Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,337
Tidligere på Yellowjackets...
2
00:00:03,564 --> 00:00:05,691
Vi skal faen meg til landsmesterskapet!
3
00:00:05,774 --> 00:00:08,777
Jeg vet bare at det var en tragedie.
4
00:00:08,819 --> 00:00:10,946
-De jentene var spesielle.
-Kom igjen.
5
00:00:11,030 --> 00:00:13,615
-Det blir en lang flytur.
-De var mestere.
6
00:00:13,657 --> 00:00:14,575
Jeg elsker deg, Jackie!
7
00:00:14,616 --> 00:00:16,702
Hvis vi er hverandres første,
har vi alltid et bånd.
8
00:00:16,785 --> 00:00:18,120
Er Jeff jomfru?
9
00:00:18,203 --> 00:00:19,288
Shauna Shipman.
10
00:00:19,330 --> 00:00:21,582
Du er den eneste som
alltid har støttet meg.
11
00:00:21,623 --> 00:00:24,251
-Stopp bilen, Jeff.
-Vi skulle ikke gjøre det igjen.
12
00:00:24,293 --> 00:00:26,462
-Si at du elsker meg.
-Jeg elsker deg, Shauna.
13
00:00:26,503 --> 00:00:28,422
Flyet krasjet. Flere av vennene mine døde.
14
00:00:28,464 --> 00:00:32,593
Vi andre sultet, lette etter mat
og ba i 19 måneder
15
00:00:32,634 --> 00:00:34,094
før de endelig fant oss.
16
00:00:34,136 --> 00:00:36,930
Jeg er Taissa Turner,
og som delstatssenator
17
00:00:36,972 --> 00:00:39,475
vil jeg lede
New Jersey ut av ødemarken.
18
00:00:39,516 --> 00:00:40,476
Vi var enige.
19
00:00:40,517 --> 00:00:42,561
Unngå offentligheten.
20
00:00:42,644 --> 00:00:45,856
-Har du snakket med Nat?
-Hun er på rehab igjen.
21
00:00:45,981 --> 00:00:49,985
Etter at de reddet oss,
mistet jeg formålet mitt.
22
00:00:50,027 --> 00:00:51,945
Nå vet jeg hvordan
jeg skal få det tilbake.
23
00:00:54,573 --> 00:00:57,451
Buzz, buzz, buzz...
24
00:01:29,066 --> 00:01:30,359
Herren er min hyrde.
25
00:01:30,401 --> 00:01:33,153
Om jeg enn skulle vandre
i dødsskyggens dal...
26
00:01:49,545 --> 00:01:52,089
Vi nullstiller etter 30 sekunder. Bekreft.
27
00:01:52,172 --> 00:01:53,090
Tjueto ut.
28
00:01:53,173 --> 00:01:54,883
-Riktig hastighet.
-Riktig hastighet!
29
00:01:54,967 --> 00:01:56,844
-Dump drivstoff.
-Dumpe drivstoff!
30
00:02:07,563 --> 00:02:08,397
Hallo?
31
00:02:10,816 --> 00:02:13,068
Misty! Herregud. Hei.
32
00:02:14,027 --> 00:02:15,279
Hva vil du, Becky?
33
00:02:16,029 --> 00:02:19,658
Beklager. Du er sikkert opptatt.
34
00:02:19,741 --> 00:02:22,244
Vi ville bare si at Robby Delgado
35
00:02:22,744 --> 00:02:26,290
sier at dere hadde analsex i bøttekottet.
36
00:02:28,041 --> 00:02:32,129
Jeg har faktisk aldri vært i bøttekottet.
37
00:02:33,338 --> 00:02:35,048
Hvor gjorde dere det da?
38
00:02:35,924 --> 00:02:36,758
Jeg hadde ikke...
39
00:02:39,845 --> 00:02:43,056
Jeg hadde ikke analsex med Robbie Delgado.
40
00:02:44,433 --> 00:02:46,602
Men du har hatt det med en annen.
41
00:02:46,685 --> 00:02:49,480
-Elsker du analsex?
-Nei.
42
00:02:49,563 --> 00:02:52,774
-Nei, jeg har aldri...
-Vet du hva jeg tror?
43
00:02:52,858 --> 00:02:56,445
Jeg tror du skulle ønske
at noen hadde analsex med deg.
44
00:02:56,528 --> 00:03:00,866
Men du er for stygg til å finne et offer.
45
00:03:06,288 --> 00:03:08,207
Tro hva du vil.
46
00:03:09,791 --> 00:03:13,545
Meninger er ødemarken
mellom viten og uvitenhet.
47
00:03:15,547 --> 00:03:16,715
Det sa Platon.
48
00:03:17,633 --> 00:03:18,800
Herregud.
49
00:03:20,260 --> 00:03:22,262
Du er så jævla rar.
50
00:03:55,420 --> 00:03:56,463
Kom igjen.
51
00:04:03,971 --> 00:04:04,972
Denne.
52
00:04:11,687 --> 00:04:12,729
Kom igjen!
53
00:04:12,813 --> 00:04:13,855
Kom igjen!
54
00:04:15,566 --> 00:04:17,150
Gjør slutt på det.
55
00:04:17,192 --> 00:04:19,236
Dytt!
56
00:04:22,281 --> 00:04:23,198
Shauna.
57
00:04:23,824 --> 00:04:25,450
Kom deg opp, Shauna!
58
00:04:28,870 --> 00:04:29,788
Dytt!
59
00:04:31,873 --> 00:04:33,000
Dytt!
60
00:04:33,083 --> 00:04:33,959
Kom igjen.
61
00:04:34,042 --> 00:04:35,335
Ut!
62
00:04:38,755 --> 00:04:41,842
Hjelp. Hjelp meg.
63
00:04:41,883 --> 00:04:44,428
-Van. Vi må hjelpe henne.
-Jeg får ikke puste!
64
00:04:44,469 --> 00:04:45,470
Jeg kommer, Van!
65
00:04:45,554 --> 00:04:47,180
Hjelp meg!
66
00:04:49,266 --> 00:04:50,309
Har deg.
67
00:04:51,643 --> 00:04:52,769
Jeg kommer ikke løs.
68
00:04:55,397 --> 00:04:56,690
Herregud...
69
00:04:56,773 --> 00:04:57,733
Skynd deg!
70
00:04:58,900 --> 00:05:01,361
Nei, vi må ut.
71
00:05:01,445 --> 00:05:03,905
Nei! Jackie! Kom igjen!
72
00:05:04,906 --> 00:05:06,158
Shauna!
73
00:05:47,741 --> 00:05:49,284
Vi må inn igjen.
74
00:05:53,413 --> 00:05:56,375
Har du sett Van? Har noen sett...?
75
00:05:56,458 --> 00:05:57,959
Har du sett Van?
76
00:05:58,043 --> 00:06:00,003
Har du sett... Van?
77
00:06:02,089 --> 00:06:03,090
Van?
78
00:06:04,049 --> 00:06:06,343
Hjelp!
79
00:06:07,052 --> 00:06:07,928
Trener Scott.
80
00:06:11,973 --> 00:06:13,058
Trener Scott!
81
00:06:17,187 --> 00:06:19,523
Hjelp!
82
00:06:19,564 --> 00:06:20,482
Jeg kommer!
83
00:06:21,942 --> 00:06:23,443
Jeg kommer.
84
00:06:28,198 --> 00:06:30,867
Jeg kommer! Trener.
85
00:06:32,452 --> 00:06:33,370
Få se.
86
00:06:37,582 --> 00:06:39,126
-Jenter?
-Ja?
87
00:06:39,209 --> 00:06:41,753
Er det... Kan dere flytte den?
88
00:06:42,212 --> 00:06:44,256
Ja. Ja. Ja.
89
00:06:44,339 --> 00:06:45,674
Kom igjen. Kom igjen.
90
00:06:48,135 --> 00:06:49,553
Ok.
91
00:06:49,594 --> 00:06:50,679
Dytt.
92
00:06:58,520 --> 00:06:59,855
Faen i helvete!
93
00:07:06,945 --> 00:07:08,447
-Trener?
-Trener?
94
00:07:08,530 --> 00:07:09,740
-Trener?
-Shauna.
95
00:07:10,282 --> 00:07:12,200
Gi deg. Vi kunne ikke gjøre noe.
96
00:07:13,076 --> 00:07:15,203
Herregud. Trener.
97
00:07:19,082 --> 00:07:20,292
Overraskelse.
98
00:07:21,918 --> 00:07:23,503
-Van.
-Van!
99
00:07:23,587 --> 00:07:24,463
Ty.
100
00:07:38,101 --> 00:07:39,936
Hva faen?
101
00:07:57,120 --> 00:07:58,663
Hjelp meg med å flytte ham!
102
00:08:14,471 --> 00:08:15,514
Boblebad.
103
00:08:16,389 --> 00:08:17,599
Turer i regnet.
104
00:08:19,142 --> 00:08:20,519
Muskuløse legger.
105
00:08:22,437 --> 00:08:23,730
Rulletrapper.
106
00:08:24,606 --> 00:08:25,524
Knoker.
107
00:08:26,566 --> 00:08:28,860
Dampede muslinger, selvsagt.
108
00:08:32,614 --> 00:08:33,865
Men nok om meg.
109
00:08:33,949 --> 00:08:35,242
Hva tenner du på, Stan?
110
00:08:37,786 --> 00:08:39,120
Jeg vet ikke...
111
00:08:40,539 --> 00:08:41,790
Det vanlige.
112
00:08:45,460 --> 00:08:49,840
-Hår.
-Det kan jeg jobbe med.
113
00:08:50,841 --> 00:08:51,758
Mer Rioja?
114
00:08:51,842 --> 00:08:53,176
-Nei, det...
-Ja takk.
115
00:08:54,010 --> 00:08:56,596
Jeg må tidlig opp i morgen.
116
00:08:56,680 --> 00:08:59,015
-Så...
-Klokka er seks.
117
00:09:00,350 --> 00:09:03,353
Fikk ikke du nettopp sparken?
118
00:09:03,395 --> 00:09:08,191
Teknisk sett sa jeg
at det var permitteringer
119
00:09:08,233 --> 00:09:09,609
i noen avdelinger etter fusjonen.
120
00:09:09,693 --> 00:09:13,738
Så jeg fikk ikke egentlig sparken...
121
00:09:16,533 --> 00:09:19,035
Samme det.
Et glass til tar ikke livet av meg.
122
00:09:19,077 --> 00:09:20,745
Skulle vi se på menyene?
123
00:09:20,829 --> 00:09:21,788
Jeg tror bare...
124
00:09:22,873 --> 00:09:24,749
Det må vi jo.
125
00:09:30,463 --> 00:09:31,798
Sånn, ok?
126
00:09:31,882 --> 00:09:33,383
Så mye som mulig, og fort.
127
00:09:33,466 --> 00:09:36,219
Vi må bytte bandasjene snart
og så én gang i timen.
128
00:09:36,303 --> 00:09:37,888
Hvis han overlever.
129
00:09:37,971 --> 00:09:39,222
Ikke si det.
130
00:09:40,765 --> 00:09:44,227
Bare fortsett å rive dem opp, ok?
131
00:09:45,854 --> 00:09:47,397
Ja. Bra.
132
00:09:49,649 --> 00:09:51,276
-Forsiktig.
-Så stille, da.
133
00:09:51,359 --> 00:09:53,236
Nei. Det er for løst.
134
00:09:55,280 --> 00:09:56,197
-Faen.
-Du må...
135
00:09:56,239 --> 00:09:58,575
stoppe blødningen,
men ikke blodsirkulasjonen.
136
00:09:58,617 --> 00:10:00,201
Hvordan kan du alt dette?
137
00:10:00,243 --> 00:10:02,203
Jeg tok Røde Kors barnevaktkurs.
138
00:10:02,245 --> 00:10:03,204
To ganger.
139
00:10:04,873 --> 00:10:05,999
Ok...
140
00:10:06,666 --> 00:10:07,500
Ok.
141
00:10:09,544 --> 00:10:13,131
Blødningen gir seg.
Vi må desinfisere det.
142
00:10:14,174 --> 00:10:15,884
Kanskje noe fra barvogna?
143
00:10:15,926 --> 00:10:16,927
Det var ingen.
144
00:10:17,886 --> 00:10:20,263
Det var bare brus.
Det er billigere.
145
00:10:20,305 --> 00:10:21,932
Kanskje noen smuglet med seg noe.
146
00:10:25,769 --> 00:10:27,020
Ok.
147
00:10:28,772 --> 00:10:29,773
Gjorde du?
148
00:10:30,982 --> 00:10:32,275
Åpenbart.
149
00:10:33,610 --> 00:10:37,155
Men det er i kofferten min,
og gudene vet hvor den er...
150
00:10:37,238 --> 00:10:38,198
Hva med dette?
151
00:10:38,281 --> 00:10:39,491
Hei, det er...
152
00:10:42,327 --> 00:10:45,163
en god idé, Van.
153
00:10:45,246 --> 00:10:46,998
Troll-hassel, isopropanol.
154
00:10:47,082 --> 00:10:49,334
Det kan funke. Ok.
155
00:10:52,796 --> 00:10:54,172
Legg deg ned.
156
00:10:57,300 --> 00:11:00,470
-Legg deg.
-Herregud. Faen, beinet mitt.
157
00:11:02,639 --> 00:11:03,807
Å faen.
158
00:11:05,100 --> 00:11:06,017
Er det ille?
159
00:11:07,811 --> 00:11:08,937
Hvor ille er det?
160
00:11:09,938 --> 00:11:12,315
-Vel, de gode nyhetene...
-Det går bra, trener.
161
00:11:12,774 --> 00:11:15,986
Du fikk hard medfart,
men Misty er kjempeflink.
162
00:11:16,486 --> 00:11:17,487
Ikke sant, Misty?
163
00:11:20,824 --> 00:11:23,201
-Vi må fortelle ham det.
-Og skremme ham enda mer?
164
00:11:23,868 --> 00:11:27,330
Er du klar for å fortelle ham
at du kappet av ham beinet med øks?
165
00:11:33,837 --> 00:11:35,505
-Ja?
-Hei. Det er meg.
166
00:11:35,547 --> 00:11:37,924
Jeg vet det.
Vet du ikke hvordan mobiler fungerer?
167
00:11:38,550 --> 00:11:39,384
Er du hjemme?
168
00:11:40,343 --> 00:11:41,428
Kanskje.
169
00:11:41,511 --> 00:11:43,930
Vet du ikke
hvordan å være hjemme fungerer?
170
00:11:44,014 --> 00:11:45,181
Hva vil du, mamma?
171
00:11:45,223 --> 00:11:48,018
Jeg kom på at jeg glemte
å tine grytekjøttet.
172
00:11:48,101 --> 00:11:49,352
Faen.
173
00:11:50,603 --> 00:11:52,647
Hva snakker du om?
174
00:11:52,689 --> 00:11:54,065
Til middag i morgen.
175
00:11:54,149 --> 00:11:57,360
Kan du bare ta det ut av fryseren?
176
00:11:58,361 --> 00:12:00,155
Greit. Hvordan ser det ut?
177
00:12:01,031 --> 00:12:04,200
Som et lite kjøleskap
oppå det store kjøleskapet.
178
00:12:04,284 --> 00:12:07,871
Det er kjøtt, Callie.
Det ser ut som frossent kjøtt.
179
00:12:10,999 --> 00:12:11,958
Faen.
180
00:12:12,876 --> 00:12:14,377
Jeg må legge på, Callie.
181
00:12:15,211 --> 00:12:16,129
Beklager.
182
00:12:31,352 --> 00:12:32,896
Hvem lærte deg å kjøre?
183
00:12:32,937 --> 00:12:35,732
-Går det bra?
-Nei, faktisk ikke.
184
00:12:35,774 --> 00:12:39,110
Fordi du er en jævla drittsekk.
185
00:12:39,903 --> 00:12:42,906
Oi. Det tar vanligvis folk et par minutter
186
00:12:42,989 --> 00:12:44,824
å finne ut av det.
187
00:12:45,492 --> 00:12:46,618
Du er god.
188
00:12:48,328 --> 00:12:50,497
Hva er dette? Søt?
189
00:12:51,247 --> 00:12:54,209
Prøver du å være søt?
Fungerer det vanligvis?
190
00:12:55,877 --> 00:12:56,836
Vet du hva?
191
00:12:57,420 --> 00:12:59,297
Det var ikke min feil, ok?
192
00:12:59,380 --> 00:13:01,299
Du kan ikke bare plutselig stoppe.
193
00:13:01,382 --> 00:13:03,051
Det er sinnssykt.
194
00:13:03,093 --> 00:13:05,220
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
195
00:13:05,261 --> 00:13:08,431
For A: Du kjørte på meg bakfra,
noe som er din feil.
196
00:13:08,515 --> 00:13:11,976
Og B: Det er det baklyset er til.
197
00:13:12,060 --> 00:13:14,062
Hvordan vet du at de ikke er i stykker?
198
00:13:14,771 --> 00:13:15,814
Er de?
199
00:13:18,525 --> 00:13:20,652
Det er ikke poenget. Jeg...
200
00:13:21,569 --> 00:13:23,780
Det er så sint, men tar så feil.
201
00:13:27,784 --> 00:13:30,829
Det var nok verst for deg.
202
00:13:30,912 --> 00:13:33,123
Vi trenger nok ikke
å bruke forsikringen...
203
00:13:33,164 --> 00:13:34,457
Herregud. Virkelig?
204
00:13:35,291 --> 00:13:36,251
Har du en penn?
205
00:13:37,001 --> 00:13:37,836
En penn?
206
00:13:37,919 --> 00:13:40,380
Ber jeg om telefonen,
havner jeg kanskje på sykehus.
207
00:13:40,463 --> 00:13:42,507
Ok. Greit.
208
00:13:51,391 --> 00:13:54,185
-Vær så god.
-Det er til et bilverksted.
209
00:13:56,479 --> 00:13:58,815
Jeg kjenner en fyr der.
Han står i gjeld til meg.
210
00:13:58,898 --> 00:14:01,609
Ring ham, så fikser han det.
211
00:14:02,569 --> 00:14:03,444
Ok?
212
00:14:04,988 --> 00:14:05,822
Ok.
213
00:14:07,949 --> 00:14:10,285
-Jeg heter Adam, forresten.
-Shauna.
214
00:14:17,458 --> 00:14:20,503
Si meg, unger. Hvordan er sexen?
215
00:14:23,882 --> 00:14:24,883
Jeg...
216
00:14:26,301 --> 00:14:30,180
Vi har hatt det travelt...
217
00:14:30,722 --> 00:14:33,099
-Ja.
-Og Jeff har hatt mye
218
00:14:34,142 --> 00:14:35,810
overtid på jobben...
219
00:14:35,852 --> 00:14:39,731
Ja, vi har problemer med vareopptellingen
220
00:14:40,773 --> 00:14:41,691
i butikken.
221
00:14:44,068 --> 00:14:45,028
Ja.
222
00:14:45,069 --> 00:14:47,447
Jeg har sagt det før,
og jeg sier det igjen.
223
00:14:47,530 --> 00:14:50,909
Ekteskapet lever her oppe
og dør her nede.
224
00:14:53,036 --> 00:14:54,495
Litt av et ordtak.
225
00:14:54,537 --> 00:14:58,041
Dere skal få ordentlige lekser denne uken.
226
00:14:58,708 --> 00:15:00,710
Ikke bare skal dere ha sex,
227
00:15:00,752 --> 00:15:04,047
dere skal også
fortelle hverandre en fantasi.
228
00:15:04,130 --> 00:15:05,590
Noe dere aldri har sagt før.
229
00:15:06,591 --> 00:15:07,550
-Nei.
-Flott.
230
00:15:09,177 --> 00:15:12,013
Jeg vet at dere har vært sammen lenge.
231
00:15:12,055 --> 00:15:15,141
Men det er enda større grunn
til å prøve noe nytt.
232
00:15:15,225 --> 00:15:16,601
Stol på meg.
233
00:15:17,435 --> 00:15:20,730
Dere kan fortsatt overraske hverandre.
234
00:15:28,446 --> 00:15:30,740
Her bor jeg.
235
00:15:33,284 --> 00:15:36,913
Takk for skyssen.
Tenk at bilen nektet å starte.
236
00:15:37,705 --> 00:15:40,250
Det er vel sånt som skjer. Så rart.
237
00:15:50,551 --> 00:15:52,637
Vel, det var...
238
00:15:53,137 --> 00:15:55,098
Vil du bli med inn?
239
00:15:55,807 --> 00:15:57,141
Du kan treffe Caligula!
240
00:16:04,649 --> 00:16:06,609
Å. Jeg skjønner.
241
00:16:09,153 --> 00:16:11,030
Du synes at jeg er stygg.
242
00:16:12,031 --> 00:16:14,450
-Hva?
-Du er så dum, Misty.
243
00:16:15,785 --> 00:16:20,081
Jeg synes du er... Du er veldig...
244
00:16:21,082 --> 00:16:23,376
Hadde du syntes at jeg var pen,
hadde du blitt med.
245
00:16:30,049 --> 00:16:33,886
Er det bare én fugl, eller...?
246
00:16:33,970 --> 00:16:35,763
Du er så morsom, Stan.
247
00:16:36,556 --> 00:16:40,977
Caligula er litt beskyttende,
men han bare viser seg.
248
00:16:41,060 --> 00:16:42,937
Han er egentlig en søtnos.
249
00:16:42,979 --> 00:16:45,481
Men dekk for øynene
hvis han kommer mot ansiktet ditt.
250
00:16:45,565 --> 00:16:46,524
Hva?
251
00:16:48,026 --> 00:16:49,193
Hallo, Misty.
252
00:16:49,777 --> 00:16:53,656
-Sprø jævla megge.
-Ok.
253
00:16:54,240 --> 00:16:55,283
Jeg stikker.
254
00:17:00,997 --> 00:17:01,831
Hei, Nat.
255
00:17:02,457 --> 00:17:05,001
-Det var en stund siden.
-Ja.
256
00:17:06,919 --> 00:17:08,421
Du har ikke endret deg.
257
00:17:12,091 --> 00:17:14,135
Du vet nok hvorfor jeg er her.
258
00:17:15,636 --> 00:17:16,721
Postkortet.
259
00:17:20,141 --> 00:17:20,975
Ja.
260
00:17:21,684 --> 00:17:23,102
Det jævla postkortet.
261
00:17:30,526 --> 00:17:32,779
DU SKULLE HA VÆRT HER!
262
00:17:37,033 --> 00:17:38,117
Hva betyr det?
263
00:17:41,037 --> 00:17:42,413
Si det, du.
264
00:17:43,998 --> 00:17:45,041
Tror du...?
265
00:17:46,626 --> 00:17:47,585
Vent litt.
266
00:18:01,182 --> 00:18:03,142
Jeg sendte det ikke, dumma. Ser du?
267
00:18:03,226 --> 00:18:04,519
Jeg fikk også et.
268
00:18:06,104 --> 00:18:07,814
Det kom i posten for en uke siden.
269
00:18:07,897 --> 00:18:11,109
Det er fra en online-app,
så postmerket betyr ingenting.
270
00:18:12,735 --> 00:18:15,488
Hvordan vet jeg at du
ikke sendte det til deg selv?
271
00:18:15,571 --> 00:18:17,031
Jeg kan spørre deg om det samme.
272
00:18:17,073 --> 00:18:19,992
Vi må vel bare tro hverandre.
273
00:18:21,744 --> 00:18:23,579
Hvem er den neste på listen?
274
00:18:24,914 --> 00:18:28,209
Jeg har mange teorier,
men du kan begynne.
275
00:18:28,251 --> 00:18:29,961
Vil du ha noe å drikke?
276
00:18:30,044 --> 00:18:34,173
Jeg har te, kokos-La Croix,
sherry i skapet...
277
00:18:36,092 --> 00:18:38,553
Jeg trenger noe sterkere...
278
00:18:44,058 --> 00:18:45,476
Å, du kjøpte noe til meg.
279
00:18:50,106 --> 00:18:52,275
Tenk at jeg aldri har vært her før.
280
00:18:52,316 --> 00:18:54,819
Det er så... tøft.
281
00:18:55,778 --> 00:18:56,988
Hva har du?
282
00:18:58,573 --> 00:19:02,452
Hvis jeg har lært noe
av å være detektiv...
283
00:19:02,493 --> 00:19:05,329
-Hva for noe?
-Borgeretterforsker.
284
00:19:05,413 --> 00:19:07,623
Vi er privatetterforskere,
285
00:19:07,665 --> 00:19:10,251
men ingen har ansatt oss
eller bedt oss om hjelp.
286
00:19:10,293 --> 00:19:12,795
Vi samarbeider på nettet
om å løse uløste saker.
287
00:19:12,837 --> 00:19:14,672
Forsvinninger. Mord.
288
00:19:14,755 --> 00:19:15,715
Det er kjempegøy.
289
00:19:16,757 --> 00:19:18,885
Jeg har spurt meg selv:
290
00:19:18,968 --> 00:19:21,637
"Hva vil den som sendte postkortene?"
291
00:19:21,679 --> 00:19:23,055
Skremme oss?
292
00:19:23,139 --> 00:19:26,517
Forvirre oss? Få oss til å tenke...
293
00:19:27,226 --> 00:19:28,895
på det som skjedde?
294
00:19:33,691 --> 00:19:35,359
Det er åpenbart en trussel.
295
00:19:56,380 --> 00:19:57,924
Hvem er Jessica Roberts?
296
00:19:58,007 --> 00:20:00,426
Hun hevder å være journalist,
men jeg tror det er løgn.
297
00:20:00,885 --> 00:20:02,512
Hun har snust rundt.
298
00:20:02,553 --> 00:20:04,972
Hun hevder å ha en bokkontrakt. Men...
299
00:20:05,640 --> 00:20:07,350
Hvordan kan hun vite om...
300
00:20:09,143 --> 00:20:10,061
Du vet.
301
00:20:12,813 --> 00:20:14,232
Kanskje noen snakket.
302
00:20:26,869 --> 00:20:28,412
Fant du Travis?
303
00:20:28,913 --> 00:20:30,581
Ja.
304
00:20:31,499 --> 00:20:33,751
Snakker om å ikke ville bli funnet...
305
00:20:34,418 --> 00:20:37,171
Vær så god, damer. Fra herren der bak.
306
00:20:37,213 --> 00:20:38,589
Visstnok favorittdrikken.
307
00:20:44,679 --> 00:20:46,597
-Hei.
-Hei.
308
00:20:47,723 --> 00:20:49,976
Jøss. Det er virkelig deg.
309
00:20:50,685 --> 00:20:52,895
-Hei!
-Hei.
310
00:20:52,979 --> 00:20:53,980
-Jeg er...
-Kevyn.
311
00:20:54,063 --> 00:20:57,316
Misty. Mirsty Quigley. Fra spansken...
312
00:20:57,400 --> 00:20:58,776
Misty, ja. Selvsagt.
313
00:21:00,361 --> 00:21:02,863
Jøss, Natalie.
314
00:21:06,158 --> 00:21:07,577
Hyggelig å se deg igjen.
315
00:21:08,661 --> 00:21:10,580
Ja. Deg også.
316
00:21:12,373 --> 00:21:14,166
Passer det dårlig?
317
00:21:14,250 --> 00:21:15,710
Er dere opptatt?
318
00:21:17,295 --> 00:21:18,337
Ja.
319
00:21:18,963 --> 00:21:19,839
Skjønner.
320
00:21:20,673 --> 00:21:24,176
Jeg vet ikke hvor lenge du blir i byen,
321
00:21:24,260 --> 00:21:27,138
men jeg legger igjen dette.
322
00:21:28,139 --> 00:21:29,724
KEVYN TAN
ETTERFORSKER
323
00:21:29,765 --> 00:21:32,935
Hvis du vil ta en drink om 20 år,
324
00:21:33,936 --> 00:21:35,104
kan du kontakte meg.
325
00:21:43,863 --> 00:21:49,910
Hvis noen hadde sagt
at gothen Kevyn Tan ville bli...
326
00:21:51,454 --> 00:21:53,331
Var ikke dere venner?
327
00:21:54,206 --> 00:21:55,166
Bestevenner.
328
00:21:59,378 --> 00:22:00,755
Er du sikker på at det er ham?
329
00:22:01,672 --> 00:22:03,341
-Travis?
-Ja.
330
00:22:04,133 --> 00:22:05,134
Jeg vet ikke.
331
00:22:20,316 --> 00:22:22,818
Det kommer til å gjøre litt vondt.
Klar? Én, to, tre.
332
00:22:22,902 --> 00:22:25,154
Armen gjennom. Sånn, ja.
Du klarer det.
333
00:22:25,196 --> 00:22:28,282
-Misty er helt rå.
-Pappa?
334
00:22:29,909 --> 00:22:32,203
-Faen. Javi.
-Pappa...?
335
00:22:33,037 --> 00:22:34,163
Finn Travis. Nå.
336
00:22:34,705 --> 00:22:35,706
Stopp, Javi!
337
00:22:37,792 --> 00:22:39,210
Faen.
338
00:22:46,801 --> 00:22:48,427
Hei, Travis.
339
00:22:50,012 --> 00:22:52,390
Broren din prøver å gå inn på flyet igjen.
340
00:22:53,224 --> 00:22:56,143
Jeg tror han leter etter faren deres.
341
00:23:01,023 --> 00:23:03,401
Døren ble åpnet da vi styrtet.
342
00:23:03,484 --> 00:23:07,613
Han prøvde å hjelpe en av dere
med en oksygenmaske og...
343
00:23:10,032 --> 00:23:11,158
Han falt ut.
344
00:23:12,284 --> 00:23:13,369
Vel, det...
345
00:23:13,828 --> 00:23:15,329
suger, men...
346
00:23:17,540 --> 00:23:20,000
broren din er fortsatt her, så...
347
00:23:21,961 --> 00:23:23,462
du bør kanskje hjelpe ham.
348
00:23:27,049 --> 00:23:29,552
Kanskje du bør passe dine egne saker.
349
00:23:41,230 --> 00:23:43,441
Jeg kommer med gaver. Bare hyggelig.
350
00:23:44,066 --> 00:23:47,778
-Ja! Rumba's!
-Så du gjør det sånn?
351
00:23:47,862 --> 00:23:49,905
Prøver du å slippe unna foreldremøtet
352
00:23:49,947 --> 00:23:51,741
ved å bestikke oss med picadillo?
353
00:23:51,782 --> 00:23:53,576
Jeg vet at det fungerer med Sammy.
354
00:23:53,617 --> 00:23:55,786
Med deg må jeg bare håpe på det beste.
355
00:23:55,870 --> 00:23:58,164
Vi spiste, ved middagstid.
356
00:23:58,247 --> 00:24:00,791
Derfor kjøpte jeg smørbrød
til lunsj i morgen. Og...
357
00:24:00,875 --> 00:24:03,461
-Pastelitos.
-Pastelitos.
358
00:24:03,544 --> 00:24:04,503
Til dessert.
359
00:24:06,380 --> 00:24:07,506
Unnskyld.
360
00:24:09,175 --> 00:24:10,760
Pokkers strategimøter...
361
00:24:14,263 --> 00:24:16,348
Hvordan gikk det? Gikk jeg glipp av noe?
362
00:24:17,183 --> 00:24:18,976
Hei, jenta mi.
363
00:24:19,059 --> 00:24:23,481
Kan ikke du og Manny
ta en pastelito og se på TV?
364
00:24:26,275 --> 00:24:27,777
Det lover ikke godt...
365
00:24:29,111 --> 00:24:30,821
Læreren er bekymret.
366
00:24:32,239 --> 00:24:34,200
Hun sa at han har vanskelig
for å få venner.
367
00:24:36,619 --> 00:24:38,162
-Var det alt?
-Ja.
368
00:24:38,245 --> 00:24:40,498
Vet vi at de andre ungene ikke suger?
369
00:24:40,581 --> 00:24:43,083
-Ty. Ja.
-Jeg bare tuller.
370
00:24:44,126 --> 00:24:47,588
Jeg var mye alene på hans alder.
371
00:24:48,047 --> 00:24:50,090
Det er ikke noe galt
ved å være selvstendig.
372
00:24:54,220 --> 00:24:55,513
Jeg burde ha vært der.
373
00:24:56,472 --> 00:24:58,724
Men er det virkelig
noe å bekymre seg for?
374
00:25:03,187 --> 00:25:06,023
Kanskje. Jeg vet ikke.
375
00:25:07,608 --> 00:25:10,027
Kanskje det var dumt med offentlig skole.
376
00:25:10,110 --> 00:25:11,153
Nei.
377
00:25:11,195 --> 00:25:14,865
Utdanning er selve grunnsteinen
i plattformen din. Og du har rett.
378
00:25:15,783 --> 00:25:18,869
Hvis alle som kan
trekker seg fra det offentlige...
379
00:25:21,330 --> 00:25:23,916
Du gjør noe viktig, Ty.
Det spiller en rolle.
380
00:25:25,209 --> 00:25:26,293
Vi gjør noe viktig.
381
00:25:28,754 --> 00:25:30,548
Det har bare vært en tilvenning.
382
00:25:31,340 --> 00:25:33,884
-Jeg er vant til at du er her.
-Jeg er alltid her.
383
00:26:02,121 --> 00:26:03,539
Jeg hater knappene...
384
00:26:05,374 --> 00:26:06,917
Din jævel.
385
00:26:07,918 --> 00:26:09,169
Trenger du hjelp?
386
00:26:11,338 --> 00:26:15,801
Er det ikke overraskende
hvor sexy det er?
387
00:26:19,305 --> 00:26:20,389
Jeg tenkte på noe.
388
00:26:23,225 --> 00:26:26,645
Du vet det terapeuten sa i dag?
389
00:26:26,729 --> 00:26:29,523
Det med... fantasigreia?
390
00:26:31,567 --> 00:26:32,568
-Ja?
-Ja.
391
00:26:32,651 --> 00:26:34,194
Jeg bare tenkte.
392
00:26:35,029 --> 00:26:39,325
Kanskje det er sexy hvis
393
00:26:40,701 --> 00:26:43,746
du later som om du er en kunde i butikken.
394
00:26:44,371 --> 00:26:50,669
Er fantasien din at jeg skal late som om
jeg skal kjøpe møbler?
395
00:26:52,338 --> 00:26:53,631
Det er teit...
396
00:26:53,714 --> 00:26:57,009
Nei, det er det ikke.
397
00:26:57,092 --> 00:26:59,595
Det er ikke teit. Det...
398
00:27:01,680 --> 00:27:04,433
-Det er flott. La oss prøve.
-Å ja?
399
00:27:04,475 --> 00:27:05,476
Ja.
400
00:27:08,228 --> 00:27:10,189
-Ok.
-Greit.
401
00:27:11,398 --> 00:27:13,651
Jeg tror jeg bør la klærne være på,
402
00:27:13,734 --> 00:27:16,153
for jeg hadde ikke handlet uten dem.
403
00:27:16,236 --> 00:27:17,196
-Ja.
-Ja.
404
00:27:17,821 --> 00:27:19,865
Jeg møter deg på halvveien.
405
00:27:21,825 --> 00:27:23,911
-Så kan vi... Ja.
-Ja.
406
00:27:27,122 --> 00:27:28,040
Ok.
407
00:27:38,050 --> 00:27:39,093
Unnskyld...
408
00:27:41,679 --> 00:27:42,554
Ok.
409
00:27:42,638 --> 00:27:44,890
-Jeg gjør noe annet. Ok.
-Nei, det er bra.
410
00:27:47,977 --> 00:27:49,144
Unnskyld, sir...
411
00:27:50,896 --> 00:27:52,481
-Jeg klarer ikke.
-Du er kjempeflink.
412
00:27:52,523 --> 00:27:53,983
-Jeg kan begynne.
-Ja.
413
00:27:54,775 --> 00:27:55,693
-Ja.
-Du...
414
00:27:58,988 --> 00:27:59,905
Hei.
415
00:28:01,782 --> 00:28:05,160
Jeg la merke til at du
så på hjørnepulten der borte.
416
00:28:07,371 --> 00:28:08,205
Jeg er eieren.
417
00:28:09,456 --> 00:28:10,290
Hank.
418
00:28:11,375 --> 00:28:12,292
Jeg er...
419
00:28:13,460 --> 00:28:14,461
Tabitha.
420
00:28:15,170 --> 00:28:16,839
Hyggelig å treffe deg.
421
00:28:17,297 --> 00:28:21,844
Er det noe spesielt
jeg kan hjelpe deg med, Tabitha?
422
00:28:21,885 --> 00:28:24,555
Ja, faktisk. Jeg...
423
00:28:25,472 --> 00:28:28,767
kom for å bytte noe.
424
00:28:30,644 --> 00:28:32,521
Hvorfor vil du bytte noe?
425
00:28:35,024 --> 00:28:36,525
Jeg vet ikke. Ikke...
426
00:28:37,317 --> 00:28:38,569
Jeg vet ikke. Bare...
427
00:28:41,155 --> 00:28:42,614
Skapet mitt.
428
00:28:43,699 --> 00:28:46,243
Det er for stort. Jeg burde tatt mål.
429
00:28:46,326 --> 00:28:48,245
-Gjør du narr av meg?
-Nei.
430
00:28:48,829 --> 00:28:50,372
Jeg gjør ikke... Jeg prøver å...
431
00:28:51,040 --> 00:28:51,957
Jeg...
432
00:28:53,834 --> 00:28:56,128
-Jeg føler meg bare litt dum...
-Akkurat.
433
00:28:56,962 --> 00:28:57,921
Jeff...
434
00:28:58,881 --> 00:29:00,591
Synes du ikke det er litt rart?
435
00:29:00,674 --> 00:29:02,509
-Det er liksom...
-Hva er det?
436
00:29:03,802 --> 00:29:08,223
Ingenting. Jeg kolliderte i dag,
437
00:29:08,307 --> 00:29:11,018
men det var ikke så farlig.
Vi utvekslet informasjon, så...
438
00:29:11,060 --> 00:29:13,854
Var du i en ulykke?
439
00:29:15,731 --> 00:29:17,566
Og det sier du først nå?
440
00:29:19,151 --> 00:29:20,319
Hvor ille var det, Shauna?
441
00:29:20,402 --> 00:29:22,988
Som jeg sa. Det var bare småtteri.
442
00:29:25,407 --> 00:29:27,451
-Det går bra med meg.
-Jeg ser jo det.
443
00:29:34,374 --> 00:29:36,835
Hva med skapet?
444
00:29:36,919 --> 00:29:40,214
-Det fungerer ikke.
-Sier du det?
445
00:29:52,518 --> 00:29:53,894
Herregud. Hvor skal du?
446
00:29:53,936 --> 00:29:57,147
Jeg skal bare runke
og se SportsCenter før jeg legger meg.
447
00:30:02,111 --> 00:30:03,278
Hun hater meg nå.
448
00:30:08,742 --> 00:30:10,536
Gi henne litt tid.
449
00:30:12,454 --> 00:30:16,208
Jeg prøvde faktisk å redde deg.
450
00:30:18,001 --> 00:30:19,419
Jeg trodde...
451
00:30:24,883 --> 00:30:26,009
Ja.
452
00:30:37,312 --> 00:30:39,314
Hvor er den andre? De skal være sammen.
453
00:30:45,279 --> 00:30:46,446
Er det her?
454
00:31:09,761 --> 00:31:10,846
Pappa!
455
00:31:11,513 --> 00:31:13,432
-Pappa!
-Ro deg ned, Javi.
456
00:31:13,932 --> 00:31:14,933
Hei.
457
00:31:18,103 --> 00:31:19,313
Ja.
458
00:31:20,397 --> 00:31:22,941
Hellige jul, er det...?
459
00:31:23,358 --> 00:31:26,069
-Han må jo være død.
-Hva faen?
460
00:31:26,153 --> 00:31:26,987
Ikke se.
461
00:31:27,613 --> 00:31:29,740
Ok. Hvem har best arm?
462
00:31:30,365 --> 00:31:31,408
-Hva?
-Jeg, Jackie.
463
00:31:31,491 --> 00:31:32,868
Kan du...
464
00:31:33,994 --> 00:31:35,746
kaste noe på ham
og se om han beveger seg?
465
00:31:35,829 --> 00:31:38,415
Vil du kaste stein på treneren
som falt ut av et jævla fly?
466
00:31:38,498 --> 00:31:40,250
Jeg sa ikke stein.
467
00:31:40,334 --> 00:31:41,752
En sko eller noe.
468
00:31:41,835 --> 00:31:43,462
Å ja. Det er jævla mye smartere.
469
00:31:43,545 --> 00:31:44,838
Du er rå i dag, Jackie.
470
00:31:44,880 --> 00:31:47,799
Det skulle vært meg, hva?
471
00:31:47,883 --> 00:31:49,259
-Hva?
-Slutt, folkens.
472
00:31:49,343 --> 00:31:50,886
Vi trenger en plan.
473
00:31:51,428 --> 00:31:53,263
Skal vi dra ham ned med tau?
474
00:31:55,265 --> 00:31:56,725
Lianer? Jeg vet ikke.
475
00:31:56,767 --> 00:31:59,519
Faen ta, Laura Lee.
Vi gjør ikke som Tarzan.
476
00:31:59,561 --> 00:32:01,480
-Har du en bedre idé?
-Enn sko og lianer?
477
00:32:01,563 --> 00:32:04,399
Ja. La oss hogge ned det jævla treet.
478
00:32:04,441 --> 00:32:05,984
Pappa?
479
00:32:06,860 --> 00:32:08,904
-Travis!
-Travis.
480
00:32:09,363 --> 00:32:10,781
Hva faen? Kom igjen, Javi.
481
00:32:10,864 --> 00:32:13,116
-Kom ned.
-Kom.
482
00:32:13,200 --> 00:32:15,202
-Kom ned.
-Det var alt jeg fant.
483
00:32:15,244 --> 00:32:17,955
Ta et hjørne, og ta imot når han faller.
484
00:32:19,081 --> 00:32:20,374
-Travis.
-Ta hjørnet.
485
00:32:20,415 --> 00:32:23,752
-Travis, gi deg.
-Kom ned.
486
00:32:24,795 --> 00:32:26,088
Ok. Bind dem. Ja.
487
00:32:26,129 --> 00:32:27,339
Kom ned.
488
00:32:34,972 --> 00:32:35,847
Pappa...
489
00:32:48,902 --> 00:32:50,404
Tilbake, Travis!
490
00:32:50,445 --> 00:32:51,655
Gå tilbake!
491
00:33:27,858 --> 00:33:29,860
DU SKULLE HA VÆRT HER!
492
00:33:33,238 --> 00:33:35,490
Prinsen vil at du skal lese for ham.
493
00:33:35,574 --> 00:33:37,617
Du har visst "bedre stemmer".
494
00:33:38,410 --> 00:33:41,288
-Si at han har åpnet gardinene.
-Nei, han nekter.
495
00:33:42,331 --> 00:33:43,999
Det er som Draculas krypt.
496
00:33:45,208 --> 00:33:46,835
-Som...
-Ok, jeg går.
497
00:33:46,918 --> 00:33:47,836
Det går bra.
498
00:33:48,420 --> 00:33:49,254
Flytt deg.
499
00:33:54,051 --> 00:33:56,762
-Jeg er lei av å lese.
-Når ble du det?
500
00:34:00,974 --> 00:34:02,184
Skal vi gå i parken?
501
00:34:02,768 --> 00:34:04,519
-Nei.
-Hvorfor ikke?
502
00:34:05,062 --> 00:34:06,063
Ingen venner.
503
00:34:10,108 --> 00:34:11,276
Jeg er vennen din, Sammy.
504
00:34:17,115 --> 00:34:18,200
Hold den oppe.
505
00:34:22,913 --> 00:34:24,748
La oss se om du klarer denne.
506
00:34:29,878 --> 00:34:31,129
En kanin?
507
00:34:31,505 --> 00:34:34,299
Det stemmer. Hva med...
508
00:34:36,635 --> 00:34:37,677
dette?
509
00:34:40,847 --> 00:34:41,765
En snegle?
510
00:34:42,808 --> 00:34:43,725
Du er flink.
511
00:34:45,852 --> 00:34:47,229
Denne klarer du aldri.
512
00:35:05,747 --> 00:35:06,623
Mamma?
513
00:35:12,295 --> 00:35:13,713
Ja. Vet du hva?
514
00:35:13,755 --> 00:35:15,882
La oss gå en tur rundt kvartalet.
515
00:35:15,924 --> 00:35:17,134
Du kan ta sparkesykkelen.
516
00:35:24,683 --> 00:35:25,809
Hvorfor gjorde du dette?
517
00:35:28,770 --> 00:35:29,729
Svar meg.
518
00:35:35,068 --> 00:35:36,278
Så hun ikke ser meg.
519
00:35:38,155 --> 00:35:39,072
Hvem?
520
00:35:41,700 --> 00:35:42,784
Damen i treet.
521
00:35:44,077 --> 00:35:45,704
Hun ser på meg om natten.
522
00:35:48,957 --> 00:35:50,709
Se på meg og si hva du mener.
523
00:35:51,585 --> 00:35:53,628
-Jeg gjorde jo det.
-Sammy.
524
00:35:55,297 --> 00:35:58,467
Sammy.
525
00:36:16,860 --> 00:36:18,278
UKJENT ANROP
526
00:36:19,654 --> 00:36:20,906
-Ja?
-Hei.
527
00:36:22,199 --> 00:36:23,825
Hvem er det?
528
00:36:25,327 --> 00:36:27,162
Jeg gjorde visst ikke særlig inntrykk.
529
00:36:29,414 --> 00:36:31,583
Å. Ok.
530
00:36:31,666 --> 00:36:33,335
Har du tenkt på det du gjorde
531
00:36:33,418 --> 00:36:35,170
og klarer ikke å leve med det?
532
00:36:35,629 --> 00:36:39,466
-Sier du ikke "hallo?"
-Hallo, mann som bråstoppet.
533
00:36:39,508 --> 00:36:40,967
Hei, bulker.
534
00:36:41,843 --> 00:36:43,094
Ok, jeg skjønner.
535
00:36:43,595 --> 00:36:44,638
Jeg går rett på sak.
536
00:36:46,681 --> 00:36:48,767
Du ringte ikke verkstedet om skjermen.
537
00:36:49,726 --> 00:36:50,852
Hvordan vet du det?
538
00:36:51,228 --> 00:36:52,604
Fordi jeg jobber der.
539
00:36:53,146 --> 00:36:56,525
Jeg tenkte at overraskelsen
ville være... søt?
540
00:36:57,859 --> 00:37:01,905
Jeg har faktisk ikke råd til noe sånt nå.
541
00:37:02,364 --> 00:37:03,532
Til noe gratis?
542
00:37:04,241 --> 00:37:07,410
-Mener du det?
-Ja. Hvis du vil spise middag med meg.
543
00:37:10,247 --> 00:37:11,540
Ikke noe smart svar?
544
00:37:16,586 --> 00:37:18,588
Nei takk.
545
00:37:19,339 --> 00:37:20,423
Hør her, Adam...
546
00:37:20,507 --> 00:37:21,967
Navnet mitt. Bra begynnelse.
547
00:37:22,425 --> 00:37:23,677
Jeg kan bare ikke.
548
00:37:24,678 --> 00:37:25,512
Beklager.
549
00:37:27,347 --> 00:37:30,684
Nei, det er jeg som er lei for det.
Jeg tenkte bare...
550
00:37:30,725 --> 00:37:31,726
Hva?
551
00:37:33,103 --> 00:37:35,981
Du virket bare som en
som ikke fulgte reglene, Shauna.
552
00:37:36,565 --> 00:37:38,024
Hva skal det bety?
553
00:37:40,026 --> 00:37:40,860
Jeg er en idiot.
554
00:37:41,778 --> 00:37:45,282
Glem det. Kos deg
med resten av minivanen.
555
00:38:52,474 --> 00:38:53,308
Her.
556
00:39:43,066 --> 00:39:44,776
-Hallo?
-Travis?
557
00:39:49,781 --> 00:39:51,658
Beklager. Jeg tror du har feil nummer.
558
00:40:09,759 --> 00:40:13,930
Jeg ville bare si:
"Selvsagt er den billig laget.
559
00:40:14,013 --> 00:40:16,850
Du kjøpte en sofa til $300
560
00:40:16,891 --> 00:40:20,228
som er laget av blinde barn i Bangladesh.
561
00:40:20,311 --> 00:40:21,896
Hva ventet du deg, ma'am?
562
00:40:21,938 --> 00:40:23,648
Altamura-lær?
563
00:40:25,066 --> 00:40:26,443
og tappsammenføyning?"
564
00:40:26,901 --> 00:40:29,446
Beklager at jeg forstyrrer dere
i å gi fullstendig faen.
565
00:40:29,529 --> 00:40:30,405
Jeff.
566
00:40:31,114 --> 00:40:34,075
-Så dere hører etter?
-Ja, vi hører etter.
567
00:40:35,326 --> 00:40:36,327
Callie, kan du...?
568
00:40:39,789 --> 00:40:41,458
-Noe nytt fra skolen?
-Nei.
569
00:40:47,130 --> 00:40:49,007
Denne chilien var kjempegod.
570
00:40:50,133 --> 00:40:52,385
Veldig god. Er det en ny oppskrift?
571
00:40:54,637 --> 00:40:55,930
Ja, faktisk.
572
00:40:57,682 --> 00:41:00,268
Callie glemte å ta ut kjøtt fra fryseren,
573
00:41:01,394 --> 00:41:03,772
så jeg drepte en kanin fra hagen,
574
00:41:04,272 --> 00:41:07,650
-flådde den fra hake til anus...
-Herregud, mamma.
575
00:41:07,734 --> 00:41:10,153
Du er i dårlig humør.
576
00:41:11,070 --> 00:41:12,489
Du er så rar.
577
00:42:30,733 --> 00:42:34,654
Flyet har sikkert en sender
som sender ut et nødsignal.
578
00:42:35,405 --> 00:42:37,365
I morgen kommer de for å redde oss.
579
00:42:44,581 --> 00:42:49,752
Men vi bør kanskje rasjonere maten.
580
00:42:50,628 --> 00:42:53,298
I tilfelle de kommer senere.
581
00:42:56,509 --> 00:42:58,094
Vil du spare på maisnøttene?
582
00:43:14,569 --> 00:43:16,237
Går det bra, Mari?
583
00:43:21,618 --> 00:43:25,204
Du gjorde visst Allie en stor tjeneste
ved å brekke beinet hennes.
584
00:43:43,598 --> 00:43:46,809
Jeg trenger en ny seng.
585
00:43:48,144 --> 00:43:51,731
-Hva?
-Et eller annet stort?
586
00:43:55,610 --> 00:43:56,486
Å ja?
587
00:44:02,659 --> 00:44:03,826
Pokker, Shauna.
588
00:44:05,078 --> 00:44:07,330
-Hva med Callie?
-Hun er hos Kyle.
589
00:44:09,999 --> 00:44:13,294
Bare så du vet det...
590
00:44:14,212 --> 00:44:19,884
Den nye sengen må være solid,
så vi må nok...
591
00:44:21,177 --> 00:44:24,055
teste noen forskjellige.
592
00:45:00,341 --> 00:45:01,384
Går det bra, Laura Lee?
593
00:45:06,305 --> 00:45:07,557
Det er min feil.
594
00:45:10,643 --> 00:45:12,270
Jeg gjorde noe dumt.
595
00:45:16,983 --> 00:45:19,694
Jeg dummet meg ut på pianotimen sist uke.
596
00:45:21,237 --> 00:45:24,157
Mrs. Brophy kjeftet på meg.
597
00:45:25,408 --> 00:45:27,869
"Kryss. Fiss."
598
00:45:30,038 --> 00:45:32,206
Jeg orket ikke mer.
599
00:45:33,332 --> 00:45:34,834
Så jeg kalte henne noe stygt.
600
00:45:37,587 --> 00:45:41,549
Bare inni meg, men Gud hørte det.
601
00:45:46,512 --> 00:45:48,097
Og nå blir vi straffet.
602
00:45:49,348 --> 00:45:50,558
Hva kalte du henne?
603
00:45:56,105 --> 00:45:57,023
Fitte.
604
00:46:23,591 --> 00:46:25,510
Jeg stjeler klær fra T.J. Maxx.
605
00:46:25,593 --> 00:46:29,097
-Hva?!
-Jeg bytter dem og får kreditt
606
00:46:29,138 --> 00:46:32,809
som jeg aldri bruker.
Jeg har tusenvis av dollar der.
607
00:46:35,061 --> 00:46:36,854
Hva? Virkelig?
608
00:46:43,069 --> 00:46:49,534
Jeg pleide å snike meg ned
etter at alle hadde lagt seg
609
00:46:50,493 --> 00:46:55,540
og så på Color of Night
og pauset på pikken til Bruce Willis.
610
00:46:58,167 --> 00:46:59,919
Det er derfor vi krasjet.
611
00:47:00,753 --> 00:47:03,339
Jeff er ikke så verst, men...
612
00:47:03,923 --> 00:47:06,717
pokker ta, hva?
613
00:47:24,235 --> 00:47:26,404
-Misty.
-Beinet ditt er borte.
614
00:47:27,488 --> 00:47:28,698
Jeg kappet det av.
615
00:47:31,742 --> 00:47:33,578
-Hva?
-Jeg reddet livet ditt.
616
00:47:33,661 --> 00:47:36,164
-Nei.
-Men faren er ikke over.
617
00:47:36,205 --> 00:47:37,874
Nei, det er ikke...
618
00:47:37,957 --> 00:47:39,375
Det er umul...
619
00:47:40,835 --> 00:47:42,086
Hva med deg, Shipman?
620
00:47:44,172 --> 00:47:47,133
Har du noen hemmeligheter
som kan få et fly til å krasje?
621
00:48:09,697 --> 00:48:11,073
Hva faen, Misty?
622
00:48:13,784 --> 00:48:15,661
Jeg måtte stoppe blødningen for godt.
623
00:48:25,338 --> 00:48:27,715
Takk for at du handlet her, Tabitha.
624
00:48:29,634 --> 00:48:30,760
Bare hyggelig.
625
00:48:34,513 --> 00:48:36,724
-Jeg tar en rask dusj.
-Flott.
626
00:48:41,687 --> 00:48:43,648
Du tullet vel bare med kaningreia?
627
00:48:45,441 --> 00:48:48,611
-Ja. Selvsagt.
-Det er kylling.
628
00:49:21,018 --> 00:49:25,022
BIANCA - I MORGEN. STAMSTEDET.
16. IKKE VÆR SEN.
629
00:50:36,510 --> 00:50:38,512
Jeg visste ikke at Misty
var i stand til det.
630
00:50:38,596 --> 00:50:43,893
Jeg vet ikke hvordan hun kan halvparten,
men gudskjelov.
631
00:50:44,727 --> 00:50:49,565
Vi hadde vært ferdige uten henne.
632
00:52:25,703 --> 00:52:26,704
Er alt i orden?
633
00:52:31,792 --> 00:52:33,919
Jeg kjøpte kaffe, og så så jeg deg.
634
00:52:34,753 --> 00:52:35,588
Motortrøbbel?
635
00:52:37,423 --> 00:52:38,507
Ser sånn ut.
636
00:52:40,593 --> 00:52:41,594
Skal du noe sted?
637
00:52:43,053 --> 00:52:46,015
Jeg har fri i dag. I morgen også.
638
00:52:46,974 --> 00:52:48,017
Bare så du vet det.
639
00:52:50,519 --> 00:52:51,479
Hvor skal du?
640
00:52:53,898 --> 00:52:58,360
Jeg tenkte faktisk
på å ta en tur nordover.
641
00:52:59,445 --> 00:53:00,488
For å treffe Travis?
642
00:53:02,490 --> 00:53:04,283
Men bilen din...
643
00:53:07,119 --> 00:53:08,037
Vel,
644
00:53:09,622 --> 00:53:11,582
jeg har noen ærender, men
645
00:53:12,124 --> 00:53:15,336
jeg kan kjøre deg hvis du vil.
646
00:53:16,545 --> 00:53:17,838
Vi kan ta en tur.
647
00:53:23,093 --> 00:53:25,179
Greit. Men jeg kjører.
648
00:53:44,406 --> 00:53:46,242
Foretrekker du podkaster eller musikaler?
649
00:53:49,995 --> 00:53:51,038
Hvorfor kjøpte du to?
650
00:53:51,830 --> 00:53:53,374
Jeg kjøper alltid to.
651
00:53:53,457 --> 00:53:55,209
Da kan jeg dele.
652
00:53:55,251 --> 00:53:59,547
Som sjokolade, smørbrød og saltkringer.
653
00:53:59,588 --> 00:54:01,715
Calzone fra stromboli-stedet,
654
00:54:01,799 --> 00:54:04,218
bringebærlimonade fra Michael's,
655
00:54:04,802 --> 00:54:07,596
God pumpernikkel fra bakeriet.
40273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof