Original subtitles

Tidligere på Yellowjackets...

Vi skal faen meg til landsmesterskapet!

Jeg vet bare at det var en tragedie.

-De jentene var spesielle. -Kom igjen.

-Det blir en lang flytur. -De var mestere.

Jeg elsker deg, Jackie!

Hvis vi er hverandres første, har vi alltid et bånd.

Er Jeff jomfru?

Shauna Shipman.

Du er den eneste som alltid har støttet meg.

-Stopp bilen, Jeff. -Vi skulle ikke gjøre det igjen.

-Si at du elsker meg. -Jeg elsker deg, Shauna.

Flyet krasjet. Flere av vennene mine døde.

Vi andre sultet, lette etter mat og ba i 19 måneder

før de endelig fant oss.

Jeg er Taissa Turner, og som delstatssenator

vil jeg lede New Jersey ut av ødemarken.

Vi var enige.

Unngå offentligheten.

-Har du snakket med Nat? -Hun er på rehab igjen.

Etter at de reddet oss, mistet jeg formålet mitt.

Nå vet jeg hvordan jeg skal få det tilbake.

Buzz, buzz, buzz...

Herren er min hyrde.

Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal...

Vi nullstiller etter 30 sekunder. Bekreft.

Tjueto ut.

-Riktig hastighet. -Riktig hastighet!

-Dump drivstoff. -Dumpe drivstoff!

Hallo?

Misty! Herregud. Hei.

Hva vil du, Becky?

Beklager. Du er sikkert opptatt.

Vi ville bare si at Robby Delgado

sier at dere hadde analsex i bøttekottet.

Jeg har faktisk aldri vært i bøttekottet.

Hvor gjorde dere det da?

Jeg hadde ikke...

Jeg hadde ikke analsex med Robbie Delgado.

Men du har hatt det med en annen.

-Elsker du analsex? -Nei.

-Nei, jeg har aldri... -Vet du hva jeg tror?

Jeg tror du skulle ønske at noen hadde analsex med deg.

Men du er for stygg til å finne et offer.

Tro hva du vil.

Meninger er ødemarken mellom viten og uvitenhet.

Det sa Platon.

Herregud.

Du er så jævla rar.

Kom igjen.

Denne.

Kom igjen!

Kom igjen!

Gjør slutt på det.

Dytt!

Shauna.

Kom deg opp, Shauna!

Dytt!

Dytt!

Kom igjen.

Ut!

Hjelp. Hjelp meg.

-Van. Vi må hjelpe henne. -Jeg får ikke puste!

Jeg kommer, Van!

Hjelp meg!

Har deg.

Jeg kommer ikke løs.

Herregud...

Skynd deg!

Nei, vi må ut.

Nei! Jackie! Kom igjen!

Shauna!

Vi må inn igjen.

Har du sett Van? Har noen sett...?

Har du sett Van?

Har du sett... Van?

Van?

Hjelp!

Trener Scott.

Trener Scott!

Hjelp!

Jeg kommer!

Jeg kommer.

Jeg kommer! Trener.

Få se.

-Jenter? -Ja?

Er det... Kan dere flytte den?

Ja. Ja. Ja.

Kom igjen. Kom igjen.

Ok.

Dytt.

Faen i helvete!

-Trener? -Trener?

-Trener? -Shauna.

Gi deg. Vi kunne ikke gjøre noe.

Herregud. Trener.

Overraskelse.

-Van. -Van!

Ty.

Hva faen?

Hjelp meg med å flytte ham!

Boblebad.

Turer i regnet.

Muskuløse legger.

Rulletrapper.

Knoker.

Dampede muslinger, selvsagt.

Men nok om meg.

Hva tenner du på, Stan?

Jeg vet ikke...

Det vanlige.

-Hår. -Det kan jeg jobbe med.

Mer Rioja?

-Nei, det... -Ja takk.

Jeg må tidlig opp i morgen.

-Så... -Klokka er seks.

Fikk ikke du nettopp sparken?

Teknisk sett sa jeg at det var permitteringer

i noen avdelinger etter fusjonen.

Så jeg fikk ikke egentlig sparken...

Samme det. Et glass til tar ikke livet av meg.

Skulle vi se på menyene?

Jeg tror bare...

Det må vi jo.

Sånn, ok?

Så mye som mulig, og fort.

Vi må bytte bandasjene snart og så én gang i timen.

Hvis han overlever.

Ikke si det.

Bare fortsett å rive dem opp, ok?

Ja. Bra.

-Forsiktig. -Så stille, da.

Nei. Det er for løst.

-Faen. -Du må...

stoppe blødningen, men ikke blodsirkulasjonen.

Hvordan kan du alt dette?

Jeg tok Røde Kors barnevaktkurs.

To ganger.

Ok...

Ok.

Blødningen gir seg. Vi må desinfisere det.

Kanskje noe fra barvogna?

Det var ingen.

Det var bare brus. Det er billigere.

Kanskje noen smuglet med seg noe.

Ok.

Gjorde du?

Åpenbart.

Men det er i kofferten min, og gudene vet hvor den er...

Hva med dette?

Hei, det er...

en god idé, Van.

Troll-hassel, isopropanol.

Det kan funke. Ok.

Legg deg ned.

-Legg deg. -Herregud. Faen, beinet mitt.

Å faen.

Er det ille?

Hvor ille er det?

-Vel, de gode nyhetene... -Det går bra, trener.

Du fikk hard medfart, men Misty er kjempeflink.

Ikke sant, Misty?

-Vi må fortelle ham det. -Og skremme ham enda mer?

Er du klar for å fortelle ham at du kappet av ham beinet med øks?

-Ja? -Hei. Det er meg.

Jeg vet det. Vet du ikke hvordan mobiler fungerer?

Er du hjemme?

Kanskje.

Vet du ikke hvordan å være hjemme fungerer?

Hva vil du, mamma?

Jeg kom på at jeg glemte å tine grytekjøttet.

Faen.

Hva snakker du om?

Til middag i morgen.

Kan du bare ta det ut av fryseren?

Greit. Hvordan ser det ut?

Som et lite kjøleskap oppå det store kjøleskapet.

Det er kjøtt, Callie. Det ser ut som frossent kjøtt.

Faen.

Jeg må legge på, Callie.

Beklager.

Hvem lærte deg å kjøre?

-Går det bra? -Nei, faktisk ikke.

Fordi du er en jævla drittsekk.

Oi. Det tar vanligvis folk et par minutter

å finne ut av det.

Du er god.

Hva er dette? Søt?

Prøver du å være søt? Fungerer det vanligvis?

Vet du hva?

Det var ikke min feil, ok?

Du kan ikke bare plutselig stoppe.

Det er sinnssykt.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

For A: Du kjørte på meg bakfra, noe som er din feil.

Og B: Det er det baklyset er til.

Hvordan vet du at de ikke er i stykker?

Er de?

Det er ikke poenget. Jeg...

Det er så sint, men tar så feil.

Det var nok verst for deg.

Vi trenger nok ikke å bruke forsikringen...

Herregud. Virkelig?

Har du en penn?

En penn?

Ber jeg om telefonen, havner jeg kanskje på sykehus.

Ok. Greit.

-Vær så god. -Det er til et bilverksted.

Jeg kjenner en fyr der. Han står i gjeld til meg.

Ring ham, så fikser han det.

Ok?

Ok.

-Jeg heter Adam, forresten. -Shauna.

Si meg, unger. Hvordan er sexen?

Jeg...

Vi har hatt det travelt...

-Ja. -Og Jeff har hatt mye

overtid på jobben...

Ja, vi har problemer med vareopptellingen

i butikken.

Ja.

Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen.

Ekteskapet lever her oppe og dør her nede.

Litt av et ordtak.

Dere skal få ordentlige lekser denne uken.

Ikke bare skal dere ha sex,

dere skal også fortelle hverandre en fantasi.

Noe dere aldri har sagt før.

-Nei. -Flott.

Jeg vet at dere har vært sammen lenge.

Men det er enda større grunn til å prøve noe nytt.

Stol på meg.

Dere kan fortsatt overraske hverandre.

Her bor jeg.

Takk for skyssen. Tenk at bilen nektet å starte.

Det er vel sånt som skjer. Så rart.

Vel, det var...

Vil du bli med inn?

Du kan treffe Caligula!

Å. Jeg skjønner.

Du synes at jeg er stygg.

-Hva? -Du er så dum, Misty.

Jeg synes du er... Du er veldig...

Hadde du syntes at jeg var pen, hadde du blitt med.

Er det bare én fugl, eller...?

Du er så morsom, Stan.

Caligula er litt beskyttende, men han bare viser seg.

Han er egentlig en søtnos.

Men dekk for øynene hvis han kommer mot ansiktet ditt.

Hva?

Hallo, Misty.

-Sprø jævla megge. -Ok.

Jeg stikker.

Hei, Nat.

-Det var en stund siden. -Ja.

Du har ikke endret deg.

Du vet nok hvorfor jeg er her.

Postkortet.

Ja.

Det jævla postkortet.

DU SKULLE HA VÆRT HER!

Hva betyr det?

Si det, du.

Tror du...?

Vent litt.

Jeg sendte det ikke, dumma. Ser du?

Jeg fikk også et.

Det kom i posten for en uke siden.

Det er fra en online-app, så postmerket betyr ingenting.

Hvordan vet jeg at du ikke sendte det til deg selv?

Jeg kan spørre deg om det samme.

Vi må vel bare tro hverandre.

Hvem er den neste på listen?

Jeg har mange teorier, men du kan begynne.

Vil du ha noe å drikke?

Jeg har te, kokos-La Croix, sherry i skapet...

Jeg trenger noe sterkere...

Å, du kjøpte noe til meg.

Tenk at jeg aldri har vært her før.

Det er så... tøft.

Hva har du?

Hvis jeg har lært noe av å være detektiv...

-Hva for noe? -Borgeretterforsker.

Vi er privatetterforskere,

men ingen har ansatt oss eller bedt oss om hjelp.

Vi samarbeider på nettet om å løse uløste saker.

Forsvinninger. Mord.

Det er kjempegøy.

Jeg har spurt meg selv:

"Hva vil den som sendte postkortene?"

Skremme oss?

Forvirre oss? Få oss til å tenke...

på det som skjedde?

Det er åpenbart en trussel.

Hvem er Jessica Roberts?

Hun hevder å være journalist, men jeg tror det er løgn.

Hun har snust rundt.

Hun hevder å ha en bokkontrakt. Men...

Hvordan kan hun vite om...

Du vet.

Kanskje noen snakket.

Fant du Travis?

Ja.

Snakker om å ikke ville bli funnet...

Vær så god, damer. Fra herren der bak.

Visstnok favorittdrikken.

-Hei. -Hei.

Jøss. Det er virkelig deg.

-Hei! -Hei.

-Jeg er... -Kevyn.

Misty. Mirsty Quigley. Fra spansken...

Misty, ja. Selvsagt.

Jøss, Natalie.

Hyggelig å se deg igjen.

Ja. Deg også.

Passer det dårlig?

Er dere opptatt?

Ja.

Skjønner.

Jeg vet ikke hvor lenge du blir i byen,

men jeg legger igjen dette.

KEVYN TAN ETTERFORSKER

Hvis du vil ta en drink om 20 år,

kan du kontakte meg.

Hvis noen hadde sagt at gothen Kevyn Tan ville bli...

Var ikke dere venner?

Bestevenner.

Er du sikker på at det er ham?

-Travis? -Ja.

Jeg vet ikke.

Det kommer til å gjøre litt vondt. Klar? Én, to, tre.

Armen gjennom. Sånn, ja. Du klarer det.

-Misty er helt rå. -Pappa?

-Faen. Javi. -Pappa...?

Finn Travis. Nå.

Stopp, Javi!

Faen.

Hei, Travis.

Broren din prøver å gå inn på flyet igjen.

Jeg tror han leter etter faren deres.

Døren ble åpnet da vi styrtet.

Han prøvde å hjelpe en av dere med en oksygenmaske og...

Han falt ut.

Vel, det...

suger, men...

broren din er fortsatt her, så...

du bør kanskje hjelpe ham.

Kanskje du bør passe dine egne saker.

Jeg kommer med gaver. Bare hyggelig.

-Ja! Rumba's! -Så du gjør det sånn?

Prøver du å slippe unna foreldremøtet

ved å bestikke oss med picadillo?

Jeg vet at det fungerer med Sammy.

Med deg må jeg bare håpe på det beste.

Vi spiste, ved middagstid.

Derfor kjøpte jeg smørbrød til lunsj i morgen. Og...

-Pastelitos. -Pastelitos.

Til dessert.

Unnskyld.

Pokkers strategimøter...

Hvordan gikk det? Gikk jeg glipp av noe?

Hei, jenta mi.

Kan ikke du og Manny ta en pastelito og se på TV?

Det lover ikke godt...

Læreren er bekymret.

Hun sa at han har vanskelig for å få venner.

-Var det alt? -Ja.

Vet vi at de andre ungene ikke suger?

-Ty. Ja. -Jeg bare tuller.

Jeg var mye alene på hans alder.

Det er ikke noe galt ved å være selvstendig.

Jeg burde ha vært der.

Men er det virkelig noe å bekymre seg for?

Kanskje. Jeg vet ikke.

Kanskje det var dumt med offentlig skole.

Nei.

Utdanning er selve grunnsteinen i plattformen din. Og du har rett.

Hvis alle som kan trekker seg fra det offentlige...

Du gjør noe viktig, Ty. Det spiller en rolle.

Vi gjør noe viktig.

Det har bare vært en tilvenning.

-Jeg er vant til at du er her. -Jeg er alltid her.

Jeg hater knappene...

Din jævel.

Trenger du hjelp?

Er det ikke overraskende hvor sexy det er?

Jeg tenkte på noe.

Du vet det terapeuten sa i dag?

Det med... fantasigreia?

-Ja? -Ja.

Jeg bare tenkte.

Kanskje det er sexy hvis

du later som om du er en kunde i butikken.

Er fantasien din at jeg skal late som om jeg skal kjøpe møbler?

Det er teit...

Nei, det er det ikke.

Det er ikke teit. Det...

-Det er flott. La oss prøve. -Å ja?

Ja.

-Ok. -Greit.

Jeg tror jeg bør la klærne være på,

for jeg hadde ikke handlet uten dem.

-Ja. -Ja.

Jeg møter deg på halvveien.

-Så kan vi... Ja. -Ja.

Ok.

Unnskyld...

Ok.

-Jeg gjør noe annet. Ok. -Nei, det er bra.

Unnskyld, sir...

-Jeg klarer ikke. -Du er kjempeflink.

-Jeg kan begynne. -Ja.

-Ja. -Du...

Hei.

Jeg la merke til at du så på hjørnepulten der borte.

Jeg er eieren.

Hank.

Jeg er...

Tabitha.

Hyggelig å treffe deg.

Er det noe spesielt jeg kan hjelpe deg med, Tabitha?

Ja, faktisk. Jeg...

kom for å bytte noe.

Hvorfor vil du bytte noe?

Jeg vet ikke. Ikke...

Jeg vet ikke. Bare...

Skapet mitt.

Det er for stort. Jeg burde tatt mål.

-Gjør du narr av meg? -Nei.

Jeg gjør ikke... Jeg prøver å...

Jeg...

-Jeg føler meg bare litt dum... -Akkurat.

Jeff...

Synes du ikke det er litt rart?

-Det er liksom... -Hva er det?

Ingenting. Jeg kolliderte i dag,

men det var ikke så farlig. Vi utvekslet informasjon, så...

Var du i en ulykke?

Og det sier du først nå?

Hvor ille var det, Shauna?

Som jeg sa. Det var bare småtteri.

-Det går bra med meg. -Jeg ser jo det.

Hva med skapet?

-Det fungerer ikke. -Sier du det?

Herregud. Hvor skal du?

Jeg skal bare runke og se SportsCenter før jeg legger meg.

Hun hater meg nå.

Gi henne litt tid.

Jeg prøvde faktisk å redde deg.

Jeg trodde...

Ja.

Hvor er den andre? De skal være sammen.

Er det her?

Pappa!

-Pappa! -Ro deg ned, Javi.

Hei.

Ja.

Hellige jul, er det...?

-Han må jo være død. -Hva faen?

Ikke se.

Ok. Hvem har best arm?

-Hva? -Jeg, Jackie.

Kan du...

kaste noe på ham og se om han beveger seg?

Vil du kaste stein på treneren som falt ut av et jævla fly?

Jeg sa ikke stein.

En sko eller noe.

Å ja. Det er jævla mye smartere.

Du er rå i dag, Jackie.

Det skulle vært meg, hva?

-Hva? -Slutt, folkens.

Vi trenger en plan.

Skal vi dra ham ned med tau?

Lianer? Jeg vet ikke.

Faen ta, Laura Lee. Vi gjør ikke som Tarzan.

-Har du en bedre idé? -Enn sko og lianer?

Ja. La oss hogge ned det jævla treet.

Pappa?

-Travis! -Travis.

Hva faen? Kom igjen, Javi.

-Kom ned. -Kom.

-Kom ned. -Det var alt jeg fant.

Ta et hjørne, og ta imot når han faller.

-Travis. -Ta hjørnet.

-Travis, gi deg. -Kom ned.

Ok. Bind dem. Ja.

Kom ned.

Pappa...

Tilbake, Travis!

Gå tilbake!

DU SKULLE HA VÆRT HER!

Prinsen vil at du skal lese for ham.

Du har visst "bedre stemmer".

-Si at han har åpnet gardinene. -Nei, han nekter.

Det er som Draculas krypt.

-Som... -Ok, jeg går.

Det går bra.

Flytt deg.

-Jeg er lei av å lese. -Når ble du det?

Skal vi gå i parken?

-Nei. -Hvorfor ikke?

Ingen venner.

Jeg er vennen din, Sammy.

Hold den oppe.

La oss se om du klarer denne.

En kanin?

Det stemmer. Hva med...

dette?

En snegle?

Du er flink.

Denne klarer du aldri.

Mamma?

Ja. Vet du hva?

La oss gå en tur rundt kvartalet.

Du kan ta sparkesykkelen.

Hvorfor gjorde du dette?

Svar meg.

Så hun ikke ser meg.

Hvem?

Damen i treet.

Hun ser på meg om natten.

Se på meg og si hva du mener.

-Jeg gjorde jo det. -Sammy.

Sammy.

UKJENT ANROP

-Ja? -Hei.

Hvem er det?

Jeg gjorde visst ikke særlig inntrykk.

Å. Ok.

Har du tenkt på det du gjorde

og klarer ikke å leve med det?

-Sier du ikke "hallo?" -Hallo, mann som bråstoppet.

Hei, bulker.

Ok, jeg skjønner.

Jeg går rett på sak.

Du ringte ikke verkstedet om skjermen.

Hvordan vet du det?

Fordi jeg jobber der.

Jeg tenkte at overraskelsen ville være... søt?

Jeg har faktisk ikke råd til noe sånt nå.

Til noe gratis?

-Mener du det? -Ja. Hvis du vil spise middag med meg.

Ikke noe smart svar?

Nei takk.

Hør her, Adam...

Navnet mitt. Bra begynnelse.

Jeg kan bare ikke.

Beklager.

Nei, det er jeg som er lei for det. Jeg tenkte bare...

Hva?

Du virket bare som en som ikke fulgte reglene, Shauna.

Hva skal det bety?

Jeg er en idiot.

Glem det. Kos deg med resten av minivanen.

Her.

-Hallo? -Travis?

Beklager. Jeg tror du har feil nummer.

Jeg ville bare si: "Selvsagt er den billig laget.

Du kjøpte en sofa til $300

som er laget av blinde barn i Bangladesh.

Hva ventet du deg, ma'am?

Altamura-lær?

og tappsammenføyning?"

Beklager at jeg forstyrrer dere i å gi fullstendig faen.

Jeff.

-Så dere hører etter? -Ja, vi hører etter.

Callie, kan du...?

-Noe nytt fra skolen? -Nei.

Denne chilien var kjempegod.

Veldig god. Er det en ny oppskrift?

Ja, faktisk.

Callie glemte å ta ut kjøtt fra fryseren,

så jeg drepte en kanin fra hagen,

-flådde den fra hake til anus... -Herregud, mamma.

Du er i dårlig humør.

Du er så rar.

Flyet har sikkert en sender som sender ut et nødsignal.

I morgen kommer de for å redde oss.

Men vi bør kanskje rasjonere maten.

I tilfelle de kommer senere.

Vil du spare på maisnøttene?

Går det bra, Mari?

Du gjorde visst Allie en stor tjeneste ved å brekke beinet hennes.

Jeg trenger en ny seng.

-Hva? -Et eller annet stort?

Å ja?

Pokker, Shauna.

-Hva med Callie? -Hun er hos Kyle.

Bare så du vet det...

Den nye sengen må være solid, så vi må nok...

teste noen forskjellige.

Går det bra, Laura Lee?

Det er min feil.

Jeg gjorde noe dumt.

Jeg dummet meg ut på pianotimen sist uke.

Mrs. Brophy kjeftet på meg.

"Kryss. Fiss."

Jeg orket ikke mer.

Så jeg kalte henne noe stygt.

Bare inni meg, men Gud hørte det.

Og nå blir vi straffet.

Hva kalte du henne?

Fitte.

Jeg stjeler klær fra T.J. Maxx.

-Hva?! -Jeg bytter dem og får kreditt

som jeg aldri bruker. Jeg har tusenvis av dollar der.

Hva? Virkelig?

Jeg pleide å snike meg ned etter at alle hadde lagt seg

og så på Color of Night og pauset på pikken til Bruce Willis.

Det er derfor vi krasjet.

Jeff er ikke så verst, men...

pokker ta, hva?

-Misty. -Beinet ditt er borte.

Jeg kappet det av.

-Hva? -Jeg reddet livet ditt.

-Nei. -Men faren er ikke over.

Nei, det er ikke...

Det er umul...

Hva med deg, Shipman?

Har du noen hemmeligheter som kan få et fly til å krasje?

Hva faen, Misty?

Jeg måtte stoppe blødningen for godt.

Takk for at du handlet her, Tabitha.

Bare hyggelig.

-Jeg tar en rask dusj. -Flott.

Du tullet vel bare med kaningreia?

-Ja. Selvsagt. -Det er kylling.

BIANCA - I MORGEN. STAMSTEDET. 16. IKKE VÆR SEN.

Jeg visste ikke at Misty var i stand til det.

Jeg vet ikke hvordan hun kan halvparten, men gudskjelov.

Vi hadde vært ferdige uten henne.

Er alt i orden?

Jeg kjøpte kaffe, og så så jeg deg.

Motortrøbbel?

Ser sånn ut.

Skal du noe sted?

Jeg har fri i dag. I morgen også.

Bare så du vet det.

Hvor skal du?

Jeg tenkte faktisk på å ta en tur nordover.

For å treffe Travis?

Men bilen din...

Vel,

jeg har noen ærender, men

jeg kan kjøre deg hvis du vil.

Vi kan ta en tur.

Greit. Men jeg kjører.

Foretrekker du podkaster eller musikaler?

Hvorfor kjøpte du to?

Jeg kjøper alltid to.

Da kan jeg dele.

Som sjokolade, smørbrød og saltkringer.

Calzone fra stromboli-stedet,

bringebærlimonade fra Michael's,

God pumpernikkel fra bakeriet.