Original subtitles

But whenever I imagine how she must be doing...

and how scared she must be now,

my heart just breaks.

Where could she be?

Mom, you're here.

Who is she?

Oh, you see...

We got into an accident in front of the store.

"An accident?"

I almost got hit by a car...

when your son saved me.

Tae Yang. You should've taken her to the hospital.

I'm fine.

But your son got hurt.

Don't worry. It's only a scratch.

- A call from Young Jun. - Excuse me for a minute.

Yes, Young Jun?

Oh, you're here?

Okay, I'm on my way.

She must be hungry.

Well, my brother is here.

I see.

Gyeo Ul, are you sure you are okay?

Yes. I'm fine, thanks to this man.

Thank you for helping my sister.

Don't mention it.

Young Jun.

Can you still not get in touch with the person you promised to meet?

No, not yet.

What will you do from now on?

I will do whatever I can to meet them to find So Yi.

I really hope you find her.

And be careful.

Yes. Well then.

We'll get going now.

Thank you once again.

Was Se Rin the one who made her lose her child? No, right?

No, I doubt it.

You were starving, weren't you?

You're really digging in, gentle sweetie.

Where did your grandma go after leaving you here?

It seemed as if the lady was crying. Did something happen to her?

She lost her child.

"Her child?"

Gosh, that's heartbreaking.

Losing her child must've made her lose her mind.

How did it happen?

I didn't ask that far.

Is Kyung Sook still out of touch?

Yes. I don't know what's going on.

But how can she not even call after leaving this infant here?

There's another woman out there looking desperately for her child.

Are you all done?

What's wrong?

Nothing. I got a little dizzy.

- The person you have reached... - She still won't pick up?

No.

I thought she wanted to meet first. Why isn't she picking up?

Maybe something happened to her on her way there.

She was never going to come anyway.

What do you mean, Aunt Mal Ja?

It's obviously a prank call.

When you put out a number for witnesses,

most of the calls are practically pranks.

People are just awful.

Darn it.

I can't believe it.

What about So Yi?

This time, I really thought we'd be able to find her.

Gyeo Ul, we still don't know what's going on.

I'll look into it, so don't worry.

Okay, Young Jun.

Could it be?

How did you find my number?

You know everything about my family.

Do you think it was that hard for me to find your number?

You're behind everything that happened today, aren't you?

Today? Did something happen today?

I don't care what you do to me but don't mess with Gyeo Ul.

If anything happens to her,

I won't sit around and let you continue.

If you won't let me continue, what can you do anyway?

What did you say?

Gyeo Ul almost died today because of you!

But she didn't.

How unfortunate.

How shameless.

My sister died,

but you're angry at me for almost hurting your sister?

I held back despite the injustice...

because I understand how you must've felt.

But you went over the line as soon as you messed with Gyeo Ul.

I won't condone this anymore.

Jung Gyeo Ul is your and your father's biggest weakness.

Thanks a lot for this wonderful information.

(Director Nam Yu Jin)

(Director's Office)

You're going home already?

My mom wanted me home early to eat dinner as a family.

Ms. Cha must've prepared a feast now that Gyeo Ul left.

Hardly. We haven't found So Yi.

She hated Gyeo Ul as much as we did.

Well, I guess so.

But Yu Jin, shouldn't you...

celebrate with me?

Okay, I understand.

Something urgent came up, so Yu Jin will be late.

Let us begin.

Mom, what's the occasion?

What's all this?

We don't eat like this only on special occasions.

I prepared this...

because we haven't dined just by our family for a long time.

Just by our family?

Mom, are you excited that Gyeo Ul left?

What do you mean? Excited?

What are you talking about? I'm not like that.

Father, won't you eat?

I don't want to eat either.

Ji Seok, you should eat.

I don't have an appetite without Gyeo Ul here.

Honey, don't you get the picture?

Do you have to do this with So Yi gone and Gyeo Ul away?

I did this for a reason!

Everyone seemed depressed and troubled lately,

so I wanted to do my best and make a hearty meal.

But nobody cares!

If you don't want to eat, don't!

Tae Yang?

Tae Yang, you're home.

Tae Yang, we need to talk.

How did you know I would be there?

Have you been following me?

Is that so important right now?

Yes, it's very important.

So tell me. How did you know?

I went to your room to talk to you, then overheard your call.

How can you do something that frightening?

You knew everything, yet you jumped in front of the car?

What if you got hurt?

What would have happened to her if I didn't jump in?

What about you?

I can't live to see something bad happening to you.

So you need to stop here.

No, I can't.

- Se Rin! - Do not meddle with my business.

Everything you say will only provoke me more!

Tae Yang.

It was a mild concussion.

Doctor, is Tae Yang really fine?

Yes, he'll be fine after resting here for a few days.

He said he saved someone from a car accident,

and his arm wasn't the only thing he hurt.

This is why I told him to visit the hospital.

Se Rin.

I'll go down to pay the bill, so please keep your eyes on him.

Okay.

Think about your son-in-law's tough life,

having to live with a blind wife.

What was that?

- You jerk! - Goodness.

How did he know Gyeo Ul was blind?

Oh Se Rin. She must be behind this.

Come here, you jerk.

What's with you? What are you doing?

What's your relationship with Oh Se Rin?

What did she put you up for?

Oh Se Rin? Who the heck is that?

Stop playing dumb!

You picked a fight with me because she paid you to,

then stopped me from getting visitors!

That woman from the rich family is named Oh Se Rin?

What? The rich family?

Darn it.

Did you just say the rich family?

Is this rich family YJ Group?

Tell me!

Darn it! I have no idea!

I just did as I was told!

I don't know who that is or even her name!

If your friend is still out of reach,

maybe something happened to her.

I wonder. Did something really happen to her?

Otherwise, there is no reason for her to be out of touch.

Should we report it to the police?

She did say she was involved in an urgent matter.

I'll make a decision after a day or two.

Anyway, how's Tae Yang?

I couldn't make a visit to the hospital.

He says he's fine, and that he wants to be discharged.

But he did hit his head, so I told him to get checked up.

I'm glad you did.

Tae Yang would have wanted to come home immediately.

But he's staying thanks to your words.

Hey, Se Rin.

- Are you coming from the hospital? - Yes.

Ms. Seo, I'll stay with him tonight.

Really? Then let me pack up for you.

No, I can do it.

Tae Yang must be bored.

Should I pack him some books to read?

(Studying in the United States)

What? Studying abroad?

Is Tae Yang thinking of leaving again?

Uncle!

Hey, Oh Se Rin. Stop.

What is it? What's wrong? Did something happen?

Uncle. Do you know anything about this?

Is Tae Yang leaving the house again?

Oh, that? It must be yours.

What? Mine?

Yes. After Se Yeon passed away, he thought you staying here...

would be hard on you and looked into studying abroad.

Does that mean Tae Yang is trying to send me to the US all alone...

- without discussing it with me? - No.

He told me he was going with you.

When I expressed my concern that you wouldn't leave alone,

he said he was tagging along.

Gosh. I thought there was a big problem. Seriously.

Tae Yang and I'll go study abroad?

So it wasn't Oh Se Rin who stopped my visits but those two?

They're still keeping their affair a secret.

Is it the birth control pills?

Even so, they're going too far.

I must meet them and figure out the reason, no matter what.

Are you that happy?

What? Well, of course!

My daughter is visiting me for the first time since I came here.

It's honestly a miracle how a man like you...

has such a smart daughter. It truly is a miracle.

Goodness.

I think it's a miracle too.

She got accepted into a major company.

I bet you've heard of them. YJ Group.

Really?

"YJ Group?"

Hey. Excuse me, mister.

Does your daughter work for YJ Group?

Oh, my. You know YJ Group, right?

My daughter recently joined that company.

I see. Then can I ask you a favor?

"A favor?"

(YJ Group)

Weren't you the best in that industry?

So why haven't you found her yet?

Find her quickly. You hear me?

(Director Nam Yu Jin)

What was that about?

So Yi.

We'll definitely find her.

(Director Nam Yu Jin)

Yes, we will.

What brings you here?

This was addressed to you.

(Director Nam Yu Jin)

For goodness' sake.

(Director Nam Yu Jin)

What is it?

I know that you're stopping my visitors from coming.

If you don't come and explain why at once,

I will tell the honorary chairman about this.

How did Father find out?

Darn it. Should I go see him?

Just ignore it.

I'll order the chief to keep a closer eye on him...

so he can't call the honorary chairman.

No. Father isn't the type to do nothing.

We don't know what method he'll use.

Then why don't you go there yourself...

and end it like you did with Gyeo Ul?

Like I did with Gyeo Ul?

Darn it. But Father knows too much.

Will it be okay?

What are you so scared about?

He's a murderer now.

No matter how much he talks in there, nobody will believe him.

Don't get cold feet. Seriously. Be fierce like a man!

We can just turn everything he says into utter nonsense.

All right. "Fierce like a man."

Why on earth...

did you even stop my visits?

I doubt it was simply to hide your affair.

Could it be to hide the fact that you swapped...

the birth control pills?

Father. For goodness' sake, can't you please...

stay silent?

Your existence is a hindrance to my future.

What did you say?

If I split up with Gyeo Ul,

my affair will no longer be an affair.

Gyeo Ul will get her vision back after Grandpa...

sponsors her with the artificial corneal transplant or whatnot.

Stay still, and everything will settle.

Do you have to ruin my future just to save yourself?

So are you going to make me a murderer to save your future?

I will never become a murderer...

for Gyeo Ul and So Yi.

Remove the prohibitions on everything.

Will letting visitors come here...

get rid of your murder?

If you were truly falsely charged,

your innocence will be proven even if you stay still. No?

But...

are you sure you were falsely charged?

Yu Jin!

If it was a mistake, you could get a plea bargain.

I could help you with that since we were once family.

So tell the truth.

That you accidentally pushed her and moved her to the mountain...

out of sudden fear.

"Moved her?"

- Excuse me? - What was that?

You know something, don't you?

Answer me.

No way. What would I know?

It's all in the movies. Killing, then moving the body.

It's from what I saw.

That reminds me, Gyeo Ul.

She moved out to split up with me.

What? Gyeo Ul did that?

She wouldn't have,

not without So Yi.

I guess she had a conscience.

Anyway, I'll remove all prohibitions...

after Gyeo Ul and I divorce and Gyeo Ul gets her eye operation.

I can promise those,

so don't get in touch with me again.

You kicked Gyeo Ul out, didn't you?

Do you think I'll overlook this?

Me?

Who knows?

Why don't you give it your all in here?

I wonder who will believe the words of a murderer...

who suspected his son-in-law and killed a woman.

Yu Jin!

Both the police nor the prosecution...

mentioned anything about moving the body.

Had they not moved it, he would not have said such a thing.

Don't tell me they murdered the woman...

and pinned it on me?

- Goodness. - What's gotten into him?

What are all of these?

Patients need to eat well.

I prepared your favorites.

I get it, but I can't possibly finish it all.

You can always leave some.

Honestly, I wanted to make them myself.

What?

Oh, I will cook delicious dishes for you after you get discharged.

Come on. Dig in.

Thanks for the meal.

- Let me do it for you. - No, I'm fine.

I didn't say I was feeding you.

I'll only help with the side dishes.

Here.

Ma'am. What's with you?

Can't you see he's eating?

I need to clean this part of the ward right now.

It's past mealtime.

Just do it later.

Cleaning while he's eating? Nonsense.

But that'll mess up my schedule.

I'm sorry, ma'am. Please go ahead and clean.

Tae Yang?

Enough. We're the ones having a late lunch.

But still, dust will fly everywhere while you eat.

He told me he was going with you.

All right. Let's have her clean.

Go ahead.

Let's eat later.

I have no way of telling the truth because they're stopping me...

from making calls, getting visitors, and writing letters.

What should I do?

Right, we're going to church today for our religious activity, right?

I like church activities the most.

Why? Because they have lots of food.

I heard they brought cheesecake today.

Amen.

This guy looks like a total Korean, but he loves Western cuisine!

Right, mister.

You won't join the religious activity as always, right?

Sorry?

No, I'll go today.

I'll go.

May the grace of our Lord Jesus Christ,

the great love of God,

(Seoul Central Detention Center Regular Service)

and the touch and love of the Holy Spirit...

be unto those who came today...

to live a new life.

May this grace stay upon them...

starting now until eternity.

- Amen. - Amen.

- Pastor. - Yes?

Thank you for the trouble.

There's no trouble. It's what I was called to do.

Please excuse us, then.

Goodbye.

Please.

What did you say? He broke out of jail?

No, he didn't come here.

Find him before he gets to me! Now!

Stop!

(Bae Sung Min)

Okay.

Get in there!

You have gone completely insane.

How dare you dream of escaping?

Officer, please! I must go out.

I must go out and say something to my family!

I must leave!

Let's think of a way you can leave this place.

Nothing.

You won't get out of here alive.

No! Officer!

Officer!

I must leave! Officer!

Please!

Young Jun, what do you mean?

Dad tried to break out of jail?

I can't believe it.

Young Jun, are you sure that article is about Dad?

Are you sure?

"Jung, detained in Seoul Detention Center for murder,"

"an affluent family's in-law..."

This is obviously Hyun Tae!

No, Aunt Mal Ja, please read it again.

He wouldn't do that. Breaking out of jail?

No.

Gyeo Ul, calm down. I'll find out more information.

Yes, I'm sure that article is wrong.

He would never do that.

Young Jun, call the detention center and find out right now.

Okay.

Dad...

Is it true that Mr. Jung...

tried to break out of jail?

Yes, I checked immediately after I read the article...

and it was true.

I can't believe this.

Not only did he kill someone, but he also broke out of jail too?

Mr. Jung must be crazy.

My gosh, it feels like I'm listening to a movie plot.

Gyeo Ul's dad is insane.

I really can't believe it.

My gosh.

What if someone mentions our company?

The article already mentioned an affluent family or something.

That's why we're doing our best to keep our name out of this.

Those people are no help until the very end.

We need to sever ties with them. I can't let this go on.

You're in my room taking my jacket...

like you're my wife.

It'll happen soon enough after you divorce her.

Anyway, this time, I was really shocked.

Isn't Mr. Jung something?

No matter what happened, how can he break out of jail?

We don't know what he's capable of.

So you need to be careful...

and don't make a slip of the tongue.

Even if I make a mistake, I have you here.

But I heard that he was caught soon after.

How did reporters find out so quickly?

That? I took action.

- What? - A murderer tried to break out.

Then no matter what the reason is, he'll get an additional sentence,

much more than what he got before.

Then he may really never come out until the day he dies.

You're a genius.

What would I do without you?

What are you two doing?

Why are you two hugging?

Ji Seok, this is just a greeting.

It's called bisou, a French way of greeting.

A way of greeting?

- Bisou? - Yes.

Director Nam, please excuse me.

Okay, sure. Goodbye, Ms. Joo.

I should shower too.

Bisou?

Prisoner 2252.

Your diabetes medicine.

Let's think of a way you can leave this place.

Nothing.

You won't get out of here alive.

(Morning, Evening)

Prisoner 2252!

Hey, wake up! Prisoner 2252!

Go.

What? He hasn't taken his medicine?

Hey, Prisoner 2252! Wake up!

Wake up!

Prisoner 2252! Wake up!

Prisoner 2252!

Wake up!

(Woman in a Veil)

- Goodness. - Yu Jin greeted someone like this?

I'll be able to find out what their relationship is.

Prisoner 2252!

No! Gyeo Ul!

Do you hate me so much...

that you want me to leave to America all alone?

It's not like that, Se Rin.

How can you do this to me?

Things must be tough for you too.

I'll give you a peaceful rest.