Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,963 --> 00:01:50,758
Jeg glemmer aldri dagen da jeg hørte
at flyet deres hadde forsvunnet.
2
00:01:52,218 --> 00:01:53,761
Det kunne ha vært meg.
3
00:01:56,848 --> 00:01:59,183
Hadde du et nært forhold
til jentene på laget?
1
00:02:00,268 --> 00:02:02,979
Det vil jeg ikke si.
2
00:02:03,020 --> 00:02:04,063
Visst pokker.
3
00:02:05,189 --> 00:02:07,066
Jeg kjente noen av dem
ganske så godt.
4
00:02:07,692 --> 00:02:11,404
Ingen av dem brydde seg
om trigonometri.
5
00:02:11,529 --> 00:02:12,697
Det kan jeg iallfall si.
6
00:02:18,369 --> 00:02:20,913
Hva tror du egentlig skjedde?
7
00:02:26,252 --> 00:02:29,005
Jeg vet bare at det var en tragedie.
8
00:02:29,630 --> 00:02:30,882
En forferdelig tragedie.
9
00:02:32,425 --> 00:02:35,720
Jeg burde kanskje ikke si det,
men enkelte av ungene her
10
00:02:35,762 --> 00:02:37,889
er ikke noe stort tap,
for å være helt ærlig.
11
00:02:39,056 --> 00:02:40,266
Men de jentene var spesielle.
12
00:02:41,517 --> 00:02:42,393
De var...
13
00:02:45,229 --> 00:02:46,314
De var mestere.
14
00:02:57,742 --> 00:02:58,868
Allie!
15
00:02:58,910 --> 00:03:00,203
Allie!
16
00:03:01,037 --> 00:03:03,915
SCHAEFFER-BANEN
1
00:03:10,755 --> 00:03:11,923
Ty, her borte.
2
00:03:12,131 --> 00:03:13,132
Ty, på innsiden!
3
00:03:24,268 --> 00:03:25,770
-Ty!
-Jackie!
4
00:03:32,527 --> 00:03:33,653
Mål!
5
00:03:45,790 --> 00:03:50,586
Sum, sum, sum...
6
00:03:50,628 --> 00:03:51,879
...sum, sum, sum...
7
00:03:51,963 --> 00:03:54,131
Klare for nasjonalmesterskapet!
8
00:04:03,391 --> 00:04:04,642
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY
1
00:04:32,712 --> 00:04:34,213
Du ser så sexy ut.
2
00:04:40,219 --> 00:04:41,178
Forsiktig...
3
00:04:41,721 --> 00:04:43,848
Det går bra. Jeg vil det.
4
00:04:45,057 --> 00:04:46,434
Vi kommer for sent.
5
00:04:47,518 --> 00:04:48,352
Det går bra.
6
00:04:49,270 --> 00:04:50,146
Slapp av.
1
00:05:08,372 --> 00:05:09,540
Herregud, du er utrolig.
2
00:05:12,084 --> 00:05:13,544
Jeg elsker deg, Jackie.
3
00:05:28,434 --> 00:05:29,268
Ok.
4
00:05:30,311 --> 00:05:31,270
Min tur.
1
00:06:36,002 --> 00:06:37,628
-Hørte du på det?
-Nei.
2
00:06:37,670 --> 00:06:40,381
Den falt inn i kassettspilleren,
jeg kom borti knappen.
3
00:06:46,303 --> 00:06:47,388
Jeg traff Jeff.
4
00:06:48,389 --> 00:06:50,808
Hva med ingen forstyrrelser
før mesterskapet?
5
00:06:50,850 --> 00:06:53,019
"Å rive av plasteret" og sånn?
6
00:06:53,853 --> 00:06:58,858
Jeg vil ikke begynne på college
som jomfru.
7
00:06:58,899 --> 00:06:59,775
Ikke vondt ment.
8
00:07:00,860 --> 00:07:03,362
Vi har vært sammen så lenge
at hvis vi er hverandres første,
9
00:07:03,404 --> 00:07:06,157
vil vi ha et bånd for alltid.
Det er mer poetisk.
10
00:07:07,199 --> 00:07:08,868
Å, forresten.
11
00:07:08,951 --> 00:07:12,163
Jeg har valgt farger
til rommet vårt på Rutgers neste år.
1
00:07:12,204 --> 00:07:16,042
Rosa og grønt.
Snobb møter Palm Beach.
2
00:07:16,083 --> 00:07:17,209
Det er veldig Lilly P.
3
00:07:19,378 --> 00:07:21,297
Vent. Er Jeff jomfru?
4
00:07:21,380 --> 00:07:23,257
Vi har jo vært sammen siden førsteåret.
5
00:07:23,340 --> 00:07:24,759
Ja. Det er bare...
6
00:07:24,842 --> 00:07:27,511
Dere har jo slått opp 10 000 ganger.
7
00:07:27,553 --> 00:07:28,929
Aldri lenge nok til å telle.
8
00:07:30,681 --> 00:07:31,974
VI ER STOLTE AV GUTTENE VÅRE
9
00:07:32,058 --> 00:07:33,726
Hva er dette for noe piss?
10
00:07:34,226 --> 00:07:35,102
Hva da?
11
00:07:35,186 --> 00:07:38,647
De har ligget under 500 i hele år.
Tut på det, Shauna!
12
00:07:38,731 --> 00:07:41,525
De vil bare tro at vi heier
på middelmådig baseball.
13
00:07:41,567 --> 00:07:42,651
Nei, de skjønner det.
14
00:07:43,444 --> 00:07:45,529
-Herregud.
-Vi er ubeseiret, hurper!
15
00:07:45,571 --> 00:07:48,157
Vi skal til nasjonalmesterskapet!
16
00:07:58,209 --> 00:07:59,752
SKOLEBALLET 2021
1
00:08:41,460 --> 00:08:42,628
Bladlus?
2
00:08:43,170 --> 00:08:44,296
Kaniner.
3
00:08:46,674 --> 00:08:48,092
Stakkars små.
4
00:08:48,634 --> 00:08:50,386
De prøver vel bare å overleve.
5
00:08:52,179 --> 00:08:53,472
Kjenner vi hverandre?
6
00:08:54,306 --> 00:08:56,142
Jessica Roberts, Star Ledger.
7
00:08:57,309 --> 00:08:59,311
Jeg har lagt igjen noen meldinger...
8
00:09:00,146 --> 00:09:02,940
-Ja. Drit og dra, Jessica.
-Vent, Shauna.
9
00:09:02,982 --> 00:09:05,317
-Vent.
-Jeg snakker ikke med reportere.
10
00:09:05,442 --> 00:09:07,153
Men det visste du vel.
11
00:09:07,278 --> 00:09:09,488
Jeg vet du har latt andre
fortelle historien din.
12
00:09:10,447 --> 00:09:13,784
Folk som knapt kjente deg
og tjener mye på det.
13
00:09:16,704 --> 00:09:17,538
Fem minutter.
1
00:09:18,330 --> 00:09:21,834
Det er alt jeg ber om.
Liker du det ikke, lar jeg deg være.
2
00:09:23,335 --> 00:09:24,170
Jeg lover.
3
00:09:27,923 --> 00:09:29,341
Jeg vet hva du vil høre.
4
00:09:30,009 --> 00:09:32,344
Men sannheten er at flyet krasjet.
5
00:09:32,469 --> 00:09:35,848
Mange av vennene mine døde.
Resten av oss sultet, lette etter mat
6
00:09:35,973 --> 00:09:40,227
og ba i 19 måneder
før de endelig fant oss.
7
00:09:41,353 --> 00:09:42,688
Og det var det.
8
00:09:43,355 --> 00:09:47,443
Vi vet begge at det er... mer enn det.
9
00:09:47,526 --> 00:09:48,652
FORSVUNNE JENTER
25 ÅR SENERE
10
00:09:48,694 --> 00:09:50,029
VI MINNES
YELLOW JACKETS-TRAGEDIEN
11
00:09:52,656 --> 00:09:55,701
Jeg kan ikke forestille meg
hva dere opplevde.
12
00:09:55,743 --> 00:09:59,038
Ingen kan det. Og det er verdt noe.
13
00:09:59,997 --> 00:10:01,498
Det er faktisk verdt mye.
14
00:10:02,166 --> 00:10:06,879
Jeg kan garantere et sjusifret
forskudd for boken her og nå.
15
00:10:06,962 --> 00:10:08,881
Vi kan skrive den sammen,
men under ditt navn.
16
00:10:10,466 --> 00:10:12,051
Ikke interessert. Beklager.
17
00:10:12,968 --> 00:10:14,345
Hva om jeg sier at de andre er det?
18
00:10:16,055 --> 00:10:17,556
Da vil jeg si at du lyver.
19
00:10:18,849 --> 00:10:20,517
Så dere har fortsatt kontakt.
1
00:10:21,060 --> 00:10:25,522
Jeg har ikke pratet med dem på årevis.
Jeg vet ikke hvordan jeg får tak i dem.
2
00:10:26,982 --> 00:10:30,736
Jeg har gått videre, og jeg håper
at de andre også har klart det.
3
00:10:32,196 --> 00:10:34,406
Hvis du har meg unnskyldt...
4
00:10:34,490 --> 00:10:38,077
Shauna, dette er penger
som kan endre livet ditt.
5
00:10:39,912 --> 00:10:41,497
Du var toppidrettsutøver.
6
00:10:42,414 --> 00:10:45,125
Bare A-er og allerede tatt opp ved Brown.
7
00:10:46,085 --> 00:10:50,005
Trodde du virkelig
at du ville ende opp slik?
8
00:10:54,051 --> 00:10:54,885
Beklager.
9
00:10:55,636 --> 00:10:57,429
Jeg mente ikke å...
10
00:10:59,473 --> 00:11:03,269
Jeg driter i hva du mente,
din overlegne hurpe.
11
00:11:04,395 --> 00:11:06,772
Du vet ikke en dritt om livet mitt.
12
00:11:16,323 --> 00:11:17,157
Vel...
13
00:11:19,410 --> 00:11:20,828
Hvis du ombestemmer deg...
1
00:11:42,933 --> 00:11:44,643
Natalie, det er gruppetime.
1
00:12:36,612 --> 00:12:40,491
-Husk at sinne kan være bra.
-Si det til tilsynsvergen min.
2
00:12:41,200 --> 00:12:43,952
Jeg sier bare at kjerringa snek i køen.
3
00:12:44,620 --> 00:12:46,622
Skulle jeg bare stå der?
4
00:12:46,705 --> 00:12:47,915
Hva skjer da?
5
00:12:48,040 --> 00:12:50,000
Alle på Jamba Juice stiller seg i kø
6
00:12:50,042 --> 00:12:51,210
hvor faen de vil.
7
00:12:51,710 --> 00:12:53,879
Det blir totalt kaos.
8
00:12:54,546 --> 00:12:56,382
Hvordan skal jeg få betalt
for greiene mine?
9
00:12:57,257 --> 00:12:59,385
Det er viktige følelser, Wendy.
10
00:12:59,426 --> 00:13:01,553
-Takk for at du delte med oss.
-Bare hyggelig.
11
00:13:01,637 --> 00:13:03,222
Men jeg trenger et svar.
12
00:13:03,263 --> 00:13:08,185
Siden å fike til den teite fitta var feil.
13
00:13:08,894 --> 00:13:10,562
Og legemsfornærmelse.
14
00:13:12,064 --> 00:13:14,191
Nei, vold er aldri løsningen.
15
00:13:14,650 --> 00:13:18,779
Men det betyr ikke at sinnet
du føler ikke er nyttig.
16
00:13:20,948 --> 00:13:24,410
-Du må bare finne en måte å...
-Holde tigeren i buret på.
1
00:13:28,372 --> 00:13:29,206
Natalie?
2
00:13:30,582 --> 00:13:32,876
Siden dette er din siste dag,
3
00:13:32,918 --> 00:13:35,796
har du litt inspirasjon til gruppen?
4
00:13:39,925 --> 00:13:40,759
Formål.
5
00:13:42,594 --> 00:13:43,595
Finn et formål.
6
00:13:46,932 --> 00:13:53,105
Jeg pleide å tro at alt dopet
og drikkingen og sexen...
7
00:13:53,188 --> 00:13:58,444
Jeg trodde at jeg gjorde det
på grunn av det som skjedde.
8
00:13:58,485 --> 00:13:59,403
Det jeg...
9
00:14:00,279 --> 00:14:01,780
...så. Det jeg...
10
00:14:02,406 --> 00:14:04,992
-...gjorde.
-Herregud. Hva gjorde du?
11
00:14:05,075 --> 00:14:07,786
-Du har aldri sagt det.
-Hysj, Ariana.
12
00:14:13,959 --> 00:14:15,627
Men den egentlige grunnen er...
13
00:14:17,296 --> 00:14:18,380
...mye enklere.
14
00:14:20,757 --> 00:14:24,178
Etter at de reddet oss...
15
00:14:27,848 --> 00:14:29,516
...mistet jeg formålet mitt.
1
00:14:32,311 --> 00:14:33,145
Og...
2
00:14:36,315 --> 00:14:37,941
...takket være tiden her...
3
00:14:40,736 --> 00:14:42,488
...vet jeg endelig hvordan
å få det tilbake.
4
00:14:46,450 --> 00:14:48,118
Oi, Natalie.
5
00:14:49,661 --> 00:14:50,662
Hva er det?
6
00:14:51,371 --> 00:14:53,540
Jeg som trodde at sportsidioter
fikk lov til å feste.
7
00:14:55,250 --> 00:14:56,084
Drit og dra.
8
00:14:56,835 --> 00:14:59,254
Herregud. Dette er forferdelig.
9
00:14:59,338 --> 00:15:01,673
Vet dere hva? Gå og sug pikk.
10
00:15:01,757 --> 00:15:02,841
Kanskje vi skal det.
11
00:15:04,676 --> 00:15:06,803
Faen, det er fetteren min.
12
00:15:06,845 --> 00:15:08,055
Skaffet han greiene?
13
00:15:08,180 --> 00:15:09,348
Ja. I kveld.
14
00:15:12,017 --> 00:15:13,352
Hei, taper!
15
00:15:14,186 --> 00:15:15,395
Vis oss puppene!
16
00:15:17,564 --> 00:15:19,775
Kom igjen, ikke vær sjenert...
17
00:15:19,858 --> 00:15:22,319
Faen heller,
hvis dere virkelig vil se dem...
18
00:15:31,912 --> 00:15:35,415
Hva faen, Natalie?
Han banker oss, ikke deg.
1
00:15:35,499 --> 00:15:36,667
Bare hvis de får tak i oss.
2
00:15:46,051 --> 00:15:48,095
-Jenter, hva er min svakhet?
-Menn
3
00:15:48,220 --> 00:15:51,348
Chiller, slapper av
Passer mine egne saker
4
00:15:51,390 --> 00:15:53,725
Jeg så meg rundt
Og kunne ikke tro det
5
00:15:53,809 --> 00:15:56,228
Jeg sverger, jeg stirret
Niesen min så det
6
00:15:56,311 --> 00:15:58,730
Fyren var sexy
Med en slags...
7
00:15:58,855 --> 00:16:01,358
Rått, vilt, måtte prøve
8
00:16:01,400 --> 00:16:03,694
Jeg er ikke sjenert
Så jeg spurte om nummeret
9
00:16:03,735 --> 00:16:05,904
Tøyte? Nei, det er jeg ikke...
10
00:16:09,366 --> 00:16:11,702
Allie? Går det bra?
11
00:16:12,869 --> 00:16:14,413
Bare et supportertreff.
12
00:16:14,454 --> 00:16:16,873
Jeg tror poenget er å gi førsteåringene
13
00:16:16,915 --> 00:16:18,750
noe å runke til senere.
14
00:16:18,834 --> 00:16:21,587
Jackie, treneren vil snakke med deg.
15
00:16:22,588 --> 00:16:23,755
Jeg er ikke nervøs.
16
00:16:28,051 --> 00:16:29,845
Jeg er den eneste førsteåringen
som ble spurt.
17
00:16:29,928 --> 00:16:31,179
Jeg vet det.
18
00:16:31,263 --> 00:16:32,931
Det er urettferdig.
19
00:16:33,599 --> 00:16:36,643
Kjolen min skulle være fantastisk.
1
00:16:37,102 --> 00:16:39,646
Du kan jo gå i den neste år.
2
00:16:39,730 --> 00:16:42,357
Du skjønner ikke, Van,
for ingen spurte deg.
3
00:16:43,567 --> 00:16:44,568
Ok, du er ferdig.
4
00:16:50,907 --> 00:16:52,451
Herrejesus.
5
00:16:53,910 --> 00:16:57,873
Kan noen be Kelly Kapowski
om å tenke mindre på skoleballet
6
00:16:57,956 --> 00:16:59,625
og mer på å ikke ødelegge mesterskapet?
7
00:16:59,750 --> 00:17:00,751
Kom igjen.
8
00:17:00,792 --> 00:17:02,586
Hvis hun spiller som tidligere...
9
00:17:02,628 --> 00:17:03,920
Ta det med ro.
10
00:17:03,962 --> 00:17:05,297
Det skjer ikke.
11
00:17:07,966 --> 00:17:10,761
Jeg skal prate til deg som en voksen.
Er det greit for deg?
12
00:17:12,471 --> 00:17:15,098
Vet du hvorfor du ble lagkaptein i år?
13
00:17:16,642 --> 00:17:18,977
Det er ikke fordi du er vår beste spiller.
14
00:17:19,478 --> 00:17:22,648
Shauna er raskere,
Lottie er bedre til å drible,
15
00:17:23,649 --> 00:17:26,443
-og Taissa...
-Er dette en peptalk?
16
00:17:27,778 --> 00:17:33,200
Du har noe ingen andre på laget har,
Jackie. Innflytelse.
17
00:17:34,034 --> 00:17:35,452
Når det blir vanskelig der ute,
18
00:17:35,494 --> 00:17:37,412
trenger jentene noen som kan veilede dem.
1
00:17:38,830 --> 00:17:39,831
Takler du det?
2
00:17:42,626 --> 00:17:46,672
Ta godt imot guttene!
Stor applaus for guttene.
3
00:17:47,714 --> 00:17:50,384
Takk, karer. Dere gjorde deres beste.
4
00:17:50,967 --> 00:17:54,638
De neste trenger ingen introduksjon.
5
00:17:54,721 --> 00:17:58,433
Så la oss få en applaus
6
00:17:58,517 --> 00:18:03,230
for New Jerseys jentefotballmestre!
7
00:18:16,702 --> 00:18:19,663
Sum, sum, sum...
8
00:18:37,973 --> 00:18:42,602
Deler av dette eposet fra 1667
ble diktert av forfatteren.
1
00:18:42,728 --> 00:18:43,562
Hva er du?
2
00:18:44,187 --> 00:18:45,981
Jeg er Det tapte paradis.
3
00:18:46,565 --> 00:18:47,399
Ja. Linda?
4
00:18:48,233 --> 00:18:49,609
Jeg er Den store Gatsby.
5
00:18:50,235 --> 00:18:54,197
Beklager.
Rett svar er Det tapte paradis...
6
00:18:54,239 --> 00:18:56,116
Linda, din dumme hurpe.
7
00:18:56,199 --> 00:18:57,826
Vi er straks tilbake.
8
00:18:58,577 --> 00:19:01,663
Jeg er Taissa Turner. Som delstatssenator
9
00:19:01,747 --> 00:19:04,291
vil jeg lede New Jersey ut av ødemarken
10
00:19:04,374 --> 00:19:08,462
og tilbake til velstanden vi fortjener.
11
00:19:08,545 --> 00:19:10,547
Jeg er Taissa Turner,
og jeg støtter denne meldingen.
12
00:19:10,589 --> 00:19:11,882
Helvete.
13
00:19:12,257 --> 00:19:14,843
Betalt av Taissa Turner
som delstatssenator.
14
00:19:21,641 --> 00:19:24,603
Bare pust. Vi vil ha det naturlig.
Vi vil ha...
15
00:19:25,103 --> 00:19:26,062
Kennedy-familien.
16
00:19:26,104 --> 00:19:30,108
Jeg kjører ham snart utfor en bro,
så jeg gjør noe riktig...
17
00:19:30,150 --> 00:19:32,194
-Gi oss et øyeblikk.
-Ok.
18
00:19:34,446 --> 00:19:36,198
Jeg sa jeg var elendig til dette.
19
00:19:36,615 --> 00:19:38,074
Du er kjempeflink.
20
00:19:38,533 --> 00:19:40,994
-Virkelig.
-Jeg vil leke på rommet.
21
00:19:41,077 --> 00:19:43,246
Bare litt til, kjekken.
1
00:19:43,288 --> 00:19:44,247
Vi er nesten ferdige.
2
00:19:44,664 --> 00:19:45,540
Hei...
3
00:19:46,291 --> 00:19:50,587
Det er en profil i Jersey Monthly,
ikke italienske Vogue.
4
00:19:51,129 --> 00:19:54,007
Bare slapp av.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
5
00:19:54,466 --> 00:19:58,136
Vil du ha litt tequila?
En kjappis på badet?
6
00:20:00,847 --> 00:20:02,891
Sånn, ja, damer!
7
00:20:04,810 --> 00:20:05,936
Perfekt!
8
00:20:08,855 --> 00:20:09,940
Jeg må bare si...
9
00:20:10,816 --> 00:20:14,444
...at du er en inspirasjon.
10
00:20:14,486 --> 00:20:17,781
Alt du har vært gjennom
gir meg frysninger.
11
00:20:18,323 --> 00:20:20,659
Ikke at jeg tror på
noe av det fæle, men...
12
00:20:21,159 --> 00:20:23,829
Se på det. Du er den skeive Kamala.
13
00:20:23,954 --> 00:20:24,788
Takk.
14
00:20:25,455 --> 00:20:29,000
Men jeg vil bare ha fokus
på vår felles fremtid.
15
00:20:30,126 --> 00:20:33,630
-Ikke fortiden min.
-Et sitat! Jeg elsker det.
16
00:20:35,674 --> 00:20:36,508
Går det bra?
17
00:20:37,467 --> 00:20:38,301
Det går bra.
18
00:20:44,015 --> 00:20:46,518
-Det virker ikke som du bryr deg.
-Fleiper du?
1
00:20:46,601 --> 00:20:47,644
Du er ufølsom.
2
00:20:47,686 --> 00:20:50,146
Vi har jobbet for dette i hele år.
3
00:20:50,188 --> 00:20:51,690
Vil du ta sjansen på det?
4
00:20:51,815 --> 00:20:54,150
Ja. For jeg er ikke et jævla rasshøl.
5
00:20:54,192 --> 00:20:55,193
Hva snakker dere om?
6
00:20:56,695 --> 00:20:57,529
Allie.
7
00:20:58,530 --> 00:20:59,406
Hva med henne?
8
00:21:00,031 --> 00:21:01,491
Fikk du blackout sist?
9
00:21:01,533 --> 00:21:03,410
-Hun fikk panikk.
-Hun er førsteåring, Ty.
10
00:21:03,535 --> 00:21:04,828
Hun er en risiko.
11
00:21:06,162 --> 00:21:07,372
Hva skal du gjøre med det?
12
00:21:08,415 --> 00:21:10,625
Hun dummer seg ikke ut
hvis hun ikke får ballen.
13
00:21:11,376 --> 00:21:12,544
Skal du fryse henne ut?
14
00:21:12,627 --> 00:21:14,671
Da vet vi hva vi har å jobbe med.
15
00:21:14,713 --> 00:21:16,047
Hun suger, men...
16
00:21:18,383 --> 00:21:21,344
-Jeg vet ikke.
-Fordi det er piss.
17
00:21:21,386 --> 00:21:23,221
Å ja? Hva er planen, da?
18
00:21:24,139 --> 00:21:27,642
Spille som et jævla lag og vinne?
19
00:21:29,019 --> 00:21:32,188
-Det har fungert så langt.
-Alt fungerer til det ikke gjør det.
20
00:21:33,440 --> 00:21:36,902
Og bare så du vet det.
Du lukter som en alkoholiker.
21
00:21:37,027 --> 00:21:38,278
Ta deg sammen.
22
00:21:40,572 --> 00:21:41,406
Vet du hva?
23
00:21:43,700 --> 00:21:44,534
Faen ta dette.
24
00:21:46,077 --> 00:21:47,787
Jøss. Ok.
1
00:21:49,915 --> 00:21:50,916
Det føles ikke riktig.
2
00:21:55,545 --> 00:21:56,755
Jackie vil ikke like det.
3
00:21:58,089 --> 00:21:59,549
Da bør vi nok ikke si det.
4
00:22:18,443 --> 00:22:20,445
Ok. Kom hit. Ned på kne, damer.
5
00:22:22,280 --> 00:22:24,282
Hva skjer, delstatsmestere?
6
00:22:25,450 --> 00:22:29,329
JV skal hjelpe oss med trening i dag.
7
00:22:29,454 --> 00:22:31,331
Trener Martinez måtte ta seg av
noen familiesaker,
8
00:22:31,456 --> 00:22:34,584
så ta en vest fra Misty,
så setter vi i gang.
9
00:22:34,626 --> 00:22:38,129
Unnskyld meg, trener Scott?
Bør vi ikke be først?
10
00:22:38,797 --> 00:22:40,423
Det er bare trening, Laura Lee.
11
00:22:43,635 --> 00:22:46,262
-Men greit. Slå deg løs.
-Ok.
12
00:22:48,348 --> 00:22:51,142
Himmelske far,
la vår innsats bære frukter
1
00:22:51,226 --> 00:22:54,104
så vi kan bringe deg ære.
2
00:22:54,145 --> 00:22:56,481
I ditt navn, amen.
3
00:22:56,523 --> 00:22:58,358
-Amen!
-Kom igjen nå!
4
00:23:00,151 --> 00:23:01,152
Nat!
5
00:23:06,366 --> 00:23:08,076
Kom igjen, Allie. Den skulle du tatt.
6
00:23:08,952 --> 00:23:10,954
Jeg vil bytte side. La meg ta Allie.
7
00:23:10,996 --> 00:23:12,288
Ok.
8
00:23:12,330 --> 00:23:13,999
Kom igjen, A-lag!
9
00:23:14,040 --> 00:23:17,669
Taissa vil se dere skjerpe dere,
og det vil jeg også.
10
00:23:17,711 --> 00:23:18,670
Kom igjen nå!
11
00:23:28,263 --> 00:23:29,681
-Hva...?
-Slik er spillet.
12
00:23:30,306 --> 00:23:31,266
Skjerp deg.
13
00:23:32,559 --> 00:23:33,977
Det hjelper ikke, Ty.
14
00:23:34,019 --> 00:23:36,354
Får vi ikke fryst henne ut,
må hun lære seg å spille under press.
15
00:23:44,696 --> 00:23:45,989
Allie? Jeg er åpen!
16
00:23:48,533 --> 00:23:49,868
-Endelig.
-Shauna!
1
00:24:04,215 --> 00:24:05,216
-Fy faen.
-Herregud.
2
00:24:05,300 --> 00:24:06,134
Går det bra med henne?
3
00:24:06,718 --> 00:24:08,887
Fy faen.
4
00:24:09,012 --> 00:24:09,846
Hjelp!
5
00:24:12,057 --> 00:24:14,017
Legg press på og stans blødningen...
6
00:24:14,059 --> 00:24:15,727
Misty, flytt deg, for faen.
7
00:24:16,603 --> 00:24:18,396
Vi trenger ambulanse.
Bills kontor har telefon.
8
00:24:18,438 --> 00:24:21,441
-Mener du trener Martinez?
-Herrejesus. Nå!
9
00:24:23,526 --> 00:24:25,487
Hold henne rolig. Ikke flytt henne.
10
00:24:25,570 --> 00:24:27,113
Ligg stille, ok?
11
00:24:27,197 --> 00:24:29,949
Du klarer deg. Det går bra.
12
00:24:30,033 --> 00:24:32,285
Bare pust, ok. Klem hånden min.
13
00:24:32,368 --> 00:24:33,620
Det går bra.
14
00:24:53,431 --> 00:24:55,683
Jeg vet vi alle er bekymret for Allie.
1
00:24:56,434 --> 00:24:59,604
Men det er kanskje ikke så ille.
2
00:24:59,646 --> 00:25:01,773
Man så de jævla knoklene, Jackie.
3
00:25:02,732 --> 00:25:05,110
Jeg er ganske sikker på at det er ille.
4
00:25:05,151 --> 00:25:06,820
Herregud. Jeg må kaste opp...
5
00:25:08,238 --> 00:25:09,739
Ok, men jeg mener...
6
00:25:11,366 --> 00:25:12,700
...vi er fortsatt et lag.
7
00:25:12,784 --> 00:25:15,245
Og vi har fortsatt hverandre.
8
00:25:15,787 --> 00:25:17,956
-Og...
-Herrens veier er uransakelige.
9
00:25:19,082 --> 00:25:20,708
Bra jobbet, Taissa.
10
00:25:28,758 --> 00:25:29,926
Callie? Er det deg?
11
00:25:30,677 --> 00:25:33,638
Nei. Det er en gjeng tyver.
12
00:25:33,680 --> 00:25:37,475
Vi skal stjele den gamle pulten
og keramikkaninene.
13
00:25:39,477 --> 00:25:40,311
Hvordan var skolen?
14
00:25:40,812 --> 00:25:41,938
-Greit.
-Greit.
15
00:25:43,022 --> 00:25:45,733
Lar Mrs. Mendez deg ta
trigonometriprøven på nytt?
16
00:25:46,151 --> 00:25:48,153
Ja. Sannsynligvis.
17
00:25:48,194 --> 00:25:53,616
Kan du legge fra deg telefonen
i noen sekunder
18
00:25:53,658 --> 00:25:58,204
så vi kan ha en meningsfylt samtale?
1
00:26:01,166 --> 00:26:03,543
Takk. Jeg lager kjøttpudding.
2
00:26:04,210 --> 00:26:07,422
Dette virker ikke som
en meningsfylt samtale.
3
00:26:07,505 --> 00:26:10,633
Vi har bare spist så mye kylling
4
00:26:10,675 --> 00:26:12,427
at jeg tenkte å variere litt.
5
00:26:12,510 --> 00:26:14,554
Hvis dette er meningsfylt,
6
00:26:14,679 --> 00:26:16,973
tror jeg du må revurdere livet.
7
00:26:18,016 --> 00:26:19,642
Jeg får ikke spist middag. Vi skal ut.
8
00:26:20,185 --> 00:26:21,060
Å ja?
9
00:26:22,020 --> 00:26:24,355
Jeg tenkte vi kunne henge i kveld.
10
00:26:24,480 --> 00:26:26,691
-Se en film...
-Mamma,
11
00:26:27,358 --> 00:26:28,359
det er fredagskveld.
12
00:26:29,444 --> 00:26:30,278
Nettopp.
13
00:26:30,862 --> 00:26:32,030
Jobber pappa sent igjen?
14
00:26:33,239 --> 00:26:37,327
Ja. Han har trøbbel
med vareopptellingen, så...
15
00:26:38,703 --> 00:26:39,537
Beklager.
16
00:26:41,206 --> 00:26:42,582
Hei. Er du klar?
17
00:26:44,083 --> 00:26:45,752
-Hva skjer, Mrs. S?
-Hei, Kyle.
18
00:26:45,877 --> 00:26:48,504
-Å, skal vi...? Ok.
-Du ser bra ut i kveld.
19
00:26:49,172 --> 00:26:50,006
Takk.
20
00:26:50,590 --> 00:26:52,842
Ok. Vær hjemme til 23.00.
21
00:26:52,884 --> 00:26:53,843
For noe piss.
22
00:26:54,886 --> 00:26:56,054
Greit.
23
00:26:56,095 --> 00:26:56,971
Midnatt.
24
00:26:58,765 --> 00:27:00,892
-Glad i deg!
-Glad i deg.
1
00:27:05,021 --> 00:27:06,731
Det er bare en fest.
2
00:27:06,773 --> 00:27:10,401
Det føles bare rart
å dra som om ingenting har skjedd.
3
00:27:11,903 --> 00:27:15,031
Å droppe festen fikser ikke Allies bein.
4
00:27:15,573 --> 00:27:17,283
Dessuten er det tradisjon.
5
00:27:20,119 --> 00:27:21,120
Herregud.
6
00:27:21,246 --> 00:27:23,539
Husker du da du prøvde å bli katolikk?
7
00:27:24,040 --> 00:27:26,626
Jeg likte helgenene. De var så tragiske.
8
00:27:32,632 --> 00:27:35,635
Randy kommer på festen i kveld.
9
00:27:38,263 --> 00:27:39,097
Ok.
10
00:27:43,601 --> 00:27:44,435
Absolutt ikke.
11
00:27:45,561 --> 00:27:49,107
Han ba Jeff spørre meg om du kom.
12
00:27:51,526 --> 00:27:52,402
Randy?
13
00:27:53,111 --> 00:27:53,945
Seriøst?
14
00:27:54,445 --> 00:27:57,740
Hva? Jeg trodde du ville vite
om noen spurte etter deg.
1
00:28:03,413 --> 00:28:06,249
Gå i den røde kjolen, Shauna.
Puppekjolen.
2
00:28:06,291 --> 00:28:08,293
Kanskje jeg ikke vil
bruke den røde kjolen.
3
00:28:08,334 --> 00:28:11,337
Og jeg vil ikke rote
med jævla Randy Walsh.
4
00:28:11,462 --> 00:28:13,798
Herrejesus, hva feiler det deg?
5
00:28:13,923 --> 00:28:16,134
-Gå i hva du vil.
-Takk. Det skal jeg.
6
00:28:23,975 --> 00:28:26,144
Du har sikkert rett angående Randy.
7
00:28:27,770 --> 00:28:30,565
Han ble lurt av en rulletrapp en gang.
8
00:28:33,151 --> 00:28:35,278
Jeg hørte ham spørre
om hvem som oppfant paven.
1
00:29:14,525 --> 00:29:16,819
Så morsomt. Det var så bra.
2
00:29:16,861 --> 00:29:18,696
Husker du det, Shauna? Gjør du?
3
00:29:21,866 --> 00:29:22,700
Hei.
4
00:29:26,120 --> 00:29:27,372
Nei, Jackie, jeg...
5
00:29:28,039 --> 00:29:29,499
Hvorfor er jeg her igjen?
6
00:29:31,417 --> 00:29:33,795
Folkens. Fetteren min fikset det!
7
00:29:34,379 --> 00:29:35,505
Har du det?
8
00:29:35,546 --> 00:29:37,256
Jeg har seks ord, min venn.
9
00:29:37,715 --> 00:29:40,176
"Lucy. In the sky.
10
00:29:40,218 --> 00:29:41,844
With diamonds."
11
00:29:41,886 --> 00:29:44,430
Det er den minst effektive
måten å si det på.
12
00:29:46,432 --> 00:29:49,227
Hei. Drar du ikke til OL
eller noe i morgen?
13
00:29:52,730 --> 00:29:53,564
Jo.
14
00:29:54,565 --> 00:29:55,400
Det skal jeg.
1
00:30:12,875 --> 00:30:13,876
Hvor skal du?
2
00:30:15,920 --> 00:30:17,922
Henter du mange her?
3
00:30:18,756 --> 00:30:20,091
Noen, ja.
4
00:30:20,967 --> 00:30:22,844
Hvor mange drar rett på bar?
5
00:30:24,720 --> 00:30:26,097
Vil du på bar?
6
00:30:28,266 --> 00:30:31,727
LAX. Jeg skal ta nattflyet.
7
00:30:44,907 --> 00:30:47,660
Han løper rett ut, midt i ødemarken.
8
00:31:01,632 --> 00:31:06,637
Randy, Randy...!
1
00:31:12,018 --> 00:31:14,145
Den var til deg, sexy dame.
2
00:31:17,273 --> 00:31:18,274
Å, gud.
3
00:31:27,992 --> 00:31:29,744
Jeg beundrer utholdenheten din, Ty.
4
00:31:31,787 --> 00:31:34,916
Må være tøft å vite at du gjorde
noen til krøpling i dag.
5
00:31:35,958 --> 00:31:37,919
Kult. Takk for praten.
6
00:31:38,002 --> 00:31:39,837
Innrøm at det var med vilje.
7
00:31:41,255 --> 00:31:42,632
-Unnskyld?
-Du hørte meg.
8
00:31:43,799 --> 00:31:44,800
Du er full.
9
00:31:44,842 --> 00:31:46,177
Du er en jævla sosiopat.
10
00:31:46,302 --> 00:31:47,470
Jøss! Ro deg ned.
11
00:31:47,512 --> 00:31:49,055
Nei. Hør her, folkens.
12
00:31:49,138 --> 00:31:51,432
Vi har ikke Allie-problemet lenger,
13
00:31:51,516 --> 00:31:53,351
for Taissa tok seg av det.
14
00:31:53,434 --> 00:31:54,977
Hva prater hun om?
15
00:31:55,019 --> 00:31:57,230
Om Taissas lille plan.
16
00:31:57,313 --> 00:31:59,982
Vær så snill. Når begynte du å gi faen?
17
00:32:00,024 --> 00:32:02,568
Har du ikke en pipe
eller en pikk å suge på?
18
00:32:02,652 --> 00:32:03,986
Ikke si sånt til henne.
19
00:32:04,028 --> 00:32:05,404
Drit og dra, Shauna.
20
00:32:05,488 --> 00:32:07,240
Du trenger ikke å forsvare meg.
21
00:32:07,323 --> 00:32:10,201
Sist var det greit å fryse henne ut.
22
00:32:10,284 --> 00:32:11,702
Seriøst, hva prater dere om?
23
00:32:11,744 --> 00:32:14,080
-Hold kjeft, Laura Lee!
-Nei. Slutt.
1
00:32:14,163 --> 00:32:16,040
Noen må få denne fylliken hjem.
2
00:32:16,082 --> 00:32:18,084
-Si det igjen, hurpe.
-Hei!
3
00:32:18,167 --> 00:32:21,045
Jeg sier det igjen! Visst faen!
4
00:32:21,128 --> 00:32:22,797
Du skal få smake nå.
5
00:32:22,880 --> 00:32:23,923
Jenteslåsskamp!
6
00:32:24,715 --> 00:32:25,841
Jenteslåsskamp!
7
00:32:27,385 --> 00:32:28,803
Det holder!
8
00:32:28,886 --> 00:32:30,263
Det er nok!
9
00:32:36,227 --> 00:32:38,354
Yellowjackets, bli med meg!
10
00:32:38,396 --> 00:32:39,397
Nå!
11
00:32:53,369 --> 00:32:57,081
Jeg vet ikke hva faen det var,
men nå er det over.
12
00:32:59,584 --> 00:33:01,460
Vi skal til nasjonalmesterskapet.
13
00:33:01,586 --> 00:33:03,629
Basert på det jeg ser nå,
14
00:33:03,754 --> 00:33:06,048
kan vi like gjerne droppe å ta flyet.
15
00:33:09,260 --> 00:33:11,762
Still opp, alle sammen.
16
00:33:13,598 --> 00:33:15,850
Jeg mener det, for faen.
Still opp. Kom igjen!
1
00:33:21,814 --> 00:33:22,940
Slik gjør vi det.
2
00:33:25,610 --> 00:33:31,282
Alle sammen skal si én hyggelig og sann
ting om hver av de andre på laget.
3
00:33:32,074 --> 00:33:34,493
Er det en jævla speiderleir?
4
00:33:34,577 --> 00:33:37,288
-Hvem vil være først?
-Jeg, Jackie.
5
00:33:42,627 --> 00:33:46,922
Taissa, du er vakker i Herrens øyne.
6
00:33:49,300 --> 00:33:50,134
Van,
7
00:33:50,760 --> 00:33:53,346
-du er vakker i...
-Herregud.
8
00:33:53,429 --> 00:33:55,097
Ok, Laura Lee. Gå tilbake.
9
00:33:57,141 --> 00:33:57,975
Faen.
10
00:33:58,976 --> 00:34:01,270
Ok, jeg først.
11
00:34:06,609 --> 00:34:07,485
Taissa Turner.
12
00:34:08,694 --> 00:34:11,280
Du har mer kampvilje enn noen jeg kjenner.
13
00:34:12,031 --> 00:34:14,116
Jeg blir inspirert av din besluttsomhet.
1
00:34:19,413 --> 00:34:20,331
Vanessa Palmer.
2
00:34:22,124 --> 00:34:24,960
Smilet ditt gjør meg glad
hver gang jeg ser det.
3
00:34:28,673 --> 00:34:29,507
Laura Lee...
4
00:34:30,966 --> 00:34:32,802
...jeg beundrer troen din.
5
00:34:37,181 --> 00:34:38,015
Nat.
6
00:34:38,849 --> 00:34:40,935
Jeg liker at du ikke bryr deg
om hva noen sier
7
00:34:42,144 --> 00:34:44,438
og at du er deg selv.
8
00:34:44,522 --> 00:34:45,940
Hun er også dødelig i øl-pong.
9
00:34:46,691 --> 00:34:49,151
Så si det. Kom igjen, folkens.
10
00:34:52,154 --> 00:34:55,700
Laura Lee, du har så blankt hår.
11
00:34:56,450 --> 00:34:57,284
Takk, Van.
12
00:34:58,577 --> 00:34:59,453
Lottie,
13
00:35:00,705 --> 00:35:03,541
du preiker aldri dritt om noen
om de ikke fortjener det.
14
00:35:04,750 --> 00:35:05,668
Og...
15
00:35:07,002 --> 00:35:08,462
Jeg liker pilegrimshatten din.
16
00:35:17,388 --> 00:35:20,015
Beklager det jeg sa.
17
00:35:20,766 --> 00:35:22,768
-Om deg...
-Jeg mente ikke
1
00:35:22,893 --> 00:35:24,186
å skade henne.
2
00:35:27,022 --> 00:35:27,857
Ok.
3
00:35:32,069 --> 00:35:32,903
Hei.
4
00:35:34,238 --> 00:35:35,072
Hei.
5
00:35:35,531 --> 00:35:37,074
Går det bra?
6
00:35:38,868 --> 00:35:39,744
Jeg vet ikke.
7
00:35:41,120 --> 00:35:42,913
Du har ikke sagt noe pent om meg ennå.
8
00:35:44,290 --> 00:35:45,124
Ok.
9
00:35:46,208 --> 00:35:47,293
Shauna Shipman.
10
00:35:49,211 --> 00:35:50,087
Du er...
11
00:35:51,213 --> 00:35:55,760
...en dårlig danser
med tvilsom musikksmak.
12
00:35:56,761 --> 00:35:59,430
Du tåler ikke sprit.
13
00:36:02,725 --> 00:36:05,561
Men du er den eneste
som alltid har vært der.
14
00:36:07,772 --> 00:36:09,607
Du er min beste venn.
15
00:36:10,274 --> 00:36:11,233
Du vet det, sant?
16
00:36:15,112 --> 00:36:15,946
Ja.
17
00:36:16,781 --> 00:36:18,073
-Jeg vet det.
-Ok.
18
00:36:19,074 --> 00:36:20,034
La oss få deg hjem.
1
00:36:57,196 --> 00:36:58,280
Misty?
2
00:37:25,724 --> 00:37:27,518
Ta Port Monmouth. Det går fortere.
1
00:37:29,311 --> 00:37:30,604
Shaunas hus er på veien.
2
00:37:31,605 --> 00:37:33,148
Gi deg. Jeg har portforbud.
3
00:37:34,650 --> 00:37:36,193
Det har jeg også.
4
00:37:37,027 --> 00:37:37,862
Ja, men...
5
00:37:38,612 --> 00:37:39,989
Du kjenner foreldrene mine.
6
00:38:01,135 --> 00:38:01,969
Glad i deg.
7
00:38:26,076 --> 00:38:26,952
Stopp bilen, Jeff.
1
00:38:29,038 --> 00:38:29,914
Må du spy?
2
00:38:30,539 --> 00:38:32,082
Ikke spy i bilen, Shauna.
3
00:38:32,166 --> 00:38:33,000
Bare stopp.
4
00:38:57,816 --> 00:38:58,692
Hei.
5
00:38:59,234 --> 00:39:01,737
Jeg trodde ikke at vi skulle
gjøre det igjen.
6
00:39:03,113 --> 00:39:03,948
Det skal vi ikke.
7
00:39:06,075 --> 00:39:06,909
Igjen.
1
00:39:34,311 --> 00:39:36,981
Kommer du i meg,
oppdrar jeg barnet på trass
2
00:39:37,022 --> 00:39:39,483
og trener det til å bli en drapsmaskin
som jakter på deg.
3
00:39:40,109 --> 00:39:40,943
Forstått?
4
00:39:42,987 --> 00:39:43,821
Ok.
5
00:39:51,161 --> 00:39:52,037
Si at du elsker meg.
6
00:39:57,876 --> 00:39:59,169
Det trenger ikke bety noe, ok?
7
00:40:00,504 --> 00:40:01,338
Bare si det.
8
00:40:05,050 --> 00:40:05,968
Jeg elsker deg, Shauna.
9
00:40:06,844 --> 00:40:07,678
Si det igjen.
10
00:40:08,512 --> 00:40:09,513
Jeg elsker deg, Shauna.
1
00:41:34,932 --> 00:41:35,933
Vi må ta en prat.
1
00:41:45,776 --> 00:41:49,071
VI ER STOLTE AV GUTTENE VÅRE
RUNK DEN!
2
00:42:32,489 --> 00:42:34,324
MATTHEWS, CHARLOTTE
LOKSAPIN
1
00:42:52,509 --> 00:42:53,510
Mamma.
2
00:42:55,512 --> 00:42:56,388
Mamma.
3
00:43:00,475 --> 00:43:01,310
Mamma!
4
00:43:03,687 --> 00:43:04,688
Kom igjen.
5
00:43:17,367 --> 00:43:18,785
La meg finne nøklene mine.
6
00:43:18,869 --> 00:43:21,246
Jeg har allerede skyss. Glad i deg.
7
00:43:22,456 --> 00:43:24,875
Husk at det viktigste er å ha det gøy.
8
00:43:25,334 --> 00:43:26,710
Glad i deg.
1
00:43:44,561 --> 00:43:46,104
KJÆRE MS. SHIPMAN,
GRATULERER!
2
00:44:34,528 --> 00:44:35,779
La meg hjelpe dere.
3
00:44:41,952 --> 00:44:43,704
-Dette er sykt!
-Kult.
1
00:44:45,664 --> 00:44:48,917
Tenk at faren din betalte for privatfly.
2
00:44:48,959 --> 00:44:51,295
Det er hans eneste form for oppdragelse.
3
00:44:51,378 --> 00:44:52,421
Jeg godtar det.
4
00:44:52,462 --> 00:44:53,714
Vel, takk,
5
00:44:53,797 --> 00:44:56,049
Mr. Matthews!
6
00:45:01,179 --> 00:45:02,514
Hei, nykommer.
7
00:45:03,181 --> 00:45:06,018
Har de ikke sagt det?
De nye må fortjene plassene.
8
00:45:06,101 --> 00:45:08,103
Jeg... trodde jeg kunne...
9
00:45:08,145 --> 00:45:09,896
Jeg bare tuller med deg.
10
00:45:11,273 --> 00:45:14,109
Vil du ha fruktremser? Jeg har massevis.
11
00:45:14,985 --> 00:45:17,070
Hei. Ikke så fort, jenter.
12
00:45:19,197 --> 00:45:20,073
Javi.
13
00:45:20,782 --> 00:45:21,742
Til ørene dine.
14
00:45:25,329 --> 00:45:26,788
Nei, din dust. Stikk.
15
00:45:29,833 --> 00:45:32,836
Kom på plass. Det blir en lang flytur.
16
00:45:33,670 --> 00:45:34,796
Dette er kapteinen.
17
00:45:35,380 --> 00:45:38,300
Flygeplanen til Seattle
vil føre oss litt lengre
18
00:45:38,342 --> 00:45:40,510
-nord enn forventet.
-Går det bra?
19
00:45:40,635 --> 00:45:42,679
-Ja.
-Vi prøver å unngå et uvær
20
00:45:42,804 --> 00:45:43,638
som kommer...
21
00:45:45,182 --> 00:45:48,518
Husker du da du dro til Hilton Head
med oss i andre klasse
1
00:45:49,227 --> 00:45:52,105
og gråt hele flyturen?
2
00:45:53,357 --> 00:45:54,691
...og nyt flyturen.
3
00:45:55,192 --> 00:45:56,026
Her.
4
00:45:57,361 --> 00:46:00,197
Jeg tok dem fra mammas
medisinskap. Valium.
5
00:46:01,239 --> 00:46:05,535
Hun har uendelig med det,
så hun legger ikke merke til det.
6
00:46:06,578 --> 00:46:09,915
-Takk.
-Ja, jeg er liksom best.
7
00:46:12,209 --> 00:46:13,126
Og her.
8
00:46:14,378 --> 00:46:15,462
En lykkeamulett.
9
00:46:19,758 --> 00:46:21,468
Nå kan ingenting røre deg.
1
00:47:06,263 --> 00:47:07,431
Beklager at jeg er sen.
2
00:47:10,725 --> 00:47:12,853
En reporter kontaktet meg i dag.
3
00:47:14,604 --> 00:47:18,066
Hun sa at hun skrev for lokalavisen,
men jeg googlet henne,
4
00:47:18,108 --> 00:47:21,361
og hun hadde ingen bylines noe sted.
5
00:47:23,447 --> 00:47:25,449
De dukker opp iblant
6
00:47:25,490 --> 00:47:27,784
på årsdager og sånt. Det vet du.
7
00:47:28,410 --> 00:47:30,579
Det er ingen grunn til å tro
at dette er annerledes.
8
00:47:30,620 --> 00:47:32,247
Jeg kommer på noen.
9
00:47:33,248 --> 00:47:34,332
Vi var enige.
10
00:47:34,958 --> 00:47:38,795
Ikke si mer enn vi må
og unngå offentligheten.
11
00:47:38,837 --> 00:47:39,796
Shauna...
12
00:47:39,921 --> 00:47:42,632
Jeg så deg faen meg på TV, Ty.
13
00:47:43,592 --> 00:47:46,803
Begynner noen å grave, er vi ferdige.
14
00:47:47,471 --> 00:47:48,763
Ta deg av det.
1
00:47:52,476 --> 00:47:53,310
Takk.
2
00:47:59,483 --> 00:48:00,484
Har du snakket med Nat?
3
00:48:02,152 --> 00:48:03,987
Hun er på rehab. Igjen.
4
00:48:06,156 --> 00:48:08,658
Fortsatt ingen tegn til de andre?
5
00:48:08,783 --> 00:48:10,368
Nei. Ikke på flere måneder.
6
00:48:12,996 --> 00:48:13,830
Ok.
7
00:48:15,874 --> 00:48:16,791
Da går det bra.
8
00:48:24,674 --> 00:48:26,885
Så lenge ingen gjør noe dumt
9
00:48:28,845 --> 00:48:30,347
har vi ingenting å bekymre oss for.
1
00:49:11,721 --> 00:49:13,098
Fin bil.
2
00:49:18,019 --> 00:49:20,647
Jeg er Dave. Sjefen.
3
00:49:21,398 --> 00:49:22,440
Hei, Dave.
4
00:49:25,235 --> 00:49:27,070
Beklager. Det er bare...
5
00:49:27,112 --> 00:49:30,073
Jeg har ikke sett noen ved dette lageret
siden jeg begynte.
6
00:49:31,074 --> 00:49:34,578
Gribbene har sirklet i årevis,
men jeg sier alltid
7
00:49:34,619 --> 00:49:36,371
at så lenge regningen betales...
8
00:49:38,873 --> 00:49:40,125
Er du herfra?
9
00:49:41,334 --> 00:49:42,168
Jeg var det.
10
00:49:43,128 --> 00:49:44,754
Det er lenge siden jeg var...
11
00:49:45,422 --> 00:49:46,256
...hjemme.
12
00:49:47,215 --> 00:49:48,133
Velkommen tilbake.
13
00:49:49,217 --> 00:49:50,051
Takk.
14
00:49:51,636 --> 00:49:53,888
Jeg visste ikke hvordan
det ville føles, men...
15
00:49:54,764 --> 00:50:00,061
jeg tror det blir bra
å treffe igjen noen gamle venner.
1
00:50:44,022 --> 00:50:46,441
MISTY QUIGLEY
PLEIEASSISTENT
2
00:50:54,532 --> 00:50:56,326
God fredag, Mrs. DeGenaro!
3
00:50:58,703 --> 00:50:59,663
På tide med medisiner.
1
00:51:01,706 --> 00:51:02,957
Har vi vært snill jente i dag?
2
00:51:08,963 --> 00:51:10,507
Du sultestreiker visst fortsatt.
3
00:51:11,925 --> 00:51:15,345
Du får aldri styrken tilbake
hvis du ikke spiser.
4
00:51:18,515 --> 00:51:19,349
Gloria.
5
00:51:20,684 --> 00:51:21,976
Har vi hatt et uhell igjen?
6
00:51:24,688 --> 00:51:28,692
Du trenger bare å trykke på knappen,
så kommer det noen...
7
00:51:31,653 --> 00:51:33,029
Jeg skiftet nettopp sengetøyet.
8
00:51:49,045 --> 00:51:49,879
Vet du...
9
00:51:51,589 --> 00:51:54,884
Jeg tror du blir dårlig
i magen av morfinet.
10
00:52:00,390 --> 00:52:01,725
Vi hopper over denne dosen.
1
00:52:06,271 --> 00:52:07,480
Ikke kødd med meg.
2
00:52:17,073 --> 00:52:18,533
God fredag, damer!
3
00:52:19,576 --> 00:52:20,410
Hei, Misty.
1
00:53:42,659 --> 00:53:44,828
DET HAR NESTEN GÅTT TO UKER.
HVOR ER VI?
2
00:53:44,953 --> 00:53:47,580
...DE FUNNET OSS ENNÅ?
3
00:53:47,664 --> 00:53:49,874
VI PRØVER ALLE Å...
1
00:54:24,409 --> 00:54:25,618
Herren er min hyrde.
2
00:54:26,536 --> 00:54:27,996
Om jeg enn skulle vandre...
40650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof