-Ok.
8
00:31:34,941 --> 00:31:36,734
Frisyren din lite flatterende.
9
00:31:37,360 --> 00:31:39,153
-Det hadde vært fint med litt hjelp.
-Ok.
10
00:31:41,155 --> 00:31:45,076
Hvis den enkle måten ikke fungerer,
bør jeg prøve noe annet?
11
00:31:48,371 --> 00:31:52,041
Du er her av en enkel grunn.
Jeg beskytter vennene mine.
12
00:31:53,292 --> 00:31:57,880
Jeg samlet alle brikkene,
og alle veier leder til deg.
13
00:31:58,423 --> 00:32:02,218
Du har presset oss og forfulgt oss.
14
00:32:02,969 --> 00:32:04,595
Og jeg vet du drepte Travis.
15
00:32:04,679 --> 00:32:06,639
Oi, dette er galskap.
16
00:32:07,723 --> 00:32:09,100
Utpressing?
17
00:32:10,685 --> 00:32:12,186
Hva tenker du på?
18
00:32:12,979 --> 00:32:15,440
-Jeg har ikke drept...
-Ikke prøv deg.
1
00:32:16,232 --> 00:32:17,692
Vi vet begge hva du gjorde.
2
00:32:18,734 --> 00:32:20,445
Nei, du tror at det var meg.
3
00:32:21,487 --> 00:32:24,991
Hadde du visst det,
hadde jeg ikke vært her.
4
00:32:27,493 --> 00:32:29,787
Du virker overraskende rolig.
5
00:32:29,829 --> 00:32:32,331
Det er ikke første gang jeg er gissel.
6
00:32:32,457 --> 00:32:33,708
Kult.
7
00:32:35,334 --> 00:32:37,211
Hvordan visste du om symbolet?
8
00:32:39,297 --> 00:32:40,339
Hvilket symbol?
9
00:32:43,217 --> 00:32:44,343
Alt jeg vet...
10
00:32:46,596 --> 00:32:49,265
...er at Taissa Turner ansatte meg
til å sjekke alle
11
00:32:49,307 --> 00:32:51,184
som kom tilbake fra villmarken.
12
00:32:52,018 --> 00:32:55,313
For å finne ut om noen ville snakke
og ødelegge valgkampen.
13
00:32:57,106 --> 00:33:00,860
Travis ble forresten myrdet.
14
00:33:02,737 --> 00:33:05,281
Du er kanskje ikke sikker på det,
men det er jeg.
15
00:33:06,824 --> 00:33:07,783
Hvorfor det?
16
00:33:09,494 --> 00:33:10,495
Nei.
17
00:33:10,536 --> 00:33:15,166
Det er det vi i min bransje
kaller et forhandlingskort.
1
00:33:18,628 --> 00:33:20,922
La meg gå, så forteller jeg alt jeg vet.
2
00:33:22,173 --> 00:33:25,510
Vi er på samme side, Misty.
3
00:33:25,551 --> 00:33:27,386
Vi burde være partnere.
4
00:33:29,013 --> 00:33:32,350
Og finne ut hvem som drepte Travis sammen.
Ikke sant?
5
00:33:37,188 --> 00:33:40,525
Hva skjedde med den forrige
som holdt deg som gissel?
6
00:33:41,234 --> 00:33:43,027
De levde lykkelig alle sine dager.
7
00:33:47,573 --> 00:33:48,658
Dette er gøy.
8
00:33:51,702 --> 00:33:52,787
Men du tar feil.
9
00:33:52,870 --> 00:33:58,209
Du har bare et forhandlingskort
hvis jeg ikke vil tvinge deg til å snakke.
10
00:33:59,168 --> 00:34:04,423
I dette tilfellet betyr det
at du ikke har noe forhandlingskort.
1
00:34:26,112 --> 00:34:27,029
Hei.
2
00:34:28,364 --> 00:34:33,703
Beklager. Jeg ville bare låne jaktkniven.
3
00:34:33,744 --> 00:34:37,081
Man skal ikke rote
i folks privatsaker, vet du.
4
00:34:38,916 --> 00:34:40,251
Hva skal du med den?
5
00:34:42,587 --> 00:34:45,464
Det er til et slags kunstprosjekt.
Det er sikkert bare dumt.
6
00:34:54,599 --> 00:34:56,434
Bare vær forsiktig, ok?
1
00:35:25,129 --> 00:35:27,131
Kjør! Rundt hjørnet.
2
00:35:30,259 --> 00:35:32,386
Er det dette som skal skje?
Hva foregår?
3
00:35:33,679 --> 00:35:35,473
Sjåføren må være med på det.
4
00:35:44,690 --> 00:35:47,818
Hva gjør vi nå?
5
00:35:48,986 --> 00:35:51,364
-Natalie. Nei.
-Ok, da gjør vi dette.
6
00:35:51,447 --> 00:35:53,949
-Da gjør vi det. Kom igjen.
-Helvete.
7
00:35:55,326 --> 00:35:56,327
Hva pokker?
8
00:35:56,410 --> 00:35:59,121
Du har presset oss
eller vet hvem som har gjort det.
9
00:35:59,163 --> 00:36:00,998
-Hva blir det til?
-Jeg jobber bare her.
10
00:36:01,123 --> 00:36:03,000
-Ikke lyv for meg.
-Å, gud.
11
00:36:03,042 --> 00:36:04,960
-Slutt, Natalie.
-Legg bort pistolen, Natalie.
12
00:36:05,002 --> 00:36:06,212
Vær så snill, ikke skyt meg.
13
00:36:06,295 --> 00:36:08,172
Ta bilen. Bare ta den.
14
00:36:10,299 --> 00:36:11,717
-Vent.
-Der er han.
15
00:36:11,801 --> 00:36:15,179
-Ta nøklene. Kjør rundt på forsiden.
-Ok.
1
00:36:29,985 --> 00:36:30,945
Ta vingen.
2
00:36:31,028 --> 00:36:32,613
Jeg markerer ham!
3
00:37:15,573 --> 00:37:16,490
KUN FOR
ANSATTE
1
00:37:34,383 --> 00:37:35,426
Nei!
2
00:37:38,596 --> 00:37:40,097
Å, gud, Natalie.
3
00:37:40,931 --> 00:37:41,932
Faen.
4
00:37:45,102 --> 00:37:46,812
Hva faen, Natalie?
5
00:37:56,447 --> 00:37:58,324
Går det bra, Tai?
6
00:37:58,449 --> 00:37:59,533
Ja da.
7
00:38:00,618 --> 00:38:02,369
Å, gud.
8
00:38:03,204 --> 00:38:04,205
Hva nå?
9
00:38:04,455 --> 00:38:06,832
Han dumpet alle greiene våre.
10
00:38:09,835 --> 00:38:11,670
Har du flere gode ideer?
11
00:38:13,464 --> 00:38:15,925
Vi leter etter en jævel full av glitter.
12
00:38:23,599 --> 00:38:26,310
-Jeg skulle ikke drepe ham.
-Sier du det?
13
00:38:26,977 --> 00:38:28,187
Hva var planen, da?
14
00:38:28,312 --> 00:38:31,106
Å skyte ham i beinet gjennom bakruta?
1
00:38:31,148 --> 00:38:35,653
For et øyeblikk føltes det
som om vi skulle i fengsel for drap.
2
00:38:38,656 --> 00:38:40,574
Som om vi ikke har gjort verre.
3
00:38:41,158 --> 00:38:44,203
Vet du hva?
Snakk for deg selv, Natalie.
4
00:38:44,829 --> 00:38:49,333
Ikke dra oss inn i den endeløse
skyldfølelsen din.
5
00:38:50,960 --> 00:38:53,003
Vi vet i alle fall at jævelen er en mann.
6
00:38:54,004 --> 00:38:55,339
Nei, det gjør vi ikke.
7
00:38:55,381 --> 00:39:00,803
Han kan samarbeide med noen.
For eksempel den irriterende reporteren.
8
00:39:01,345 --> 00:39:04,014
Hvem de enn er, så har de $ 50 000.
9
00:39:04,098 --> 00:39:05,808
Og de vet at vi er på sporet.
10
00:39:07,017 --> 00:39:09,895
Hva om de røper hemmelighetene våre?
11
00:39:12,690 --> 00:39:16,527
-Det lar jeg ikke skje.
-Lar du det ikke skje?
12
00:39:16,652 --> 00:39:20,155
Skal du ta en flammekaster
13
00:39:20,197 --> 00:39:22,908
og kjøre opp og ned riksvei 9
og banke på dører?
14
00:39:24,869 --> 00:39:25,870
Kjør inn til siden.
15
00:39:26,704 --> 00:39:28,873
Stopp, ellers hopper jeg ut.
16
00:39:28,998 --> 00:39:30,249
Herregud.
1
00:39:33,002 --> 00:39:35,337
Dere forstår visst ikke.
2
00:39:35,379 --> 00:39:37,172
Dette er ikke for oss.
3
00:39:37,214 --> 00:39:38,549
Det er for Travis.
4
00:39:38,674 --> 00:39:42,887
Vi vet ikke engang om dødsfallet
har noe med dette å gjøre, Nat.
5
00:39:43,012 --> 00:39:45,055
Visst faen har det det.
6
00:39:45,139 --> 00:39:48,183
Dere kjenner ikke Travis slik jeg gjør.
7
00:39:48,225 --> 00:39:51,562
Han hadde ikke tatt sitt eget liv!
Forstår dere det?
8
00:39:51,645 --> 00:39:55,065
Jeg vet at dere tror jeg er gal,
men vet dere hva jeg ser?
9
00:39:55,190 --> 00:39:57,443
Dere er like ødelagte som meg.
10
00:39:57,568 --> 00:39:59,445
Dere er bare bedre
til å lyve for dere selv.
11
00:39:59,570 --> 00:40:01,405
Dere er ikke friske eller stabile.
12
00:40:01,447 --> 00:40:03,657
Dere lever på kanten, akkurat som meg.
13
00:40:03,741 --> 00:40:06,243
Vil dere ikke hjelpe til med planen,
så gjør jeg det selv.
14
00:40:06,285 --> 00:40:07,286
Natalie.
15
00:40:31,310 --> 00:40:34,688
-Vi bør definitivt ikke drikke det.
-Ikke pokker. Det lukter rart.
1
00:40:35,564 --> 00:40:39,109
Hva sa Lottie om drømmen sin?
En elv av blod?
2
00:40:40,069 --> 00:40:41,445
Og en sky av rød røyk.
3
00:40:42,821 --> 00:40:46,951
Og i går kveld drømte jeg at jeg
sto på vannski med prinsesse Diana.
4
00:40:47,618 --> 00:40:51,956
Jeg tror mineralforekomster
kan farge vannet. Jern, kanskje?
5
00:40:52,498 --> 00:40:54,291
Da er det nok det.
6
00:40:55,834 --> 00:40:58,379
Dette var en artig omvei,
men vi bør fortsette.
7
00:41:03,217 --> 00:41:04,176
Folkens?
8
00:41:15,312 --> 00:41:18,565
Jernet ødelegger for kompasset, ikke sant?
9
00:41:19,149 --> 00:41:20,985
Jeg vet ikke. Kanskje?
10
00:41:21,527 --> 00:41:25,114
Det fungerer nok igjen
når vi kommer vekk fra vannet.
11
00:41:31,620 --> 00:41:33,664
Seriøst? Hva?
12
00:41:35,165 --> 00:41:40,796
Bør vi kanskje tenke på å dra tilbake?
1
00:41:41,338 --> 00:41:43,173
Vi må komme oss vekk herfra.
2
00:41:44,758 --> 00:41:46,385
La oss tenke oss om.
3
00:41:47,886 --> 00:41:48,971
Tenke på hva da?
4
00:41:50,681 --> 00:41:52,057
Jeg vet ikke. Bekken.
5
00:41:53,851 --> 00:41:58,188
Litt av en tilfeldighet at Lottie drømte
om det. Nå oppfører kompasset seg rart.
6
00:41:58,272 --> 00:42:00,107
Hva sa Lottie da vi fant flyet?
7
00:42:03,652 --> 00:42:05,404
"Det ville ikke at han skulle dra."
8
00:42:06,905 --> 00:42:09,324
-Du kødder med meg.
-Jeg sier bare at...
9
00:42:09,366 --> 00:42:11,660
Hva? Hva sier du?
10
00:42:11,702 --> 00:42:14,163
At skogen ikke vil at vi skal dra?
11
00:42:14,204 --> 00:42:16,123
Vet du hvor sinnssykt det høres ut?
12
00:42:16,206 --> 00:42:17,833
Skogen gir faen.
13
00:42:17,875 --> 00:42:21,295
Og alt dette tullet
med Lotties drømmer og varsler
14
00:42:21,378 --> 00:42:23,589
og hva faen det er!
15
00:42:25,799 --> 00:42:27,885
Vi kan overleve uten kompass.
16
00:42:28,010 --> 00:42:30,054
Vi bruker sola til å reise sørover,
17
00:42:30,179 --> 00:42:33,348
og vi kan plassere vardesteiner
eller noe under trær.
18
00:42:33,390 --> 00:42:38,729
Det finnes en løsning på alt!
En forklaring på alt!
19
00:42:38,854 --> 00:42:41,440
Men ingen tvang dere til å bli med meg.
1
00:42:41,565 --> 00:42:46,737
Alle kan dra tilbake,
men jeg mister dagslyset.
2
00:43:17,101 --> 00:43:20,854
Hva faen gjør han?
3
00:43:36,078 --> 00:43:37,079
Du er ute sent.
4
00:43:37,121 --> 00:43:38,664
Hva gjør du?
5
00:43:38,789 --> 00:43:39,748
Venter på deg.
6
00:43:41,125 --> 00:43:45,129
Klokka er fire om morgenen.
Hvor lenge har du stått i oppkjørselen?
1
00:43:45,254 --> 00:43:49,967
Lenge nok til å være sprø,
men ikke lenge nok til å være en stalker.
2
00:43:50,008 --> 00:43:53,762
Hva om mannen min var her?
Eller dattera mi?
3
00:43:53,804 --> 00:43:56,390
Jeg så ingen biler, så jeg regnet på det.
4
00:43:56,473 --> 00:43:57,641
Og da er det greit?
5
00:43:57,766 --> 00:43:59,143
Herregud.
6
00:43:59,893 --> 00:44:02,187
-Dra hjem, ok?
-Hva driver vi med, Shauna?
7
00:44:07,484 --> 00:44:09,987
Hva vi driver med? Seriøst?
8
00:44:11,655 --> 00:44:15,450
Hva med "å følge strømmen"?
"Å se hvor livet går?"
9
00:44:16,118 --> 00:44:18,912
Jeg ligger våken om natta.
Jeg vet ikke. Jeg lurer...
10
00:44:18,996 --> 00:44:22,541
Kanskje vi kunne blitt noe.
11
00:44:23,208 --> 00:44:25,460
Du prater bare piss.
12
00:44:26,044 --> 00:44:29,673
"Jeg er kunstner.
Jeg er åpen for universet. Se på meg."
13
00:44:31,300 --> 00:44:34,011
Det er bare på liksom.
14
00:44:36,221 --> 00:44:41,560
Du har ikke kontroll,
og det er du ikke vant til.
15
00:44:42,686 --> 00:44:45,606
-Bare... Kom deg vekk, for faen.
-Vent.
1
00:44:45,689 --> 00:44:47,024
Bra forsøk.
2
00:44:48,442 --> 00:44:51,862
Men du kjenner til akkurat det
jeg prater om mellom oss.
3
00:44:54,573 --> 00:45:00,204
Hver eneste celle i kroppen din vil
sprenge ting og se hva som skjer.
4
00:45:00,871 --> 00:45:02,039
Det er den du er.
1
00:46:01,056 --> 00:46:04,434
Jeg vet at det ikke føles slik,
men vi er ett skritt nærmere hjemme.
2
00:46:04,935 --> 00:46:06,270
Jeg lover at det snart er over.
3
00:46:06,395 --> 00:46:08,897
Vi trenger ikke flere taler, Taissa.
Vi må sove.
4
00:46:17,823 --> 00:46:19,658
Jeg tar første vakt i kveld.
5
00:46:23,745 --> 00:46:26,039
La meg gjøre det. Dere trenger hvile.
6
00:46:46,685 --> 00:46:48,562
Vet du hva jeg elsker med fentanyl?
1
00:46:50,147 --> 00:46:51,356
Det er lovlig...
2
00:46:53,066 --> 00:46:54,067
...men dødelig.
3
00:46:55,068 --> 00:47:00,991
Og når noen dør av det,
regnes det bare som overdose.
4
00:47:02,659 --> 00:47:05,662
-Vil du ha?
-Jeg liker ikke sjokolade.
5
00:47:05,704 --> 00:47:07,497
Alle elsker sjokolade.
6
00:47:08,790 --> 00:47:10,167
Spesielt faren din.
7
00:47:10,667 --> 00:47:12,336
Eddie, hva?
8
00:47:13,503 --> 00:47:16,840
Bor han på The Cliff Dwellings
aldershjem i Florida?
9
00:47:17,841 --> 00:47:21,595
Er dette riktig adresse?
"1022 Pine Street."
10
00:47:22,679 --> 00:47:24,473
Jeg tror nok det.
11
00:47:25,307 --> 00:47:28,685
Jeg snakket med din fars pleier, Delores.
12
00:47:29,478 --> 00:47:30,729
Veldig hyggelig.
13
00:47:32,356 --> 00:47:34,858
Litt dum, men hyggelig.
14
00:47:34,900 --> 00:47:37,152
Vi begynte å snakke.
15
00:47:37,194 --> 00:47:43,658
Jeg brukte selvsagt falsk navn,
og hun lovte meg å sørge for
16
00:47:43,700 --> 00:47:49,706
at faren din får yndlingsdesserten sin
fra yndlingsdattera si.
17
00:47:50,707 --> 00:47:51,541
Ok.
1
00:47:53,377 --> 00:47:57,214
Jeg var hos Travis før han ble drept,
2
00:47:57,297 --> 00:47:58,715
men han ville ikke snakke med meg.
3
00:48:00,550 --> 00:48:04,346
Jeg spanderte til og med en flaske
god whisky for å få ham i gang, men...
4
00:48:05,430 --> 00:48:06,390
...det funket ikke.
5
00:48:08,016 --> 00:48:09,393
Så dro jeg hjem.
6
00:48:12,771 --> 00:48:18,402
Men jeg ble også mistenksom
da jeg hørte om dødsfallet.
7
00:48:19,277 --> 00:48:20,904
Jeg ville vite mer.
8
00:48:24,282 --> 00:48:25,367
Si det eller ikke.
9
00:48:26,243 --> 00:48:28,036
Postkontoret åpner 08.30.
10
00:48:31,206 --> 00:48:35,377
Travis' bankkonto ble stengt
rett etter at han døde.
11
00:48:37,587 --> 00:48:41,800
Så en annen enn ham tømte kontoen.
12
00:48:44,261 --> 00:48:47,264
Den som har pengene,
er nok den som drepte Travis.
1
00:48:58,442 --> 00:48:59,776
Faen.
2
00:48:59,901 --> 00:49:01,278
Adam. Våkn opp.
3
00:49:01,319 --> 00:49:02,487
Vi sovnet. Faen.
4
00:49:02,946 --> 00:49:04,948
Jeg tror Jeff er hjemme.
5
00:49:14,291 --> 00:49:15,125
Vinduet.
6
00:49:15,792 --> 00:49:19,463
Du må ut av vinduet.
Nei, faen. Skjermen er rustet fast.
7
00:49:20,255 --> 00:49:21,339
Skapet.
8
00:49:21,465 --> 00:49:23,300
-Seriøst?
-Ja.
9
00:49:28,221 --> 00:49:29,139
Ok.
10
00:49:38,732 --> 00:49:39,983
Hei. Beklager, kjære.
11
00:49:40,609 --> 00:49:42,319
Jeg mente ikke å vekke deg.
12
00:49:42,360 --> 00:49:43,945
Det går bra.
13
00:49:49,034 --> 00:49:51,328
Kom du tilbake fra butikken nå?
14
00:49:51,870 --> 00:49:54,748
Ja. Vi fikk en tidlig leveranse,
15
00:49:54,831 --> 00:49:59,461
så jeg tenkte at det var lurt
å bare bli der.
1
00:50:00,295 --> 00:50:01,129
Ja.
2
00:50:04,925 --> 00:50:07,511
Ja, ikke tenk på det.
Bare legg den på senga.
3
00:50:07,969 --> 00:50:10,847
Kurven er på vaskerommet.
4
00:50:11,890 --> 00:50:12,974
Ok.
5
00:50:15,519 --> 00:50:16,561
Hvordan var kvelden?
6
00:50:19,064 --> 00:50:20,023
Kjedelig.
7
00:50:21,858 --> 00:50:23,527
Callie overnattet hos Ilana,
8
00:50:23,610 --> 00:50:26,696
og jeg lagde meg selv...
9
00:50:28,156 --> 00:50:28,990
...litt suppe.
10
00:50:30,033 --> 00:50:31,493
Ok. Bra.
11
00:50:33,995 --> 00:50:39,376
Jeg skal bare ta en dusj for å våkne litt.
12
00:50:41,211 --> 00:50:44,047
Vil du ha frokost? Jeg kan lage egg.
13
00:50:46,550 --> 00:50:49,427
Det høres bra ut. Takk, kjære.
1
00:51:07,862 --> 00:51:10,615
Jøss. Jeg har aldri vært med
i en fransk farse før.
2
00:51:12,576 --> 00:51:15,245
Vent til du hører rennende vann,
3
00:51:15,954 --> 00:51:18,415
tell til ti og kom deg ut, ok?
4
00:51:51,364 --> 00:51:53,199
Har du brukt pistolen min?
5
00:51:55,452 --> 00:51:57,370
Herrejesus.
6
00:51:58,455 --> 00:52:00,624
Natalie, hva har du gjort?
7
00:52:01,499 --> 00:52:03,168
Jeg ranet en spritbutikk.
1
00:52:03,877 --> 00:52:06,129
-Hva faen?
-Jeg fleiper.
2
00:52:06,254 --> 00:52:11,885
Jeg gikk for å kjøpe røyk.
Jeg tok den med som beskyttelse.
3
00:52:11,968 --> 00:52:17,432
Så satt jeg i en park og tullet med den,
4
00:52:17,474 --> 00:52:19,517
og den gikk av ved et uhell.
5
00:52:20,143 --> 00:52:23,438
Men ikke bekymre deg, ingen ble skadd.
Skuddet gikk i bakken.
6
00:52:23,480 --> 00:52:26,524
Jeg må gjøre rede for alle patronene.
Er du klar over det?
7
00:52:27,192 --> 00:52:30,487
-Nei.
-Nei, selvfølgelig ikke. Faen.
8
00:52:31,696 --> 00:52:35,909
-Hvor i parken gikk den av? Vis meg.
-Jeg husker ikke.
9
00:52:35,992 --> 00:52:37,911
Du satt på en benk, ikke sant?
10
00:52:41,289 --> 00:52:43,500
-Husker du ikke hvilken?
-Nei.
11
00:52:44,292 --> 00:52:47,921
-Var du høy?
-Nei, faktisk ikke.
12
00:52:48,004 --> 00:52:49,673
Så hvorfor husker du det ikke?
13
00:52:50,715 --> 00:52:53,510
Vet du hva? Nei.
14
00:52:53,551 --> 00:52:55,762
Jeg vet ikke om jeg tror deg.
Det spiller nok ingen rolle.
15
00:52:55,845 --> 00:52:58,723
Vær ærlig. Begikk du en forbrytelse?
16
00:52:59,849 --> 00:53:01,017
Nei.
17
00:53:02,352 --> 00:53:03,520
Faen.
1
00:53:05,355 --> 00:53:06,356
Vet du hva?
2
00:53:07,691 --> 00:53:10,944
Jeg trodde at vi hadde noe, ok?
3
00:53:11,444 --> 00:53:13,530
-Jeg trodde det var...
-Ekte?
4
00:53:13,571 --> 00:53:15,573
Ja, jeg trodde det var ekte.
Hva feiler det deg?
5
00:53:15,699 --> 00:53:18,702
Jeg hater å måtte si det,
men vi knullet bare.
6
00:53:19,244 --> 00:53:23,748
Og ungdomsforelskelsen din i meg
var veldig søt,
7
00:53:23,873 --> 00:53:25,583
men nå er det bare patetisk.
8
00:53:30,213 --> 00:53:31,047
Faen ta deg.
1
00:55:08,102 --> 00:55:09,145
Hjelp!
1
00:55:10,146 --> 00:55:11,898
Kan noen hjelpe meg?
2
00:55:16,986 --> 00:55:18,696
Trekk tilbake!
3
00:55:23,618 --> 00:55:26,746
-Hvor er Van?
-Taissa, hun er der borte! Løp!
45431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof