Original subtitles

(Jungeui University Hospital)

- Gosh. - Over here.

- He's here. - Stop right there.

Excuse me. I'm flipping out. How's my husband doing?

- Who are you? - Mr. Jung Hyun Tae's guardians.

Is my father all right?

Give me a second.

(Bae Sung Min)

The doctor did everything they could.

As for his condition, we need to wait and see.

- Goodness. - Officer.

Please let us meet our father.

As Mr. Jung is a prisoner, visitors are prohibited.

And meeting him right now is pointless.

He's still unconscious.

Why did a healthy man collapse? What did you do?

Did something happen in the detention center?

Mr. Jung refused to take the medicines...

for his diabetes and blood pressure...

we gave him until now, then passed out.

What did you say?

Really. Why did Mr. Jung not take his medicines and have to collapse?

He really knows how to bother others.

How is his current condition?

Yu Jin gave me a call just now.

He's still unconscious.

Dad. I'm worried about Gyeo Ul.

I want to go to Gyeo Ul.

She must be beside herself right now.

Let's wait a little longer, then visit her.

Our dear Gyeo Ul.

I feel so bad for her.

Why did Father not take his medicines?

Was he trying to kill himself?

No.

He's the type to endure it until his release,

not take his own life so easily.

Does that mean...

he didn't take those medicines on purpose?

To get out of the detention center?

That's what I think.

Who knows what Father might do after he wakes up?

So what now?

I'll make sure...

the officers keep a closer eye on him...

so he doesn't contact anyone after waking up.

Se Rin. Are you sure you want to study abroad?

Yes. As you suggested, going somewhere far away...

to study and get some fresh air...

sounded like a good idea.

You'll be there, too, right?

What?

By the way, before we leave,

shouldn't we get married...

Gosh. She's already awake? But I just put her to sleep.

Is the baby from back then still at our place?

How much longer will she be here?

Who knows? Ms. Seo keeps contacting her friend.

She should call back soon.

Now then, shall we dig in?

Tae Yang, come on. Give it a taste.

Okay.

What? Jung Hyun Tae is in the hospital?

He attempted suicide?

All right. Got it.

But from now on, you don't need to give me updates on Jung Hyun Tae.

Yes. Thank you for everything until now.

Right. Let's forget about revenge...

and only think about how I'll live happily with Tae Yang.

Why on earth did Hyun Tae not take his medicines?

He never skipped taking them before.

Gyeo Ul. Your dad couldn't have tried to take his life, right?

Aunt Mal Ja.

You know my dad.

He would never do such a thing.

You're right. Hyun Tae wouldn't do it.

Gosh. Either way, I hope he wakes up soon. I'm worried sick.

What? Hey, Gyeo Ul.

Your husband's uncle is here.

Wait. You mean Uncle Ji Seok?

- Welcome, Mr. Nam. - Hi, Ms. Yoon.

Oh, Gyeo Ul!

Uncle. How did you get here?

I took the bus. I can ride one by myself.

I was worried about you.

Ji Seok was awfully worried about you, Gyeo Ul.

So that was where he went.

Yes, Gyeo Ul. Okay.

I'll send Mr. Kim later to pick up Ji Seok.

Yes. Rest well.

Father. No matter where I look,

I can't find Ji Seok.

I just got a call from Gyeo Ul.

Ji Seok went to her house.

Goodness. He should've let us know he was going.

I was looking for him for nothing.

He must have been terribly worried about Gyeo Ul...

to have left without a word.

But are you sure Ji Seok went alone?

What do you mean by that?

Gyeo Ul could've talked Ji Seok into coming to her house.

To move back into our house, she could be trying to pull...

Good gracious, Young Ran.

Is that the only way you can think of her?

Gosh.

Shouldn't you leave now?

Grandfather and the rest must be worried.

But I want to stay with you a bit longer.

Come and hang out with me again another day.

Okay. Then I'll stop by again.

Sure.

Oh, right.

But Uncle, you must let the others know...

before you come here next time. Okay?

All right. I will.

Oh, I almost forgot.

Goodness.

Oh, my. Uncle?

What was that for?

What? That was a greeting.

Yu Jin taught me.

That was a French way of greeting called bisou.

"A French way of greeting?"

Yu Jin greeted someone like this?

That's right. Yu Jin.

He hugged Ms. Joo and greeted her like this.

He did that to Ms. Joo?

Don't tell me those two...

No. I already checked the CCTV footage from the resort.

Nothing was in it.

Gyeo Ul.

I heard that Yu Jin's uncle had come by earlier.

Gosh. He's the only one...

who really cares about us.

Hey, Mom. How's Dad doing?

He's still the same. I hope he wakes up soon.

Goodness.

Yes? Hey, Ms. Bang.

What is it at this hour?

What? The CCTV in front of our building?

The building's management office would know that.

But why are you asking for it all of a sudden?

Oh, my goodness. Really. How could such a thing happen?

Okay. All right. Bye.

What is it, Mom? What happened?

You see, that just now was Ms. Bang.

She runs a fruit shop in our building.

Not too long ago, a car had run the red light...

and hit her.

But the owner of that car...

manipulated the dashcam footage.

And now, Ms. Bang is the perpetrator.

The dashcam footage was manipulated?

Yes. So she wanted to check...

if the CCTV in our building captured the accident.

Good grief.

Could the resort CCTV have been manipulated?

So Yi.

Uncle?

What brings you to my room?

Yu Jin, why are you home at this hour?

Are you skipping work?

- It's the weekend today. - Right.

But...

That's a photo of So Yi.

Yes. I thought you would be missing her.

By the way, when can we find our dear So Yi?

We'll find her soon.

Please find her quickly.

I miss So Yi.

Uncle Ji Seok, did you leave the picture of So Yi I sent you...

in Yu Jin's room?

Yes, Gyeo Ul.

I left it on the vanity table just as you asked.

Okay. Thank you, Uncle Ji Seok.

I left a bugging device in the room,

I'll be able to find out what their relationship is,

between Yu Jin and Ae Ra.

- Gyeo Ul. - Yes?

I found out the whereabouts of the organ trafficker, Dad's alibi.

Really? Where is he?

He went to the Philippines.

I'm going to go there soon.

The Philippines?

Even if you go there, how are you going to find him?

Well, I know his name, so I'll search through hotels and casinos.

Once we find him, we can prove Dad's alibi.

Young Jun, please do that.

Let's find him and lift Dad's false charges.

Okay.

I need to get ready.

Why won't he wake up?

He should wake up any minute now, but he's still unconscious.

The doctor says he's up for a few more exams.

(Bae Sung Min)

I see. All right.

While we're on the subject, can you please undo his handcuffs?

Hello?

What is it?

He's almost done with the IV.

Yes. Right.

Gosh, it's been a while.

Of course. I'm fine.

Everything sounds good. I'll find a way to make it.

Okay.

Yes, you can come and visit anytime.

Okay, I'm hanging up.

Prisoner 2252!

Prisoner 2252!

Yu Jin, this is bad.

Gyeo Ul's dad is gone.

What do you mean?

I thought he was unconscious.

No idea. I think he woke up while the guard was away.

What? Tell him to catch him already!

If he leaves the hospital, he'll tell Gyeo Ul about us...

and how she went blind because her contraceptive was switched out!

No, first off, let's go to Gyeo Ul's place.

I'm sure he'll be there.

We need to go and stop this.

Wait, Yu Jin.

Gyeo Ul's dad doesn't know...

we bought out his alibi, that organ trafficker,

and how the witness was forged.

That's true.

But why is that important right now?

That means he has no idea how he was framed.

So what can he reveal anyway?

That's true.

But I feel nervous about all these unexpected situations.

If Gyeo Ul finds out anything, everything will be over for us.

Over?

What can Gyeo Ul do?

She didn't recognize the fake witness...

although she was sitting right there.

She cannot find out anything as long as she remains blind.

Even if she does find out,

there is nothing she can do.

What's the meaning of all this?

This means...

not only did they have an affair,

Yu Jin and Ae Ra were the ones...

who framed my dad?

Come.

- Go that way! - Yes, sir!

(Emergency Call)

Why won't anybody pick up?

Gyeo Ul...

Please pick up.

Gyeo Ul...

Gyeo Ul...

My poor dad!

My poor dad. Goodness!

This is so unfair to him!

Dad...

(Unidentified Caller)

Dad...

Dad...

Gyeo Ul!

Gyeo Ul...

There he is. Prisoner 2252!

Get him!

- Come! - No!

Let go of me, you jerks!

No! Gyeo Ul!

Gyeo Ul! No!

Did you go to the overseas study agency?

I got a few recommendations on schools that will work for you.

Here. You can make the decision as you look over the curriculum.

Thankfully, school starts in September.

You can take your time to make an informed decision.

While you find a school for us, I'll find a home we can live in.

I did look up a few places.

Look, what about this place?

I think this should be good enough for the two of us.

The two of us?

What? The house we'll live in once we go abroad to study.

Why would I go study abroad?

I'm going to help you settle, then return after a month.

What do you mean?

Uncle Young Soo said you're coming with me.

I think he was mistaken.

Then you're going to leave me all alone in America?

Uncle Young Soo and I will come from time to time and see you.

And you can come back during breaks.

But you're going to leave me alone.

You're trying to send me away to make sure I don't do anything.

Do you hate me that much?

Do you hate me so much...

that you want me to leave to America all alone?

It's not like that, Se Rin.

Do you have any idea how excited I was?

I had no idea.

He said he's doing this for me, but everything was a lie.

He tried to send me abroad to find a way to stop me!

How can you do this?

How can you do this to me?

He keeps saying his son-in-law...

and you tried to frame him.

He's talking nonsense.

You know that it makes no sense.

Of course, I do.

So he was given sedatives, and he's sound asleep now.

Good.

Things will get complicated if his family hears about this,

so keep him on sedatives and away from his family.

And make sure he returns to the detention center quickly.

Goodbye.

I can't let him continue like this.

Gosh. Did I eat something wrong for dinner?

I had no plans to go this far.

You should've stayed still.

Then...

you and I wouldn't be in this situation.

Either way, things must be tough for you too.

I'll give you a peaceful rest.

Gosh. So did you find your friend?

No. When I went, her house was completely empty.

So I asked around.

She was hounded by creditors every day,

then disappeared one day.

What? She disappeared?

Leaving the baby behind?

When did she disappear?

Well... I think it was the day she left the baby with me.

What? Doesn't that mean she abandoned her?

Goodness.

Hold on a minute.

Didn't you tell me this baby was your friend's granddaughter?

What about the baby's mom?

You see, I don't know what happened.

But she was never married...

when I asked the people from the marketplace...

and friends with children.

Then who is she?

Is she really your friend's granddaughter?

Gyeo Ul.

This isn't the time to be sitting here.

I'll clear up the crime you two pinned on my dad...

one way or another.

Just wait.

What do we do, Gyeo Ul?

What's wrong, Aunt Mal Ja? What happened?

Hyun Tae... Your dad...

What about my dad?

What about him?

What do you mean Mr. Jung passed away? Are you sure?

Yes. I checked with the hospital myself.

How could this have happened?

No wonder I had a nightmare last night.

I knew this would happen.

Didn't he even try to take his life? He passed away in the end.

Grandpa, do we need to go to his funeral?

Of course, we do!

I want to go to Gyeo Ul.

Go now, and we will attract the media's attention.

Wouldn't that also put Ms. Jung in a spot?

Yes. Things must be hectic on her side as well.

We shouldn't add to it.

Ji Seok, let's go see her together on another day.

Okay.

But you, Yu Jin, must go at once and serve as the chief mourner.

Understood, Grandpa.

Goodness.

Dad!

Dad. Why are you just lying down?

Get up, Dad.

Dad!

Mom, wake Dad up. Please.

Dad. Please, Mom.

Dad would never leave me like this.

He wouldn't, would he? Dad!

Get up, Dad!

Tell me this is a lie!

Dad would never leave me behind.

You wouldn't, right, Dad?

Gyeo Ul.

I feel so sorry for your dad.

- Your poor dad! - Dad!

Honey!

Dad.

- We will now... - No.

move him to the mortuary.

No, you can't do it.

I can't let you leave.

I can't send him off in such a cold state.

Dad!

Dad!

He even woke up and tried to escape.

So why did he suddenly die?

Ae Ra. What are you thinking about so deeply?

What? It's just that...

the news that he died is making me feel a bit weird.

Me too.

But honestly, it's a good thing for us. Isn't it?

Ae Ra. Give me my wallet over there.

Sure.

Oh, gosh.

Is it all right?

Be careful. It's a photo of So Yi.

Sorry.

What's this?

What is that?

- This looks like a bugging device. - What?

Who left it here?

Yu Jin. Why are you still here?

Gyeo Ul must be crying right now.

Uncle Ji Seok.

- Yes? - This frame.

You left it here today, right?

- Who gave it to you? - Well...

That? Gyeo Ul gave it to me.

This must be a dream.

There is no way Hyun Tae would have died.

- He would not have died. - Gil Ja. Come to your senses.

You, at the least, should stay calm.

How can I come to my senses right now?

If only Young Jun was here.

Young Jun.

Did you contact him?

I've been trying numerous times,

but his phone must have a weak signal.

I left him a message, so he'll get in touch when he reads it.

Gyeo Ul. How is she doing?

She fell asleep after a shot of nervine.

Gil Ja.

We need to prepare for Hyun Tae's funeral now.

Young Jun would've cleared him of his false charges.

Why couldn't he hold out a little longer?

Why did he have to die so early?

Let's make the preparations, Gil Ja.

Come on.

How much does Gyeo Ul know to have put it here?

More than that,

we didn't say anything we shouldn't have today, did we?

Hold on a minute. Today...

After we heard about the hospital escape,

we talked about everything from the birth control pill...

to trafficking and framing him by using a fake witness.

What? Does that mean Gyeo Ul knows about everything?

Darn it.

What do we do now?

Isn't it obvious?

We'll turn her into a daughter who went mad after her dad's death.

And she's blind. What could she possibly do?

If there's evidence, we can either say it was manipulated...

or steal it.

Everything is in our favor right now.

Stand tall, okay?

Don't get cold feet.

My poor sweetie.

My poor sweetie.

What is it, Dad?

What happened? Tell me, Dad.

Gyeo Ul.

Gyeo Ul.

Dad already knew about it all.

But I told him it was a misunderstanding.

Swayed by those despicable jerks,

I let Dad die.

It was all because of me.

I made Dad die.

If only I had believed Dad's words.

What can Gyeo Ul do?

She didn't recognize the fake witness...

although she was sitting right there.

Although I was sitting right there?

Excuse me.

Haven't we met before?

What? No. We never have.

And aren't you blind?

What is it, Gyeo Ul?

His voice sounds familiar.

Are you sure we never met before?

We haven't, all right?

I knew it. It was him.

I must find him,

vindicate Dad,

and expose everything.

Gyeo Ul!

Gyeo Ul, why are you here? I've been looking for you!

Aunt Mal Ja.

My dad...

My dad...

Gyeo Ul, calm down, and listen to me first.

You can get your eye surgery!

What are you talking about?

Your dad donated his corneas to you.

You can see again!

Dad did that?

(Woman in a Veil)

What do you mean, fail Jung Gyeo Ul's transplant?

How long will you stay as an associate professor?

I won't forgive you!

I will not let you two live!

Darn it.

Stop putting on a show. It's too disgusting to watch.

You can laugh at me all you want.

Just wait.

You'll soon pay for your crimes.