Original subtitles

Jeg glemmer aldri dagen da jeg hørte at flyet deres hadde forsvunnet.

Det kunne ha vært meg.

Hadde du et nært forhold til jentene på laget?

Det vil jeg ikke si.

Visst pokker.

Jeg kjente noen av dem ganske så godt.

Ingen av dem brydde seg om trigonometri.

Det kan jeg iallfall si.

Hva tror du egentlig skjedde?

Jeg vet bare at det var en tragedie.

En forferdelig tragedie.

Jeg burde kanskje ikke si det, men enkelte av ungene her

er ikke noe stort tap, for å være helt ærlig.

Men de jentene var spesielle.

De var...

De var mestere.

Allie!

Allie!

SCHAEFFER-BANEN

Ty, her borte.

Ty, på innsiden!

-Ty! -Jackie!

Mål!

Sum, sum, sum...

...sum, sum, sum...

Klare for nasjonalmesterskapet!

VELKOMMEN TIL NEW JERSEY

Du ser så sexy ut.

Forsiktig...

Det går bra. Jeg vil det.

Vi kommer for sent.

Det går bra.

Slapp av.

Herregud, du er utrolig.

Jeg elsker deg, Jackie.

Ok.

Min tur.

-Hørte du på det? -Nei.

Den falt inn i kassettspilleren, jeg kom borti knappen.

Jeg traff Jeff.

Hva med ingen forstyrrelser før mesterskapet?

"Å rive av plasteret" og sånn?

Jeg vil ikke begynne på college som jomfru.

Ikke vondt ment.

Vi har vært sammen så lenge at hvis vi er hverandres første,

vil vi ha et bånd for alltid. Det er mer poetisk.

Å, forresten.

Jeg har valgt farger til rommet vårt på Rutgers neste år.

Rosa og grønt. Snobb møter Palm Beach.

Det er veldig Lilly P.

Vent. Er Jeff jomfru?

Vi har jo vært sammen siden førsteåret.

Ja. Det er bare...

Dere har jo slått opp 10 000 ganger.

Aldri lenge nok til å telle.

VI ER STOLTE AV GUTTENE VÅRE

Hva er dette for noe piss?

Hva da?

De har ligget under 500 i hele år. Tut på det, Shauna!

De vil bare tro at vi heier på middelmådig baseball.

Nei, de skjønner det.

-Herregud. -Vi er ubeseiret, hurper!

Vi skal til nasjonalmesterskapet!

SKOLEBALLET 2021

Bladlus?

Kaniner.

Stakkars små.

De prøver vel bare å overleve.

Kjenner vi hverandre?

Jessica Roberts, Star Ledger.

Jeg har lagt igjen noen meldinger...

-Ja. Drit og dra, Jessica. -Vent, Shauna.

-Vent. -Jeg snakker ikke med reportere.

Men det visste du vel.

Jeg vet du har latt andre fortelle historien din.

Folk som knapt kjente deg og tjener mye på det.

Fem minutter.

Det er alt jeg ber om. Liker du det ikke, lar jeg deg være.

Jeg lover.

Jeg vet hva du vil høre.

Men sannheten er at flyet krasjet.

Mange av vennene mine døde. Resten av oss sultet, lette etter mat

og ba i 19 måneder før de endelig fant oss.

Og det var det.

Vi vet begge at det er... mer enn det.

FORSVUNNE JENTER 25 ÅR SENERE

VI MINNES YELLOW JACKETS-TRAGEDIEN

Jeg kan ikke forestille meg hva dere opplevde.

Ingen kan det. Og det er verdt noe.

Det er faktisk verdt mye.

Jeg kan garantere et sjusifret forskudd for boken her og nå.

Vi kan skrive den sammen, men under ditt navn.

Ikke interessert. Beklager.

Hva om jeg sier at de andre er det?

Da vil jeg si at du lyver.

Så dere har fortsatt kontakt.

Jeg har ikke pratet med dem på årevis. Jeg vet ikke hvordan jeg får tak i dem.

Jeg har gått videre, og jeg håper at de andre også har klart det.

Hvis du har meg unnskyldt...

Shauna, dette er penger som kan endre livet ditt.

Du var toppidrettsutøver.

Bare A-er og allerede tatt opp ved Brown.

Trodde du virkelig at du ville ende opp slik?

Beklager.

Jeg mente ikke å...

Jeg driter i hva du mente, din overlegne hurpe.

Du vet ikke en dritt om livet mitt.

Vel...

Hvis du ombestemmer deg...

Natalie, det er gruppetime.

-Husk at sinne kan være bra. -Si det til tilsynsvergen min.

Jeg sier bare at kjerringa snek i køen.

Skulle jeg bare stå der?

Hva skjer da?

Alle på Jamba Juice stiller seg i kø

hvor faen de vil.

Det blir totalt kaos.

Hvordan skal jeg få betalt for greiene mine?

Det er viktige følelser, Wendy.

-Takk for at du delte med oss. -Bare hyggelig.

Men jeg trenger et svar.

Siden å fike til den teite fitta var feil.

Og legemsfornærmelse.

Nei, vold er aldri løsningen.

Men det betyr ikke at sinnet du føler ikke er nyttig.

-Du må bare finne en måte å... -Holde tigeren i buret på.

Natalie?

Siden dette er din siste dag,

har du litt inspirasjon til gruppen?

Formål.

Finn et formål.

Jeg pleide å tro at alt dopet og drikkingen og sexen...

Jeg trodde at jeg gjorde det på grunn av det som skjedde.

Det jeg...

...så. Det jeg...

-...gjorde. -Herregud. Hva gjorde du?

-Du har aldri sagt det. -Hysj, Ariana.

Men den egentlige grunnen er...

...mye enklere.

Etter at de reddet oss...

...mistet jeg formålet mitt.

Og...

...takket være tiden her...

...vet jeg endelig hvordan å få det tilbake.

Oi, Natalie.

Hva er det?

Jeg som trodde at sportsidioter fikk lov til å feste.

Drit og dra.

Herregud. Dette er forferdelig.

Vet dere hva? Gå og sug pikk.

Kanskje vi skal det.

Faen, det er fetteren min.

Skaffet han greiene?

Ja. I kveld.

Hei, taper!

Vis oss puppene!

Kom igjen, ikke vær sjenert...

Faen heller, hvis dere virkelig vil se dem...

Hva faen, Natalie? Han banker oss, ikke deg.

Bare hvis de får tak i oss.

-Jenter, hva er min svakhet? -Menn

Chiller, slapper av Passer mine egne saker

Jeg så meg rundt Og kunne ikke tro det

Jeg sverger, jeg stirret Niesen min så det

Fyren var sexy Med en slags...

Rått, vilt, måtte prøve

Jeg er ikke sjenert Så jeg spurte om nummeret

Tøyte? Nei, det er jeg ikke...

Allie? Går det bra?

Bare et supportertreff.

Jeg tror poenget er å gi førsteåringene

noe å runke til senere.

Jackie, treneren vil snakke med deg.

Jeg er ikke nervøs.

Jeg er den eneste førsteåringen som ble spurt.

Jeg vet det.

Det er urettferdig.

Kjolen min skulle være fantastisk.

Du kan jo gå i den neste år.

Du skjønner ikke, Van, for ingen spurte deg.

Ok, du er ferdig.

Herrejesus.

Kan noen be Kelly Kapowski om å tenke mindre på skoleballet

og mer på å ikke ødelegge mesterskapet?

Kom igjen.

Hvis hun spiller som tidligere...

Ta det med ro.

Det skjer ikke.

Jeg skal prate til deg som en voksen. Er det greit for deg?

Vet du hvorfor du ble lagkaptein i år?

Det er ikke fordi du er vår beste spiller.

Shauna er raskere, Lottie er bedre til å drible,

-og Taissa... -Er dette en peptalk?

Du har noe ingen andre på laget har, Jackie. Innflytelse.

Når det blir vanskelig der ute,

trenger jentene noen som kan veilede dem.

Takler du det?

Ta godt imot guttene! Stor applaus for guttene.

Takk, karer. Dere gjorde deres beste.

De neste trenger ingen introduksjon.

Så la oss få en applaus

for New Jerseys jentefotballmestre!

Sum, sum, sum...

Deler av dette eposet fra 1667 ble diktert av forfatteren.

Hva er du?

Jeg er Det tapte paradis.

Ja. Linda?

Jeg er Den store Gatsby.

Beklager. Rett svar er Det tapte paradis...

Linda, din dumme hurpe.

Vi er straks tilbake.

Jeg er Taissa Turner. Som delstatssenator

vil jeg lede New Jersey ut av ødemarken

og tilbake til velstanden vi fortjener.

Jeg er Taissa Turner, og jeg støtter denne meldingen.

Helvete.

Betalt av Taissa Turner som delstatssenator.

Bare pust. Vi vil ha det naturlig. Vi vil ha...

Kennedy-familien.

Jeg kjører ham snart utfor en bro, så jeg gjør noe riktig...

-Gi oss et øyeblikk. -Ok.

Jeg sa jeg var elendig til dette.

Du er kjempeflink.

-Virkelig. -Jeg vil leke på rommet.

Bare litt til, kjekken.

Vi er nesten ferdige.

Hei...

Det er en profil i Jersey Monthly, ikke italienske Vogue.

Bare slapp av. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

Vil du ha litt tequila? En kjappis på badet?

Sånn, ja, damer!

Perfekt!

Jeg må bare si...

...at du er en inspirasjon.

Alt du har vært gjennom gir meg frysninger.

Ikke at jeg tror på noe av det fæle, men...

Se på det. Du er den skeive Kamala.

Takk.

Men jeg vil bare ha fokus på vår felles fremtid.

-Ikke fortiden min. -Et sitat! Jeg elsker det.

Går det bra?

Det går bra.

-Det virker ikke som du bryr deg. -Fleiper du?

Du er ufølsom.

Vi har jobbet for dette i hele år.

Vil du ta sjansen på det?

Ja. For jeg er ikke et jævla rasshøl.

Hva snakker dere om?

Allie.

Hva med henne?

Fikk du blackout sist?

-Hun fikk panikk. -Hun er førsteåring, Ty.

Hun er en risiko.

Hva skal du gjøre med det?

Hun dummer seg ikke ut hvis hun ikke får ballen.

Skal du fryse henne ut?

Da vet vi hva vi har å jobbe med.

Hun suger, men...

-Jeg vet ikke. -Fordi det er piss.

Å ja? Hva er planen, da?

Spille som et jævla lag og vinne?

-Det har fungert så langt. -Alt fungerer til det ikke gjør det.

Og bare så du vet det. Du lukter som en alkoholiker.

Ta deg sammen.

Vet du hva?

Faen ta dette.

Jøss. Ok.

Det føles ikke riktig.

Jackie vil ikke like det.

Da bør vi nok ikke si det.

Ok. Kom hit. Ned på kne, damer.

Hva skjer, delstatsmestere?

JV skal hjelpe oss med trening i dag.

Trener Martinez måtte ta seg av noen familiesaker,

så ta en vest fra Misty, så setter vi i gang.

Unnskyld meg, trener Scott? Bør vi ikke be først?

Det er bare trening, Laura Lee.

-Men greit. Slå deg løs. -Ok.

Himmelske far, la vår innsats bære frukter

så vi kan bringe deg ære.

I ditt navn, amen.

-Amen! -Kom igjen nå!

Nat!

Kom igjen, Allie. Den skulle du tatt.

Jeg vil bytte side. La meg ta Allie.

Ok.

Kom igjen, A-lag!

Taissa vil se dere skjerpe dere, og det vil jeg også.

Kom igjen nå!

-Hva...? -Slik er spillet.

Skjerp deg.

Det hjelper ikke, Ty.

Får vi ikke fryst henne ut, må hun lære seg å spille under press.

Allie? Jeg er åpen!

-Endelig. -Shauna!

-Fy faen. -Herregud.

Går det bra med henne?

Fy faen.

Hjelp!

Legg press på og stans blødningen...

Misty, flytt deg, for faen.

Vi trenger ambulanse. Bills kontor har telefon.

-Mener du trener Martinez? -Herrejesus. Nå!

Hold henne rolig. Ikke flytt henne.

Ligg stille, ok?

Du klarer deg. Det går bra.

Bare pust, ok. Klem hånden min.

Det går bra.

Jeg vet vi alle er bekymret for Allie.

Men det er kanskje ikke så ille.

Man så de jævla knoklene, Jackie.

Jeg er ganske sikker på at det er ille.

Herregud. Jeg må kaste opp...

Ok, men jeg mener...

...vi er fortsatt et lag.

Og vi har fortsatt hverandre.

-Og... -Herrens veier er uransakelige.

Bra jobbet, Taissa.

Callie? Er det deg?

Nei. Det er en gjeng tyver.

Vi skal stjele den gamle pulten og keramikkaninene.

Hvordan var skolen?

-Greit. -Greit.

Lar Mrs. Mendez deg ta trigonometriprøven på nytt?

Ja. Sannsynligvis.

Kan du legge fra deg telefonen i noen sekunder

så vi kan ha en meningsfylt samtale?

Takk. Jeg lager kjøttpudding.

Dette virker ikke som en meningsfylt samtale.

Vi har bare spist så mye kylling

at jeg tenkte å variere litt.

Hvis dette er meningsfylt,

tror jeg du må revurdere livet.

Jeg får ikke spist middag. Vi skal ut.

Å ja?

Jeg tenkte vi kunne henge i kveld.

-Se en film... -Mamma,

det er fredagskveld.

Nettopp.

Jobber pappa sent igjen?

Ja. Han har trøbbel med vareopptellingen, så...

Beklager.

Hei. Er du klar?

-Hva skjer, Mrs. S? -Hei, Kyle.

-Å, skal vi...? Ok. -Du ser bra ut i kveld.

Takk.

Ok. Vær hjemme til 23.00.

For noe piss.

Greit.

Midnatt.

-Glad i deg! -Glad i deg.

Det er bare en fest.

Det føles bare rart å dra som om ingenting har skjedd.

Å droppe festen fikser ikke Allies bein.

Dessuten er det tradisjon.

Herregud.

Husker du da du prøvde å bli katolikk?

Jeg likte helgenene. De var så tragiske.

Randy kommer på festen i kveld.

Ok.

Absolutt ikke.

Han ba Jeff spørre meg om du kom.

Randy?

Seriøst?

Hva? Jeg trodde du ville vite om noen spurte etter deg.

Gå i den røde kjolen, Shauna. Puppekjolen.

Kanskje jeg ikke vil bruke den røde kjolen.

Og jeg vil ikke rote med jævla Randy Walsh.

Herrejesus, hva feiler det deg?

-Gå i hva du vil. -Takk. Det skal jeg.

Du har sikkert rett angående Randy.

Han ble lurt av en rulletrapp en gang.

Jeg hørte ham spørre om hvem som oppfant paven.

Så morsomt. Det var så bra.

Husker du det, Shauna? Gjør du?

Hei.

Nei, Jackie, jeg...

Hvorfor er jeg her igjen?

Folkens. Fetteren min fikset det!

Har du det?

Jeg har seks ord, min venn.

"Lucy. In the sky.

With diamonds."

Det er den minst effektive måten å si det på.

Hei. Drar du ikke til OL eller noe i morgen?

Jo.

Det skal jeg.

Hvor skal du?

Henter du mange her?

Noen, ja.

Hvor mange drar rett på bar?

Vil du på bar?

LAX. Jeg skal ta nattflyet.

Han løper rett ut, midt i ødemarken.

Randy, Randy...!

Den var til deg, sexy dame.

Å, gud.

Jeg beundrer utholdenheten din, Ty.

Må være tøft å vite at du gjorde noen til krøpling i dag.

Kult. Takk for praten.

Innrøm at det var med vilje.

-Unnskyld? -Du hørte meg.

Du er full.

Du er en jævla sosiopat.

Jøss! Ro deg ned.

Nei. Hør her, folkens.

Vi har ikke Allie-problemet lenger,

for Taissa tok seg av det.

Hva prater hun om?

Om Taissas lille plan.

Vær så snill. Når begynte du å gi faen?

Har du ikke en pipe eller en pikk å suge på?

Ikke si sånt til henne.

Drit og dra, Shauna.

Du trenger ikke å forsvare meg.

Sist var det greit å fryse henne ut.

Seriøst, hva prater dere om?

-Hold kjeft, Laura Lee! -Nei. Slutt.

Noen må få denne fylliken hjem.

-Si det igjen, hurpe. -Hei!

Jeg sier det igjen! Visst faen!

Du skal få smake nå.

Jenteslåsskamp!

Jenteslåsskamp!

Det holder!

Det er nok!

Yellowjackets, bli med meg!

Nå!

Jeg vet ikke hva faen det var, men nå er det over.

Vi skal til nasjonalmesterskapet.

Basert på det jeg ser nå,

kan vi like gjerne droppe å ta flyet.

Still opp, alle sammen.

Jeg mener det, for faen. Still opp. Kom igjen!

Slik gjør vi det.

Alle sammen skal si én hyggelig og sann ting om hver av de andre på laget.

Er det en jævla speiderleir?

-Hvem vil være først? -Jeg, Jackie.

Taissa, du er vakker i Herrens øyne.

Van,

-du er vakker i... -Herregud.

Ok, Laura Lee. Gå tilbake.

Faen.

Ok, jeg først.

Taissa Turner.

Du har mer kampvilje enn noen jeg kjenner.

Jeg blir inspirert av din besluttsomhet.

Vanessa Palmer.

Smilet ditt gjør meg glad hver gang jeg ser det.

Laura Lee...

...jeg beundrer troen din.

Nat.

Jeg liker at du ikke bryr deg om hva noen sier

og at du er deg selv.

Hun er også dødelig i øl-pong.

Så si det. Kom igjen, folkens.

Laura Lee, du har så blankt hår.

Takk, Van.

Lottie,

du preiker aldri dritt om noen om de ikke fortjener det.

Og...

Jeg liker pilegrimshatten din.

Beklager det jeg sa.

-Om deg... -Jeg mente ikke

å skade henne.

Ok.

Hei.

Hei.

Går det bra?

Jeg vet ikke.

Du har ikke sagt noe pent om meg ennå.

Ok.

Shauna Shipman.

Du er...

...en dårlig danser med tvilsom musikksmak.

Du tåler ikke sprit.

Men du er den eneste som alltid har vært der.

Du er min beste venn.

Du vet det, sant?

Ja.

-Jeg vet det. -Ok.

La oss få deg hjem.

Misty?

Ta Port Monmouth. Det går fortere.

Shaunas hus er på veien.

Gi deg. Jeg har portforbud.

Det har jeg også.

Ja, men...

Du kjenner foreldrene mine.

Glad i deg.

Stopp bilen, Jeff.

Må du spy?

Ikke spy i bilen, Shauna.

Bare stopp.

Hei.

Jeg trodde ikke at vi skulle gjøre det igjen.

Det skal vi ikke.

Igjen.

Kommer du i meg, oppdrar jeg barnet på trass

og trener det til å bli en drapsmaskin som jakter på deg.

Forstått?

Ok.

Si at du elsker meg.

Det trenger ikke bety noe, ok?

Bare si det.

Jeg elsker deg, Shauna.

Si det igjen.

Jeg elsker deg, Shauna.

Vi må ta en prat.

VI ER STOLTE AV GUTTENE VÅRE RUNK DEN!

MATTHEWS, CHARLOTTE LOKSAPIN

Mamma.

Mamma.

Mamma!

Kom igjen.

La meg finne nøklene mine.

Jeg har allerede skyss. Glad i deg.

Husk at det viktigste er å ha det gøy.

Glad i deg.

KJÆRE MS. SHIPMAN, GRATULERER!

La meg hjelpe dere.

-Dette er sykt! -Kult.

Tenk at faren din betalte for privatfly.

Det er hans eneste form for oppdragelse.

Jeg godtar det.

Vel, takk,

Mr. Matthews!

Hei, nykommer.

Har de ikke sagt det? De nye må fortjene plassene.

Jeg... trodde jeg kunne...

Jeg bare tuller med deg.

Vil du ha fruktremser? Jeg har massevis.

Hei. Ikke så fort, jenter.

Javi.

Til ørene dine.

Nei, din dust. Stikk.

Kom på plass. Det blir en lang flytur.

Dette er kapteinen.

Flygeplanen til Seattle vil føre oss litt lengre

-nord enn forventet. -Går det bra?

-Ja. -Vi prøver å unngå et uvær

som kommer...

Husker du da du dro til Hilton Head med oss i andre klasse

og gråt hele flyturen?

...og nyt flyturen.

Her.

Jeg tok dem fra mammas medisinskap. Valium.

Hun har uendelig med det, så hun legger ikke merke til det.

-Takk. -Ja, jeg er liksom best.

Og her.

En lykkeamulett.

Nå kan ingenting røre deg.

Beklager at jeg er sen.

En reporter kontaktet meg i dag.

Hun sa at hun skrev for lokalavisen, men jeg googlet henne,

og hun hadde ingen bylines noe sted.

De dukker opp iblant

på årsdager og sånt. Det vet du.

Det er ingen grunn til å tro at dette er annerledes.

Jeg kommer på noen.

Vi var enige.

Ikke si mer enn vi må og unngå offentligheten.

Shauna...

Jeg så deg faen meg på TV, Ty.

Begynner noen å grave, er vi ferdige.

Ta deg av det.

Takk.

Har du snakket med Nat?

Hun er på rehab. Igjen.

Fortsatt ingen tegn til de andre?

Nei. Ikke på flere måneder.

Ok.

Da går det bra.

Så lenge ingen gjør noe dumt

har vi ingenting å bekymre oss for.

Fin bil.

Jeg er Dave. Sjefen.

Hei, Dave.

Beklager. Det er bare...

Jeg har ikke sett noen ved dette lageret siden jeg begynte.

Gribbene har sirklet i årevis, men jeg sier alltid

at så lenge regningen betales...

Er du herfra?

Jeg var det.

Det er lenge siden jeg var...

...hjemme.

Velkommen tilbake.

Takk.

Jeg visste ikke hvordan det ville føles, men...

jeg tror det blir bra å treffe igjen noen gamle venner.

MISTY QUIGLEY PLEIEASSISTENT

God fredag, Mrs. DeGenaro!

På tide med medisiner.

Har vi vært snill jente i dag?

Du sultestreiker visst fortsatt.

Du får aldri styrken tilbake hvis du ikke spiser.

Gloria.

Har vi hatt et uhell igjen?

Du trenger bare å trykke på knappen, så kommer det noen...

Jeg skiftet nettopp sengetøyet.

Vet du...

Jeg tror du blir dårlig i magen av morfinet.

Vi hopper over denne dosen.

Ikke kødd med meg.

God fredag, damer!

Hei, Misty.

DET HAR NESTEN GÅTT TO UKER. HVOR ER VI?

...DE FUNNET OSS ENNÅ?

VI PRØVER ALLE Å...

Herren er min hyrde.

Om jeg enn skulle vandre...