Original subtitles

Tidligere på Yellowjackets...

Vi er tomme for mat.

Hvis vi skal spise, må en av dere lære dere å bruke dette.

Resten av oss stoler på dere to,

så dere må stole på hverandre.

Bare pust.

Rettsmedisineren sa det var selvmord.

Travis begikk ikke selvmord. Jeg skal finne ut av hvem som gjorde det.

Jeg kjenner en fyr som kan få oss inn på Travis' epost.

Jeg trenger deg ikke.

Men, Nat...

-Dra hjem, for faen. -Jeg er kona hans.

Han har bare ikke tekstet meg romnummeret ennå.

Hvorfor er du her, Adam?

Jeg skulle bare ta en drink, men faktisk

begynner jeg å tro at noe der ute har andre planer.

-Det er Misty. -Du skulle ikke ringe meg.

Travis er død.

Hvis Rafelson liker meg i kveld...

Med pengene sine

og påvirkningskraften? Hun kan snu på alt.

Hva skjedde egentlig der ute?

Drit og dra.

Jeg tror det skjedde noe fælt her.

Kom hit!

Se.

Stedet gir meg en dårlig følelse.

En dårlig følelse?

Jeg tror ikke på sånt.

Én, to, én, to, tre, fire.

Running Man...

Bart Simpson...

Og Javi.

Sjåføren tar nøkkelen Til bilen min

Ja visst!

Pokker.

-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.

Har det noen gang fungert å slå på noe?

Hva med å blåse på den?

Hva faen var det?

Hørte dere det også?

Det var sikkert bare en gren.

Inne? På gulvet?

Hva om det er ham?

Den døde fyren?

Ja.

Vet dere hva det sikkert var?

Den døde fyrens fingre som prøver å finne veien hjem.

-Nat. -Må du oppmuntre dem?

Det hørtes jo ikke ut som om det var på taket.

Da var det vel ei rotte.

Eller en vaskebjørn eller noe. Jeg vet ikke...

Herregud.

Hør.

-Jeg hører det ikke nå. -Ser dere?

Greit.

Vet dere hva jeg tror det var?

Jeg tror spøkelset fant ut at det skulle sove nå.

Det bør vi også gjøre.

-Å ja? -Ja.

-Jeg vet ikke helt. -Hun er sterk.

Hva faen gjør du?

Jeg bare...

Jeg ville bare flytte teppene...

Du får faen ikke

røre meg, Misty.

Forstår du?

Jackie.

Opp og hopp eller noe.

Jeg fryser.

-Og jeg har krampe. -Sier du det?

Alle har krampe.

Mensen vår har synkronisert seg.

Kom igjen.

Hei.

Blodige klær til venstre og frokost til høyre, ok?

Ikke bland dem slik Travis gjorde.

Dere er ekle.

-Jeg... -Hold kjeft.

Du kan hente mer vann.

Frokosten går ingen steder.

Hei...

Nei, jeg fikser det.

Lottie?

Fryser du ikke?

Jo... faktisk.

Trodde det ville være varmere.

Akkurat.

Faen.

-Hei. Trenger du hjelp? -Nei, det går bra. Jeg fikser det.

Hvorfor er du så munter?

Har ikke du et blodoffer mellom beina som oss andre?

Jeg er sen denne måneden.

Vi var jo i et flykrasj. Det er nok bare stress.

Heldigvis er du jomfru. Ellers hadde vi blitt bekymret.

Nyt det mens du kan.

Dette er et jævla skrekkscenario.

Jeg skal se hva jeg kan gjøre

Ikke noe problem.

Jeg prøver å kutte karbohydrater.

Å, helvete.

Hei, hvis du ser en forhåndsbetalt Uber i kveld, så ikke avlys den.

Jeg skal til byen med Cleo og Linh.

Var det egentlig et spørsmål?

Nei.

Du skal ikke til byen på halloween.

Jeg vet det.

Det er ufølsomt å være så opptatt av at du er trygg.

Trygg? Beklager at jeg

ikke liker å sitte på verandaen i et 90-tallskostyme

som ingen kjenner igjen.

De som betyr noe kjenner Daria, ok?

Og jeg skal ikke dele ut godteri. Det skal du.

Jeg har bokklubb i kveld.

Tidenes halloween.

Men det er godt at du gjør sånt nå,

for da får du bedre tid som pensjonist.

Ha det.

Ikke vær så streng.

Skal jeg ikke være så streng?

Datteren vår er en drittsekk.

Du lar henne irritere deg. Hvorfor det?

Du lar henne gjøre som hun vil.

Jeg forstår ikke hvorfor jeg er den eneste i familien

som synes at handlinger bør få konsekvenser.

Ok.

Må du virkelig på bokklubben i kveld?

Ja, Jeff. Det må jeg.

Hva med å dra sammen?

Som en date.

På bokklubben?

Ja.

Du har ikke lest boka.

Hva handler den om? Fortell.

Vi leser Jenta i

togvinduet.

Og...

...jeg skal egentlig bare dit for å unngå hån fra de andre mødrene.

Det er det motsatte av en pølsefest, så...

-En muslingfest. -Ikke.

-Du trenger ikke. -Greit.

Jeg får blidgjøre det lokale nissemiljøet alene i år.

Ok.

Ha det.

Delstaten Washington er landets UFO-sentrum

Antallet UFO-observasjoner her har økt dramatisk.

Spørsmålet er hvorfor.

-Hei. -Hei. Godt jeg fikk tak i deg.

Jeg fikk tak i Travis' mappe.

-Gjorde du? -Ja.

Toksikologirapporten er ren.

Han gikk ikke på noe, Nat.

Jeg vet at det ikke gjør det...

Mindre tragisk, men jeg håper det hjelper litt.

Ja, det gjør det.

Takk.

Jeg skylder deg en.

I så fall...

Hør her.

Og kanskje det ikke passer,

men hvis du vil henge igjen, eller...

Kev, jeg får en annen telefon, så vi snakkes senere, ok? Ha det.

Ikke svar

Ikke svar ringer...

Hallo?

Sa ikke du at du kjente noen som kunne bryte seg inn på eposter?

Hvem er det?

Hva er problemet ditt?

Spørsmålet er enkelt.

Jeg har ikke fått en unnskyldning.

Men i lys av alt du har gjennomgått, tilgir jeg deg.

Jeg skal ta kontakt med ham.

-Hvem hacker vi? -Kevyn.

Han har mappen om Travis' død, men han tror det er selvmord,

så jeg kan ikke akkurat be om den.

Anse det som gjort.

Kom igjen.

Det lukter vondt der inne.

Det er bare antiseptisk middel. Kom inn.

Dette stedet er så kjedelig.

Ville dere spørre Mrs. Petersen om noe?

Knask eller knep?

Vær så god.

Blå beredskap!

Doktor! Kom og hjelp oss.

Knep, altså.

-Beklager, jeg... -Nei, det går bra.

Ja.

Vi snakkes senere.

Ja. Takk.

Så ille?

Jeg ligger 20 poeng etter i forstedene.

Jeg er ikke i nærheten av Bathurst.

Faen.

Hvorfor klarte jeg ikke å kysse den rike, liberale ræva til Diane Rafelson?

Du har aldri vært flink til å være noe annet enn deg selv.

Helt ærlig? Det er superevnen din.

Prøver du å komme i buksa på meg?

Alltid.

Hva er det, kjære?

-Hører du det? -Hva da?

Hva gjør du, kjære? Så du noen utenfor?

Hold hunden inne.

FORTELL

Takk for forbannelsen.

Velkommen til klubben.

Ring meg når vi må be Misty om ibuprofen.

Disse batteriene.

Faen ta.

-Kom igjen. -Hva faen?

Du blir med meg.

Kom.

Du må trykke hardere.

Jeg trykker.

Nei. Du må trykke til det sprekker.

Sånn.

Æsj.

Det er ikke så vanskelig. Det er som å åpne østers.

Det gjør jeg ikke.

Da får jeg ikke hjulpet deg. Men du er nødt til å hjelpe til.

Folk legger merke til det, Jackie.

Hvorfor er jeg den eneste som ikke liker dette naturpisset?

Jeg suger i dette, og det vet jeg.

Jeg hører ikke til her. Jeg vet ikke hvor lenge jeg orker.

Husker du da Kiffy Schumacher brakk armen

rett før vi skulle dra til WhipSplash River?

Du sa at hvis hun delte sin oksykodon,

skulle vi gå på bingo på Elks Lodge i stedet?

Ja.

Er dette en peptalk?

Oi, Shipman.

-Det er ikke din stil. -Sier du det?

Du oppmuntrer folk. Jeg er bedre til...

Å få folk til å føle seg dømt?

Å skjære opp døde ting?

-Takk. -Jeg fleiper.

Du begynner å bli en tøffing.

Du lærte meg det.

Du får folk til å føle

at det går bra å bare møte opp og...

...være sitt teite, sexy, råkule selv.

Du gjorde iallfall det for meg.

Takk.

Jeg stikker fortsatt ikke en kniv gjennom et jævla hjortekne.

Greit.

Vi trenger deg likevel, Jackie.

Her...

Du er jo den beste.

Ikke sant?

Ja.

Hva sa vi, Samwich?

Fem stykker.

Kan jeg ta seks?

Med den du hadde i hånda?

Hvordan havnet den der?

Ikke noe godteri til hunden, ok?

TAISSA TURNER GJEMMER SEG FRA SANNHETEN

Apropos sannheten...

Kanskje du bør fortelle om motstanderens narkomane datter.

Hva skjedde med å ikke synke lavt?

Jeg blir mindre storsinnet når det kommer gærninger hit.

Gi deg. Entreprenøren sender noen for å male over det i morgen.

Opp med armene.

Hadde du advart meg om at stedet var så kult,

hadde jeg gått med laken over hodet.

Det kunne du ha gjort,

men en maske er bedre når det gjelder å unngå vegger.

Alle er så unge og nakne.

Slutt.

Du er den vakreste her.

Slik var det annenhver helg på Pratt.

Kunststudenter finner alltid en unnskyldning for å kle av seg.

Det må ha vært lærerikt.

-Ingen kommentar. -Skal vi?

Det føles som om jeg har falt av Fifty Shades of Grey -bussen.

-Du trenger ikke. -Ok.

Jeg tror ikke jeg vil.

-Takk. -Takk.

Ingenting.

Det gir mening å gi opp.

Du er for langt etter til å ta meg igjen.

Det er ikke min feil at blodet skremmer vekk byttet.

Du sa det.

Sa det? Jeg er omringet.

Hytta er som en blodkube.

Hva er det, Travis?

Er du redd for mensen?

Jeg sa ikke det.

Og burde ikke lukten av blod tiltrekke seg dyr?

Kanskje rovdyr.

Men pleide ikke jeger-og-samler- stammene å gjemme kvinnene

i hytter eller noe når de hadde mensen?

Nå er jeg forvirret.

Er du zoolog eller antropolog?

Det var for at de ikke skulle ødelegge jakten.

Mennene trengte nok noen å klandre.

Au da.

Det har visst ikke endret seg.

Hva var det du sa om at jeg ikke kunne ta deg igjen?

Jeg sa at vi ikke trengte en kode.

Jeg har gode og dårlige nyheter.

Hvilken av dem er dette?

Åpne den.

Det er en aromaspreder.

Ylang-ylang med et snev av gardenia.

Subtropiske vekster er oppløftende.

Godt å vite. Og det dårlige?

Kontakten min får tilgang til filene, men han oppfører seg ganske dust.

Hvem er denne personen?

Vi kjenner hverandre bare ved etterforsker-navnene.

Han er sint på meg fordi jeg ikke sa at han stjal en politifil.

Nå vil han møtes for å diskutere vilkårene.

Vi skal møtes, ja.

Hva er det?

Det kan vel du si. Vi fant det på rommet ditt.

Hva mener du med nei?

Du malte et ord på døra, Sammy.

Kan du si hvorfor?

Vi blir ikke sinte, kjære.

Du må bare fortelle sannheten.

Jeg malte det ikke.

Vær så snill, Sammy.

Det var den slemme.

Dama i treet.

Satte dama i treet malingen under sengen også?

Du vet at det ikke finnes noen dame, Sammy.

-Slutt å lyve til oss. -Jeg lyver ikke.

Vent, kjære...

Kommer dette til å fungere?

De fleste restauranter lar en ikke ta med to...

Jeg vet ikke, Misty.

Si det.

Jeg har fortsatt rifla i bagasjerommet.

Jeg vet ikke hvordan å få den inn i restauranten.

Stallion99?

African Grey?

Nei.

Jeg er African Grey.

Jeg ga ingen andre lov til å komme på møtet.

Ro deg ned.

-Jeg går god for henne. -Herregud.

Bare si hva du vil ha.

Jeg vil være med.

På hva?

Operasjonen deres.

Jeg sjekket liket i filen.

Han finnes ikke.

Nei, han er død.

Og han er ikke din jævla sak.

Så bare gi oss filen.

Hva er den verdt for deg?

Hva i helvete?

Spørsmålet er

om den er verdt å tenne på deg

og havne i fengsel for.

Hva tror du?

Dere er faen meg sprø. Her.

Du burde be ham ut.

Dere har så mye til felles.

Herregud. Endelig.

Herregud. Hva nå?

Få den av meg.

Hva foregår? Hei?

-Hei. -Få den av meg.

Hva da?

Jeg vet ikke.

Jeg sto under lemmen...

-Jeg ser ingenting. -...noe kravlet ned i trøya mi.

Det er ingenting der, Mari.

Det går bra.

Det må ha vært spøkelset.

Ikke si det.

Folkens.

Jeg fikk nettopp en idé.

Vi burde ha en seanse.

Det er en kjempedårlig idé.

Og vi går ikke på ungdomsskole.

Men husker dere hvor gøy det var?

Og det hadde vært fint om vi kunne le av det.

Det okkulte er ikke noe å le av.

Det er ikke det okkulte, Laura Lee.

Det er en lek.

Si det, Shauna.

Det blir gøy.

Vi har jo ikke noe bedre å gjøre.

Og kanskje den døde fyren kan gi oss noen råd.

Ok.

Da er det avgjort.

På loftet i kveld.

Da tar vi kontakt.

Hei, Shauna.

Hei.

Vent.

Jackie?

Mamma?

-Hva gjør du her? -Hva gjør du her?

Hvor fikk du drakten fra?

Skapet ditt.

Jeg kan faen ikke tro deg, Callie.

-Jeg ba deg om å aldri... -Hei, Shauna. Alt i orden?

Kan du bare...?

Hva har du tatt?

Bare Molly.

-Hva faen er...? -Ecstasy, mamma.

Flott. Herlig. Kom igjen.

Hva med vennene mine? Hvor skal vi?

Tror du vi skal på nachspiel? Vi skal hjem.

Eller et sted hvor du kan bli nykter.

-Trenger dere skyss? -Nei.

Nei takk.

Han sover...

...endelig.

Jeg er bekymret for ham.

Godt at du følger med.

-Du vet at jeg har vært opptatt. -Nei.

Du har vært mer enn opptatt.

Du går ned i vekt. Du er utslitt.

Vil du vite hva som feiler Sammy?

Jeg tror en del av det er at han savner moren han hadde før.

Du får aldri tiden tilbake.

Det gjør ingen av oss.

Det virker ikke verdt det, hva?

Alt dette for å miste en plass i delstatssenatet.

Synes du jeg bør trekke meg?

Jeg hadde aldri bedt deg om det.

Jeg bare...

Jeg vil ikke at du skal angre.

Hei.

Jeg kunngjør det.

Mot hevelsen.

I beinet.

Nei, ikke sånn.

Følg merkene som allerede er her.

Dette symbolet er veldig seanse-aktig.

Er ikke dette...

...å kaste bort stearinlys?

Ikke hvis vi blir kvitt spøkelset.

Juksemaker.

Herregud. Tryller du?

Du vet vel at jenter ikke liker sånt?

Så du likte det da jeg ikke tryllet?

Gi meg den.

Hei.

Nat...

Hva er det?

Det er her også.

Den flekken?

Ser det ut som voks?

Dette er ille.

Det er så galt.

Travis trodde ikke på noe av det.

Så hvorfor er det der han døde da?

Jeg vet ikke, men jeg lover at han ikke gjorde det.

Så...

Var det elskeren din?

-Ok, jeg... -Han var ganske sexy.

Men du har jo Yellowjackets-greia.

Sum-sum, ikke sant?

Faktisk vet han ikke om det, Callie.

-Er det morsomt? -Mamma.

Gi deg. Vet han hva du heter?

Har han internett?

Når sluttet du å elske pappa?

Det er komplisert med faren din og meg.

-Det er mye bagasje. -Bagasje.

Mener du Jackie?

Dere snakker aldri om henne.

Det var hennes drakt, ikke min.

Å, helvete.

Det visste jeg ikke.

Foreldrene hennes ga meg den på 40-årsdagen hennes...

...så jeg kunne "huske henne".

Som om jeg ikke hadde brukt...

....mesteparten av livet på å tenke på henne hver dag.

Går det bra?

Å, gud. Unnskyld, mamma.

Det er bare så fælt at du måtte oppleve det.

Fæle ting skjer, og jeg har det bra...

Nei, mamma, det har du ikke.

Du har det ikke bra.

Tror du ikke jeg ser det?

O vokter av dette ville stedet,

vi salver oss med blod og jord.

Her.

Det er bare jord og hjorteblod.

Klassisk hekseoppskrift. Slapp av.

O ånd.

Vi tilbyr vår søster som verktøy.

Kom til oss og tal.

Det er meg, Jacques.

Jacques.

Still spørsmålene.

Pendelen vil svare på dem.

Ok.

Kjære døde jeger...

Er OJ skyldig?

Kom igjen, folkens. Ordentlige spørsmål.

Sløret er tynt mellom våre to verdener.

Spør om det dere lurer på.

Jeg vil.

Knuller rektor Berzonsky Ms. DeWine?

Det er sikkert.

Jeger. Hadde vi vunnet finalen hvis vi ikke hadde krasjet?

Du...

Nei.

Hvis du vurderer å fly den greia

er du enda galere enn idiotene der oppe.

Bestefar fløy en Cessna, og han kunne knapt skrive navnet sitt.

Det er ikke vanskelig.

Greit, det er nok vanskelig.

Men det skader ikke å lese om det.

Hører du det, trener?

Nei.

Jeg skal se hva som er så morsomt.

De er åpenbart falske.

Trenger du et spøkelse for å fortelle deg det?

Tror du det?

Hvem skulle betalt? Foreldrene hennes?

Jeg ba deg bli nede.

-Det er kjedelig. -Jeg tror de nettopp ble skilt.

-Det kan være skyldfølelse. -Det er bare ekkelt.

"Mamma og jeg skal skilles, kjære. Men ta det med ro,

for puppene dine blir utrolige!"

Ok. Ha fokus, folkens.

Neste spørsmål.

Misty?

Kjære ånd, jeg må vite sannheten.

Liker den jeg liker meg også?

Ok.

-Ok. -Ja, Misty.

Ok. Neste spørsmål?

Kommer vi til å dø her?

Et åttetall?

Hva skal det bety?

Det er ikke åtte. Det er uendelig.

Ok, Aristoteles.

Hvem har fyrstikkene?

Det er noe galt med henne.

Jeg tror ikke hun...

Det vil...

Det vil...

-Hva skal vi gjøre, Misty? -Det vil!

Hvis du kødder med oss, Lottie...

Jeg tror hun er besatt.

-Lottie. -Hva skjer, kjære?

-Hva er "det"? -Hva vil det?

Sulten.

Sulten.

Det er inne i dere allerede.

Gi deg, Lottie. Det er ingen lek.

Er det... fransk?

Når lærte Lottie seg fransk?

Gikk hun ikke i klassen din, Jackie?

Jo, men hun er dårlig i fransk.

-Hva sier hun, da? -Vet ikke. Jeg er også dårlig i fransk!

Prøv da, Jackie!

Han... Det!

Nei, det vil ha noe...

Blod? Jeg tror hun sier blod.

Det er ikke det jeg vil høre nå.

Faen. Mer blod? Jeg vet ikke.

Her? Hun sier her.

Blod hvor da?

Må du oppmuntre henne, Van?

Blod her eller der ute?

Ellers så?

Gjør noe, trener. Få dem til å slutte.

Hva, Lottie?

Trener?

Dere må spille blod. Ellers...

Ellers hva da, Lottie?

Lottie, hva...?

Trener?

Hva skjer?

Lottie.

Kristi kraft tvinger deg.

Forsvinn, Satan! Kristi kraft tvinger deg.

Lottie.

Slutt, Lottie.

Hva faen, Laura Lee?

Seriøst?

Hva faen skjedde?

Miss Turner.

Hvorfor har du tilkalt oss i dag?

Takk for at dere kom på så kort varsel. Jeg...

Dette er vanskelig.

Det hadde vel vært ålreit av meg å forklare hvorfor dere måtte tidlig opp.

Min motstander Phil Bathurst har hatt en flott valgkamp,

og han vil nok fortsette å tjene sin valgkrets

men den type engasjement som...

FORTELL

Jeg visste at valgkampen kom til å bli blodig,

men jeg mente at det var viktig.

Folket i New Jersey fortjener ærlig representasjon.

De fortjener en modig leder.

Min motstander Phil Bathurst

har skremt folk med hentydninger,

og støttespillerne hans...

...gulper det i seg.

I går gjorde noen hærverk på huset vårt med hån.

Siden alle er så opptatt av det,

vil jeg si dette om tiden jeg tilbrakte i villmarken.

Det er ikke sensasjonelt, men det er sannheten.

I blant i livet møter vi så enorme hindringer at vi bare kan takle dem

med hjelp fra lokalmiljøet.

Og det er like sant i New Jersey som det var der ute.

Så her er min forpliktelse til dere.

Uansett hva som blir skrevet på døra mi, fortsetter jeg valgkampen.

For sammen kan vi få til alt.

Det tror jeg på.

Jeg har sett det skje.

Ben?

-Er alt i orden...? -Stopp.

Nei, ikke let etter dem.

Se på meg.

Du forgiftet meg.

Hvorfor?

Det er et sterkt ord.

-Jeg... -Nei, Misty.

Hvorfor?

Jeg...

Hva?

Jeg har følelser for deg, og jeg...

Jeg føler det samme.

Beklager at jeg mistet besinnelsen.

Det er bare at når du...

...kommer nær meg slik, skremmer det meg.

Jeg blir redd for at jeg...

...ikke vil klare å styre meg.

Du trenger ikke å være redd.

-Jeg vil gjerne... -Nei, Misty. Jeg mener det.

Du er...

...ikke engang 18.

Ikke sant?

Og jeg er læreren din.

Jeg kan ikke leve med det hvis jeg går over streken, samme hvor mye...

...jeg vil det.

Forstår du?

Ok.

Og vi kan ikke si det til noen.

Da blir de andre jentene sjalu.

Så...

...hva om det blir vår hemmelighet?

Bare oss to?

Vær så snill, Misty.

Kjære...

Misty.

Hjelp meg å være sterk.

Er det fortsatt der oppe?

Dere må slutte.

Det er ikke noe der oppe.

Lottie har oppført seg rart i ukevis.

Greit.

Jeg skal bevise det.

Skal du sove der oppe?

Det stemmer.

Hvem blir med meg?

Fader vår...

Greit. Da blir det mer plass til meg.

Vi bør bli med henne.

Opp på loftet?

Ikke søren.

Hun bør ikke være der alene.

Hadde det ikke vært for oss...

Det som skjedde i kveld var ikke på grunn av seansen, Shauna.

-Ok, men... -Du får gjerne sove der oppe.

Vær så god.

Jeg blir her nede.

Hei.

Jeg kjøpte med Pedialyte.

Jeg tenkte det ville hjelpe på magen.

Hvordan har du det?

Hva tror du?

Helt ræva.

Her er greia.

Jeg har ikke portforbud lenger.

Og alle Uber-turer til byen godtas uten spørsmål.

Ellers forteller jeg pappa om den nye kjæresten din.

Kjære...

Har du aldri hørt om gjensidig ødeleggelse?

Jeg oppfant det.

Flott.

Så la oss finne ut av hva du egentlig foreslår.

Vet du hvor mye skilsmisseadvokater koster?

Vi snakker om 500-600 dollar i timen.

Det er omtrent 12 000 spenn i collegefondet ditt nå, og ja,

det skulle gjerne vært mer,

men uansett kan du glemme dem.

Og apropos portforbudet du så gjerne vil droppe?

Gled deg til å få andre forbud i helgene,

for ingen er mer ensom enn en nyskilt.

Det blir fredagskvelder i pappas triste, lille leilighet

med kald pizza i sofaen du vet at han gråter i.

Og etter noen måneder med det,

når du begynner å tenke: "Ok.

Pappa tar bedre hånd om seg selv." Da må du gjøre deg klar,

for da kommer han og spør om datingråd,

som du sikkert kan gi ham,

for de fleste av jentene hans vil være på din alder.

Men hei...

...det er du som sitter med trumfkortet.

-Kjære? -Ja?

Kan du komme inn hit?

Callie har noe å fortelle deg.

Hva skjer?

Jeg var i byen i går kveld.

Jeg ble høy og friket litt ut,

og jeg måtte ringe mamma for å få skyss hjem.

Vel...

Det var skuffende, Callie.

Det er ikke kult å lyve,

og det var bra at moren din kunne hente deg,

for ellers kunne du...

Du hadde rett. Hun har dårlig innstilling.

Hva gjør du?

Jeg ville holde deg med selskap.

Hvis det er greit.

Hvor langt på vei er du?

Du er gravid, ikke sant?

Du sier det vel ikke til noen?

Nei.

Men...

...hvis vi må være her lenge nok,

kommer det uansett til å komme ut.

SØK SHAUNA SADECK

YELLOWJACKETS FLYKRASJ

YELLOWJACKETS 25 ÅR SENERE

OVERLEVENDE SINGLE?

FORLOVELSER: SHAUNA SHIPMAN & JEFF SADECKI

Telefonen har ringt og ringt etter pressekonferansen.

Folk vil intervjue meg.

Hvorfor er jeg her?

Hva er det?

Gulvet på låven der de fant Travis' lik.

Politiet sier det var selvmord,

men det var stearinlys plassert slik rundt ham, Tai.

Noen brukte dem og tok dem med seg.

Hvem hadde gjort noe sånt? Hvorfor?

"Skaff 50 000 i kontanter og vent på videre instrukser.

Ikke diskuter med lagkameratene. Jeg får vite det."

Jeg ringer Shauna.

God idé.

Jeg er sammen med Natalie.

Du må komme hit.

Travis er død, og...

Hun sier at hun vet det.

Hva? Hvordan?

Misty ringte henne.

Den utspekulerte puddelhår-friken.

Kom hit nå, Shauna!

Vi har et stort problem.