Original subtitles

Tidligere på Yellowjackets...

Kjære Gud. Ta til deg trener Martinez i din herlighet.

Og flyvertinne Janet og pilotene Robert og Fred.

-Ja. Vi må rasjonere. -Vi sulter ikke i hjel.

Når redningsteamet kommer...

-Hvis de kommer. -Ikke si det.

De kommer.

Kan du kaste den?

Jeg fikk den av pappa så ørene ikke skulle poppe.

Forstår du ikke?

Pappa er død, for faen.

Fant du Travis?

Snakker om å ikke ville bli funnet.

-Hva er det? -Lønnsslippen hans.

Han har visst jobbet på noe ved navn Willow Brook Ranch.

-Herregud. -Travis tok ikke sitt eget liv.

Dette er det siste Travis skrev før han døde.

Vet du hva du hadde rett i?

Beklager. Jeg får ikke gi ut rominformasjon.

Jeg er kona hans.

Han har bare ikke tekstet meg romnummeret.

Hvorfor er du her?

Jeg skulle ta en drink.

Men jeg begynner å tro at noe der ute

har andre ideer.

Hva skjedde?

Sammy slo ham i ansiktet.

Uansett hva de sier, håper jeg du vet at det ikke er sant.

Jeg vet det. Du er ikke den slemme.

Er noen andre den slemme?

Det er en innsjø her! Den er seks-sju kilometer unna.

Se!

Det er her!

Jeg ser ingen.

Dette stedet gir meg en dårlig følelse.

En dårlig følelse? Jeg tror ikke på sånt.

Herren er min hyrde. Om jeg vandrer i dødsskyggens...

Pappa!

Hva er du så redd for, Natty?

Du har allerede blod på hendene.

Vi er nesten fremme.

Det har ventet på oss...

Lottie.

Hei.

Det går bra.

Han er borte, ok?

Jeg begravde ham.

Jeg tror det skjedde fæle ting her.

-Å ja? -Hei, Nat.

HVA MAN SIER (OG IKKE SIER) TIL SØRGENDE

Jeg ville høre hvordan det går.

Siden det med Travis.

Jeg vil ikke anta

at jeg vet hvordan det er, men...

Men jeg ville bare si at det ikke er din feil.

Hvorfor i helvete skulle drapet på Travis være min feil?

Rettsmedisineren sa at det var selvmord,

og skriver folk brev før de blir myrdet?

Eller er det ei selvmordsgreie?

Tenk på det.

Vi får det samme skumle postkortet, og så finner vi Travis død?

Tror du det var tilfeldig?

Jeg vet ikke hva jeg skulle ha rett i, men jeg har rett i dette.

Travis begikk faen ikke selvmord. Og jeg skal finne ut av hvem det var.

Det høres ut som om du trenger hjelp.

Jeg kjenner en fyr som sikkert kan få oss inn på Travis' epost.

Men før vi går så langt,

bør vi treffes og legge en strategi.

Feste noen nåler på korktavla.

Jeg har selvsagt en, men vi kan godt bruke din. Jeg...

Gelé!

Jeg har skift nå, men hva med å møtes hos meg kl. 19.00?

Jeg har planer.

Å. Med hvem?

Ikke tenk på det.

I morgen, da?

Nat?

Glattkarettene kommer tilbake for å formere seg,

men vil strendene fortsatt være der?

Greit. Bare...

...slapp av og la det skje...

Kroppen vet at du må det, men hodet kommer i veien.

Bare slutt å snakke.

Jeg ber deg.

Ok.

Iblant synger jeg litt

for å hjelpe meg å...

...bæsje.

-Hvis du vil... -Nei.

Bare...

...ta i.

-Du sier at vi ikke har noe til felles -Herregud.

Ikke noe felles utgangspunkt

Og vi faller fra hverandre

Hei! Du vet ikke hva du driver med!

Han oppfører seg dumt.

Nei, det dumme er at vi har et gevær og ikke bruker det.

Fy faen.

Hva i helvete?

Hei!

Gi meg det.

Travis! Gi meg geværet.

Det er et farlig våpen og må behandles deretter.

Forstått?

Ok. Men Travis har rett.

Det er tomt for mat, og alle kjenner det.

De gode nyhetene er

at faren min tok meg med på hjortejakt som barn.

Og de dårlige nyhetene?

Jeg har bare ett bein.

Det betyr at hvis vi vil spise,

må en av dere lære å bruke dette.

Hvordan går det, mamma?

Stedet er som før.

Var vi ikke et pent par?

Det var lykkeligere tider.

Hvis du sier det, mamma.

Man setter aldri pris på det.

Ikke før det blir tatt fra deg.

Visste du at Kurt ville ha med J Mascis i Nirvana?

-Er det sant? -Ja, jeg...

Kevyn, ikke bruk det på neglene.

La meg...

Hva...?

Ok.

Jeg trodde ikke du likte Nirvana lenger.

De er ok.

Men etter at de forlot Sub Pop

har de blitt så kommerse, så...

Det er ikke deres feil at alle elsker dem.

Nei, det er vel...

Fortsett.

Nei, det er bare...

Jeg likte dem bedre da de bare var våre.

Ikke sant?

Helvete.

Du må stikke. Bruk vinduet.

Fort.

Fort. Nå.

Hva faen? Jeg tror ikke det, kompis!

Tror du at du kan snoke rundt

-når jeg ikke... -Vi gjorde ikke noe!

-Å ja? -Vi hørte bare på musikk!

Tror du jeg er dum?

-Nei, sir, vær så snill... -Bare gå, Kevyn!

Beklager.

Er det dette du gjør når jeg ikke er her?

Er du ei lita tøyte?

Hvis du skal ta noe, så ta alt.

Jeg er ikke det jævla lageret ditt.

MIX TIL NAT

KEVYNS MIX TIL NAT

Det er alt jeg trenger.

Eiendommer?

Manhattan, East Hampton...

Paris, Mendocino og Isle of Skye.

Barn?

Margo og...

Flynn.

Beklager. Svaret er Finn.

Å, faen.

Hei, kompis.

Beklager banningen. Har du spist opp alle nudlene?

Så gå ned og spis opp, ok?

Tara kommer snart.

Gå nå.

Kan vi ta veldedighetene igjen?

Tai, Diane Rafelson forventer ikke at du vet alt.

Hun synes sikkert det er guffent.

Jeg kan ikke dumme meg ut.

Bathursts annonser sier at jeg stuper i målingene, og...

Hvis Rafelson liker meg i kveld, vil pengene hennes

og innflytelsen...

Hun kan snu alt.

Bare vær deg selv.

Forklar henne...

...hva du bryr deg om.

Og hvis alt annet mislykkes,

drar du frem Tina Turner- og Hooch-greia.

Den herjer.

Kom igjen.

Du klarer det.

Pust sakte inn...

...og pust ut og skyt.

-Pokker. -Det går bra.

Det er ingen konkurranse.

Men det blir vel en vinner?

Ok, Jackie. Din tur.

Ja, Jackie!

Ok.

Dette er helt umulig.

Ok. Fortsett.

Martinez. Kom igjen.

Hei, Javi. Kom og prøv.

Faen ta deg.

Javi...

Bra jobbet, Flex.

Kom igjen.

Og sånn, damer, skal det gjøres.

Bra, Martinez.

Nat. Din tur.

Du klarer det, Nat.

Kom igjen, Nat.

Kom igjen. Pent og rolig, slik han sa.

Det har ventet på oss.

-Her. -Så synd.

Vet du hva?

Neste gang gjør vi noe du er flink til.

Å brette klær eller suge pikk.

-Hei! -Min tur igjen.

Kan hun det?

Jeg tillater det.

-Hva...? -For noe piss.

-Det holder. -Tilbake.

Ja!

Bra jobbet!

Visst faen!

-Bra. -Bra, Nat. Kjempebra.

Er du ikke med på våpengreia?

Jeg tror ikke jeg bør bruke skytevåpen.

Hva skriver du?

Det er loggen min.

-En dagbok, liksom? -Ja, på en måte.

Det er min måte å prøve å forstå det som skjer på.

Hva jeg føler om det.

Det høres pretensiøst ut, men...

Når jeg blir berømt, kan den bli en del av arkivet.

Her.

Man kan ikke gjøre feil.

Nå som vi er færre, gjør vi det slik.

En siste runde.

Fem mål og fem skudd hver.

Mari? Starter du?

Burde vi ikke spare på kulene?

Jo, i teorien.

Men heldigvis for oss forberedte han som bodde her

seg til undergangen.

Boksene.

Du skal sikte på boksene...

Hold kjeft!

Liker du å være slik?

Skal du be om å få prøve igjen hvis du driter deg ut igjen?

Hei!

Ok.

Bra jobbet, Mari.

Ok...

-Det var nesten, Flex... -Ikke kall meg det, for faen!

Travis! Legg fra deg geværet.

Ok, det...

Bra skutt, Martinez.

Men aldri gjør det igjen.

Ikke få noia.

Igjen.

-Ja! -Fy faen...

Godt jobbet, Nat.

Det var helt rått.

Bra jobbet.

Jeg må si unnskyld for...

...rotet med meldingene.

Det er en stund siden, men det virket ikke som deg.

Jeg pleier ikke å stoppe kvinner i å snakke om hvor flotte beina mine er.

De er fine, men jeg har sett bedre.

Smiger hjelper ikke, Nat.

Innbrudd?

-Hva faen drev du med? -Husker du Travis Martinez?

Ja, selvsagt. På en måte.

Jeg vet at han var... Han var med på flyet.

Det var hans sted, og han var forsvunnet,

og vi var bekymret for ham.

Det hadde vi rett i,

for senere den kvelden tok han sitt eget liv.

Herrejesus.

Jeg er lei for det.

Ja. Det er ganske jævlig.

Apropos det... Politibetjent?

Hvordan skjedde det?

Den korte eller lange versjonen?

-Haikuen. -Ok.

Bandet var mislykket...

Jeg traff ei jente og dummet meg ut...

Det er vel en jobb.

Med to barn på college...

Er ikke terrassen flott?

Det er så europeisk.

Hei. Kan jeg få en sjokolademartini?

Whisky med soda. Red Label. Dobbel.

Hva? Jeg skal ikke stoppe deg. Slå deg løs.

Sannheten er at vi kan bli her lenger enn forventet.

Resten av oss stoler på dere,

som betyr at dere må stole på hverandre.

Forstår dere?

Natalie.

Vent, Travis!

Treneren sa at vi måtte se etter spor

og merker på trærne. Gevirmerker og sånn.

Travis!

Du kan gjerne følge etter meg.

Men jeg går ikke saktere.

-Taissa Turner. -Robert Garrity.

Robert, takk for at vi fikk komme.

Min kone Simone...

Ja, litteraturfakultetets nye stjerne!

Det er slik et maktpar bør se ut, eller hva?

Det er derfor vi er sammen.

-Hun er morsom også! -Ja...

Ta dere noen drinker, damer.

Dere vil elske middagen.

Det er fra topp til tå.

Helstekt gris fra en flott liten gård.

Jeg er fus på en av ørene.

Glemte du å spise på forhånd igjen?

Der er hun.

Er du klar?

-Definer "klar". -Ms. Turner?

Gerald Sussman.

Snakket vi på NJDSC-arrangementet sist vår?

Gerald, ja...

Har du tenkt mer på det vi snakket om angående byggereglementet?

Som sagt, er det nesten like strengt som det er gammeldags...

Takk.

SPRITBUTIKK

Hva feiler det henne?

Er du blind?

Hun er åpenbart tyster.

Du ville jo gjøre opp for ungdomstiden.

Skal vi gjøre det, må vi gjøre det riktig.

Vent her.

Sir?

Hei. Unnskyld meg.

Hei, sir. God kveld.

Jeg lurte på om du kunne gjøre meg en tjeneste.

Vennen min og jeg... Si hei.

Hei. Sånn.

Vi glemte ID-ene våre.

Men vi vil gjerne drikke litt alkohol på ansvarlig vis i kveld.

Kan du kjøpe noe til oss?

Vi kan betale. Slapp av, jeg har penger.

Du må bare kjøpe det.

Du blir ikke spurt om legitimasjon.

-Hei. -Er det ei sexgreie?

Nei, men vet du hva? Det kan bli det.

Vi finner fortsatt ut av det. Du vet det stadiet? Ja.

Legg til $ 20, så har vi en avtale.

Huff. Hva med ti?

Greit. Ok.

Kjøp noe billig, ok? Jo dårligere, dess bedre.

Ok.

Stilig.

Jeg lukter allerede bakrusens spøkelse.

Nettopp.

Oppdater meg.

Hvordan gikk du glipp av så mye av den vanlige videregående skoleopplevelsen?

Har noen fortalt deg at din besettelse

med detaljer er det motsatte av tiltrekkende?

Jeg fikk bare A-er og giftet meg ung.

Fornøyd?

Det er en god begynnelse.

Oi sann.

Det var forferdelig.

Perfekt.

Hva gjør hun her?

REPORTEREN FØLGER MED PÅ DEG

Takk.

Takk.

Jeg ville ikke bare endre verden med innovasjon.

Jeg ville tjene nok til å ha råd til å gi, ikke sant?

Ja.

Takk.

Taissa.

Ikke alle har et slikt formål. Jeg er beæret.

Tenk på det.

Vi kan tjene mye penger.

Du vil tjene penger på valgkampen.

Du trenger noen som kan håndtere penger.

Tenk på det.

-Ja. Folkene mine tar kontakt. -Ja.

Hva er det Bathursts følgere sier?

"Ut med det." De er som neandertalere.

Og jeg som trodde at det var 2021...

De er fortsatt i middelalderen.

-Er dette kjøtt? -Ja.

Beklager.

Hadde det ikke virket sterkt

hvis du tok kontroll over din egen historie?

Folk vet at du er tøff, og de elsker det.

De vil bare vite mer om hvordan du overlevde...

Ja.

Hva måtte du gjøre?

Vi er jo venner.

Går det bra, kjære?

Kan jeg få en sånn?

Så klart...

Er noe morsomt?

Det er bare...

Jeg har villet snakke med deg i hele kveld,

og når jeg endelig får sjansen, er jeg...

For mye champagne på tom mage.

Det er aldri nok mat på slike arrangementer.

Så du den jævla grisen?

Jeg skjønner konseptet, men det er jævla barbarisk.

Skal vi dele?

Gjerne det.

Er det... Er det Misty?

Hva faen gjør du her?

Ikke se, men reporteren,

Jessica Roberts sitter i baren.

Hun har fulgt med på deg.

Hva har du drevet med?

Passet på deg.

Passet på...

Hvordan visste du at jeg var her?

Jeg er en etterforsker.

Beklager å måtte si det, men vi er ikke Rizzoli og Isles.

-Jeg trenger deg ikke. -Men, Natalie...

Dra hjem, for faen.

Du minner meg om barnebarnet mitt.

Ingen liker henne heller.

Hei.

Jeg vet ikke hva du driver med, men jeg følger med på deg.

Hallo, Misty.

Hvordan gikk bilturen deres?

Jeg vet at du...

...ikke ser noen du bør være redd for, men...

...der tar du feil.

Ok.

-Æsj. -Fy søren...

Hvorfor...? Bare kast den.

Sier hun som ligger tre slag under.

Det spiller ingen rolle, for nå gjelder det, ok?

Dette er slaget som gjelder.

Du legger ballen her og får ett slag,

og den må over gjerdet, over steinene,

inn i boligområdet bak her...

Ja. Og så vet man ikke.

-Mener du det? -Ja! Absolutt.

Alle vet at det er derfor man kommer hit.

For å få til det slaget.

-Ok. -Du kan slå først.

Er du redd for å drite deg ut?

Det er sexy når du snakker skittent.

Du er ferdig, forresten.

Vil du vedde?

Ok.

Hvis jeg vinner, må du fortelle noe personlig.

På ordentlig.

Ok. Når jeg vinner... Når...

Får jeg velge hva vi skal gjøre, og du må gjøre det uten å mukke.

Avtale.

Du vet ikke hva du går med på.

Se og lær.

Er det den typen fest?

Leste du ikke invitasjonen? Det er absolutt en sånn fest.

Ta et skritt tilbake.

Tilbake, juksemaker.

Jeg mener...

Hvordan synes du det gikk?

Jeg tror kanskje...

Du må fortsatt klare det.

-Så... -Ok. Ja.

Bra.

Fy faen.

Lurte du meg akkurat?

Faktisk ikke. Jeg har aldri klart det før.

Hva om man treffer noen?

RIP. Beklager. Det var verdt det.

Jøss. Vilt.

Det stemmer.

Er noen av trærne lønnesiruptrær?

-Hva? -Jeg vet ikke...

Ikke spis det.

Det er giftig.

Dødelig giftig eller som i dop?

Jeg vet ikke.

Jentespeideren gikk ikke i detaljer.

Akilah.

De vet jeg at kommer til å få deg til å spy.

Ikke rør dem.

Kan du vise oss noe spiselig så vi kan dra?

Hvorfor sånt hastverk?

Må treneren vaskes?

Det var bare slemt.

-Unnskyld! -Samme det.

Slipp meg!

Putter du bær på meg?

Hold fokus, folkens.

-Vi kan ikke ta på dem... -Ingen sopp.

-Ingen sopp. -Folkens?

-Hva? -Hva?

Hva er det, Jackie?

-Folkens! -Hva, Jackie?

Kom hit! Se!

Fy faen!

Hva gjør det her?

Den må ha tilhørt han døde.

Lurer på om det fortsatt fungerer.

Fy faen!

Nå skjer det, folkens!

-Flytt dere! -Slå av!

-Slå av! -Slå av!

-Jeg prøver! -Slå av!

Det ville ikke at han skulle dra.

Men tidene er så forskjellige.

Et barn kan se på en som meg,

som er lykkelig gift med en kvinne, og si: "Det er lov."

Det fyller meg med håp.

Så mye vekst på én generasjon.

-Beklager, jeg babler... -Nei da.

Det er forfriskende.

Ekte positivitet.

Det er sjeldent.

Jeg har det iallfall ikke.

Derfor har jeg aldri stilt til valg.

Men du...

Du hever deg over alt, Taissa. Jeg har sett det.

Og jeg må si at jeg er imponert.

Det er ingen grenser for hvor langt du kan nå.

Du må bare finne de som virkelig vil hjelpe deg.

Støtte fra deg ville vært...

I gjengjeld ber jeg bare om at du viser meg hvem du virkelig er.

Selvsagt. Absolutt.

Bra. Da er det avgjort.

Du ville blitt sjokkert over hva folk har fortalt meg i årenes løp.

Jeg sier det aldri videre.

Jeg er som en brønn man hvisker hemmeligheter til.

Hva skjedde egentlig der ute?

Jeg vet ikke om noen kan forstå det.

-Det var... -Var hva?

Vi jaktet og sultet helt til...

Jeg har hørt den offisielle historien.

Du stoler vel på meg?

Hvorfor?

Hvorfor skal du få det?

Fordi du er rik og mektig?

Er du virkelig så naiv, Ms. Turner?

Endringene du snakket om...

De kan du takke meg for.

Alt jeg har gjort for kvinnesaken,

for svarte og svarte kvinner...

Jeg hadde passet meg.

Ok.

Ja, ma'am.

Jeg skal anpasse meg idet jeg ber deg

om å drite og dra.

-Jeg har noe til deg. -Å ja?

Ikke faen...

Ikke pokker. Herregud.

Jeg lette faktisk etter den.

Herregud, Nat.

Sist jeg traff deg,

gikk du ut av bilen og sa at du skulle ringe i morgen.

Ja.

Det var for tusen år siden.

Du var min beste venn, og du bare...

Herregud.

Du vet at jeg var kjempeforelsket i deg, sant?

-Å, faen. -Vent, jeg... Beklager.

Beklager.

Jeg kan ikke...

...slutte å tenke på Travis.

Så...

Vi var ikke hverandres sponsorer,

men vi prøvde å holde hverandre nyktre, og...

Hvis jeg hadde gjort noe,

hadde han kanskje ikke...

Jeg vet ikke om han var ruset eller...

Jeg kan...

Jeg kan ta noen telefoner.

Jeg kan skaffe en kopi av den toksikologiske rapporten.

Det hadde vært flott.

Takk...

Kødder du?

-Tok du oss med hit? -Det ser slik ut.

-Hvorfor? -Det angår ikke deg.

Herregud. Jeg vet at du sliter,

men det gir deg ikke lov til å være jævlig hele tiden!

Vi skal være et lag.

Særlig. Et lag.

Vet du hvorfor folk kaller meg Flex?

I sjuende ble jeg operert i ryggen.

Spinal fusjon eller noe. Det sugde.

Da jeg kom tilbake til skolen, så Bobby Farleigh

arret mitt i garderoben og sa til alle...

...at jeg fjernet et ribbein

for å bli myk nok til å...

...suge min egen pikk.

Herregud.

Hva gjør du?

Er du helt psyko?!

Det er en ring der!

Jeg tenkte ikke på det før vi...

...begravet ham, men den tilhørte oldefar.

TRENER MARTINEZ

Å, gud...

Å, gud.

Å, gud. Jeg klarer ikke. Faen.

Jeg klarer ikke.

-Så ikke gjør det. -Jeg klarer ikke.

Det er jo bare en ring.

-La det være. -Jeg klarer ikke!

Du skjønner ikke, for faen. Jeg må ha med noe tilbake.

Jeg må det.

For Javi...

Hvilken hånd?

Høyre.

Ok...

Så...?

Kan du suge din egen pikk?

Skulle ønske det.

Han var en forferdelig far.

Han likte meg ikke engang.

Er du ei lita tøyte?!

-Ikke lyv, for faen! -Hei, hva gjør...?

Du sover hele dagen mens hun har gutter i huset!

Det er jeg som må rydde opp i det!

Jeg er den eneste som har anstendighet!

Din jævla...

Det spiller ingen rolle hvor dårlige de er.

Man sliter likevel når de er borte.

-Jeg ringer deg. -Ja.

Takk.

For at du kom.

Det var godt å se deg...

-Takk igjen for hjelpen. -Ok.

Bare så du vet det,

hadde jeg gjort det selv om jeg vant.

Å ja? Virkelig?

For du ser litt redd ut.

Selvtillit.

Så slutt å dra ut tiden.

Hvis du ikke er feig, da.

Hva...? Herregud.

-Hva sier du nå? -Noen kommer til å bli skadd.

-Alt vel? -Ja.

Da gjør vi det.

Ok...

Herregud!

-Jeg liker denne kvelden. -Jeg også.

Der er hun.

Den lille jenta mi som gråt da hun drepte en jævla kalkun.

Hva skal du gjøre?

Hva skal du gjøre? Skal du skyte pappa i hodet?

Sikringen er visst på.

La meg vise deg.

Se. På. Av.

Ser du? På og av, jenta mi.

Sånn. På og av.

Bare pust.

Det er greit å ha våpen i huset

hvis ungen din er for dum til å kunne bruke det.

Hold kjeft!

Jeg trodde ikke du var mer ubrukelig enn mora di, men vet du hva?

Du vant den jævla konkurransen.

Du er den ubrukelige!

Hva faen sa du til...?

Bare så du vet det, så er vi

skuls nå, ok?

Herregud.

-Endelig. Herregud! -Fy faen.

De klarte det.

-Oi. -Ok.

Bra jobbet, folkens.

Det var bare Natalie.

Hva gjør vi med den nå?

Før må vi la den blø ut.

Hvem vil prøve?

Jeg kan prøve.

Rett over halsen.

Hei.

Jeg glemte at jeg hadde denne.

Vil du ha den?

Å! Går det bra?

Hei!

Du må være mer forsiktig.

-Hallo? -Hei! Shauna!

Det er så lenge siden.

Det er Misty.

Jeg sa jo at du aldri skulle ringe meg.

Selv om noe stort har skjedd? Noe som

jeg vet at du vil vite om,

men ingen har tatt seg bryet med å fortelle deg?

Jeg har ikke tid til dette, Misty.

Kan du bare si det, for faen?

Travis er død.

Hallo?

Shauna?

Hei, kjære.

Hvordan var bokklubben?