Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,868 --> 00:00:05,620
Tidligere på Yellowjackets:
2
00:00:05,703 --> 00:00:07,372
Du er gravid, hva?
3
00:00:07,455 --> 00:00:09,833
Når sluttet du å elske pappa?
4
00:00:09,916 --> 00:00:12,210
-Det er mye bagasje.
-Bagasje. Du mener Jackie.
5
00:00:12,293 --> 00:00:15,088
Sammy, du malte et ord på døra vår.
Kan du si hvorfor?
6
00:00:15,213 --> 00:00:16,005
FORTELL
7
00:00:16,089 --> 00:00:18,341
Den slemme gjorde det. Dama i treet.
8
00:00:18,425 --> 00:00:22,429
Uansett hva som skrives på døra,
fortsetter jeg valgkampen!
9
00:00:22,554 --> 00:00:27,767
Jeg vet ikke hva du driver med,
men jeg følger med på deg.
10
00:00:32,439 --> 00:00:35,692
-Ser det ut som stearin?
-Travis satte dem ikke der.
11
00:00:35,775 --> 00:00:37,068
Hvem gjør sånt? Hvorfor?
12
00:00:38,069 --> 00:00:40,280
"Skaff 50 000 i kontanter..."
13
00:00:40,405 --> 00:00:43,241
-Jeg ringer Shauna.
-Vi burde ha seanse.
14
00:00:43,783 --> 00:00:45,827
-Du må spille blod.
-Blod?
15
00:00:55,295 --> 00:00:59,215
Oljetankeren lekket ut
rundt 42 million liter med olje...
1
00:00:59,299 --> 00:01:01,009
Bensinprisene vil garantert stige.
2
00:01:01,092 --> 00:01:03,636
Exxon Valdez må betale
milliarder i opprydning,
3
00:01:03,761 --> 00:01:06,181
men vet du hvem
som egentlig får regningen?
4
00:01:06,264 --> 00:01:08,516
Vi. Ved bensinpumpene.
5
00:01:08,600 --> 00:01:12,353
...habitat. For mer om denne saken...
6
00:01:12,437 --> 00:01:16,024
Ikke bare har sølet drept dyrelivet,
7
00:01:16,107 --> 00:01:18,943
men det har ødelagt enormt
for lokal industri i Alaska
8
00:01:19,027 --> 00:01:20,445
og lokalmiljøene.
9
00:01:22,447 --> 00:01:23,448
Herregud, Lottie! Slutt!
10
00:01:23,531 --> 00:01:24,365
-Kjære.
-Det holder!
11
00:01:24,449 --> 00:01:26,618
-Faren din har hatt en vanskelig...
-Hva har jeg sagt?
12
00:01:47,305 --> 00:01:49,682
-Det blir bare verre.
-Du så hva som skjedde, Malcolm.
13
00:01:49,807 --> 00:01:51,059
Jeg kan ikke høre på dette.
14
00:01:51,142 --> 00:01:54,312
Hvorfor kan du ikke gå med på
at det finnes ting vi ikke forstår?
15
00:01:54,395 --> 00:01:58,399
Datteren vår reddet oss ikke,
for hun kan ikke se fremtiden.
16
00:01:58,483 --> 00:02:02,820
Lottie er syk, og vi skal til psykiater.
Det er ikke noe mer å si.
1
00:02:11,371 --> 00:02:12,205
Seriøst?
2
00:02:12,330 --> 00:02:15,500
Hvordan i helvete er det ingen jævla bær?
3
00:02:16,543 --> 00:02:18,753
Kanskje fuglene tar dem.
4
00:02:18,836 --> 00:02:20,213
Eller mus.
5
00:02:20,338 --> 00:02:22,507
Jeg skulle gjerne spist en mus nå.
6
00:02:23,174 --> 00:02:24,259
Æsj.
7
00:02:24,342 --> 00:02:26,719
Vet du, noen dyr lever på å spise
sitt eget spy.
8
00:02:26,844 --> 00:02:28,721
Ok. Takk for det bildet, Lot.
9
00:02:28,846 --> 00:02:33,226
Sa den døde fyren i hytta det,
eller snakker dere bare om blod og sånt?
10
00:02:33,351 --> 00:02:37,021
Vi snakker mest om at Danny Mears
dumpet deg for sin egen kusine.
11
00:02:39,232 --> 00:02:43,653
Du, de er tremenninger.
Og det er helt lovlig.
1
00:03:01,713 --> 00:03:06,801
Overse Mari, ok?
Hun har ikke bæsjet på to uker.
2
00:03:06,884 --> 00:03:07,719
Ja.
3
00:03:08,761 --> 00:03:09,637
Går det bra?
4
00:03:13,558 --> 00:03:15,893
-Hva er det?
-Ingenting.
5
00:03:16,936 --> 00:03:18,146
Det går bra.
6
00:03:18,896 --> 00:03:19,731
Ok.
1
00:05:30,737 --> 00:05:31,988
Shauna?
2
00:05:34,031 --> 00:05:35,116
Randy.
3
00:05:36,534 --> 00:05:38,578
-Bor du her?
-Ja.
4
00:05:38,703 --> 00:05:40,037
Tammy kastet meg ut.
5
00:05:40,121 --> 00:05:42,749
Vi går gjennom en av våre "skilsmisser".
6
00:05:43,750 --> 00:05:47,503
Hun ombestemmer seg. Det er billigere
å beholde henne, hvis du skjønner.
7
00:05:48,379 --> 00:05:51,382
-Ja.
-Bor du her?
8
00:05:51,924 --> 00:05:54,218
Hva? Nei.
9
00:05:55,261 --> 00:05:56,637
Å ja. Fordi...
10
00:05:58,389 --> 00:06:03,686
Bokklubben møtes på kafeen på Lincoln.
11
00:06:03,770 --> 00:06:05,730
Du vet hvordan parkeringen er.
12
00:06:06,272 --> 00:06:09,358
Det er sprøtt. Ikke tyst på meg.
1
00:06:09,442 --> 00:06:10,610
Jeg er ikke politi.
2
00:06:11,569 --> 00:06:12,570
Se her.
3
00:06:12,653 --> 00:06:13,613
SUM! SUM! SUM!
4
00:06:14,655 --> 00:06:16,365
Wiskayok High til jeg dør!
5
00:06:16,449 --> 00:06:18,201
Sum, sum. Ja.
6
00:06:18,284 --> 00:06:21,829
Ok. Vel, gi Jeff en svær
manneklem fra meg.
7
00:06:21,954 --> 00:06:25,124
-Ok.
-Dere to er ekte saker.
8
00:06:25,249 --> 00:06:27,293
-Jeff er heldig.
-Vel...
9
00:06:28,252 --> 00:06:31,047
-Lykke til med Tammy.
-Takk.
10
00:06:48,981 --> 00:06:49,982
Slipp meg inn.
11
00:07:07,500 --> 00:07:10,503
Du ser for jævlig ut.
12
00:07:10,628 --> 00:07:12,004
Du også.
1
00:07:12,129 --> 00:07:13,339
Hvordan går det med Jeff?
2
00:07:14,340 --> 00:07:17,176
Selger han fortsatt senger?
3
00:07:17,301 --> 00:07:19,011
Nei.
4
00:07:19,136 --> 00:07:22,598
La oss ikke gjøre dette.
Ikke etter alt vi har opplevd.
5
00:07:22,682 --> 00:07:25,560
Vi har en situasjon her
som vi må ta oss av.
6
00:07:25,643 --> 00:07:27,103
Sammen.
7
00:07:27,186 --> 00:07:29,689
Ok. Hva skjer?
8
00:07:36,863 --> 00:07:38,197
Er det Travis?
9
00:07:45,037 --> 00:07:49,834
Noen hengte ham og
prøvde å skjule sporene sine.
10
00:07:49,917 --> 00:07:52,169
Vi tror det er samme person
som presser oss.
11
00:07:52,253 --> 00:07:53,880
Hva? Utpressing?
12
00:07:55,631 --> 00:07:59,760
Har ikke du fått et sånt?
13
00:07:59,886 --> 00:08:00,720
Hva?
14
00:08:01,387 --> 00:08:03,556
SKULLE ØNSKE DU VAR HER!
15
00:08:06,267 --> 00:08:08,352
Nei. Hva vil de ha?
16
00:08:08,436 --> 00:08:10,897
Femti tusen i kontanter for å holde kjeft.
17
00:08:11,022 --> 00:08:15,401
Vi vet ikke nøyaktig hva de vet,
men jeg vil så visst ikke finne ut av det.
1
00:08:15,526 --> 00:08:16,652
Fikk begge det?
2
00:08:16,736 --> 00:08:18,571
Misty også.
3
00:08:18,696 --> 00:08:22,992
Det må jo være noen fra teamet?
Hvem andre kan vite noe om det?
4
00:08:23,075 --> 00:08:24,160
Reporteren.
5
00:08:24,243 --> 00:08:26,579
Vent. Jeg ba deg om å ta deg av henne.
6
00:08:26,662 --> 00:08:28,581
Jeg truet med søksmål.
Jeg ba henne gi seg.
7
00:08:28,664 --> 00:08:29,749
Faen ta dette.
8
00:08:31,459 --> 00:08:32,668
Hva gjør du?
9
00:08:32,752 --> 00:08:37,214
Jeg bringer Jessica Roberts...
Bra liksomnavn, forresten... til oss.
10
00:08:37,298 --> 00:08:40,509
Og jeg sier bare at jeg
er klar til å fortelle.
11
00:08:40,593 --> 00:08:42,720
Nei, for er det ikke henne,
12
00:08:42,803 --> 00:08:46,223
gir vi henne akkurat det hun vil ha.
13
00:08:46,307 --> 00:08:49,727
Shauna har rett, Nat. Vær så snill.
Legg fra deg mobilen. Slutt.
14
00:08:49,810 --> 00:08:52,313
-Slutt! Legg fra deg mobilen.
-Natalie.
15
00:08:52,438 --> 00:08:54,732
Jeg liker at du kjefter på meg.
16
00:08:57,109 --> 00:08:58,235
Takk.
17
00:08:58,319 --> 00:09:00,363
-Kan du skaffe pengene?
-Jeg jobber med saken.
18
00:09:00,446 --> 00:09:02,949
Når du gjør det, legger vi ved
en GPS-sporer
19
00:09:03,074 --> 00:09:07,912
så vi kan følge em
og se hvem vi har med å gjøre.
20
00:09:09,080 --> 00:09:10,206
Sammen.
21
00:09:11,582 --> 00:09:15,711
Det er utrolig at jeg sier det,
men bør vi informere Misty?
22
00:09:15,795 --> 00:09:17,213
Nei. Hun kan være med på det.
1
00:09:17,296 --> 00:09:22,468
Hun var med for å treffe Travis,
men først ødela hun bilen min.
2
00:09:22,593 --> 00:09:25,805
Hun har hjulpet meg å finne ut av det.
3
00:09:25,930 --> 00:09:28,140
Ja, naturligvis.
4
00:09:28,641 --> 00:09:31,227
Er det noe annet jeg bør vite,
5
00:09:31,310 --> 00:09:34,647
eller er utpressing, et mulig drap
6
00:09:34,730 --> 00:09:39,026
og hun som leker purk med
jævla Misty Quigley det hele?
7
00:09:45,491 --> 00:09:47,034
Sees i morgen, Val.
8
00:09:47,118 --> 00:09:48,244
Jeg tar med cronuts.
9
00:09:48,327 --> 00:09:49,161
Flott.
1
00:10:26,824 --> 00:10:27,658
Shauna.
2
00:10:28,868 --> 00:10:32,413
Shauna. Er du klar til å dra?
Brunsj med Taylors?
3
00:10:32,538 --> 00:10:36,375
-Nei, det er ikke før på tirsdag.
-Nei, brunsj er i dag. Onsdag.
4
00:10:38,044 --> 00:10:39,420
Tror du det er mandag?
5
00:10:42,923 --> 00:10:46,010
-Vil du ikke være med?
-Selvsagt vil jeg det.
6
00:10:47,386 --> 00:10:50,723
Det er bursdagen hennes.
Jackie var min bestevenn.
7
00:10:56,228 --> 00:10:58,522
Shauna. Pust med meg.
8
00:11:01,400 --> 00:11:02,401
Sånn, ja.
9
00:11:07,114 --> 00:11:09,241
Ok. Jeg ser hodet.
10
00:11:09,825 --> 00:11:11,827
Dytt!
1
00:11:29,762 --> 00:11:30,721
Ok.
2
00:11:34,892 --> 00:11:38,145
Han er så vakker. Akkurat som faren sin.
3
00:12:00,793 --> 00:12:01,794
Pupp?
4
00:12:03,003 --> 00:12:05,464
-Er du fem år?
-Ja, jeg skriver det jeg kan.
5
00:12:09,969 --> 00:12:12,638
Er det et ord, eller tafser du bare?
6
00:12:12,763 --> 00:12:14,890
Konsentrer deg.
7
00:12:17,268 --> 00:12:18,769
Du vinner jo alltid uansett.
8
00:12:19,436 --> 00:12:22,648
Ja. Hvorfor tror du jeg liker det?
1
00:12:26,819 --> 00:12:28,154
Herregud, Tai.
2
00:12:29,113 --> 00:12:30,948
Behandle meg som en dame.
3
00:12:31,907 --> 00:12:34,201
Jeg vet ikke hvordan de ble så skitne.
4
00:12:34,994 --> 00:12:38,539
Du er tilgitt hvis jeg får prøve igjen.
5
00:12:46,130 --> 00:12:48,424
Er du redd? For hva de andre synes?
6
00:12:48,507 --> 00:12:52,678
-Nei. Jeg vil bare ikke ha drama.
-Å, drama.
7
00:12:57,016 --> 00:12:59,185
De finner ut av det til slutt.
8
00:12:59,852 --> 00:13:01,353
Du vet det, ikke sant?
9
00:13:01,437 --> 00:13:03,355
Ikke hvis vi kommer oss vekk herfra.
10
00:13:05,024 --> 00:13:06,984
-Hva?
-Jeg vil lete etter hjelp.
11
00:13:10,362 --> 00:13:11,197
Ok.
12
00:13:12,072 --> 00:13:17,536
Vi er omgitt av hundrevis
av kilometer med villmark.
13
00:13:17,661 --> 00:13:19,705
Hvordan vet du det?
14
00:13:19,830 --> 00:13:21,957
Hva om det er en by
15
00:13:22,041 --> 00:13:25,127
eller en utpost nærmere enn vi tror?
16
00:13:25,211 --> 00:13:26,795
Vi er ikke på en øy.
17
00:13:26,879 --> 00:13:29,256
-Drar vi langt nok sørover...
-Tai.
1
00:13:29,381 --> 00:13:33,469
Hvordan skal du overleve
hvis du drar ut i skogen?
2
00:13:33,552 --> 00:13:37,223
Jeg vet ikke. Men jeg vet
hva som skjer hvis vi blir her.
3
00:13:55,241 --> 00:13:56,075
Hei.
4
00:13:56,909 --> 00:13:57,993
Hvor har du vært?
5
00:13:58,077 --> 00:13:59,620
Jeg måtte tisse.
6
00:14:00,704 --> 00:14:01,830
Hva gjør du oppe?
7
00:14:01,914 --> 00:14:03,499
Mareritt.
8
00:14:03,582 --> 00:14:04,917
Hva var det denne gangen?
9
00:14:05,584 --> 00:14:06,919
En cheeseburgerbaby?
10
00:14:07,753 --> 00:14:09,880
Jeg burde aldri ha fortalt deg det.
11
00:14:14,385 --> 00:14:15,928
Hva skal jeg gjøre, Tai?
12
00:14:23,227 --> 00:14:27,273
Katie Lindstrom gjorde det visst
med BH-spilen sin i fjor.
13
00:14:27,898 --> 00:14:30,734
Har du blitt sprø? Du kommer til å dø.
1
00:14:30,818 --> 00:14:32,653
Jeg dør nok uansett.
2
00:14:33,570 --> 00:14:38,158
Jeg er midt i ødemarken
med jævla Misty Quigley som jordmor.
3
00:14:38,909 --> 00:14:41,578
Da dør jeg i alle fall ikke
med min bestevenns...
4
00:14:43,956 --> 00:14:46,792
Hva skulle du til å si?
5
00:14:49,962 --> 00:14:51,130
Shauna.
6
00:14:53,173 --> 00:14:58,262
Da dør jeg i alle fall ikke mens jeg føder
min bestevenns kjærestes barn.
7
00:14:59,138 --> 00:15:00,764
Er det Jeffs?
8
00:15:06,478 --> 00:15:07,813
Ok.
9
00:15:09,273 --> 00:15:12,484
Jeg mener oi.
10
00:15:15,154 --> 00:15:20,951
Men det er ikke verdt å dø
for å hindre Jackie i å få vite det.
11
00:15:23,495 --> 00:15:26,623
Jeg har en plan, ok?
12
00:15:26,707 --> 00:15:29,084
Om å dra sørover og finne hjelp.
13
00:15:30,169 --> 00:15:31,503
Så bare vent.
1
00:15:33,213 --> 00:15:36,967
Vær så snill.
Lov meg å ikke gjøre noe dumt.
2
00:15:49,188 --> 00:15:51,607
GRATULERER MED DAGEN, JACKIE!
3
00:15:51,690 --> 00:15:52,816
Sånn.
4
00:15:54,151 --> 00:15:55,194
Ta-da!
5
00:15:59,114 --> 00:16:01,116
Jeg vet at det er dumt
å gjøre dette hvert år.
6
00:16:01,200 --> 00:16:04,411
Men det blir ikke bursdag uten gaver.
7
00:16:05,120 --> 00:16:06,246
Takk.
8
00:16:17,758 --> 00:16:18,842
-Jepp.
-Ja.
9
00:16:18,926 --> 00:16:22,221
Hun har små barn. Så fint. Veldig skjønn.
10
00:16:22,346 --> 00:16:24,139
Helt nydelig.
11
00:16:24,223 --> 00:16:25,933
Jackie elsket kaniner.
12
00:16:27,017 --> 00:16:28,936
Spis før det blir kaldt.
13
00:16:29,061 --> 00:16:30,145
-Flott.
-Avtale.
14
00:16:32,731 --> 00:16:35,442
Dere har bryllupsdag snart, hva?
1
00:16:35,567 --> 00:16:38,153
Ja. Ganske snart.
2
00:16:38,237 --> 00:16:40,447
Jackie hadde vært så glad på deres vegne.
3
00:16:41,073 --> 00:16:43,450
Det tror jeg virkelig.
Hun var sjenerøs på den måten.
4
00:16:43,575 --> 00:16:46,453
Hun tenkte alltid på at du
skulle finne noen, Shauna.
5
00:16:47,579 --> 00:16:49,039
Det kom noe positivt ut av det.
6
00:16:49,581 --> 00:16:52,042
Dere to passer bedre sammen.
7
00:16:52,709 --> 00:16:54,753
Dere er slike som er tilfreds.
8
00:16:54,878 --> 00:16:58,590
Dere vil ikke ha mer enn dere har.
9
00:17:00,259 --> 00:17:02,428
Det er ikke noe dårlig.
10
00:17:02,553 --> 00:17:07,224
Alt snakket om å ha alt er bare tull.
11
00:17:07,307 --> 00:17:11,937
Man kan ikke være usedvanlig
og oppdra en familie.
12
00:17:12,980 --> 00:17:16,900
Og du er mor til et unikt barn.
13
00:17:16,984 --> 00:17:18,735
Jeg liker ikke engang datteren min.
14
00:17:22,322 --> 00:17:23,699
-Jeg gjør ikke det.
-Hun...
15
00:17:23,782 --> 00:17:26,410
Det er en intern vits. Hun tuller.
16
00:17:30,789 --> 00:17:31,999
Hvordan går det med Callie?
17
00:17:32,124 --> 00:17:35,461
Hun er 16, snart 30.
18
00:17:35,586 --> 00:17:37,754
Hun minner mye om Jackie på samme alder.
1
00:17:37,838 --> 00:17:39,131
Ja.
2
00:17:39,256 --> 00:17:41,550
Callie skal på college snart, hva?
3
00:17:41,633 --> 00:17:46,930
Det er så dyrt nå. Jeff jobber hardt,
men han er den eneste som bidrar.
4
00:17:48,474 --> 00:17:50,225
Økonomisk, altså.
5
00:17:50,309 --> 00:17:54,480
Å betale for Callies utdanning
må holde dere våkne om natten.
6
00:17:59,985 --> 00:18:01,820
Men vi hjelper gjerne til.
7
00:18:01,945 --> 00:18:03,030
-Det hadde vært...
-Nei.
8
00:18:07,784 --> 00:18:12,664
Takk, Mrs. Taylor,
men det er ikke nødvendig.
9
00:18:14,541 --> 00:18:16,168
Jeff og jeg tar oss av det.
10
00:18:19,379 --> 00:18:22,049
-Si ifra hvis dere ombestemmer dere.
-Ja visst.
11
00:18:24,468 --> 00:18:25,552
Unnskyld meg.
12
00:18:25,636 --> 00:18:29,515
-Jeg må en tur på toalettet.
-Så klart. Ja.
13
00:18:34,853 --> 00:18:38,357
Jeg trodde aldri at jeg ville være
desperat nok til å spise en kanin.
1
00:18:40,192 --> 00:18:41,777
Hva er egentlig en kanin?
2
00:18:41,860 --> 00:18:45,280
Et ekorn med lange ører
og en pompong på ræva? Hvorfor?
3
00:18:45,364 --> 00:18:49,493
-Hva er det for noe?
-En kanin. Hva er det for et spørsmål?
4
00:18:51,787 --> 00:18:54,498
Jeg hadde solgt min førstefødte
for et biffsmørbrød nå.
5
00:18:54,581 --> 00:18:56,667
Skal vi slutte å snakke om mat?
6
00:18:57,543 --> 00:19:02,214
Jeg tror jeg savner biffsmørbrød mer
enn jeg savner Jeff. Er det faktisk mulig?
7
00:19:04,049 --> 00:19:06,301
Nei, jeg savner Jeff mer. Faen.
8
00:19:06,385 --> 00:19:07,803
Jeg savner lukten av ham
9
00:19:08,929 --> 00:19:11,807
og hvordan han gned håndleddet mitt
med tommelen sin
10
00:19:11,890 --> 00:19:13,725
når vi holdt hender.
11
00:19:15,310 --> 00:19:18,564
Jeg savner til og med de teite
Ace Ventura-etterligningene hans.
12
00:19:20,399 --> 00:19:22,609
Han må være i ferd med å bli sprø nå.
13
00:19:25,070 --> 00:19:27,948
Sa jeg at han sa at han elsket meg
dagen før vi dro?
14
00:19:31,243 --> 00:19:33,370
Nei.
15
00:19:33,453 --> 00:19:36,707
Jeg sa det ikke tilbake.
16
00:19:37,916 --> 00:19:38,875
Det burde jeg ha gjort.
1
00:19:43,213 --> 00:19:44,923
Han vet nok hva du føler.
2
00:19:47,259 --> 00:19:50,220
Elsker du ham, da?
3
00:19:52,764 --> 00:19:54,891
-Jeg tenkte bare at...
-Jeg vet ikke...
4
00:19:57,436 --> 00:20:01,356
Jeg burde bare ikke ha latt ham vente.
5
00:20:03,150 --> 00:20:05,360
Jeg var bare så opptatt
av å gjøre alt perfekt.
6
00:20:05,444 --> 00:20:08,864
Dør vi her ute, blir en annen hans første.
7
00:20:08,947 --> 00:20:12,576
Og jeg... Hei, går det bra?
8
00:20:13,076 --> 00:20:15,954
Jeg er bare sulten.
9
00:20:16,580 --> 00:20:18,498
Vel, her.
10
00:20:18,582 --> 00:20:19,416
Ta denne.
11
00:20:19,916 --> 00:20:21,460
Det er den siste biten. Jeg...
12
00:20:23,295 --> 00:20:27,299
Du trenger den mer enn meg. Her. Ta den.
13
00:20:31,470 --> 00:20:32,304
Kom igjen.
1
00:20:49,279 --> 00:20:50,155
Beklager.
2
00:20:50,656 --> 00:20:51,615
Det går bra.
3
00:20:52,282 --> 00:20:55,994
Ta det litt med ro.
4
00:21:08,507 --> 00:21:10,717
Beklager. Det...
5
00:21:11,677 --> 00:21:12,969
Det kiler.
6
00:21:27,484 --> 00:21:30,862
Jeg kommer bare til å ødelegge,
så samme det.
7
00:21:30,987 --> 00:21:32,698
Kanskje vi bør dra tilbake.
8
00:21:32,823 --> 00:21:33,990
Kom igjen.
9
00:21:34,491 --> 00:21:36,118
Hvem har ikke rullet over et ødelagt brett
10
00:21:36,201 --> 00:21:39,079
mens de kliner i en blodig dødsfelle?
11
00:21:45,585 --> 00:21:49,548
Du er flink til å kysse.
1
00:21:51,925 --> 00:21:53,552
Jeg vil ikke tilbake ennå.
2
00:21:55,679 --> 00:21:56,513
Vil du?
3
00:22:18,076 --> 00:22:19,578
Bra.
4
00:22:20,412 --> 00:22:23,707
Natalie og Travis sitter i et tre
5
00:22:23,790 --> 00:22:25,709
K-Y-S-S-E-R
6
00:22:25,792 --> 00:22:27,919
De gjorde mer enn å kysse.
7
00:22:28,003 --> 00:22:31,631
Hva jakter egentlig du og Flex på, Nat?
8
00:22:31,757 --> 00:22:33,258
Det er visst beversesong!
9
00:22:33,884 --> 00:22:37,721
-Sett deg på den og snurr.
-Er det derfor vi ikke har mat?
10
00:22:38,430 --> 00:22:41,016
Fordi dere har vært opptatt
med å leke borgermester i Knulleby?
11
00:22:41,099 --> 00:22:43,059
Drit og dra!
12
00:22:43,602 --> 00:22:45,937
Vi burde vel ikke være overrasket.
13
00:22:46,021 --> 00:22:48,940
Nat er jo alltid med på moroa.
14
00:22:49,024 --> 00:22:51,610
Jeg kan ikke trylle frem hjorter, Jackie.
1
00:22:52,319 --> 00:22:54,613
Men fortsett å prate piss.
Jeg finner noe å skyte.
2
00:22:55,614 --> 00:22:57,240
Du er så tøff.
3
00:22:58,033 --> 00:22:59,576
Jeg er ikke redd for deg, taper.
4
00:22:59,659 --> 00:23:01,411
Nei. Du er sjalu.
5
00:23:03,955 --> 00:23:06,041
Fordi du er ei prippen hurpe.
6
00:23:06,124 --> 00:23:07,751
Hei! Kutt ut.
7
00:23:08,293 --> 00:23:09,169
Begge to.
8
00:23:11,546 --> 00:23:12,839
Jeg vet hvordan det er, Nat.
9
00:23:13,632 --> 00:23:15,342
Jeg har også en hemmelig kjæreste.
10
00:23:22,265 --> 00:23:24,059
Ja, jeg forstår at det er en felleskonto,
11
00:23:24,142 --> 00:23:28,313
men jeg trenger vel ikke konas
signatur for et uttak?
12
00:23:28,855 --> 00:23:30,482
Kan jeg ikke øke maksbeløpet?
13
00:23:32,818 --> 00:23:34,194
Vet du hva? Takk for hjelpen.
14
00:23:37,781 --> 00:23:40,325
Sam, kan du og Biscuit
leke litt på rommet
15
00:23:40,450 --> 00:23:41,493
mens jeg snakker med mamma?
16
00:23:41,618 --> 00:23:42,494
Om hva?
17
00:23:42,619 --> 00:23:45,080
Hva har jeg sagt om å blande deg
i voksnes saker?
18
00:23:47,332 --> 00:23:49,167
Kom, Biscuit. Kom igjen.
19
00:23:52,170 --> 00:23:54,756
Beklager, Simone.
1
00:23:54,840 --> 00:23:58,885
Vi skal til barnepsykolog med Sammy i dag.
2
00:23:59,010 --> 00:24:00,428
Jeg avtalte time.
3
00:24:00,512 --> 00:24:01,930
Du må være der klokken 15.
4
00:24:02,013 --> 00:24:05,267
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Mener du det?
5
00:24:05,350 --> 00:24:07,310
Hvor i helvete var du i går kveld?
6
00:24:07,394 --> 00:24:09,729
Du sa at vi skulle ha en samtale.
7
00:24:09,855 --> 00:24:11,398
Det er ikke en forespørsel, Taissa.
8
00:24:11,523 --> 00:24:14,734
-Jeg vet at du er opprørt.
-Jeg er mer enn opprørt.
9
00:24:14,860 --> 00:24:16,653
Jeg vet ikke engang hvem du er lenger.
10
00:24:16,736 --> 00:24:19,739
Hun jeg så der ute i går
var ikke hun jeg giftet meg med.
11
00:24:19,865 --> 00:24:22,200
Du løy meg rett opp i ansiktet, Taissa!
12
00:24:22,325 --> 00:24:25,620
Da pressekonferansen begynte,
skulle jeg trekke meg.
13
00:24:25,704 --> 00:24:27,789
Da jeg så på deg og Sammy...
14
00:24:27,873 --> 00:24:30,125
...husket jeg hvorfor
jeg begynte med dette.
15
00:24:30,208 --> 00:24:34,421
Og det var ikke bare min drøm.
Det var vår drøm.
16
00:24:40,510 --> 00:24:43,555
Å gi opp det var som å gi opp oss. Og...
17
00:24:49,394 --> 00:24:50,520
Klokken 15.
18
00:24:51,897 --> 00:24:53,231
Sønnen vår trenger hjelp.
19
00:24:54,691 --> 00:24:57,694
Og hvis det handler om oss,
kommer du, for faen.
1
00:25:36,024 --> 00:25:37,400
ADAM
3 TEKSTMELDINGER
2
00:25:38,109 --> 00:25:39,235
Hei, jeg tenker på deg...
3
00:25:39,319 --> 00:25:40,445
Jeg savner deg.
For mye?
1
00:25:59,130 --> 00:26:02,384
-Les det høyt for meg.
-Ok.
2
00:26:02,467 --> 00:26:05,136
Så jeg sier: "Du er Jeff, sant?"
3
00:26:05,261 --> 00:26:07,389
Og så nikker han eller noe.
4
00:26:07,472 --> 00:26:12,227
Og så sier jeg: "Randy sa at du spurte ham
5
00:26:12,310 --> 00:26:15,605
om å spørre meg om å spørre Jackie
om hun liker deg."
6
00:26:17,107 --> 00:26:20,235
Ikke si at jeg ba deg spørre.
7
00:26:21,111 --> 00:26:25,782
Han må ikke tro at jeg lengter etter ham.
8
00:26:27,993 --> 00:26:29,369
Hva om han sier ja?
9
00:26:30,120 --> 00:26:32,747
Bare si: "Ok, kult."
10
00:26:33,248 --> 00:26:35,667
Ikke lat som om du vet
at jeg liker ham også.
11
00:26:36,876 --> 00:26:40,672
Liker du ham virkelig?
12
00:26:40,797 --> 00:26:43,508
Herregud. Hvorfor sa du ikke det, Jackie?
13
00:26:58,857 --> 00:27:00,150
Det er ikke din feil.
1
00:27:02,652 --> 00:27:03,820
Det som skjedde.
2
00:27:04,696 --> 00:27:05,655
Jeg vet det.
3
00:27:07,157 --> 00:27:07,991
Hva?
4
00:27:09,284 --> 00:27:10,702
Det gjør du faktisk ikke.
5
00:27:11,369 --> 00:27:12,871
Det er absolutt din feil.
6
00:27:15,498 --> 00:27:17,375
Men vi var barn.
7
00:27:19,544 --> 00:27:20,545
Og det var forferdelig.
8
00:27:22,338 --> 00:27:23,590
Hvorfor er du her?
9
00:27:25,341 --> 00:27:26,509
Hvorfor er du her?
10
00:27:29,554 --> 00:27:30,388
Hvor har du vært?
11
00:27:36,519 --> 00:27:38,563
Du forlot meg der nede.
12
00:27:52,744 --> 00:27:55,914
Har du noen gang ønsket...?
13
00:27:57,832 --> 00:27:58,833
Vil du dra?
14
00:28:01,336 --> 00:28:02,754
Vi kan dra hvis du vil?
1
00:28:04,047 --> 00:28:05,924
Vi må bare overleve desserten.
2
00:28:09,135 --> 00:28:14,849
Til Jackie, hvis lys skinte for sterkt
til å slukkes i våre minner.
3
00:28:15,433 --> 00:28:16,851
Gratulerer med dagen, kjære.
4
00:28:16,935 --> 00:28:18,353
Gratulerer med dagen.
5
00:28:18,436 --> 00:28:19,437
Skål.
6
00:28:19,562 --> 00:28:21,064
For Jackie.
7
00:28:21,564 --> 00:28:24,984
Vi leser Elena Ferrante i bokklubben,
8
00:28:25,110 --> 00:28:27,445
og det minner så fælt om dere.
9
00:28:28,488 --> 00:28:30,907
Det kan ikke ha vært lett for deg, Shauna.
10
00:28:30,990 --> 00:28:34,702
Jackie var så begavet.
11
00:28:34,786 --> 00:28:37,455
Jeg kan ikke tenke meg
hvor slitsomt det må ha vært
12
00:28:37,580 --> 00:28:42,460
å sammenligne deg med en
som var så vakker og smart.
13
00:28:42,585 --> 00:28:44,129
Shauna kom inn på Brown.
14
00:28:45,672 --> 00:28:49,634
Hun er den smarteste jeg har møtt.
15
00:28:52,137 --> 00:28:55,056
Er du et geni? Har du tatt en sånn test?
16
00:28:55,140 --> 00:28:57,475
-Jeg... Nei.
-Du burde ta en.
17
00:28:57,600 --> 00:29:00,603
Shauna og jeg lå med hverandre
mens jeg Jackie og jeg var et par.
18
00:29:03,982 --> 00:29:08,820
Det var jo for jævlig, men slik er det.
1
00:29:11,156 --> 00:29:13,283
For Jackie var flott.
2
00:29:18,413 --> 00:29:21,666
Men det var kona mi også,
og det er hun fortsatt.
3
00:29:22,834 --> 00:29:25,420
Jeg var kanskje en idiot,
4
00:29:27,463 --> 00:29:29,299
men jeg var i alle fall
smart nok til å se det.
5
00:29:37,056 --> 00:29:41,227
Og dette er den beste tunfiskquichen
jeg har smakt, Mrs. Taylor.
6
00:29:45,648 --> 00:29:48,860
Oppførselen dere har beskrevet
kan antyde mye forskjellig.
7
00:29:48,985 --> 00:29:51,863
Psykogen fuge. Dissosiativ amnesi.
8
00:29:52,530 --> 00:29:55,700
Det vil ta flere timer
å forstå hva som foregår.
9
00:30:01,039 --> 00:30:02,457
Beklager. Bare fortsett.
10
00:30:03,041 --> 00:30:06,878
Det var vel det.
Vi trenger absolutt flere timer.
1
00:30:11,549 --> 00:30:14,719
Noen tanker om hva
dr. Sandlow hadde å si,
2
00:30:14,844 --> 00:30:17,222
eller var du for opptatt
med å sjekke innboksen?
3
00:30:19,015 --> 00:30:23,519
Sønnen vår husker ikke engang
noe av det vi har anklaget ham for.
4
00:30:23,603 --> 00:30:26,022
-Han tror han snakker sant.
-Ifølge psykiateren.
5
00:30:26,105 --> 00:30:27,065
Tror du henne ikke?
6
00:30:27,190 --> 00:30:30,610
Psykiatere lever av
problemer som aldri blir løst.
7
00:30:30,735 --> 00:30:32,570
For en som har opplevd mye selv,
8
00:30:32,695 --> 00:30:35,323
forbløffer det meg stadig
hvor lite du vil ta imot hjelp.
9
00:30:35,406 --> 00:30:38,034
"Dissosiativ ditt og datt."
10
00:30:38,701 --> 00:30:42,830
Hadde hun egentlig noen løsninger
annet enn masse sjargong?
11
00:30:42,914 --> 00:30:46,334
Hun sier at oppførselen
kommer fra enormt stress.
12
00:30:46,417 --> 00:30:47,585
Faen heller.
13
00:30:47,710 --> 00:30:49,921
Sammy har det ikke bra, Tai.
14
00:30:50,004 --> 00:30:51,631
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor,
15
00:30:51,756 --> 00:30:54,008
men vi er mødrene hans,
og vi må gjøre det bedre.
16
00:30:55,260 --> 00:30:56,427
Herrejesus, se opp!
17
00:30:59,764 --> 00:31:00,598
Unnskyld.
18
00:31:01,057 --> 00:31:02,433
Hva faen?
19
00:31:06,938 --> 00:31:08,940
Det går bra.
1
00:31:28,960 --> 00:31:30,795
Travis. Hei.
2
00:31:32,630 --> 00:31:36,342
Kan du sette deg litt?
Jeg må snakke med deg.
3
00:31:37,302 --> 00:31:38,261
Ok.
4
00:31:41,055 --> 00:31:41,889
Ok.
5
00:31:45,143 --> 00:31:46,144
Hør her.
6
00:31:47,061 --> 00:31:53,359
Jenter liker jo å snakke,
Så jeg har hørt noe.
7
00:31:53,484 --> 00:31:54,444
Å ja?
8
00:31:56,571 --> 00:31:57,405
Hva da?
9
00:31:59,949 --> 00:32:01,075
Hør her.
10
00:32:01,993 --> 00:32:05,496
Det som foregår mellom deg og Natalie,
er deres sak.
11
00:32:06,080 --> 00:32:10,001
Ok? Men det kan bli vår sak...
12
00:32:10,960 --> 00:32:13,588
...hvis, du vet...
1
00:32:13,671 --> 00:32:14,797
Ok, faen heller.
2
00:32:15,506 --> 00:32:18,926
Travis, det siste vi trenger her,
er et barn å ta hånd om.
3
00:32:19,010 --> 00:32:21,137
For ikke å snakke om risikoen for Natalie.
4
00:32:22,513 --> 00:32:24,349
Jeg tar hånd om det, trener.
5
00:32:25,350 --> 00:32:27,852
Gjør du? Bokstavelig talt?
6
00:32:27,977 --> 00:32:31,814
For å hoppe av i svingen suger.
7
00:32:32,607 --> 00:32:34,317
Det er kun 78 prosent sjanse for suksess.
8
00:32:34,400 --> 00:32:37,820
Så si meg... Hvis 22 prosent av spillerne
ikke kom seg ut på banen,
9
00:32:37,904 --> 00:32:39,989
ville du ha spilt den kampen?
10
00:32:42,367 --> 00:32:45,745
Jeg skal sørge for at jeg...
11
00:32:51,876 --> 00:32:55,296
Skulle vi ikke bare være i Seattle
i en uke? Hvem skulle du...
12
00:32:55,380 --> 00:32:57,757
Vet du hva, Travis? Det er ikke din sak.
13
00:32:57,882 --> 00:33:00,468
-Du gjorde det liksom til min...
-Ok, herrejesus.
14
00:33:00,551 --> 00:33:02,136
Bare ta dem.
15
00:33:03,179 --> 00:33:07,350
Greit? Og sørg for å bruke dem.
16
00:33:14,857 --> 00:33:15,900
Faen ta.
1
00:33:22,698 --> 00:33:25,743
-Hei. Skaffet du pengene?
-Jeg kan ikke.
2
00:33:25,868 --> 00:33:28,663
Kan ikke? Du er jo liksom den rike.
3
00:33:28,746 --> 00:33:31,207
Jeg har problemer med familien nå.
4
00:33:31,290 --> 00:33:33,209
Kona mi og jeg er ikke på et sted
5
00:33:33,292 --> 00:33:36,087
hvor jeg kan be henne gå med på
et uttak på 50 000.
6
00:33:36,212 --> 00:33:38,381
Greit. Jeg skaffer dem.
7
00:33:38,464 --> 00:33:40,216
Hvordan da? Skal du selge sjelen din?
8
00:33:40,299 --> 00:33:44,470
Bare vær klar når jævelen
tekster igjen, ok?
9
00:33:54,230 --> 00:33:56,107
-Å, ja.
-Her borte.
10
00:33:59,485 --> 00:34:00,445
Kom igjen.
11
00:34:00,528 --> 00:34:01,362
Hei.
12
00:34:12,790 --> 00:34:14,125
Hva gjør du her?
13
00:34:15,084 --> 00:34:16,502
Jeg tenkte du var sulten.
1
00:34:18,796 --> 00:34:20,256
Jeg har ting å gjøre.
2
00:34:20,339 --> 00:34:21,424
Jeg har tid.
3
00:34:22,425 --> 00:34:23,301
Følg meg.
4
00:34:28,973 --> 00:34:33,436
Takk skal du ha. Jeg tar de der. Takk.
5
00:34:43,779 --> 00:34:46,324
Da du sa ærender,
tenkte jeg på renseriet.
6
00:34:47,325 --> 00:34:48,326
Hvorfor solgte du den?
7
00:34:49,660 --> 00:34:52,121
Jeg var en annen da jeg kjøpte den.
8
00:34:52,205 --> 00:34:54,957
BILUTSALG
9
00:34:55,041 --> 00:34:55,917
Hva nå?
10
00:34:56,000 --> 00:34:57,376
Eksen min ringte nettopp.
11
00:34:58,753 --> 00:35:00,379
Det er noe jeg må gjøre.
12
00:35:02,381 --> 00:35:07,386
Jeg kan gi deg skyss,
Om du ikke vil gjengjelde tjenesten, da.
13
00:35:11,307 --> 00:35:12,850
Skal du kjøre fort?
1
00:36:23,087 --> 00:36:23,921
Tai.
1
00:36:35,266 --> 00:36:37,435
Jeg skulle ikke ønske
at jeg hadde giftet meg med Jackie.
2
00:36:43,733 --> 00:36:45,568
Jeg skulle ikke ønske
at det ble annerledes.
3
00:36:47,778 --> 00:36:53,284
Jeg har jo tenkt på det, men nei.
4
00:36:55,119 --> 00:36:57,121
Vi har et liv sammen, Shauna.
5
00:36:59,624 --> 00:37:01,626
Og nei, det er ikke perfekt.
6
00:37:01,751 --> 00:37:05,796
Det er ikke som noen av oss
trodde at det skulle bli, men...
7
00:37:05,921 --> 00:37:07,131
-Er det ikke?
-Det er...
8
00:37:11,594 --> 00:37:12,928
Jeg angrer ikke på noe.
9
00:37:14,305 --> 00:37:16,307
Ingenting. Det skal du vite.
10
00:37:16,390 --> 00:37:21,479
Begynnelsen var ikke...
Det var ikke vårt største øyeblikk.
11
00:37:23,898 --> 00:37:25,983
Vi var barn, for guds skyld, Shauna.
1
00:37:26,525 --> 00:37:30,196
-Ja, men det gjør det ikke bedre.
-Ja, vel... Kom igjen.
2
00:37:32,490 --> 00:37:34,659
Jackie ville slå opp med meg uansett.
3
00:37:37,328 --> 00:37:39,330
Jeg var high school-kjæresten.
4
00:37:43,959 --> 00:37:45,795
Det var alt jeg kom til å være.
5
00:37:50,007 --> 00:37:51,342
Men du og jeg, vi...
6
00:37:54,845 --> 00:37:56,097
Vel, vi bygde...
7
00:37:56,180 --> 00:37:57,723
Vi er fortsatt sammen.
8
00:37:59,850 --> 00:38:01,936
Det må jo bety noe.
9
00:38:04,522 --> 00:38:05,690
Jeg elsker deg, Shauna.
1
00:38:31,340 --> 00:38:33,551
-Du gjør god figur, Mase.
-Hvor er mamma?
2
00:38:34,051 --> 00:38:37,471
Hun måtte jobbe. Så du må bli med meg.
3
00:38:39,557 --> 00:38:44,061
Dette er min venn Natalie.
Jeg har kjent henne siden jeg var liten.
4
00:38:44,562 --> 00:38:48,691
-Hei.
-Hei.
5
00:38:48,774 --> 00:38:52,111
På high school vant Natalies lag
delstatsmesterskapet.
6
00:38:52,236 --> 00:38:53,904
Oi. Vant dere i delstaten?
7
00:38:53,988 --> 00:38:56,574
Det er lenge siden.
8
00:38:56,699 --> 00:38:57,992
Var dere i nasjonalmesterskapet?
9
00:38:58,909 --> 00:39:00,828
Vi kom oss aldri dit.
10
00:39:00,911 --> 00:39:02,705
Hvorfor? Ble du skadet?
11
00:39:02,788 --> 00:39:04,665
Løp utpå igjen. Time-outen er over.
12
00:39:04,749 --> 00:39:06,041
Mase?
13
00:39:07,752 --> 00:39:10,129
Det andre lagets forsvarer er
svak på høyre side.
14
00:39:10,254 --> 00:39:12,381
Løp rett mot ham, fint til venstre,
15
00:39:12,465 --> 00:39:15,009
når han snur hoftene,
løper du helt i motsatt retning.
16
00:39:15,092 --> 00:39:17,386
Kult. Ok.
17
00:39:30,399 --> 00:39:31,734
Ja.
1
00:40:10,815 --> 00:40:12,149
Lottie, har du sett Shauna?
2
00:40:13,484 --> 00:40:14,735
Har du det, Lottie?
3
00:40:14,819 --> 00:40:16,821
Jeg tror hun gikk den veien. Vent!
4
00:40:17,613 --> 00:40:21,158
Var du... ute i går kveld og spiste jord?
5
00:40:21,283 --> 00:40:22,701
Hva faen? Nei.
6
00:40:22,827 --> 00:40:24,954
-Men...
-Jeg takler ikke sprø greier nå, Lot.
7
00:40:33,796 --> 00:40:37,216
Å, guri malla, du skremte meg.
1
00:40:37,341 --> 00:40:38,175
Beklager.
2
00:40:40,344 --> 00:40:44,348
Trenger du noe?
3
00:40:46,350 --> 00:40:48,352
Jeg ville spørre deg om noe.
4
00:40:49,854 --> 00:40:51,272
Jeg tror det handler om Gud.
5
00:40:53,357 --> 00:40:56,235
Jeg tror jeg ser ting.
6
00:40:58,028 --> 00:41:02,157
Folk i bibelen hadde vel syner?
Profetene og sånn?
7
00:41:02,241 --> 00:41:05,327
Jeg har fått høre at syner
var Guds måte å kommunisere på.
8
00:41:06,036 --> 00:41:09,415
De var enten advarsler eller åpenbaringer.
9
00:41:16,922 --> 00:41:18,883
Men hvordan visste de
at de ikke var gale?
10
00:41:19,383 --> 00:41:21,260
Jeg tror det var fordi Gud ga dem tro.
11
00:41:21,385 --> 00:41:25,055
Det er substansen av ting man håper på
12
00:41:26,181 --> 00:41:28,851
og bevis på ting man ikke har sett.
13
00:41:32,229 --> 00:41:34,440
De visste det fordi de trodde på det.
1
00:41:43,240 --> 00:41:45,743
Jesus vil at vi skal gjøre det rette.
2
00:41:46,243 --> 00:41:48,746
Han vil hjelpe oss med det.
3
00:41:49,872 --> 00:41:51,707
Hvis du tar ham inn i hjertet ditt,
4
00:41:52,249 --> 00:41:54,835
vil han hjelpe deg å skille
det sanne fra det falske.
5
00:41:56,754 --> 00:41:57,588
Men...
6
00:41:59,798 --> 00:42:01,926
...hvordan tar jeg ham inn i hjertet mitt?
7
00:42:03,302 --> 00:42:04,428
Jeg har en idé.
8
00:42:11,727 --> 00:42:12,937
Shauna!
1
00:43:35,519 --> 00:43:36,395
Shauna!
2
00:43:36,895 --> 00:43:38,772
Shauna!
3
00:43:40,524 --> 00:43:41,859
Ok.
1
00:43:44,278 --> 00:43:46,196
Du skal ikke gjøre dette alene, ok?
2
00:43:46,697 --> 00:43:50,159
Jeg skal hjelpe deg hvis jeg får lov.
3
00:43:50,659 --> 00:43:51,702
Ok.
4
00:43:52,202 --> 00:43:53,370
Ok.
5
00:43:56,206 --> 00:43:57,041
Ok.
6
00:44:10,679 --> 00:44:12,014
Ok.
7
00:44:22,900 --> 00:44:24,902
Ok. Fortsett.
8
00:44:41,919 --> 00:44:44,421
Stopp! Ta det ut!
1
00:44:45,339 --> 00:44:49,343
-Jeg klarer ikke.
-Jeg vet det. Det går bra.
2
00:44:49,426 --> 00:44:51,136
Jeg vil ikke dø.
3
00:44:52,346 --> 00:44:53,180
Det går bra.
4
00:44:58,894 --> 00:45:00,270
Himmelske Far,
5
00:45:00,771 --> 00:45:03,440
ta Lottie i din kjærlige favn
6
00:45:03,565 --> 00:45:05,901
så hun kjenner din hellige ånd,
7
00:45:06,401 --> 00:45:09,988
bli renset for sine synder
og ønsket velkommen til Himmelriket.
8
00:45:10,948 --> 00:45:13,492
Vi ber i ditt navn. Amen.
9
00:45:14,910 --> 00:45:15,953
Amen.
10
00:45:17,621 --> 00:45:19,790
La din tro på ham lyse opp din sti.
1
00:46:59,890 --> 00:47:01,183
Hva? Hva er det?
2
00:47:01,266 --> 00:47:02,893
Jeg så ild. Og lys.
3
00:47:04,186 --> 00:47:06,897
Det er Den hellige ånd.
Du har blitt berørt.
4
00:47:13,487 --> 00:47:14,321
Vi vant.
5
00:47:17,199 --> 00:47:19,284
Og det du sa til Mason fungerte.
6
00:47:20,577 --> 00:47:23,914
Artig. Når enn jeg prøvde det,
fungerte det aldri for meg.
7
00:47:25,582 --> 00:47:28,585
-Hvor er han?
-Han og en venn skulle spise pizza.
8
00:47:29,086 --> 00:47:31,880
For å holde ham unna den sprø dama?
9
00:47:31,964 --> 00:47:33,423
Jeg synes ikke at du er sprø.
10
00:47:35,425 --> 00:47:36,760
Du har opplevd mye.
11
00:47:39,763 --> 00:47:41,056
Og det er greit for meg.
1
00:48:00,784 --> 00:48:01,910
Beklager.
2
00:48:04,037 --> 00:48:04,871
Beklager.
3
00:48:04,955 --> 00:48:09,960
Men ansiktet ditt var så alvorlig.
4
00:48:10,043 --> 00:48:11,795
Ok. Jeg skal bare...
5
00:48:16,258 --> 00:48:19,094
Faen. Vil du det?
6
00:48:20,804 --> 00:48:21,805
Nei.
7
00:48:23,974 --> 00:48:25,100
Jeg mener ja.
8
00:48:25,851 --> 00:48:27,352
Jeg ville bare ikke...
9
00:48:30,480 --> 00:48:31,481
Det går bra.
10
00:48:39,281 --> 00:48:40,115
Vent.
11
00:48:43,952 --> 00:48:45,329
Hvilket nummer er jeg?
12
00:48:46,663 --> 00:48:47,497
Hva?
13
00:48:47,998 --> 00:48:52,294
Hvor mange har du vært sammen med?
14
00:48:53,086 --> 00:48:54,504
Seriøst?
1
00:48:55,130 --> 00:48:56,506
Jeg vil bare vite om...
2
00:48:57,966 --> 00:48:58,800
Om hva da?
3
00:49:00,177 --> 00:49:01,178
Om jeg er et ludder?
4
00:49:03,347 --> 00:49:05,599
Utrolig.
5
00:49:06,725 --> 00:49:10,520
Jason Russo lå med halvparten
av jentene på volleyballaget.
6
00:49:10,645 --> 00:49:11,605
Hva er han da?
7
00:49:11,688 --> 00:49:15,692
Han er en fyr, og han har ikke hånda på...
8
00:49:15,817 --> 00:49:18,695
Nei! Du får ikke dømme meg.
9
00:49:18,820 --> 00:49:22,032
Femtitallet ringte og ville ha igjen
den teite holdningen der.
10
00:49:22,157 --> 00:49:26,453
Velkommen til 1996.
Vaginaene våre har monologer nå.
11
00:49:26,536 --> 00:49:31,124
Og jenter liker også å gjøre ting.
Dere har ikke monopol på det.
12
00:49:31,208 --> 00:49:34,211
Hvorfor skal dere ville gjøre det
og jeg si nei?
13
00:49:34,336 --> 00:49:38,632
Hvorfor får dere alt dere vil og trenger?
Hvem lagde den teite regelen?
14
00:49:38,715 --> 00:49:40,342
Ok. Herregud.
15
00:49:42,511 --> 00:49:43,637
Beklager.
16
00:49:48,183 --> 00:49:50,227
Skal du si hvor mange jenter
du har vært med?
17
00:49:50,936 --> 00:49:51,895
Nei.
18
00:49:53,897 --> 00:49:56,358
Seriøst? Hvorfor ikke?
1
00:49:57,234 --> 00:49:58,068
Vel?
2
00:49:58,693 --> 00:50:00,529
Fordi det ikke er noen, ok?
3
00:50:03,865 --> 00:50:06,159
Jeg har aldri gjort det før.
4
00:50:14,251 --> 00:50:17,671
Vel, om det får deg
til å føle deg bedre, har jeg...
5
00:50:19,047 --> 00:50:21,049
Har jeg bare vært sammen med to menn.
6
00:50:22,717 --> 00:50:26,263
Levi Houser fra andreåret
og en fyr jeg møtte på en konsert.
7
00:50:27,472 --> 00:50:30,225
Han var eldre,
jeg var ganske rusa, og det...
8
00:50:33,270 --> 00:50:34,271
...var ikke så bra.
9
00:50:36,398 --> 00:50:38,817
Så nå vet du det, ok?
10
00:50:40,694 --> 00:50:46,199
Samme hva Jackie sier,
så betyr det noe for meg, Travis.
11
00:50:48,452 --> 00:50:50,996
Det betyr virkelig noe.
12
00:50:53,123 --> 00:50:54,749
Spesielt med deg.
1
00:51:06,344 --> 00:51:07,304
Slutt, Nat.
2
00:51:09,139 --> 00:51:09,973
Se.
3
00:51:15,770 --> 00:51:16,646
Ta geværet.
4
00:51:30,827 --> 00:51:32,537
-Nei.
-Jo.
1
00:52:03,193 --> 00:52:06,780
Misty Quigley. Endelig ringer du.
2
00:52:09,699 --> 00:52:13,662
-Planen din fungerer ikke.
-Planen min? Så festlig.
3
00:52:14,329 --> 00:52:18,833
Jeg kan hjelpe deg.
Møt meg i kveld. Kolmar og Main.
4
00:52:19,376 --> 00:52:22,003
-Jeg venter i en...
-Sykehusgrønn Fiat.
5
00:52:22,087 --> 00:52:24,506
Jepp. Ja, jeg kjenner til den.
6
00:52:32,681 --> 00:52:34,140
ADAM
Hei, jeg tenker på deg
7
00:52:34,224 --> 00:52:35,183
Jeg savner deg.
For mye?
8
00:52:35,267 --> 00:52:37,143
Oppfølgingsspørsmål:
Hva har du på deg?
9
00:52:37,227 --> 00:52:38,979
Ring meg
Jeg savner deg ikke det minste.
10
00:52:39,396 --> 00:52:42,691
Kan du gjette hva jeg har på meg?
11
00:52:53,577 --> 00:52:56,496
Jeg må visst tilbake til butikken i kveld.
12
00:52:56,580 --> 00:52:58,748
Skaper lagerdatabasen trøbbel igjen?
13
00:52:58,873 --> 00:53:02,127
Ja, og med forskuddsskatten, du vet.
14
00:53:02,252 --> 00:53:04,087
Skal jeg bli med? Jeg kan hjelpe deg.
15
00:53:04,212 --> 00:53:06,756
Nei. Det blir kjedelig.
1
00:53:07,882 --> 00:53:11,428
-Du kan vel starte på bokklubboken?
-Ja, jeg finner noe å gjøre.
2
00:53:29,613 --> 00:53:31,698
Ligg på magen på gulvet og vent på meg.
3
00:53:31,781 --> 00:53:34,576
Kanskje jeg er der om 45 minutter.
Kanskje ikke.
4
00:53:56,014 --> 00:53:59,476
Hva fikk deg til å ville...?
1
00:54:29,714 --> 00:54:30,799
God natt.
2
00:54:31,341 --> 00:54:32,425
Sov godt.
3
00:54:32,967 --> 00:54:35,845
Ikke la det at du er en fæl person
holde deg våken i natt.
4
00:54:43,812 --> 00:54:45,522
Herregud. Kjøtt. Ja, for faen!
5
00:54:46,022 --> 00:54:47,816
-Takk, Herre.
-Jeg er skrubbsulten.
6
00:54:48,233 --> 00:54:49,150
-Ja.
-Kjøtt.
7
00:54:49,234 --> 00:54:50,527
Endelig.
8
00:54:51,194 --> 00:54:54,114
Huff, den greia er ekkel.
9
00:54:54,197 --> 00:54:57,575
Som om Freddy Krueger
og Bambi fikk et barn.
10
00:55:00,036 --> 00:55:01,121
Jeg spiser ikke den.
11
00:55:01,204 --> 00:55:02,080
Slapp av.
12
00:55:02,205 --> 00:55:04,666
Hjorten feller gevir hvert år.
Det er normalt.
13
00:55:05,709 --> 00:55:07,377
Shauna. Vil du gjøre oss den ære?
1
00:55:22,684 --> 00:55:23,518
Å, gud.
2
00:55:25,353 --> 00:55:26,604
Er det også normalt, trener?
3
00:55:30,734 --> 00:55:31,860
Jeg er ikke sprø.
4
00:55:33,111 --> 00:55:33,987
Nei.
5
00:55:34,738 --> 00:55:35,905
Du har en gave.
6
00:55:37,240 --> 00:55:40,243
Vi kan ikke fortsette sånn, folkens.
7
00:55:40,910 --> 00:55:45,248
Hva skjer når vinteren kommer?
Skal vi sulte ihjel? Eller fryse ihjel?
8
00:55:46,124 --> 00:55:48,418
Vi kan ikke regne med å bli reddet lenger.
9
00:55:49,753 --> 00:55:52,088
Alle vet at det ikke vil skje.
10
00:55:52,213 --> 00:55:54,132
Vi må redde oss selv.
11
00:55:55,800 --> 00:55:57,260
Derfor skal jeg gå og finne hjelp.
12
00:55:58,261 --> 00:55:59,345
Jeg drar i morgen tidlig.
13
00:55:59,429 --> 00:56:02,515
Bli med meg hvis dere vil ut
av dette jævla helveteshullet.
1
00:56:12,776 --> 00:56:15,153
UKJENT Kl. 02. Legg 50 000
i doneringsboksen på Grand og DeWalt.
2
00:57:14,796 --> 00:57:15,588
MELDINGER
1
00:57:15,672 --> 00:57:17,215
NATALIE
Tiden er inne.
44700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof